ic audio to make people listen Installers Manual Emergency Power Manager EPM 6-30-EN54 EN54-4:1997+A1:2002+A2: /CPD/

Transkript

1 Istallers Maual Emergecy Power Maager 1438/CPD/ Fire detectio ad fire alarm systems. Power supply equipmet Power supply equipmet for fire detectio ad fire alarm systems type GmbH, Boehrigerstraße 14a, Maheim, Germay CE-Symbol accordig 93/68EWG to make people liste EN54-4:1997+A1:2002+A2:2006 Status 04/2015

2 1. Images Frot View Rear View 2 EN

3 D-AMP EPM 6-30-EN Table of Cotets 1. Images 2 2. Table of Cotets 3 3. Upackig ad Verifyig 4 4. Safety Istructios 4 5. Block Diagram 5 6. Key Features 6 7. Fuctioal Descriptio 6 8. Moitorig Fuctios 6 9. Importat Istallatio Istructios Techical Specificatios 9 3 EN

4 3. Upackig ad verifyig Please verifiy if the followig items were delivered: Lie cord User maual Battery temperature sesor 4. Safety istructios Warig! This device may oly be istalled by traied persoel or qualified egieers! Please read carefully the istructios i this maual before use. Keep this user maual earby for aytime referece. The uit may oly be operated at a power receptacle with protective earth coductor safety class1. Warig! The protective earth coductor must ever be iterrupted eve for test purposes! This may be dagerous to life! 1. Check your local mais voltage before coectig the. This device is ormally set up for a AC lie voltage of 230 Volts, 50 to 60 Hz. The local rules ad regulatios have to be observed. 2. Coect the device to the battery with correct polarity! 3. Before operatig check all coectios for correct polarity! Discoect the power cord before removig the cover. Whe repairig devices, the geeral precautios ad actios regardig electrostatic discharge have to be take. The Emergecy Power Maager is iteded for use over a rage of ambiet temperatures from 5 C to +40 C. Durig trasport or storage temperatures from 20 C to +70 C are permissible. This appliace may oly be used i accordace with its iteded purpose: Power supply uit, output distributor ad battery charger for voice alarm systems. A high curret fuse has to be iserted exterally ito the mai battery coectio. Use oly VRLA (= valve regulated lead acid) batteries. Replace batteries oly with the same type, otherwise there is the dager of explosio, as chargig curret or ed-of-charge voltage may be too high. Special care has to be take whe coectig or chagig batteries. There is the dager of explosio, if batteries are shorted. Batteries have to be disposed or recycled oly accordig to the local rules ad regulatios. 4 EN

5 5 EN

6 6. Key features: Not itegrated Power Supply Equipmet accordig to EN 54-4/A2 Mais power uit providig 24V DC with Imax. b = 8A 6 fuse protected DC outputs, maximum 30 A each at battery power 3 Auxiliary outputs for cosumers e.g. fire detectors Battery charger ad power maager with total discharge protectio Soft start characteristic Smart battery coditio moitorig Thermal regulated ed-of-charge voltage Battery hot swapable Zero iteruptio whe switchig from oe to the other eergy source 7. Fuctioal descriptio The DC UPS uses the o-lie structure to provide costat power without iterruptio. The 6 chael outputs use 6 idepedet fuses for protectio. Ay short circuit of oe chael, the fuse cut the curret i short time to protect the other chaels from power iterruptio. The smart charger provides 27.2Vdc chargig voltage whe thermal sesor is ot used. The chargig voltage provides temperature compesatio whe thermal sesor is coected. The thermal-compesated chargig voltage ca maximize the battery life time especially for lead/calcium batteries. I the ormal mode, the charger will charge the battery ad supply costat power to the output. The chargig curret will reduce whe load curret icreases. Sometimes if the peak load curret is over the level that charger ca supply, the battery will supply the load curret at the same time. Whe battery is fully charged, the chargig voltage will become temperature compesated. I case of mais power failure, the charger will stop providig curret, ad the battery will take over to maitai the output voltage. I additio, the provides auxiliary outputs. Battery failure: The outputs 1,2,3 are supplied by the iteral power supply with power. The Outputs 4,5,6 are separated after 30 miutes from the iteral power supply. Mai power failure: The outputs 1 ~ 6 are powered by the battery. 8. Moitorig fuctios The AC IN / Charger OK LED (gree1) lights up whe AC iput is good ad charger ca provide curret to the battery. I case of blackout or charger failure, this LED goes out ad the error will be reported via the dry cotact sigal pi1~3, pi1, pi2 become ope circuit from short. A beeper will soud with a double beep per miute. The Cotroller OK LED (gree2) lights up whe the cotroller is operatig without fault. If the cotroller is ot operatig properly, this LED goes out ad the error will be reported via the dry cotact sigal pi4~6, pi4, pi5 become ope circuit. 6 EN

7 If the battery voltage siks below approx V DC i a emergecy power case, the Battery Low LED (yellow1) lights up as a warig. The emergecy power eds at battery voltage of approx V. The total discharge protectio the separates all cosumer outputs from the battery. If the battery ad the battery circuit (icludig iteral ad exteral cell coectors ad fuse) are too high i impedace (over 0.1 Ohm), the Battery Fail LED (yellow2) lights up after approx. 1 miute later whe power o ad the fault will be reported via the dry cotact sigal pi7~9, pi7, pi8 become short circuit. Relay Dry Cotact pi assigmet Charger / AC I Fail: 1 = Normally Closed 2 = Commo 3 = Normally Ope I fault coditio 1-2 become ope circuit. Cotroller OK: 4 = Normally Closed 5 = Commo 6 = Normally Ope I fault coditio 4-5 become ope circuit. Battery Fail: 7 = Normally Closed 8 = Commo 9 = Normally Ope I fault coditio 7-8 become short circuit. Pi assigmet for Battery Temperature Sesor ad Remote Battery Discharge Test A / B = Temperature Sesor (sesor is supplied with the ) C / D = Cotrol iput for Remote Battery Discharge Test 9. Importat Istallatio Istructios 9.1 Additioal items eeded To build up a complete emergecy power supply besides the battery a set of cables ad a special battery fuse for high curret has to be added. These parts have to be evaluated for maximum curret load ad hece they are ot i the scope of supply. 9.2 Temperature sesor Whe temperature sesor is ope circuit or ot istalled, the ed-of-charge voltage will be set automatically to 27.2V. The temperature sesor lie should be located as close as possible to the emergecy power batteries, but ot mouted directly o the battery itself. Do ot brig the temperature sesor ito cotact with heat-dissipatig compoets. 9.3 Self-test ad Test Cycle Upo startig up the emergecy power supply with system moitorig, a automatic self-test is carried out. The fuctio moitorig for the battery circuit is ot active util the first test cycle is doe, approx. 1 miute after startup. A test cycle the takes place every 32 miutes. 9.4 Remote Battery Discharge Test I the a test fuctio is implemeted. Whe shortig the 2 pis of remote battery discharge test cotrol iput (pis C/D, see above), the chargig fuctio is switched off ad so the 7 EN

8 UPS is forced to test the battery to low battery alarm. Aytime whe the two pis (C/D) become ope circuit, it will ed the discharge test. 9.5 Cosumer Output Fuses The maximum curret load may ot exceed 30 A at each output, the maximum value for DC fuse is 40 A for each chael. A lower value of fuse ca be used whe maximum load curret is much lower tha 30 A. The cosumer output fuses are preassembled with 40 A blade fuse liks. These fuses have to be adapted to the cosumer output currets ad used wire cross-sectios. Formula: Fuse value = max. cosumer curret x Mai Battery fuse Ito the battery coectio a high curret fuse has to be iserted. The fuse value has to be determied accordig to the maximum total battery curret: Fuse value = maximum total battery curret x 1.3. Sice chargig curret is 8 A maximum, the mai battery fuse must be 16 A miimum. 9.7 Calculatig battery capacity As metioed i the Techical Specificatios below, battery capacity may be miimum 32 Ah ad maximum 150 Ah. These limits are predefied o oe had by the chargig curret (for every battery type always a maximum charge curret is specified) ad o the other had by the chargig time, which is determid i the EN 54-4 stadard. I this stadard a chargig time of 24 hours for 80% of the rated capacity is required. Furthermore the battery capacity has to be calculated regardig to: 1. The eergy demad durig a mais failure. Times of system stadby ad full power coditio have to be cosidered. 2. Additioal cosumer loads, who draw curret also durig mais preset coditio. These currets have to be subtracted from the rated chargig curret of 8 A. Of course this will icrease the chargig time. 9.8 Please ote: I case of preset mais power, a output curret exceedig 8 Amperes will discharge the battery! The iteral beeper will soud cotiuously i that case. 8 EN

9 10. Techical specificatios Rated voltage of the mai eergy source (mais): 230V AC, +10% / -15%, Hz ( V) Rated voltage of the alterative eergy source (rechargeable battery): 24 V DC Rated output curret I: 8A Real power cosumptio i mais operatio: 250 Watts Ambiet temperature: C Safety class: 1 (protective earthig) Mais power fuse: T6.3A slow blow Ed-of-charge voltage: 27,2V at 25 C Temperature cotrolled ed-of-charge voltage: -20mV/ C Ed-of-discharge voltage: 20V with idicatio BATTERY LOW Switch-off threshold of the low voltage discoect protectio: 18V Maximum cotiuous output load curret Imax a accordig to EN54-4A2: = I C/20; C = battery capacity i Amperes x Hours Maximum short time output load curret Imax b accordig to EN54-4A2: mais voltage preset: = I at battery operatio: 6 x 30 A = 180 A i total at mais preset state, the battery will be discharged with a curret value that exceeds I. Fuse values of the 24V outputs: Blade fuses 40A are pre-assembled. Fuse values have to be adapted to the cross sectio of the coectig leads ad to the load curret respectively. Fuse value = load curret x 1.3. Iteral curret cosumptio as mais is ot available: 0.78 A Miimum load curret: 0A Load capacity of relay cotacts (chage-over): 30V, 5A Cross sectio of coectig leads: battery iput square Millimeters cosumer outputs square Millimeters relay cotacts square Millimeter Maximum iteral battery resistace: Ohm Battery capacity: Amperes x Hours (Ah), also depedet o the additioal cosumer load curret. Ripple o chargig voltage at 8 A load curret ad battery discoected: 0.2Vpp, 2Hz...20 MHz temperature cotrolled fa 483 x 88 x 277 mm 6.3 kg Coolig: Dimesios (W x H x D): Weight: 9 EN

10 GmbH Boehrigerstraße 14a D Maheim Germay Fo: + 49(0) 621 / Fax: + 49(0) 621 / ifo@ic-audio.com to make people liste

11 Istallatios-Hadbuch Notstrom-Maager 1438/CPD/ Fire detectio ad fire alarm systems. Power supply equipmet Power supply equipmet for fire detectio ad fire alarm systems type GmbH, Boehrigerstraße 14a, Maheim, Germay CE-Symbol accordig 93/68EWG to make people liste EN54-4:1997+A1:2002+A2:2006 Status 02/2014

12 1. Abbilduge Vorderasicht Rückasicht 2 DE

13 D-AMP EPM 6-30-EN Ihaltsverzeichis 1. Abbilduge 2 2. Ihaltsverzeichis 3 3. Auspacke ud Überprüfe 4 4. Sicherheitshiweise 4 5. Blockschaltbild 5 6. Hauptmerkmale 6 7. Fuktiosbeschreibug 6 8. Überwachugsfuktioe 6 9. Wichtige Istallatiosrichtliie Techische Date 9 3 DE

14 3. Auspacke ud Überprüfe Ma überprüfe, ob die folgede Teile geliefert wurde: Netzkabel Bedieugsaleitug Batterie-Temperaturfühler 4. Sicherheitshiweise Achtug! Dieses Gerät darf ur vo uterwieseem Fachpersoal istalliert werde! Vor Istallatio ud Betrieb des Gerätes lese ma dieses Hadbuch sorgfältig durch ud halte es stets griffbereit, um jederzeit darauf zurück greife zu köe. Das Gerät (Schutzklasse 1) darf ur a eier Netzsteckdose mit Schutzleiter-Aschluss betriebe werde. Achtug! Der Schutzleiter darf iemals uterbroche werde, auch icht probeweise. Es besteht Lebesgefahr! 1. Vor Ibetriebahme ist die Höhe der lokale Netzspaug zu prüfe. Der ist ormalerweise für eie Wechselspaug vo 230 Volt, 50 bis 60 Hz ausgelegt. Die lokale Regulieruge der Eergieversorger sid zu beachte. 2. Schließe Sie die Akkumulatore mit der richtige Polug am EPM a! 3. Vor Ibetriebahme ist der polrichtige Aschluss aller Verbraucher zu überprüfe! Vor Öffe des Gerätes ist der Netzstecker zu ziehe! Bei Reparature sid die übliche Vorkehruge zum Schutz gege elektrostatische Etladuge zu treffe. Der Notstrommaager ka im weite Temperaturbereich vo 5 C bis +40 C eigesetzt werde. Währed der Lagerug oder des Trasportes darf die Temperatur zwische 20 C bis +70 C betrage. Dieses Gerät darf ur etspreched seier Bestimmug gebraucht werde: Stromversorgug, Ausgagsverteiler ud Batterieladegerät für Sprachalarmalage. Eie Hochstromsicherug ist exter i die Batteriezuleitug eizuschleife. Es sid ur VRLA (= valve regulated lead acid) das heißt Vetil-geregelte Blei-Säureakkumulatore eizusetze. Bei Austausch vo Akkumulatore ist immer ur der Origialtyp eizubaue, da aderefalls wege zu hohem Ladestrom oder zu hoher Ladeschlussspaug Explosiosgefahr besteht. Besodere Sorgfalt ist beim Aschluss oder Austausch der Akkumulatore azuwede. Bei Kurzschluss der Zuleitug besteht ebefalls Explosiosgefahr! Akkumulatore dürfe ur etspreched de lokale gesetzliche Bestimmuge etsorgt ud recycled werde! 4 DE

15 5 DE

16 6. Hauptmerkmale: Nicht itegrierte Eergieversorgugseirichtug ach EN 54-4/A2 Netzteil zur 24V-Versorgug mit Imax. b = 8A 6 abgesicherte Verbraucherausgäge mit je maximal 30 A im Batteriebetrieb 3 Hilfsausgäge für Verbraucher z.b. Bradmelder. Batterieladegerät ud Notstrom-Maager mit Tiefetladeschutzschaltug Softstart Charakteristik Itelligete Batteriezustadsüberwachug Thermisch geregelte Ladeschlussspaug Akkumulator im Betrieb austauschbar Keie Uterbrechug beim Umschalte vo eier auf die adere Eergiequelle 7. Fuktiosbeschreibug Der ist als uterbrechugsfreie Stromversorgugseiheit kozipiert. Die sechs Verbraucherausgäge sid eizel mit Kfz-Flachsicheruge abgesichert ud jeweils bis zu 30A belastbar. Nicht betroffee Kaäle sid so im Kurzschlussfall gege Ausfall geschützt. Das itelligete Ladegerät liefert 27,2V Gleichspaug we der Temperaturfühler icht ageschlosse ist. Ist dieser ageschlosse, so wird die Ladeschlussspaug i Abhägigkeit vo der Temperatur geregelt. Dadurch erhöht sich die Lebesdauer der Akkumulatore besoders bei Blei-Kalzium-Type. Im Normalbetrieb wird der Akkumulator gelade ud die Verbraucherausgäge mit eier kostate Spaug versorgt. Der Ladestrom verrigert sich, we der Verbraucherstrom sich erhöht. Wird der Verbraucherstrom größer als der Strom, de das Ladegerät liefer ka (8A), so wird der Akkumulator mit dem 8A übersteigede Wert etlade. Ist der Akkumulator voll aufgelade, so wird die Ladeschlussspaug i Abhägigkeit vo der Temperatur geregelt. Bei Netzausfall überimmt der Akkumulator uterbrechugsfrei die Versorgug. Zusätzlich verfügt der über Hilfsausgäge. Bei Batterieversage werde die Ausgäge 1,2,3 durch das itere Netzteil mit Strom versorgt. Die Ausgäge 4,5,6 werde ach ca. 30 Miute vom Netzteil getret. Bei Netzausfall werde die Ausgäge 1 ~ 6 vo der Batterie versorgt. 8. Überwachugsfuktioe Die LED mit der Bezeichug AC IN / Charger OK (grü1) leuchtet auf, we das Gerät aus dem Netz versorgt wird ud Strom a de Akkumulator liefer ka. Bei Netzausfall oder eiem Fehler im Ladegerät erlischt diese LED ud der Fehler wird zusätzlich durch eie Relaiskotakt (siehe Rückseite Kotakte 1 bis 3) gemeldet. Die Kotakte 1 2 wechsel vo geschlosse zu offe. Der Fehler wird auch akustisch durch eie Summer mit eiem Doppelto pro Miute sigalisiert. Die zweite grüe LED Cotroller OK leuchtet auf, we die Steuereiheit fehlerfrei arbeitet. Liegt dort jedoch ei Fehler vor, so erlischt diese LED ud der Fehler wird durch eie weitere Relaiskotakt (Kotakte 4 bis 6 auf der Rückseite) gemeldet. Dabei wechselt Kotakt 4, 5 vo geschlosse zu offe. 6 DE

17 Sikt die Batteriespaug uter etwa 20 V im Notstromfall also bei fehledem Netz, so leuchtet die Battery Low - LED (gelb 1) zur Warug auf. Die Batterieversorgug wird bei eier Akkumulatorspaug uter etwa 18 V abgeschaltet. Die Tiefetladeschutzschaltug tret dabei alle Verbraucherausgäge vom Akkumulator ab. Erhöht sich der Iewiderstad des Akkumulators Zuleitug ud Sicherug eigeschlosse auf über 0,1 Ohm, so leuchtet die Battery Fail - LED (gelb 2) bei vorhadeer Spaug ach etwa 1 Miute auf. Auch dieser Fehler wird durch eie Relaiskotakt (Kotakt 7 bis 9) gemeldet, dabei wechselt Kotakt 7-8 vo offe ach geschlosse. Aschlussbelegug der potetialfreie Relaiskotakte: AC IN /Charger - Fehler 1 = Ruhekotakt 2 = Gemeisam 3 = Arbeitskotakt Im Fehlerzustad öffet 1-2. Cotroller OK: 4 = Ruhekotakt 5 = Gemeisam 6 = Arbeitskotakt Im Fehlerzustad öffet 4-5. Battery Fail: 7 = Ruhekotakt 8 = Gemeisam 9 = Arbeitskotakt Im Fehlerzustad schließt 7-8. Aschlussbelegug vo Temperaturfühler ud Fersteuerug Batterieetladetest A/B = Temperaturfühler (Fühler wird mitgeliefert) C/D = Fersteuereigag für Batterieetladetest 9. Wichtige Istallatiosrichtliie: 9.1 Weitere zur Istallatio beötigte Teile Um eie komplette Ersatzstromversorgug aufzubaue wird ebe dem Akkumulator ei Kabelsatz ud eie spezielle Batterie-Hochstromsicherug beötigt. Da diese Teile je ach maximalem Strombedarf dimesioiert werde müsse, sid sie icht im Lieferumfag. 9.2 Temperaturfühler Ist der Temperaturfühler icht ageschlosse oder uterbroche, so wird die Ladeschlussspaug automatisch auf 27,2 V gesetzt. Der Fühler sollte so ah wie möglich a de Akkumulatore istalliert, aber icht direkt auf die Batterie motiert werde. Ebeso sollte der Fühler icht i der Nähe vo Wärme abgebede Teile platziert werde. 9.3 Selbsttest ud Prüfzyklus Nach dem Eischalte des überwachte Eergieversorgugssystems wird ei automatischer Selbsttest ausgeführt. Die Überwachugsfuktioe werde erst ach Beedigug des erste Prüfzyklus gestartet, das heißt ugefähr 1 Miute ach Eischalte. Daach fidet alle 32 Miute ei solcher Prüfzyklus statt. 9.4 Fergesteuerter Batterieetladetest Im ist eie Batterie-Etlade-Testfuktio eigebaut. Schließt ma die Aschlüsse C ud D (siehe obe) kurz, so wird die Ladefuktio abgeschaltet ud damit die Akkumulatore etlade bis zur Abschaltug durch die Tiefetladeschutzschaltug. Der Test läßt sich jederzeit durch Öffe der Kotakte C/D beede. 7 DE

18 9.5 Sicheruge für die Verbraucherausgäge Der maximale Strom je Verbraucherausgag beträgt 30 A, die zugehörige Sicheruge dürfe mit maximal 40 A bestückt sei. Falls die Verbraucherströme deutlich iedriger als 30A liege, sollte der Sicherugswert agepasst werde. Die Verbraucherausgäge sid mit Kfz-Flachsicheruge je 40 A vorbestückt. Diese Sicherugswerte müsse de tatsächliche Verbraucherströme ud Leitugsquerschitte agepaßt werde. Nachfolged eie Dimesioierugsformel: Sicherugswert = maximaler Verbraucherstrom x 1, Batterie-Hauptsicherug I die Zuleitug vo der Batterie zum ist eie Hochstromsicherug eizuschleife. Diese ist etspreched dem maximale Gesamtstrom zu dimesioiere: Sicherugswert = maximaler Gesamtstrom x 1,3. Da der Ladestrom bis zu 8 A beträgt, ist die Batterie-Hauptsicherug mit midestes 16 A auszulege. 9.7 Berechug der Akkumulatorkapazität Wie i de Techische Date agegebe, ka die Batteriekapazität grudsätzlich zwische 32 Ah ud 150 Ah liege. Grudlage für diese Werte ist eierseits der Ladestrom (für jede Batteriegröße ist ei maximaler Ladestrom vorgegebe) ud adererseits die Aufladezeit, welche i EN 54-4 festgelegt ist. I dieser Norm ist für 80% der Nekapazität eie Ladezeit vo maximal 24 Stude spezifiziert. Weiterhi ist die Akkumulatorkapazität ach folgede Richtliie zu bereche: 1. Eergiebedarf währed eies Netzausfalls. Dabei sid Zeite vo Leerlauf bis Vollaussteuerug der ageschlossee Geräte zu berücksichtige. 2. Zusätzlich ageschlossee Dauerstromverbraucher, die auch bei vorhadeem Netz Strom aus dem Ladegerät ziehe. Diese Ströme sid vom maximale Ladestrom vo 8 A abzuziehe. Das wiederum erhöht die Ladezeit. 9.8 Bitte beachte: Im ormale Betriebsfall also bei vorhadeem Netz, etlädt ei Verbraucherstrom vo mehr als 8 A de Akkumulator! Der itere Summer gibt da ei kotiuierliches akustisches Sigal. 8 DE

19 10. Techische Date Nespaug der Haupteergiequelle (Netz): 230V ~, +10% / -15%, Hz ( V) Nespaug der Ersatzeergiequelle (wiederaufladbare Batterie): 24 V = Maximaler Neausgagsstrom I: 8A Wirkleistugsaufahme bei Netzbetrieb: 250 Watt Umgebugstemperatur: C Schutzklasse: 1 (Schutzerdug) Netzsicherug: T6,3A träge Ladeschlussspaug: 27,2V bei 25 C Temperaturbeiwert der Ladeschlussspaug: -20mV/ C Etladeschlusspaug: 20V, dabei Aufleuchte der LED BATTERY LOW Abschaltschwelle der Tiefetladeschutzschaltug: 18V Maximaler kotiuierlicher Neausgagsstrom Imax a ach EN54-4A2: = I C/20; C = Batteriekapazität i Ampèrestude Maximaler Kurzzeit Neausgagsstrom ohe Batterieladug Imax b ach EN54-4A2: bei vorhadeem Netz: = I bei Batteriebetrieb: 6 x 30 A = 180 A gesamt bei vorhadeem Netz wird der Akkumulator mit eiem I übersteigede Strom etlade. Sicherugswerte der 24V-Ausgäge: Kfz-Flachsicheruge 40A sid vorbestückt. Die Sicherugswerte müsse de Zuleitugsquerschitte der Verbidugsleituge sowie de Lastströme agepasst werde. Sicherugswert = Laststrom x 1,3. Iterer Stromverbrauch ohe Netzspaug: 0,78 A Miimaler Laststrom: 0A Laststrom der Relais-Wechselkotakte: 30V, 5A Querschitte der Verbidugsleituge: Akkumulator-Eigag mm² Verbraucherausgäge 0,75 4 mm² Relaiskotakte 0,14 1 mm² Maximaler Batterie-Iewiderstad: 0,05 0,1 Ohm Batteriekapazität: Ampèrestude, auch abhägig vom Laststrom der Dauerstromverbraucher. Restwelligkeit der Ladespaug bei 8 A Laststrom ud abgetretem Akkumulator: 0,2Vpp, 2Hz...20 MHz Temperaturgeregelter Lüfter 483 x 88 x 277 mm 6,3 kg Kühlug: Abmessuge (B x H x T): Gewicht: 9 DE

20 GmbH Boehrigerstraße 14a D Maheim Germay Fo: + 49(0) 621 / Fax: + 49(0) 621 / ifo@ic-audio.com to make people liste