Fremdsprachenkorrespondent/in Englisch, nebenberuflich (kurz: FSK NB)

Transkript

1 Fremdsprachenkorrespondent/in Englisch, nebenberuflich (kurz: FSK NB) Auf den folgenden Seiten erhalten Sie Informationen zu folgenden Themen: 1) Übersicht zum Ausbildungsaufbau S. 2 2) Detaillierte Ausbildungsinhalte S. 3 3) Lernmaterialien S. 7 4) Prüfungen im Anschluss an die Ausbildung S. 8 5) Erfolgreiche Kursteilnahme / Prüfungsvoraussetzungen S. 11 1

2 1) Übersicht zum Ausbildungsaufbau: - Die Ausbildung besteht aus 4 Modulen. Pro Modul finden 20 Abende à 4 Unterrichtsstunden statt (insgesamt 80 Unterrichtsstunden pro Modul). - In jedem Modul werden regelmäßig angekündigte Tests geschrieben, um o sowohl den Teilnehmern als auch den Dozenten eine Einschätzung des Lernstandes und eine Kontrolle des Fortschritts zu ermöglichen. o am Ausbildungsende eine Vornote für mögliche Prüfungen vergeben zu können. Module I und II: freitags Uhr Uhr (= 4 Unterrichtsstunden. à 45 Min., 15 Min. Pause) - Inhalte: Geschäftskorrespondenz, mündliche Kommunikation, Grammatik, Präsentationen (Details s. S. 3) - Modul II baut auf den Inhalten von Modul I auf - Die Module I und II können unabhängig von den Modulen III und IV belegt werden Module III und IV: à 45 Min., 15 Min. Pause) mittwochs Uhr Uhr (= 4 Unterrichtsstunden. - Inhalte: Übersetzung Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch zu verschiedenen Themenbereichen, mündliche Kommunikation, Textarbeit, Geschäftskorrespondenz (Details s. S. 5) - Modul IV baut inhaltlich NICHT auf Modul III auf. Die beiden Module behandeln separate Themenbereiche, die in beliebiger Reihenfolge bearbeitet werden können. Daher werden die Teilnehmer dieser Module (zeitweise) gemeinsam unterrichtet. Dabei wird immer sichergestellt, dass alle Teilnehmer in sämtlichen Themenbereichen beider Module unterrichtet werden. - Die Module III und IV können unabhängig von den Modulen I und II belegt werden. 2

3 2) Detaillierte Ausbildungsinhalte: Modul I: freitags Uhr Uhr Block 1 : Grammatik, Telefonieren, freies Sprechen - In den ersten 4 Wochen von Modul I werden die wichtigsten grammatikalischen Grundlagen des Englischen wiederholt. Diese Wiederholung als Block stellt sicher, dass den Kursteilnehmern der anschließende Einstieg ins Geschäftsenglisch erleichtert wird und dass sich alle Teilnehmer weitgehend auf demselben Sprachniveau befinden. - Da Telefonieren und freies Sprechen (small talk) in allen Themenbereichen des Geschäftsenglisch (z.b. Anfragen, Angebote, Beschwerden etc.) eine wichtige Rolle spielen, werden die wichtigsten Vokabeln und Redewendungen hierzu zum Ausbildungsbeginn besonders trainiert. - Im Anschluss an diesen 1. Block wird der 1. Test von Modul I geschrieben. Block 2 : Listen, Memos, Aushänge - Diese Textsorten stellen einen leichten Einstieg ins Geschäftsenglisch dar und werden, wie das Telefonieren, in allen Themenbereichen benötigt. - Im Anschluss an diesen 2. Block wird der 2. Test von Modul I geschrieben. Block 3 : Geschäftskorrespondenz in Form von Briefen, s, Fax; Präsentationen - Zu Beginn des Blocks werden Standards zur Gestaltung von Korrespondenz sowie allgemeine Floskeln bearbeitet. - Anschließend erfolgt detailliertes Training zur Korrespondenz, besonders in den Bereichen Anfrage, Angebot, Auftrag und Auftragsbestätigung. - Ggf. erfolgt nach Bedarf eine Wiederholung bzw. Vertiefung einzelner Punkte aus Block 1 und 2. - Im Verlauf dieses 3. Blocks werden weitere Tests (nach Ankündigung) geschrieben. - Wichtig : Modul I sieht einen Themenabend (= 4 Unterrichtsstunden) für allgemeine Handelskorrespondenz (kurz: AHK, Unterrichtssprache Deutsch) vor, um Regelungen sowie Modalitäten zu erlernen, die in den verschiedenen Themenbereichen der Geschäftskorrespondenz benötigt werden (z.b. Liefer- und Zahlungsbedingungen, Incoterms, Dokumente im internationalen Handel). Dieser 3

4 Themenabend wird gegen Ende des Moduls stattfinden; der genaue Termin wird noch bekannt gegeben. - Wichtig : Modul I sieht außerdem den Bereich Präsentieren vor. Hierzu werden zunächst allgemeine Redewendungen trainiert. Anschließend werden alle Teilnehmer Kurzpräsentationen (5-10 Minuten) zu beliebigen Themen halten, um das Trainierte anzuwenden. Die Termine werden im Kurs bekannt gegeben. Modul II: freitags Uhr Uhr Block 1 : Geschäftskorrespondenz in Form von Briefen, s, Fax - Anknüpfend an Modul I erfolgt detailliertes Training zur Korrespondenz, besonders in den Bereichen Versandavis, Lieferverzug, Zahlungsmodalitäten, Beschwerden und Mahnungen. - Ggf. erfolgt nach Bedarf eine Wiederholung bzw. Vertiefung einzelner Punkte aus Modul I. - Im Verlauf dieses 1. Blocks werden mehrere Tests (nach Ankündigung) geschrieben. - Modul II sieht ebenfalls 1 Themenabend (= 4 Unterrichtsstunden) für allgemeine Handelskorrespondenz (kurz: AHK, Unterrichtssprache Deutsch) vor, um Regelungen sowie Modalitäten zu erlernen, die in den verschiedenen Themenbereichen der Geschäftskorrespondenz benötigt werden (z.b. Liefer- und Zahlungsbedingungen, Incoterms, Dokumente im internationalen Handel). Dieser Themenabend wird Mitte des Moduls stattfinden; der genaue Termin wird im Kurs bekannt gegeben. Block 2: Artikel, Flyer, Berichte - Diese Textsorten werden ggf. im Wechsel mit den Themen aus Block 1 bearbeitet. - Im Anschluss an diesen 2. Block werden weitere Tests geschrieben. Block 3 : Prüfungsvorbereitung - In diesem Block erfolgt eine Wiederholung aller zuvor bearbeiteten Themen (ausgenommen Grammatik und Präsentationen) unter prüfungsnahen Bedingungen in Bezug auf verschiedene Prüfungen (s. S. 8). 4

5 Modul III: mittwochs Uhr Uhr - Modul III beschäftigt sich mit 3 Arbeitsfeldern, deren Inhalte nicht nacheinander in Blöcken, sondern parallel bearbeitet werden. - Im Verlauf dieses Moduls werden mehrere Tests (nach Ankündigung) geschrieben. - Gegen Ende dieses Moduls werden alle 3 Arbeitsfelder unter prüfungsnahen Bedingungen in Bezug auf verschiedene Prüfungen trainiert (s. S. 8). 1. Übersetzungen Deutsch Englisch / Englisch Deutsch - Der Schwerpunkt dieses Moduls liegt auf der Übersetzung von Texten unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrade zu folgenden Themenblöcken: o Wirtschaftsbereiche, Wirtschaftstätigkeit o Unternehmen, Unternehmensstruktur o Produktion (Planung, Ablauf, Fertigung, Wartung, Qualitätskontrolle) o Produkt (Verpackung, Qualität, Preis) o Konsum und Marketing o Werbung o Vertrieb und Handel - Die Bearbeitung dieser Themenblöcke erfolgt nicht notwendigerweise in o.g. Reihenfolge. - Zusätzlich wird die Übersetzung einzelner (grammatikalischer) Strukturen, Redewendungen, mehrdeutiger Vokabeln etc. trainiert, die bei Übersetzungen besondere Herausforderungen darstellen. 2. Mündliche Kommunikation - Textverständnis (aktuelle Texte aus der Wirtschaft, der Politik und der Gesellschaft) - Texte mündlich zusammenfassen - Eigene Meinung äußern 3. Geschäftskorrespondenz - Zur Vorbereitung auf die IHK-Prüfung wird das schriftliche Zusammenfassen in der deutschen Sprache einer wirtschaftsbezogenen Nachricht trainiert, die in der Fremdsprache zu Gehör gebracht wird. 5

6 Modul IV: mittwochs Uhr Uhr - Modul IV beschäftigt sich mit 3 Arbeitsfeldern, deren Inhalte nicht nacheinander in Blöcken, sondern parallel bearbeitet werden. - Im Verlauf dieses Moduls werden mehrere Tests (nach Ankündigung) geschrieben. - Gegen Ende dieses Moduls werden alle 3 Arbeitsfelder unter prüfungsnahen Bedingungen in Bezug auf verschiedene Prüfungen trainiert (s. S. 8). 1. Übersetzungen Deutsch Englisch / Englisch Deutsch - Der Schwerpunkt dieses Moduls liegt auf der Übersetzung von Texten unterschiedlicher Längen und Schwierigkeitsgrade zu folgenden Themenblöcken: o Internationaler Handel o Versicherung o Bank- und Zahlungsmittel o Europa: Institutionen und Organisationen o Internationale Organisationen und Zusammenschlüsse o Arbeitswelt (Arbeitsmarkt, Arbeitsbedingungen, Gewerkschaften) - Die Bearbeitung dieser Themenblöcke erfolgt nicht notwendigerweise in o.g. Reihenfolge. - Zusätzlich wird die Übersetzung einzelner (grammatischer) Strukturen, Redewendungen, mehrdeutiger Vokabeln etc. trainiert, die bei Übersetzungen besondere Herausforderungen darstellen. 2. Mündliche Kommunikation - Textverständnis (aktuelle Texte aus der Wirtschaft, der Politik und der Gesellschaft) - Texte mündlich zusammenfassen - Eigene Meinung äußern 3. Geschäftskorrespondenz - Zur Vorbereitung auf die IHK-Prüfung wird das schriftliche Zusammenfassen in der deutschen Sprache einer wirtschaftsbezogenen Nachricht trainiert, die in der Fremdsprache zu Gehör gebracht wird. 6

7 3) Lernmaterialien: Für Module I und II werden von Beginn an folgende Bücher benötigt (bitte achten Sie darauf, dass Sie aktuelle Ausgaben erwerben): 1) Titel: English Grammar in Use Verlag: Cambridge University Press, Auflage: 4 (Februar 2012) ISBN-10: Preis: 29,50 2) Titel: How to Pass, English for Business (EfB), Second Level Verlag: Logophon, Auflage: 4 (Oktober 2007) ISBN-10: Preis: ca. 25 3) Titel: Business to Business (Schülerbuch) Verlag: Klett ISBN-10: Preis: 28,95 Bitte bringen Sie alle 3 Bücher immer zum Unterricht mit, da sie parallel bearbeitet werden. Zusätzlich empfehlen wir Ihnen für alle Module I bis IV die Anschaffung (falls noch nicht vorhanden) eines guten Wörterbuches. Bitte achten Sie darauf, eine aktuelle Ausgabe zu erwerben. Gute Wörterbücher erkennt man u.a. an klaren Benutzerhinweisen. Außerdem ist es ratsam, wenn Beispiele zu den einzelnen Einträgen angegeben werden. Die Benutzung von Ausbildungsbeginn an ist ratsam, da Sie sich (besonders im Hinblick auf mögliche Prüfungen im Anschluss an die Ausbildung) an die Handhabung gewöhnen sollten. Elektronische Wörterbücher oder Handy-Apps werden in den Prüfungen nicht zugelassen. Für Module III und IV werden, außer einem Wörterbuch, keine Bücher benötigt. 7

8 4) Prüfungen im Anschluss an die Ausbildung Je nach Ausbildungsstand können verschiedene Prüfungen absolviert werden. Sie werden im Verlauf der Ausbildung auf alle Prüfungen vorbereitet, das Absolvieren der Prüfungen ist jedoch freiwillig. Untenstehend finden Sie erste Informationen zu diesen Prüfungen. Details sowie Bewertungskriterien erhalten Sie im Laufe bzw. gegen Ende der Ausbildung, wenn Sie die verschiedenen Ausbildungsinhalte kennengelernt haben und somit besser nachvollziehen können, wie sich die Prüfungen zusammensetzen. 1- Nach Abschluss der Module I und II: Prüfung English for Business (Level 2) (wird im Unterricht auch als LCCI-Prüfung bezeichnet) Die Prüfung wird von der London Chamber of Commerce (kurz: LCCI, Londoner Handelskammer) angeboten. Da die SPS anerkanntes Prüfungszentrum der LCCI ist können Sie diese Prüfung in den Räumen der SPS ablegen. Bewertet wird die Prüfung jedoch von der LCCI. Die Prüfung besteht aus einem obligatorischen schriftlichem und einem freiwilligem mündlichen Teil. Inhaltlich bezieht sich der schriftliche Teil auf folgende Textsorten: Liste, Memorandum, Aushang, Artikel, Flyer, Bericht, Brief. In der Prüfung müssen 3 dieser Textsorten bearbeitet werden. Gegen Ende von Modul II erhalten Sie rechtzeitig alle nötigen Informationen, mögliche Prüfungstermine sowie die Anmeldeunterlagen. 8

9 2- Nach Abschluss aller Module I bis IV: a) Prüfung Interne Diplomprüfung Diese Prüfung wird von der SPS selbst angeboten und vor Ort abgelegt sowie bewertet. Sie setzt sich zusammen aus 4 schriftlichen und 1 mündlichen Aufgabe: Schriftlich: - Verfassen eines Geschäftsbriefes auf Englisch nach Angaben (Dauer: 45 Minuten) - Übersetzen eines Geschäftsbriefes (Deutsch Englisch) (Dauer: 60 Minuten) - Übersetzung Deutsch Englisch (Dauer: 60 Minuten) - Übersetzung Englisch Deutsch (Dauer: 60 Minuten) Mündlich: - Zusammenfassung und Erläuterung eines englischen Textes sowie eigene Meinungsäußerung zum Thema (Dauer: 20 Minuten zur Vorbereitung, ca. 15 Minuten Prüfung). Auf diesen Prüfungsteil werden Sie in den Modulen III und IV vorbereitet - Kurzes Telefonat und kurzes Gespräch zu einem vorgegebenen Wirtschaftsthema. Die Testergebnisse aus den 4 Modulen werden als Vornoten für den schriftlichen Teil verwendet. Gegen Ende von Modul II bzw. IV erhalten Sie rechtzeitig alle nötigen Informationen zu Prüfungstermin, Prüfungsgebühr sowie die Anmeldeunterlagen. b) Prüfung Fremdsprachenkorrespondent/in Englisch Diese Prüfung wird von der IHK angeboten und in den Prüfungszentren der IHK abgelegt sowie bewertet. Sie können diese Prüfung nicht in den Räumen der SPS ablegen. Die IHK Siegen bietet diese Prüfung nicht mehr an, und nicht jedes Prüfungszentrum akzeptiert Teilnehmer, die ihre Ausbildung außerhalb der IHK absolviert haben. Welche Prüfungszentren für Sie in Frage kommen, richtet sich u.a. nach dem Bundesland, in dem Sie wohnen, in dem sich Ihr Arbeitsplatz befindet oder in welchem Sie den Vorbereitungskurs für die Prüfung absolviert haben. Daher 9

10 kommen Köln, Bonn und Dortmund in Frage und ggf. zusätzlich andere Einrichtungen in Koblenz und anderen Städten. Sie sollten sich grundsätzlich vorab über den Stand der Dinge bei den jeweiligen Zentren informieren. Die Prüfung besteht aus 5 schriftlichen und 2 mündlichen Aufgaben: Handlungsbereich Übersetzung (schriftlich): - Übersetzen eines wirtschaftsbezogenen englischsprachigen Textes von ca Zeichen in die deutsche Sprache (Dauer: 60 Minuten) - Übersetzen eines wirtschaftsbezogenen deutschen Textes von ca Zeichen in die englische Sprache (Dauer: 60 Minuten) Handlungsbereich Korrespondenz (schriftlich): - Verfassen eines Geschäftsbriefes auf Englisch nach Angaben in deutscher Sprache (Dauer: 45 Minuten) - Beantworten einer englischsprachigen Korrespondenz in der Fremdsprache nach Angaben zu Inhalt und Form in deutscher Sprache (Dauer: 60 Minuten) - Schriftliche Zusammenfassung in der deutschen Sprache einer einfachen wirtschaftsbezogenen Nachricht, die in der Fremdsprache zweimal zu Gehör gebracht wird (30 Minuten) Handlungsbereich Mündliche Kommunikation : - 1 Telefonat - 1 Aufgabe aus dem Bereich AHK Bitte informieren Sie sich selbstständig über Prüfungstermine, Gebühren und Anmeldeunterlagen. Die Anmeldefrist endet ca. 6 bis 10 Wochen vor der Prüfung. Um zugelassen zu werden, müssen Sie eine kaufmännische, verwaltende oder dienstleistende Ausbildung absolviert haben oder entsprechende Kenntnisse nachweisen. Zusätzlich müssen Sie einen Nachweis über den Besuch von 360 Unterrichtsstunden Geschäftsenglisch vorlegen, den Sie gegen Ende von Modul II bzw. IV auf Anfrage von der SPS bekommen. 10

11 5) Erfolgreiche Kursteilnahme / Prüfungsvoraussetzungen Die erfolgreiche Absolvierung des Kurses und anschließende Zulassung zu den Prüfungen der SPS und der IHK setzt aktive und regelmäßige Teilnahme am Unterricht voraus. Fehlzeiten von 25% dürfen nicht überschritten werden, d.h. Sie müssen pro Modul mindestens an 15 von 20 Abenden anwesend sein. 11