auf ihre anfrage wegen hartmann v. co. teilen wir ihnen folgendes mit:

Transkript

1 7 Wenn Sie selber um Information gebeten werden: Beziehen Sie sich ausdrücklich auf die Anfrage. Nennen Sie die Gründe, wenn Sie keine Auskunft geben wollen oder können. Bitten Sie um absolute Diskretion boi sehr geehrte Damen und Herren, auf ihre anfrage wegen hartmann v. co. teilen wir ihnen folgendes mit: die angefragte ist eine offene handelsgesellschaft, die damenoberbekleidung herstellt und vertreibt. die Gesellschafter sind johann hartann und karl rahner. johann hartmann ist leiter der fertigung, karl rahner der kaufmaennische leiter. die liquiditaet wird sorgfaeltig gepflegt, so dass die im warenumschlag anfallenden kurzfristigen verbindlichkeiten ordnungsgemaess erfuellt werden konnen. wir stehen der firma mit teilweise gesicherten mittleren kontokorrent- und diskontkrediten zur verfuegung, die sehr beweglich in anspruch genommen werden. im letzten jahr wurde ein umsatz vom ca dm erzielt. in anbetracht der derzeitigen marktverhaeltnisse ist die beschaeftigungslage gut. die zukunftsaussichten werden zuversichtlich beurteilt. wir erteilen diese auskunft vertraulich und ohne jede verbindlichkeit. mfg dresdner bank muenchen johanna schreiner bci

2 Von: ELAG, Frankfurt/Main Telefax-Nr. (069) An: Bauer Electronic GmbH Stuttgart Telefax-Nr. (0711) TELEFAX Datum: Zahl der übermittelten Seiten: 1 Sehr geehrte Damen und Herren, auf Ihre Anfrage vom wegen Klein y Cía. Ltda., San José (Costa Rica), können wir Ihnen Folgendes mitteilen: Die oben genannte Firma besteht seit ca. 25. Jahren. Der derzeitige Eigetümer, Arturo Klein, ist Sohn des Gründes, Hermann Klein, eines Deutschen, der kurz nach dem Krieg nach Costa Rica ausgewandert ist. Arturo Klein ist ein tüchtiger und geschickter Unternehmer, der sein Geschäft in den letzten Jahren modernisiert und erweitert hat. Derzeit werden 35 Personen beschäftigt; der Umsatz beläuft sich auf ca. pro Jahr. Soweit wir dies von hier beurteilen können, ist die finanzielle Lage der Firma gut. Trotzdem möchten wir Ihnen wegen der unsicheren Verhältnisse in Mittelamerika raten, auf Eröffnung eines unwiderruflichen und bestätigten Akkreditivs zu bestehen. Wir hoffen Ihnen mit dieser Auskunft gedient zu haben, die wir Ihnen vertraulich und ohne Verbindlichkeit erteilen. Mit freundlichen Grüßen ELAG ppa. Dr. Hahn ppa. Geroldt Sehr geehrte Frau Dubois, wir stehen mit der in Ihrem Schreiben vom 20. Juni genannten Firma seit 2 Jahren in Geschäftsverbindug. Sie hat anfänglich ihre Rechnungen stets pünktlich bezahlt. In den letzten 6 Monaten gingen die Zahlungen jedoch oft erst nach mehrmaligem Mahnen ein. Die Gründe für die schleppende Zahlungsweise sind uns nicht bekannt, wir haben jedoch beschlossen die Firma künftig nur noch gegen Vorauszahlung oder Nachnahme zu beliefern. In Anbetracht dieser Sachlage möchten wir zur Vorsicht raten. Bitte behandeln Sie diese Auskunft, für die wir jede Haftung ablehnen, als streng vertraulich. 43

3 Mit freundlichen Grüßen Günstige Auskunft BAUSTEINE Die von Ihnen genannte Firma genießt einen ausgezeichneten Ruf. Vámi uvedená firma má vynikající pověst. Seit 5 Jahren zählt die Firma zu unseren regelmäßigen Kunden. Už 5 let firma patří k našim pravidelným zákazníkům. Ich stehe mit der Firma seit über 10 Jahren in Geschäftsverbindung und habe ihr Kredite bis zu gewährt. Mám už více než 10 let s touto firmou obchodní spojení a poskytl jsem jí úvěry až do.. Die Geschäftsverbindung war immer angenehm. Obchodní spojení bylo vždy příjemné. Die Firma verfügt über beträchtliche finanzielle Mittel/ ist Zahlungsverpflichtungen stets pünktlich nachgekommen. Firma disponuje značnými finančními prostředky/ vždy přesně plnila své finanční závazky (dostála svým závazkům) Unseres Erachtens können Sie den gewünschten Kredit ohne Bedenken gewähren. Dle našeho názoru můžete poskytnout žádaný úvěr bez obav/pochybností. Ungünstige Auskunft In Beantwortung Ihres Schreibens müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass es uns nicht ratsam erscheint, der von Ihnen genannten Firma Kredit zu gewähren. V odpovědi na Váš dopis Vám musíme bohužel sdělit, že se nám nejeví vhodné poskytnout úvěr Vámi jmenované firmě. Wir haben den Eindruck, dass die Firma mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen hat. Máme dojem, že firma musí bojovat s odbytovými potížemi. Durch den Konkurs eines ihrer Hauptabnehmer sind der Firma beträchtliche Verluste entstanden. V důsledku bankrotu jednoho ze svých hlavních odběratelů vznikly firmě značné ztráty. Die Firma scheint sich in einer schwierigen finanziellen Lage zu befinden. Zdá se, že firma nachází v obtížné finanční situaci. Formulierungstraining Übung 1 Setzen Sie die fehlenden Wörter ein Sehr geehrte Frau Geiger, behandeln Auskunft die Firma, die Sie wünschen, Zahlungs- arbeitet mit uns vielen Jahren zusammen. verpflichtungen Früher hat die Zusammenarbeit funktioüber niert, in letzter Zeit ist sie Ihren allerdings häufig nur mit vermute. Ich, das Unternehmen zu hat die zu optimistisch seit und deshalb stark. 44

4 nachgekomen Bitte Sie diese Auskunft. eingeschätzt reibungslos Mit freundlichen Grüßen expandiert vertraulich Verzögerungen Marktentwicklung Wortbildung: Fugenelement s- Im Deutschen werden oft zwei oder mehr Nomen miteinander kombiniert. Das zweite Nomen bestimmt dann den Artikel des ganzen Kompositums: das Stück + der Preis der Stückpreis der Preis + die Liste die Preisliste die Produktion + das Program das Produktionsprogramm Häufig werden das erste und das zweite Nomen einfach zusammengeschrieben (der Stückpreis, die Preisliste). Manchmal tritt wie im Wort Produktionsprogramm zwischen den ersten und den zweiten Teil des Kompositums ein Fugenelement, wie hier das s-. Das Fugenelement s- steht: nach den Suffixen -ung: Zahlungsbedingungen -um: Plenumsberatung -ion: Diskussionsergebnis -schaft: Gewerkschaftstreffen -heit: Gelegengeitsjob -ität: Liquiditätsproblem -är: Artionärsanteil -tum: Eigentumsordnung -keit: Öffentlichkeitsarbeit -ling: Zwillingsbruder Grammatik nach einem substantivierten Infinitiv das Leben + die Weise die Lebensweise häufig nach einem maskulinen oder neutralen Nomen mit Geder Gebrauch + die Anweisung die Gebrauchsanweisung das Geschäft + die Bedingung die Geschäftsbedingung nach dem Nomen Arbeit die Arbeit + die Zeit die Arbeitszeit Aber: Arbeitgeber, Arbeitnehmer 45

5 Brieftraining Brief I Sie sind: Bankhaus Röder Sie schreiben an: Jean Leclerc S.A.R.L. Sie wollen: die gewünschte Auskunft geben Wichtig Wenn Sie selber um Information gebeten werden: Beziehen Sie sich ausdrücklich auf die Anfrage. Nennen Sie die Gründe, wenn Sie keine Auskunft geben wollen oder können. Bitten Sie um absolute Diskretion. 46