in der Erwägung, dass eine Entscheidung notwendig ist, deren Anhang mit diesen Regelungen in der Fassung von 2005 übereinstimmen;

Transkript

1 Nichtamtliche Übersetzung Atomrechts-Haftungsnovelle 2007: Anhang zum Referentenentwurf Stand Entscheidung des Direktionsausschusses für Kernenergie der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung vom 18. Oktober 2007 [ ] über den Ausschluss von kleinen Mengen von Kernmaterialien außerhalb einer Kernanlage von der Anwendung des Übereinkommens vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der geänderten Fassung Der Direktionsausschuss eingedenk des Übereinkommens vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964, des Protokolls vom 16. November 1982 und des Protokolls vom 12. Februar 2004 (im Folgenden Pariser Übereinkommen genannt), und insbesondere des dortigen Artikels 1 Abs. (b); in der Erwägung, dass der Direktionsausschuss auf Grund dieses Artikels Kernanlagen, Kernbrennstoffe oder Kernmaterialien von der Anwendung des Pariser Übereinkommens ausschließen kann, wenn er dies wegen des geringen Ausmaßes der damit verbundenen Gefahren für gerechtfertigt erachtet; in der Erwägung, dass Kernmaterialien in bestimmten Fällen und unter (speziell) festgelegten Bedingungen während der Beförderung oder bei der Verwendung außerhalb einer Kernanlage wegen des geringen Ausmaßes der damit verbundenen Gefahren von der Anwendung des Pariser Übereinkommens ausgeschlossen sein sollten; eingedenk seiner Entscheidung vom 27. Oktober 1977 über den Ausschluss kleiner Mengen von Kernmaterialien von der Anwendung des Übereinkommens über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie; in der Erwägung, dass die von der Internationalen Atomenergie-Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von 1973, auf die in dem Anhang zu der oben erwähnten Entscheidung Bezug genommen wird, durch revidierte Fassungen, zuletzt durch die von 2005, ersetzt wurde, die als Grundlage für entsprechende nationale und internationale Regelungen auf diesem Gebiet dienen; in der Erwägung, dass eine Entscheidung notwendig ist, deren Anhang mit diesen Regelungen in der Fassung von 2005 übereinstimmen; entscheidet: 1. Kernmaterialien, die von einem Inhaber einer Kernanlage an einen Empfänger zur Verwendung versandt werden, werden für den Zeitraum, in dem sie sich außerhalb einer Kernanlage befinden, von der Anwendung des Pariser Übereinkommens ausgenommen, sofern die Sendung beim Verlassen einer Kernanlage die in dem Anhang zu dieser Entscheidung festgelegten Bestimmungen und andere relevante Anforderungen der Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen erfüllt;

2 -2-2. die Bestimmungen des Anhangs zu dieser Entscheidung können nachträglich geändert werden, um Erfahrungen in der Anwendung oder anderen relevanten Änderungen der Regelungen, auf die oben Bezug genommen wird, Rechnung zu tragen; und 3. die Entscheidung vom 27. Oktober 1977 über den Ausschluss kleiner Mengen von Kernmaterialien von der Anwendung des Übereinkommens über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie ist hiermit aufgehoben.

3 -3- Anhang 1. Allgemein Die Begriffsbestimmungen in diesem Anhang sind in Teil I der Anlage enthalten, der Abschnitt II der von der Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von 2005 wiedergibt. 2. Anforderungen für alle Radionuklide 2.1 Sendungen, die ein einzelnes Radionuklid mit einer Gesamtaktivität enthalten, die den Wert (oder Richtwert) von 100 A 2 pro Beförderungsmittel nicht überschreitet, sind von der Anwendung des Pariser Übereinkommens ausgeschlossen. 2.2 Sendungen, die mehrere Radionuklide enthalten, deren Art und Aktivität bekannt sind und deren Gesamtaktivität pro Beförderungsmittel die unten genannte Beziehung erfüllt, sind von der Anwendung des Pariser Übereinkommens ausgeschlossen: i B( i) < x A ( i) wobei B(i) die Aktivität des in dem radioaktivem Material enthaltenen Radionuklids i und A 2 (i) der A 2 -Wert für das Radionuklid i ist. 2.3 In dem Fall, dass Sendungen einzelne oder mehrere Radionuklide enthalten, die nicht bekannt sind oder für die die relevanten Angaben nicht verfügbar sind, sollen für die unter 2.2 genannte Formel die A 2 -Werte der Tabelle 2 des Teils II der Anlage verwendet werden. Teil II der Anlage gibt Abschnitt IV der von der Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von 2005 wieder Spezielle zusätzliche Anforderungen für spaltbare Stoffe 3.1 Vorbehaltlich der Ziffer 3.2 unterliegen spaltbare Stoffe den Regelungen des Pariser Übereinkommens. 3.2 Sendungen spaltbarer Stoffe, die von den Anforderungen an Versandstücke, die spaltbare Stoffe enthalten, gemäß den Regelungen des Teils III der Anlage freigestellt sind, sind von der Anwendung des Pariser Übereinkommens ausgeschlossen. Teil III der Anlage gibt den Paragraphen Nr. 672 der von Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von 2005 wieder.

4 -4-

5 -5- Anlage Teil I BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Die folgenden Begriffsbestimmungen sind für die Zwecke dieser Vorschriften anzuwenden. A 1 und A A 1 ist der in Tabelle I aufgeführte oder der nach Abschnitt IV abgeleitete Aktivitätswert von radioaktiven Stoffen in besonderer Form, der für die Bestimmung der Aktivitätsgrenzwerte für die Anforderungen dieser Vorschrift verwendet wird. A 2 ist der in Tabelle I aufgeführte oder der nach Abschnitt IV abgeleitete Aktivitätswert von radioaktiven Stoffen, ausgenommen radioaktive Stoffe in besonderer Form, der für die Bestimmung der Aktivitätsgrenzwerte für die Anforderungen dieser Vorschriften verwendet wird. Flugzeug 202. Ein Frachtflugzeug ist jedes Flugzeug außer Passagierflugzeug, das Güter oder Sachwerte befördert Ein Passagierflugzeug ist ein Flugzeug, das außer Besatzungsmitgliedern, Mitarbeitern eines Beförderers als offizielle Begleiter, bevollmächtigten Vertretern einer zuständigen nationalen Behörde oder einer Person, die eine Sendung begleitet, Personen befördert. Genehmigung/Zulassung 204. Multilaterale Genehmigung/Zulassung ist eine Genehmigung/Zulassung, die durch die betreffende zuständige Behörde sowohl des Ursprungslandes der Bauart oder der Beförderung als auch jedes Landes, durch das oder in das die betreffende Sendung befördert werden soll, erteilt wird. Der Ausdruck durch oder in schließt über ausdrücklich aus; d.h. die Vorschriften für Genehmigung/Zulassung und Benachrichtigung gelten nicht für ein Land, über das radioaktive Stoffe in einem Flugzeug befördert werden, vorausgesetzt, dass in diesem Land keine planmäßige Zwischenlandung vorgesehen ist Unilaterale Zulassung ist eine Zulassung einer Bauart, die nur von der zuständigen Behörde des Ursprungslandes der Bauart erteilt werden muss. Verweisungen in diesen Definitionen auf Tabelle I, die in Teil II der Anlage wiedergegeben ist, beziehen sich auf Tabelle I im Abschnitt IV (alternativ: des Abschnitts IV) der von der Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von Verweisungen in diesen Definitionen auf Abschnitt IV, der in Teil II der Anlage wiedergegeben ist, beziehen sich auf den Abschnitt IV der von der Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von Bezugnahmen/Verweise in diesen Definitionen auf die Nrn , die in Teil II der Anlage wiedergegeben sind, beziehen sich auf Abschnitt IV Nrn der von der Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von Verweisungen in diesen Definitionen auf die Nr. 672, die in Teil III der Anlage wiedergegeben ist, beziehen sich auf Abschnitt VI Nr. 672 der von der Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von Verweisungen in diesen Definitionen auf diese Regelungen beziehen sich auf die von der Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von 2005.

6 -6- Beförderer 206. Ein Beförderer ist eine Person, Organisation oder Regierung, die eine Beförderung radioaktiver Stoffe mit einem Beförderungsmittel unternimmt. Unter diesen Begriff fallen sowohl Beförderer, die in fremdem Auftrag handeln (in einigen Ländern bekannt als Vertragsspediteure) als auch Beförderer, die in eigener Regie arbeiten (in einigen Ländern bekannt als private Spediteure). Zuständige Behörde 207. Zuständige Behörde ist jede national oder international regelnde Stelle oder Behörde, die im Zusammenhang mit diesen Vorschriften als solche bestimmt oder anerkannt ist. Gewährleistung der Einhaltung der Vorschriften 208. Gewährleistung der Einhaltung der Vorschriften ist ein systematisches Programm von Maßnahmen, das von einer zuständigen Behörde mit dem Ziel angewendet wird, die Einhaltung der Bestimmungen dieser Vorschriften in der Praxis sicherzustellen. Einschließungssystem 209. Einschließungssystem ist die vom Konstrukteur festgelegte und von der zuständigen Behörde anerkannte Anordnung der spaltbaren Stoffe und der Verpackungsbauteile, die zur Erhaltung der Kritikalitätssicherheit vorgesehen ist. Empfänger 210. Empfänger ist jede Person, Organisation oder Regierung, die eine Sendung erhält. Sendung 211. Sendung ist ein einzelnes Versandstück oder mehrere Versandstücke oder eine Ladung radioaktiver Stoffe, die ein Absender zur Beförderung aufgibt. Absender 212. Absender ist jede Person, Organisation oder Regierung, die eine Sendung zur Beförderung vorbereitet und die in den Beförderungspapieren als Absender genannt ist. Dichte Umschließung 213. Dichte Umschließung ist die Gesamtheit der vom Konstrukteur festgelegten Verpackungsbauteile, die ein Entweichen der radioaktiven Stoffe während der Beförderung verhindern sollen. Kontamination 214. Kontamination ist das Vorhandensein eines radioaktiven Stoffes auf einer Oberfläche in Mengen von mehr als 0,4 Bq/cm 2 für Beta- und Gammastrahler und Alphastrahler geringer Toxizität oder 0,04 Bq/cm 2 für alle anderen Alphastrahler Nichtfesthaftende Kontamination ist eine Kontamination, die unter Routine- Beförderungsbedingungen von der Oberfläche ablösbar ist.

7 Festhaltende Kontamination ist jede Kontamination mit Ausnahme der nichtfesthaftenden Kontamination. Beförderungsmittel 217. Ein Beförderungsmittel ist (a) (b) (c) bei Straßen- oder Schienenbeförderung: ein Fahrzeug, bei Beförderung auf Wasserwegen: ein Schiff oder ein Laderaum, Abteilung oder ein festgelegter Deckbereich eines Schiffes, und bei Luftbeförderung: ein Flugzeug. Kritikalitätssicherheitskennzahl 218. Kritikalitätssicherheitskennzahl (CSI), die einem Versandstück, einer Umpackung oder einem Frachtcontainer mit spaltbaren Stoffen zugeordnet ist, ist eine Zahl, anhand derer die Ansammlung von Versandstücken, Umpackungen oder Frachtcontainern mit spaltbaren Stoffen überwacht wird. Festgelegter Deckbereich 219. Festgelegter Deckbereich ist ein Bereich des Wetterdecks eines Schiffes oder eines Fahrzeugdecks eines Ro-Ro-Schiffes oder einer Fähre, der für die Stauung radioaktiver Stoffe bestimmt ist. Bauart 220. Bauart ist die Beschreibung eines radioaktiven Stoffes in besonderer Form, eines gering dispergierbaren radioaktiven Stoffes, eines Versandstückes oder einer Verpackung, die deren vollständige Identifizierung ermöglicht. Die Beschreibung kann Spezifikationen, Konstruktionszeichnungen, Berichte über den Nachweis der Übereinstimmung mit den Vorschriften und andere relevante Unterlagen einschließen. Ausschließliche Verwendung 221. Ausschließliche Verwendung ist die alleinige Benutzung eines Beförderungsmittels oder eines Großcontainers durch einen einzelnen Absender, wobei sämtliche Be- und Entladevorgänge vor, während und nach der Beförderung entsprechend den Anweisungen des Absenders oder des Empfängers ausgeführt werden. Spaltbare Stoffe 222. Spaltbare Stoffe sind: Uran-233, Uran-235, Plutonium-239, Plutonium-241 oder jede Kombination dieser Radionuklide. Unter diese Begriffsbestimmungen fallen nicht: (a) (b) unbestrahltes natürliches oder abgereichertes Uran und natürliches Uran oder abgereichertes Uran, das nur in thermischen Reaktoren bestrahlt worden ist. Frachtcontainer 223. Frachtcontainer ist ein Teil der Beförderungsausrüstung, das dafür ausgelegt ist, die Beförderung von verpackten und unverpackten Gütern durch einen oder mehrere Verkehrsträger ohne Umladung zu erleichtern. Der Frachtcontainer muss eine dauerhafte Umschließung darstellen, für den wiederholten Gebrauch genügend widerstandsfähig und fest sein

8 -8- und Vorrichtungen besitzen, die seine Handhabung speziell beim Übergang zwischen den Beförderungsmitteln und von einem Verkehrsträger auf einen anderen erleichtern. Ein kleiner Frachtcontainer hat entweder Außenabmessungen kleiner als 1,5 m oder ein Innenvolumen von höchstens 3 m 3. Alle anderen Frachtcontainer gelten als große Frachtcontainer. Großpackmittel 224. Großpackmittel (IBC) ist eine ortsbewegliche Verpackung, die (a) (b) (c) (d) ein Fassungsvermögen von höchstens 3 m 3 hat, für eine mechanische Handhabung konstruiert wurde, widerstandsfähig ist gegenüber Beanspruchungen, die bei Handhabung und Beförderung auftreten bestimmt durch Auslegungsprüfungen -, und gemäß den Normen in den Kapiteln der Empfehlungen für Großpackmittel (IBC s) der Empfehlungen der Vereinten Nationen zum Transport gefährlicher Güter [7] konstruiert ist. Gering dispergierbarer radioaktiver Stoff 225. Gering dispergierbarer radioaktiver Stoff ist entweder ein fester radioaktiver Stoff oder ein fester radioaktiver Stoff in einer umschlossenen Kapsel, der eine begrenzte Dispersibilität hat und nicht pulverförmig ist. Stoff mit geringer spezifischer Aktivität 226. Stoff mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-Stoff) ist ein radioaktiver Stoff mit begrenzter spezifischer Eigenaktivität, oder ein radioaktiver Stoff, für den die Grenzwerte der geschätzten mittleren spezifischen Aktivität gelten. Äußere, den LSA-Stoff umgebende Abschirmungsmaterialien sind bei der Bestimmung der geschätzten mittleren spezifischen Aktivität nicht zu berücksichtigen. LSA-Stoffe werden in drei Gruppen unterteilt: (a) LSA-I (i) Uran- und Thoriumerze und deren Konzentrate sowie andere Erze, die in der Natur vorkommende Radionuklide enthalten und deren Verarbeitung für die Nutzung dieser Radionuklide vorgesehen ist; (ii) Festes, unbestrahltes natürliches oder abgereichertes Uran oder natürliches Thorium oder deren feste oder flüssige Verbindungen oder Gemische; (iii) Radioaktive Stoffe, für die der A 2 -Wert unbegrenzt ist, außer spaltbare Stoffe in Mengen, die gemäß Nr. 672 nicht ausgenommen sind; oder (iv) Andere radioaktive Stoffe, in denen die Aktivität gleichmäßig verteilt ist und die geschätzte mittlere spezifische Aktivität das 30-fache der Werte der in den Nrn festgelegten Aktivitätskonzentration nicht überschreitet, außer spaltbare Stoffe in Mengen, die gemäß Nr. 672 nicht ausgenommen sind. (b) LSA-II (i) (ii) Wasser mit einer Tritium-Konzentration bis zu 0,8 TBq/l, oder andere Stoffe, in denen die Aktivität gleichmäßig verteilt ist und die geschätzte mittlere spezifische Aktivität 10-4 A 2 /g bei festen Stoffen und Gasen und 10-5 A 2 /g bei flüssigen Stoffen nicht überschreitet. (c) LSA-III Feste Stoffe (z.b. verfestigte Abfälle, aktivierte Stoffe)- ausgenommen Pulver - bei denen:

9 -9- (i) (ii) (iii) die radioaktiven Stoffe in einem festen Stoff oder in einer Ansammlung fester Gegenstände überall verteilt oder in einem festen kompakten Bindemittel (wie Beton, Bitumen, Keramik usw.) im Wesentlichen gleichmäßig verteilt sind; die radioaktiven Stoffe relativ unlöslich oder innerhalb einer relativ unlöslichen Grundmasse enthalten sind, so dass selbst bei Verlust der Verpackung der sich durch vollständiges Eintauchen in Wasser für sieben Tage ergebende Verlust an radioaktiven Stoffen je Versandstück durch Auslaugung 0,1 A 2 nicht übersteigt; und die geschätzte mittlere spezifische Aktivität des festen Stoffes ohne Berücksichtigung des Abschirmmaterials A 2 /g nicht überschreitet. Alphastrahler geringer Toxizität 227. Alphastrahler geringer Toxizität sind: natürliches Uran, abgereichertes Uran, natürliches Thorium, Uran-235 oder Uran-238; Thorium-232, Thorium-228 und Thorium-230, wenn sie in Erzen oder in physikalischen oder chemischen Konzentraten enthalten sind, oder Alphastrahler mit einer Halbwertszeit von weniger als 10 Tagen. Höchster normaler Betriebsdruck 228. Höchster normaler Betriebsdruck ist der höchste Druck über dem Luftdruck bei mittlerer Meereshöhe, der sich in der dichten Umschließung im Laufe eines Jahres unter den Temperatur- und Sonneneinstrahlungsbedingungen entwickeln würde, die den Umgebungsbedingungen während der Beförderung ohne Entlüftung, äußere Kühlung durch ein Hilfssystem oder betriebliche Überwachung entsprechen. Umpackung 229. Umpackung ist ein Behältnis, wie eine Kiste oder ein Sack, das von einem einzelnen Absender verwendet wird, um eine aus einem oder mehreren Versandstücken bestehende Sendung als Einheit besser handhaben, stauen und befördern zu können. Versandstück 230. Versandstück ist die Verpackung mit ihrem radioaktiven Inhalt, wie es zur Beförderung aufgegeben wird. Die Typen von Versandstücken, die durch diese Vorschriften erfasst sind und die abhängig sind von den Aktivitätsgrenzwerten und Stoffbeschränkungen des Abschnitts IV und die die entsprechenden Anforderungen erfüllen müssen, sind: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Freigestelltes Versandstück; Industrieversandstück vom Typ 1 (Typ IP-1); Industrieversandstück vom Typ 2 (Typ IP-2); Industrieversandstück vom Typ 3 (Typ IP-3); Typ A-Versandstück; Typ B(U)-Versandstück; Typ B(M)-Versandstück; Typ C-Versandstück. Versandstücke, die spaltbare Stoffe oder Uranhexafluorid enthalten, unterliegen zusätzlichen Anforderungen. Verpackung 231. Verpackung ist die Gesamtheit aller für die vollständige Umschließung des radioaktiven Inhalts notwendigen Bauteile. Dazu können insbesondere ein oder mehrere Behälter, saug-

10 -10- fähiges Material, Abstandshalter, Strahlungsabschirmungen, Einrichtungen zur Füllung und Entleerung, Belüftung und Druckentlastung, Vorrichtungen zur Kühlung, Absorption mechanischer Stöße, Handhabung, Befestigung und Wärmeschutz und im Versandstück eingebaute Bedienungseinrichtungen gehören. Die Verpackung kann eine Kiste, ein Fass oder ein ähnlicher Behälter oder auch ein Frachtcontainer, ein Tank oder auch ein Großpackmittel sein. Qualitätssicherung 232. Qualitätssicherung ist ein systematisches Überwachungs- und Kontrollprogramm, das von jeder an der Beförderung radioaktiver Stoffe beteiligten Organisation oder Stelle mit dem Ziel angewendet wird, dass die in diesen Vorschriften vorgeschriebene Sicherheitsnorm in der Praxis erreicht wird. Dosisleistung 233. Dosisleistung ist die entsprechende Dosisleistung in Millisievert/Stunde. Strahlenschutzprogramm 234. Strahlenschutzprogramm ist eine systematische Zusammenstellung mit dem Ziel, eine angemessene Berücksichtigung von Strahlenschutzmaßnahmen sicherzustellen. Radioaktiver Inhalt 235. Radioaktiver Inhalt ist der radioaktive Stoff mit allen kontaminierten und aktivierten festen Stoffen, flüssigen Stoffen und Gasen innerhalb der Verpackung. Radioaktiver Stoff 236. Radioaktive Stoffe sind Stoffe, die Radionuklide enthalten, bei denen sowohl die Aktivitätskonzentration als auch die Gesamtaktivität je Sendung die in den Nrn aufgeführten Werte übersteigt. Beförderung 237. Beförderung bedeutet das konkrete Verbringen einer Sendung vom Ursprungsort zum Bestimmungsort. Sondervereinbarung 238. Unter Sondervereinbarung versteht man solche Bestimmungen, die von der zuständigen Behörde genehmigt sind, nach denen Sendungen, die nicht alle geltenden Anforderungen dieser Vorschriften erfüllen, befördert werden dürfen. Radioaktiver Stoff in besonderer Form 239. Radioaktiver Stoff in besonderer Form ist entweder ein nichtausbreitungsfähiger fester radioaktiver Stoff oder eine umschlossene Kapsel, die radioaktive Stoffe enthält. Spezifische Aktivität 240. Spezifische Aktivität eines Radionuklids ist die Aktivität des Radionuklids je Masseneinheit dieses Nuklids. Die spezifische Aktivität eines Stoffes ist die Aktivität je Massen- oder Volumeneinheit dieses Stoffes, in dem die Radionuklide im Wesentlichen gleichmäßig verteilt sind.

11 -11- Oberflächenkontaminierte Gegenstände 241. Oberflächenkontaminierter Gegenstand (SCO) ist ein fester Gegenstand, der selbst nicht radioaktiv ist, auf dessen Oberflächen jedoch radioaktive Stoffe verteilt sind. SCO werden in zwei Gruppen unterteilt: (a) SCO-I: Ein fester Gegenstand, auf dem (i) die nichtfesthaftende Kontamination auf der zugänglichen Oberfläche, gemittelt über 300 cm 2 (oder über die Gesamtoberfläche bei weniger als 300 cm 2 ), 4 Bq/cm 2 für Beta- und Gammastrahler sowie Alphastrahler geringer Toxizität oder 0,4 Bq/cm 2 für alle anderen Alphastrahler nicht überschreitet; und (ii) die festhaftende Kontamination auf der zugänglichen Oberfläche, gemittelt über 300 cm 2 (oder über die Gesamtoberfläche bei weniger als 300 cm 2 ), Bq/cm 2 für Beta- und Gammastrahler sowie Alphastrahler geringer Toxizität oder Bq/cm 2 für alle anderen Alphastrahler nicht überschreitet; und (iii) die Summe aus nichtfesthaftender Kontamination und festhaftender Kontamination auf der unzugänglichen Oberfläche, gemittelt über 300 cm 2 (oder über die Gesamtoberfläche bei weniger als 300 cm 2 ), Bq/cm 2 für Betaund Gammastrahler sowie Alphastrahler geringer Toxizität oder Bq/cm 2 für alle anderen Alphastrahler nicht überschreitet. b) SCO-II: Ein fester Gegenstand, auf dessen Oberfläche entweder die festhaftende oder die nichtfesthaftende Kontamination die unter (a) für SCO-I festgelegten, jeweils zutreffenden Grenzwerte überschreitet und auf dem (i) die nichtfesthaftende Kontamination auf der zugänglichen Oberfläche, gemittelt über 300 cm 2 (oder über die Gesamtoberfläche bei weniger als 300 cm 2 ), 400 Bq/cm 2 für Beta- und Gammastrahler sowie Alphastrahler geringer Toxizität oder 40 Bq/cm 2 für alle anderen Alphastrahler nicht überschreitet; und (ii) die festhaftende Kontamination auf der zugänglichen Oberfläche, gemittelt über 300 cm 2 (oder über die Gesamtoberfläche bei weniger als 300 cm 2 ), Bq/cm 2 für Beta- und Gammastrahler sowie Alphastrahler geringer Toxizität oder Bq/cm 2 für alle anderen Alphastrahler nicht überschreitet; und (iii) die Summe aus nichtfesthaftender Kontamination und festhaftender Kontamination auf der unzugänglichen Oberfläche, gemittelt über 300 cm 2 (oder über die Gesamtoberfläche bei weniger als 300 cm 2 ), Bq/cm 2 für Beta- und Gammastrahler sowie Alphastrahler geringer Toxizität oder Bq/cm 2 für alle anderen Alphastrahler nicht überschreitet. Tank 242. Tank ist ein Tankcontainer, ein ortsbeweglicher Tank, ein Straßentankfahrzeug, ein Eisenbahnkesselwagen oder ein Behälter mit einem Fassungsraum von mindestens 450 l für die Beförderung von flüssigen, pulverförmigen, körnigen, dickflüssigen oder festen Stoffen, die in gasförmigem oder flüssigem Zustand eingefüllt werden und sich in der Folge verfestigen und mit einem Fassungsraum von mindestens 1000 l für die Beförderung von Gasen. Ein Tankcontainer muss für die Land- und Seebeförderung geeignet sein und ohne die Notwendigkeit der Entfernung seiner baulichen Ausrüstung auf- und abgeladen werden können, er muss mit außerhalb des Tanks angebrachten Elementen zur Stabilisierung und Halterungen zum Verzurren an seiner Außenseite ausgerüstet sein und in gefülltem Zustand angehoben werden können. Transportkennzahl

12 Transportkennzahl (TI), die einem Versandstück, einer Umpackung, einem Frachtcontainer oder unverpackten LSA-I- oder SCO-I zugeordnet ist, ist eine Zahl, anhand derer die Strahlenexposition überwacht wird. Unbestrahltes Thorium 244. Unbestrahltes Thorium ist Thorium, das höchstens 10-7 g Uran-233 pro Gramm Thorium-232 enthält. Unbestrahltes Uran 245. Unbestrahltes Uran ist Uran, das höchstens Bq Plutonium pro Gramm Uran-235, höchstens Bq Spaltprodukte pro Gramm Uran-235 und höchstens g Uran-236 pro Gramm Uran-235 enthält. Natürliches abgereichertes und angereichertes Uran 246. Natürliches Uran ist chemisch abgetrenntes Uran mit der natürlichen Zusammensetzung der Uranisotope (ca. 99,28 % Uran-238 und 0,72 % Uran-235, bezogen auf die Masse). Abgereichertes Uran ist Uran mit einem geringeren Masseanteil an Uran-235 als natürliches Uran. Angereichertes Uran ist Uran mit einem höheren Masseanteil an Uran-235 als 0,72 %. In allen Fällen ist ein sehr kleiner Masseanteil an Uran-234 vorhanden. Fahrzeug 247. Fahrzeug ist ein Straßenfahrzeug (einschließlich Sattelschlepper, d.h. Kombinationen von Zugmaschinen mit Sattelaufliegern) oder ein Eisenbahnwagen. Jeder Anhänger gilt als separates Fahrzeug. Schiff 248. Schiff ist ein seetüchtiges Schiff oder ein Binnenwasserschiff, das Frachtgut befördert.

13 -13- Teil II AKTIVITÄTSGRENZWERTE UND STOFFBESCHRÄNKUNGEN GRUNDLEGENDE RADIONUKLIDWERTE 401. Die folgenden grundlegenden Werte für die einzelnen Radionuklide sind in Tabelle I angegeben: (a) (b) (c) A 1 und A 2 in TBq; die Aktivitätskonzentration für befreite Stoffe in Bq/g; und die Aktivitätsgrenzwerte für befreite Sendungen in Bq. BESTIMMUNG DER GUNLEGENDEN RADIONUKLIDWERTE 402. Für einzelne Radionuklide, die nicht in Tabelle I aufgeführt sind, bedarf die Bestimmung der in Nr. 401 genannten grundlegenden Radionuklidwerte einer Genehmigung der zuständigen Behörde oder, bei internationaler Beförderung einer multilateralen Genehmigung. Wenn die chemische Form jedes Radionuklids bekannt ist, ist es zulässig, den A 2 -Wert in Abhängigkeit von seiner von der Internationalen Kommission zum Strahlenschutz empfohlenen Löslichkeitsklasse zu verwenden, wenn die chemischen Formen sowohl unter normalen als auch unter Unfall-Beförderungsbedingungen berücksichtigt werden. Alternativ dürfen die Radionuklidwerte in Tabelle II ohne Genehmigung der zuständigen Behörde verwendet werden Bei den Berechnungen von A 1 und A 2 für ein nicht in Tabelle I enthaltenes Radionuklid, ist eine einzelne radioaktive Zerfallskette, in der Radionuklide in ihrem natürlich vorkommenden Maße vorhanden sind und in der kein Tochternuklid eine Halbwertszeit hat, die entweder größer als 10 Tage oder größer als die des Ausgangsnuklids ist, als einzelnes Radionuklid zu betrachten; die zu berücksichtigende Aktivität und der zu verwendende A 1 - oder A 2 - Wert sind die Werte des Ausgangsnuklids dieser Zerfallskette. Bei radioaktiven Zerfallsketten, in denen ein Tochternuklid eine Halbwertszeit hat, die entweder größer als 10 Tage oder größer als die des Ausgangsnuklids ist, sind das Ausgangsnuklid und derartige Tochternuklide als Gemisch verschiedener Nuklide zu betrachten.

14 Für Gemische von Radionukliden können die in Nr. 401 genannten grundlegenden Radionuklidwerte wie folgt bestimmt werden, X m = i 1 f ( i) X ( i) wobei: f(i) der Anteil der Aktivität oder der Aktivitätskonzentration des Radionuklids i im Gemisch ist; X(i) der entsprechende A 1 - oder A 2 -Wert oder die Aktivitätskonzentration für befreite Stoffe oder der Aktivitätsgrenzwert für eine befreite Sendung für das entsprechende Radionuklid i ist; und X m im Falle von Gemischen der abgeleitete A 1 - oder A 2 -Wert oder die Aktivitätskonzentration für befreite Stoffe oder der Aktivitätsgrenzwert für eine befreite Sendung ist Wenn die Identität jedes Radionuklids bekannt ist, aber die Einzelaktivitäten einiger Radionuklide unbekannt sind, können die Radionuklide in Gruppen zusammengefasst werden und die jeweils niedrigsten entsprechenden Radionuklidwerte für die Radionuklide in jeder Gruppe bei der Anwendung der Formeln in den Nrn. 404 und 414 benutzt werden. Basis der Gruppeneinteilung können die gesamte Alphaaktivität und die gesamte Beta- /Gammaaktivität sein, sofern diese bekannt sind, wobei die niedrigsten Radionuklidwerte für die Alphastrahler bzw. Beta-/Gammastrahler zu benutzen sind Für einzelne Radionuklide oder Radionuklidgemische, für die keine relevanten Daten vorliegen, sind die Werte aus Tabelle II anzuwenden.

15 -15- TABELLE I. GRUNDLEGENDE RADIONUKLIDWERTE( a )( b ) Radionuklid (Atomzahl) A 1 A 2 Aktivitätskonzentration für befreite Stoffe Actinium (89) Ac-225 (a) Ac-227 (a) Ac-228 Silber (47) Ag-105 Ag-108m (a) Ag-110m (a) Ag-111 Aluminium (13) Al-26 Americium (95) Am-241 Am-242m (a) Am-243 (a) Argon (18) Ar-37 Ar-39 Ar-41 Arsen (33) As-72 As-73 As-74 As-76 As-77 Astat (85) At-211 (a) Gold (79) Au-193 Au-194 (TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq) (b) (b) (b) Aktivitätsgrenzwert für eine befreite Sendung (b) (b) (b) ( a ) Fußnote (a) siehe Seite 28f ( b ) Fußnote (b) siehe Seite 30f

16 -16- Au Au-198 Au-199 Barium (56) Ba-131 (a) Ba-133 Ba-133m Ba-140 (a) (b) (b) Beryllium (4) Be-7 Be-10 Bismut (83) Bi-205 Bi-206 Bi-207 Bi-210 Bi-210m (a) Bi-212 (a) (b) (b) Berkelium (97) Bk Bk-249 (a) Brom (35) Br-76 Br-77 Br-82 Kohlenstoff (6) C-11 C-14 Calcium (20) Ca-41 Ca-45 Ca-47 (a) Cadmium (48) Cd-109 Cd-113m Cd-115 (a) Cd-115m Cerium (58) Ce

17 -17- Ce-141 Ce-143 Ce-144 (a) (b) (b) Californium (98) Cf Cf Cf Cf Cf Cf-253 (a) Cf Chlor (17) Cl-36 Cl-38 Curium (96) Cm Cm-241 Cm Cm Cm Cm Cm Cm-247 (a) Cm Cobalt (27) Co-55 Co-56 Co-57 Co-58 Co-58m Co-60 Chrom (24) Cr-51 Caesium (55) Cs Cs-131 Cs-132 Cs-134 Cs-134m

18 -18- Cs-135 Cs-136 Cs-137 (a) (b) (b) Kupfer (29) Cu Cu-67 Dysprosium (66) Dy-159 Dy-165 Dy-166 (a) Erbium (68) Er-169 Er Europium (63) Eu-147 Eu-148 Eu-149 Eu-150 (kurzlebig) Eu-150 (langlebig) Eu-152 Eu-152m Eu-154 Eu-155 Eu-156 Fluor (9) F-18 Eisen (26) Fe-52 (a) Fe-55 Fe-59 Fe-60 (a) Gallium (31) Ga Ga-68 Ga-72 Gadolinium (64) Gd-146 (a) Gd Gd

19 -19- Gd-159 Germanium (32) Ge-68 (a) Ge-71 Ge-77 Hafnium (72) Hf-172 (a) Hf-175 Hf-181 Hf-182 Quecksilber (80) Hg-194 (a) Hg-195m (a) Hg-197 Hg-197m Hg Holmium (67) Ho-166 Ho-166m Iod (53) I I-124 I-125 I-126 I-129 I-131 I-132 I-133 I-134 I-135 (a) Indium (49) In-111 In-113m In-114m (a) In-115m Iridium (77) Ir-189 (a) Ir-190 Ir-192 (c) Ir

20 -20- Kalium (19) K-40 K-42 K-43 Krypton (36) Kr-81 Kr-85 Kr-85m Kr Lanthan (57) La La-140 Lutetium (71) Lu-172 Lu Lu Lu-174m Lu-177 Magnesium (12) Mg-28 (a) Mangan (25) Mn-52 Mn Mn-54 Mn-56 Molybdän (42) Mo Mo-99 (a) Stickstoff (7) N Natrium (11) Na-22 Na-24 Niob (41) Nb-93m Nb-94 Nb-95 Nb-97 Neodym (60)

21 -21- Nd Nd-149 Nickel (28) Ni Ni Ni-65 Neptunium (93) Np-235 Np-236 (kurzlebig) Np-236 (langlebig) Np (b) (b) Np Osmium (76) Os-185 Os-191 Os-191m Os-193 Os-194 (a) Phosphor (15) P-32 P Protactinium (91) Pa-230 (a) Pa Pa Blei (82) Pb-201 Pb-202 Pb Pb-205 Pb-210 (a) (b) (b) Pb-212 (a) (b) (b) Palladium (46) Pd-103 (a) Pd Pd-109 Promethium (61) Pm-143 Pm-144

22 -22- Pm-145 Pm-147 Pm-148m (a) Pm-149 Pm-151 Polonium (84) Po Praseodym (59) Pr-142 Pr-143 Platin (78) Pt-188 (a) Pt Pt-193 Pt-193m Pt-195m Pt-197 Pt-197m Plutonium (94) Pu Pu-237 Pu Pu Pu Pu-241 (a) Pu Pu-244 (a) Radium (88) Ra-223 (a) (b) (b) Ra-224 (a) (b) (b) Ra-225 (a) Ra-226 (a) (b) (b) Ra-228 (a) (b) (b) Rubidium (37) Rb Rb-83 (a) Rb-84 Rb-86 Rb-87

23 -23- Rb (natürlich) Rhenium (75) Re-184 Re-184m Re-186 Re Re-188 Re-189 (a) Re (natürlich) Rhodium (45) Rh-99 Rh Rh-102 Rh-102m Rh-103m Rh Radon (86) Rn-222 (a) (b) (b) Ruthenium (44) Ru Ru-103 (a) Ru-105 Ru-106 (a) (b) (b) Schwefel (16) S Antimon (51) Sb-122 Sb-124 Sb-125 Sb-126 Scandium (21) Sc-44 Sc-46 Sc-47 Sc-48 Selen (34) Se-75 Se-79 Silicium (14)

24 -24- Si-31 Si-32 Samarium (62) Sm-145 Sm-147 Sm Sm Zinn (50) Sn-113 (a) Sn-117m Sn-119m Sn-121m (a) Sn Sn-125 Sn-126 (a) Strontium (38) Sr-82 (a) Sr-85 Sr-85m Sr-87m Sr-89 Sr-90 (a) (b) (b) Sr-91 (a) Sr-92 (a) Tritium (1) T(H-3) Tantal (73) Ta-178 (langlebig) Ta-179 Ta-182 Terbium (65) Tb-157 Tb-158 Tb-160 Technetium (43) Tc-95m (a) Tc-96 Tc-96m (a) Tc

25 -25- Tc-97m Tc Tc-99 Tc-99m Tellur (52) Te-121 Te-121m Te-123m Te-125m Te-127 Te-127m (a) Te-129 Te-129m (a) Te-131m (a) Te-132 (a) Thorium (90) Th Th-228 (a) (b) (b) Th (b) (b) Th Th Th-232 Th-234 (a) (b) (b) Th (natürlich) (b) (b) Titan (22) Ti-44 (a) Thallium (81) Tl-200 Tl Tl-202 Tl-204 Thulium (69) Tm Tm-170 Tm Uran (92) U-230 (schnelle Lungenabsorption)(a),(d) (b) (b) U-230 (mittlere Lungenabsorption)(a),(e)

26 -26- U-230 (langsame Lungenabsorption)(a),(f) U-232 (schnelle Lungenabsorption)(d) U-232 (mittlere Lungenabsorption)(e) U-232 (langsame Lungenabsorption)(f) U-233 (schnelle Lungenabsorption)(d) U-233 (mittlere Lungenabsorption)(e) U-233 (langsame Lungenabsorption)(f) U-234 (schnelle Lungenabsorption)(d) U-234 mittlere Lungenabsorption)(e) U-234 (langsame Lungenabsorption)(f) U-235 (alle Lungenabsorptionstypen)(a),(d),(e),(f) U-236 (schnelle Lungenabsorption)(d) U-236 (mittlere Lungenabsorption)(e) U-236 (langsame Lungenabsorption)(f) U-238(alle Lungenabsorptionstypen)(d),(e),(f) (b) (b) (b) (b) (b) (b) U (natürlich) (b) (b) U (angereichert bis maximal 20%)(g) U (abgereichert)

27 -27- Vanadium (23) V-48 V-49 Wolfram (74) W-178 (a) W-181 W W-187 W-188 (a) Xenon (54) Xe-122 (a) Xe Xe Xe-131m Xe-133 Xe Yttrium (39) Y-87 (a) Y-88 Y-90 Y-91 Y-91m Y-92 Y-93 Ytterbium (70) Yb-169 Yb-175 Zink (30) Zn-65 Zn-69 Zn-69m (a) Zirconium (40) Zr-88 Zr-93 Zr-95 (a) Zr-97 (a) (b) (b) (b) (b) ***

28 -28- Fußnote (a): A 1 - und/oder A 2 -Werte schließen die Beiträge der Tochternuklide mit einer Halbwertszeit von weniger als zehn Tagen ein und sind im Nachfolgenden dargestellt: Mg-28 Al-28 Ar-42 K-42 Ca-47 Sc-47 Ti-44 Sc-44 Fe-52 Mn-52m Fe-60 Co-60m Zn-69m Zn-69 Ge-68 Ga-68 Rb-83 Kr-83m Sr-82 Rb-82 Sr-90 Y-90 Sr-91 Y-91m Sr-92 Y-92 Y-87 Sr-87m Zr-95 Nb-95m Zr-97 Nb-97m, Nb-97 Mo-99 Tc-99m Tc-95m Tc-95 Tc-96m Tc-96 Ru-103 Rh-103m Ru-106 Rh-106 Pd-103 Rh-103m Ag-108m Ag-108 Ag-110m Ag-110 Cd-115 In-115m In-114m In-114 Sn-113 In-113m Sn-121m Sn-121 Sn-126 Sb-126m Te-118 Sb-118 Te-127m Te-127 Te-129m Te-129 Te-131m Te-131 Te-132 I-132 I-135 Xe-135m Xe-122 I-122 Cs-137 Ba-137m Ba-131 Cs-131

29 -29- Ba-140 La-140 Ce-144 Pr-144m, Pr-144 Pm-148m Pm-148 Gd-146 Eu-146 Dy-166 Ho-166 Hf-172 Lu-172 W-178 Ta-178 W-188 Re-188 Re-189 Os-189m Os-194 Ir-194 Ir-189 Os-189m Pt-188 Ir-188 Hg-194 Au-194 Hg-195m Hg-195 Pb-210 Bi-210 Pb-212 Bi-212, Tl-208, Po-212 Bi-210m Tl-206 Bi-212 Tl-208, Po-212 At-211 Po-211 Rn-222 Po-218, Pb-214, At-218, Bi-214, Po-214 Ra-223 Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Po-211, Tl-207 Ra-224 Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 Ra-225 Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Tl-209, Po-213, Pb-209 Ra-226 Rn-222, Po-218, Pb-214, At-218, Bi-214, Po-214 Ra-228 Ac-228 Ac-225 Fr-221, At-217, Bi-213, Tl-209, Po-213, Pb-209 Ac-227 Fr-223 Th-228 Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 Th-234 Pa-234m, Pa-234 Pa-230 Ac-226, Th-226, Fr-222, Ra-222, Rn-218, Po-214 U-230 Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 U-235 Th-231 Pu-241 U-237 Pu-244 U-240, Np-240m Am-242m Am-242, Np-238 Am-243 Np-239 Cm-247 Pu-243 Bk-249 Am-245 Cf-253 Cm-249

30 -30- Fußnote (b): Die Ausgangsnuklide und ihre im radioaktiven Gleichgewicht stehenden Zerfallsprodukte sind im Nachfolgenden dargestellt: Sr-90 Y-90 Zr-93 Zr-97 Ru-106 Ag-108m Cs-137 Ce-144 Ba-140 Nb-93m Nb-97 Rh-106 Ag-108 Ba-137m Pr-144 La-140 Bi-212 Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Pb-210 Bi-210, Po-210 Pb-212 Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Rn-222 Ra-223 Ra-224 Ra-226 Ra-228 Th-226 Th-228 Th-229 Th-natürlich Th-234 Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214 Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207 Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 Ac-228 Ra-224 Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209 Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn- 220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Pa-234m U-230 Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 U-232 Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb- 212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) U-235 Th-231 U-238 Th-234, Pa-234m U-natürlich Np-237 Am-242m Am-243 Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra- 226, Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 Pa-233 Am-242 Np-239

31 -31- (a) (b) (c) (d) (e) Die Menge kann durch Messung der Zerfallsrate oder durch Messung der Dosisleistung in einem vorgeschriebenen Abstand von der Quelle bestimmt werden. Diese Werte gelten nur für Uranverbindungen sowohl unter normalen als auch unter Unfall- Beförderungsbedingungen, die die chemische Form von UF 6, UO 2 F 2 und UO 2 (NO 3 ) 2 einnehmen. Diese Werte gelten nur für Uranverbindungen sowohl unter normalen als auch unter Unfall- Beförderungsbedingungen, die die chemische Form von UO 3, UF 4, UCI 4 und sechswertige Verbindungen einnehmen. Diese Werte gelten für alle in (d) und (e) nicht genannten Uranverbindungen. Diese Werte gelten nur für unbestrahltes Uran. *** TABELLE II. GRUNDLEGENDE RADIONUKLIDWERTE FÜR UNBEKANNTE RADIONUKLIDE ODER GEMISCHE Radioaktiver Inhalt A 1 A 2 Aktivitätskonzentration für befreite Stoffe Aktivitätsgrenzwerte für eine befreite Sendung (TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq) Nur Nuklide, die bekanntermaßen Beta- oder Gammastrahlen emittieren 0,1 0,02 Nur Nuklide, die bekanntermaßen Alphastrahlen, aber keine Neutronenstrahlen emittieren Nuklide, die bekanntermaßen Neutronen emittieren oder soweit keine relevanten Angaben verfügbar sind 0, ,

32 -32-

33 -33- Teil III AUSNAHMEN VON DEN ANFORDERUNGEN AN VERSANDSTÜCKE, DIE SPALTBARE STOFFE ENTHALTEN 672. Ein spaltbarer Stoff, der eine der Bestimmungen (a)-(d) dieser Nummer erfüllt, ist sowohl von der Anforderung für zu befördernde Versandstücke gemäß den Nummern als auch von anderen Anforderungen dieser Vorschriften, die für spaltbare Stoffe gelten, ausgenommen. Je Sendung ist nur eine Ausnahmeart zulässig. (a) Eine Massebegrenzung je Sendung, so dass gilt: Uran 235 Masse( g) Masse der anderen spaltbaren Stoffe( g) + < 1 X Y wobei X und Y die in Tabelle XII definierten Massebegrenzungen darstellen, vorausgesetzt, das entweder: (i) (ii) (iii) jedes einzelne Versandstück nicht mehr als 15 g an spaltbaren Stoffen enthält; bei unverpackten Stoffen gilt diese Mengenbegrenzung für die in oder auf dem Beförderungsmittel beförderte Sendung, oder der spaltbare Stoff ist eine homogene wasserstoffhaltige Lösung oder Mischung und das auf die Masse bezogene Verhältnis von spaltbaren Nukliden zum Wasserstoff ist kleiner als 5 %, oder in jedem beliebigen 10 Liter-Volumen des Stoffes sind nicht mehr als 5 g spaltbare Stoffe vorhanden. Erläuterung: Die Nrn der von der Internationalen Atomenergie - Organisation herausgegebenen Regelungen für die sichere Beförderung von radioaktiven Stoffen in der Fassung von 2005 sind hier nicht wiedergegeben, weil die Entscheidung, zu der diese Anlage gehört, sich speziell auf spaltbares Material bezieht, das von den in diesen Nummern enthaltenen Verpackungsvorschriften ausgenommen ist.

34 -34- Tabelle XII. MASSENBEGRENZUNGEN JE SENDUNG, UM VON DEN ANFOR- DERUNGEN AN VERSANDSTÜCKE, DIE SPALTBARE STOFFE ENTHALTEN, AUS- GENOMMEN ZU WERDEN Spaltbarer Stoff Uran-235 (X) Andere spaltbare Stoffe (Y) Masse (g) des spaltbaren Stoffes, vermischt mit Stoffen, die eine mittlere Wasserstoffdichte haben, die kleiner oder gleich der von Wasser ist Masse (g) des spaltbaren Stoffes, vermischt mit Stoffen, die eine mittlere Wasserstoffdichte haben, die größer als die von Wasser ist Weder Beryllium noch Deuterium dürfen in Mengen vorhanden sein, die 1 % der gemäß Tabelle XII zulässigen Massebegrenzung je Sendung übersteigen, ausgenommen Deuterium in seiner natürlichen Konzentration in Wasserstoff. (b) Uran mit einer auf die Masse bezogenen Anreicherung an Uran-235 von maximal 1 % und mit einem Gesamtgehalt von Plutonium und Uran-233, der 1 % der Uran-235- Masse nicht übersteigt, vorausgesetzt, dass der spaltbare Stoff im Wesentlichen homogen im Stoff verteilt ist. Außerdem darf Uran-235 keine gitterförmige Anordnung bilden, wenn es in metallischer, oxidischer oder karbidischer Form vorhanden ist. (c) Flüssige Uranylnitratlösungen mit einer auf die Masse bezogenen Anreicherung an U- ran-235 von maximal 2 %, mit einem Gesamtgehalt von Plutonium und Uran-233, der 0,002 % der Uran-Masse nicht übersteigt, und mit einem Atomzahlverhältnis von Stickstoff zu Uran (N/U) von mindestens 2. (d) Versandstücke, die jeweils eine Gesamtmasse an Plutonium von nicht mehr als 1 kg enthalten, von der nicht mehr als 20 % aus Plutonium-239, Plutonium-241 oder einer Kombination dieser Radionuklide bestehen darf.