COUV book Page 1 Jeudi, 4. juillet : Bedienungsanleitung

Transkript

1 COUV book Page Jeudi,. juillet 00 9:6 09 7(/(&0 )HUQNRSLHUHU Bedienungsanleitung

2 COUV book Page Jeudi,. juillet 00 9:6 09 Beschreibung der verschiedenen Fernkopierer-Modelle %(6&+5(,%8*'(59(56&+,('(( )(5,(5(50'(//( 87(56&+,('(,0 /(,678*680)$* 7HOHIRQ $QUXIEHDQW ZRUWHU )UHLVSUHFKHU 6FKQXUORV 7HOHIRQEHL /LHIHUXQJ KRQHID[ Festes Papierfach ; ; ; (00 Blatt) Dokumenteneinzug (5 Blatt) ; ; KRQHID[ Klappbares Papierfach (0 Blatt) Dokumenteneinzug (5 Blatt) ; ; )D[ Klappbares Papierfach (0 Blatt) Dokumenteneinzug (5 Blatt)

3 COUV book Page Jeudi,. juillet 00 9:6 09 *HVDPWDQVLFKW Papierfach KRQHID[606 Dokumenteneinzug Hörer Gehäuse hinten Gehäuse vorn Bedienfeld Anschluss für Einbausatz Schnurlos-Telefon DECT Höreranschluss Telefonanschlussbuchse Abdeckung von Papierfach und Dokumenteneinzug KRQHID[606 Anschluss für Einbausatz Schnurlos-Telefon DECT Höreranschluss Telefonanschlussbuchse Abdeckung von Papierfach und Dokumenteneinzug )D[606 Anschluss für Einbausatz Schnurlos-Telefon DECT Telefonanschlussbuchse

4 COUV book Page 5 Jeudi,. juillet 00 9:6 09 %HGLHQIHOG oder ( ) ( i Taste: Dokumente aus dem Empfangsspeicher drucken -Taste: Um Nachrichten aus dem Anrufbeantworter anzuhören (Modelle mit Anrufbeantworter): blinkt: Es liegen noch nicht abgehörte Nachrichten vor, stetig leuchtend: Nur abgehörte Nachrichten liegen vor, oder um das gerade gedruckte Dokument zu löschen (Modelle ohne Anrufbeantworter). Einzeiliges, 6-stelliges LC-Display -Taste: Wahl der Auflösung für Fax und Kopie (NORMAL, FEIN oder FOTO). 5 -Taste: Wahl der Betriebsart (TEL, FAX, AB): TEL (T): Telefon betriebsbereit (Modelle mit Hörer) FAX (F): Automatischer Faxempfang AB (A): Anrufbeantworter betriebsbereit (Modelle mit Anrufbeantworter) 6 --Taste zum Vorbereiten und Senden von. 7 -Taste: (Telefonbuch): Öffnet Ihr gespeichertes Telefonbuch mit den Daten Ihrer Partner. 8 -Taste: Einfügen einer Wahlpause (/) nach der Amtskennziffer (Nebenstellenanlage) 9 -Taste (Wahlwiederholung): Öffnet den Wahlwiederholungsspeicher für Zugriff auf eine der letzten 0 stattgefundenen Verbindungen. 0 Numerische Zehnertastatur. -Taste (START/KOPIE): Sendet ein Fax oder erstellt eine Kopie. 9 -Taste (STOP): Bricht die laufende Funktion ab oder beendet anonym anrufen. -Taste (LAUTSPRECHER): Wahl bei aufliegendem Hörer oder Freisprechen (modellabhängig) und Laut-hören. -Taste: Bewegt den Zeiger: Im Menü nach oben, in Eingabefeldern nach links - erhöht die Lautstärke. 5 -Taste: Bestätigen Ihrer Auswahl im Display. 6 -Taste (MENÜ): Zugriff auf verschiedene Funktionen. 7 -Taste: Bewegt den Zeiger: Im Menü nach unten, in Eingabefeldern nach rechts - verringert die Lautstärke. 8 -Taste: Rückkehr zur vorangegangenen Anzeige im i 6 5 Display, oder löschen des zuletzt eingegebenen Zeichens in einem Eingabefeld. 9 -Taste: Druckt die Menüliste. 0 Buchstabentastatur zur Eingabe von Namen und von Nachrichten -Tasten: Vorprogrammierte Tasten mit Direktzugriff auf folgende Funktionen: : Anruferliste (Dienstmerkmal) : Nachtmodus : Zugriff auf das Menü zum Drucken von Listen.

5 LIASSE book Page Jeudi,. juillet 00 0:6 0 0(h 7(/()%8&+0(h 'U FNHQ6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQ 6LHKH6HLWH M OK NEUER EINTRAG Fügt eine Adresse in das Telefonbuch ein. M OK AENDERN Ändern einer Adresse im Telefonbuch. M OK LOESCHEN Löscht eine Adresse aus dem Telefonbuch. M OK AUSDRUCKEN Druckt das Telefonbuch. (,67(//8*0(h 'U FNHQ6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQ 6LHKH6HLWH M OK DATUM/ZEIT Eingeben von Datum und Uhrzeit. M OK NUMMER/NAME Eingeben Ihrer Rufnummer und Ihres Namens. M OK RUFTONE/BEEP Einstellen der Ruftonmelodie und der Tastentöne. M OK RUF-MELODIE Auswählen und Einstellen der Ruftonmelodie. M OK TASTENBEEP Auswählen und Einstellen der Tastentöne. M OK WECKER Ein-/Ausschalten der Weckerfunktion. M OK TEL-ANLAGE? Einstellen der Netzparameter. M OK NETZTYP Art des Netzes auswählen. M OK AMTSHOLUNG Aktivieren des Amtkennzeichens M 5 OK NACHTBETRIEB Einstellungen für den Nachtmodus. M 6 OK KLINGELZAHL Anzahl der Klingelzeichen einstellen. 5 M 7 OK SCHNURLOSTEL. Schnurlos-Telefon (modellabhängig) 5 M 7 OK DECT ANMELDEN Handgerät an Basisstation anmelden (modellabh.). M 7 OK DECT ABMELDEN Handgerät an Basisstation abmelden (modellabh.). M 7 OK DECT-PIN Codierung für Funkverschlüsselung (modellabh.). M 8 OK SICHERHEIT Absichern des Zugangs gegen Unberechtigte (modellabh.). 6 M 8 OK DRUCK PER PIN Sperren von Fax- und Sprachnachrichten (modellabh.). M 8 OK PIN-CODE Passwort für Fernabfrage (modellabh.). M 9 OK SPRACHE Sprache für Anzeige und Drucken wählen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch oder Italienisch 6 )$;0(h 'U FNHQ6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQ 6LHKH6HLWH M OK ZEITVERS SEND Zeitversetzt und an mehrere Empfänger senden. 9 M OK POLLINGABRUF Empfangsabruf durchführen M OK POLL ANBIETN Im Speicher ablegen. M OK SENDEBERICHT Drucken von Kommunikationsberichten. 9 M 5 OK SENDEMODUS Aus dem Speicher oder Einzug senden. 9 M 6 OK SPEICHEREMPF Dokumente im Speicher oder auf Papier empfangen. 0

6 LIASSE book Page Jeudi,. juillet 00 0:6 0 $58)%($7:57(50(h0'(//(0,7$58)%($7:57(5 'U FNHQ6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQ 6LHKH6HLWH M OK ANSAG AUFSPR Ansagetext aufnehmen. M OK ANSAG HOEREN Vorhandenen Ansagetext anhören. M OK MEMO AUFSPRCH Eine Nachricht/Notiz aufnehmen. M OK NACHR LOESCH Löschen einer Sprachnachricht. 5 M 5 OK NURANSAGEAB? Art der Anrufbeantworterfunktion einstellen. 5 M 6 OK AB MITHOEREN Mithören bei Anrufaufzeichnung einstellen. 6 M 7 OK VIP-MODUS Privilegierten Modus (VIP) einstellen. 7 M 8 OK VIP-CODE Passwort für den VIP-Modus eingeben. 7 '58& (8',(5(0(h 'U FNHQ6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQ 6LHKH6HLWH M 5 OK KURZANLEITUNG Drucken der Menüliste. M 5 OK JOURNAL Drucken der Sendeberichts-liste. M 5 OK VERZEICHNIS Drucken des Inhalts des Telefonbuchs. M 5 OK EINSTELLUNGEN Drucken der Liste der Einstellungen. M 55 OK SENDEBERICHT Drucken des Berichts des letzten Sendevorgangs. M 56 OK FOTOKOPIE Einstellen von mehreren Kopien (modellabhängig). M 57 OK FARBBAND-REST Anzeigen der Restkapazität der Druckfolie. $8)75b*(0(h 'U FNHQ6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQ 6LHKH6HLWH M 6 OK AUSFUEHREN Wartenden Auftrag in der Liste sofort ausführen. M 6 OK AENDERN Wartenden Auftrag in der Liste ändern. M 6 OK LOESCHEN Wartenden Auftrag in der Liste löschen. M 6 OK AUSDRUCK DOK Wartenden Auftrag aus der Liste drucken. M 65 OK AUFTRAGSLISTE Gesamte Auftragsliste drucken. :(,7(5()8 7,(0(h 'U FNHQ6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQ 6LHKH6HLWH M 7 OK WEITERLEITEN Weiterleiten von Fax- und Sprachnachrichten. 5 M 7 OK EINSCHALTEN Weiterleiten aktivieren M 7 OK ABSCHALTEN Weiterleiten deaktivieren M 7 OK INSTALLATION Einstellungen für Weiterleiten M 79 OK PARAMETER Ändern von technischen Einstellungen. 5

7 LIASSE book Page Jeudi,. juillet 00 0:6 0 7(;70,77(,/8*(06060(h 'U FNHQ6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQ 6LHKH6HLWH M 8 OK ERSTELLEN Sendet. Textwiederholung möglich M 8 OK LESEN Alle Empfangs- ansehem - gelesen/neu M 8 OK ALTE LOESCHEN Löschen aller gelesenen M 8 OK ALLE LOESCHEN Löschen aller empfangenen M 85 OK ALLE DRUCKEN Drucken aller empfangenen M 86 OK OPTIONEN Zusatzfunktionen aufrufen M 86 OK HINWEISTON Akustisches Signal bei Empfang M 87 OK -ZENTRALEN Aufrufen der Zentralen 7 M 87 OK -CENTER Rufnummer der Haupt- Zentrale M 87 OK -CENTER Rufnummer der zweiten Zentrale

8 SICHERHEITSINFORMATIONEN Überprüfen Sie, ob die Steckdose, an die Ihr Gerät angeschlossen werden soll, den Angaben auf dem Aufkleber* (je nach Modell entweder auf dem Gerät oder auf dem Netzteil) entspricht (Spannung, Stromstärke, Frequenz), bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Ihr Gerät mit einem separaten Netzteil funktioniert, ist ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte zu verwenden. Die Steckdose ist das einzige Mittel, das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Daher sind folgende Hinweise unbedingt zu berücksichtigen: Ihr Gerät ist an eine Stromsteckdose in dessen Nähe anzuschließen. Die Steckdose muß leicht zugänglich bleiben. Ihr Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert, das je nach Modell folgendermaßen beschaffen sein kann: Ohne Erdanschluß (auf dem Aufkleber* befindet sich das Symbol ), Mit Erdanschluß (auf dem Aufkleber* befindet sich kein Symbol). Ein Stecker mit Erdanschluß darf nur in eine Steckdose mit Erdanschluß gesteckt werden.! Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien 7//EWG, 89/6/ EWG und 9/68/EWG und tragt hierfür das -Zeichen CDS NON LASER _ALLEMAND.p65 0/06/000, :5

9 LIASSE book Page 5 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Inhalt,+$/7 (,)h+58* *HUlWDXVSDFNHQ $QVFKO VVH 6WURPDQVFKOXVV (LQOHJHQGHV(PSIDQJVSDSLHUV %HWULHEVDUWHQHLQVWHOOHQ7HOHIRQ)D[$QUXIEHDQWZRUWHU 'LH0HQ V 7(/(),(5( $QUXIHQ (LQHQ$QUXIDQQHKPHQ 0 JOLFKH)XQNWLRQHQZlKUHQGHLQHU9HUELQGXQJ 7(/()%8&+0(h (LQHQ(LQWUDJYRUQHKPHQ hehugdv7hohirqexfkdquxihq (LQHQ(LQWUDJlQGHUQ (LQHQ(LQWUDJO VFKHQ 7HOHIRQEXFKGUXFNHQ (,67(//8*(0(h '$7808+5=(,7 HQQXQJDPH 5XIWRQPHORGLHXQG7DVWHQW QH HW] DFKWPRGXV $Q]DKOGHU OLQJHO]HLFKHQI UDXWRPDWLVFKH5XIDQQDKPH 6FKQXUORVWHOHIRQ 6LFKHUKHLW,KUHV*HUlWHV0RGHOODEKlQJLJ 6SUDFKHDXVZlKOHQ )$;0(h 6HQGHGRNXPHQWLQGHQ'RNXPHQWHQHLQ]XJHLQOHJHQ )D[VHQGHQ )D[HPSIDQJ :lkuhqghlqhuhehuwudjxqj )D[DEUXI $58)%($7:57(50(h 0RGHOOHPLWHLQJHEDXWHP$QUXIEHDQWZRUWHU 0RGHOOHPLWH[WHUQHP$QUXIEHDQWZRUWHU '58& (8',(5(0(h 'UXFNHQ RSLHUHQ $Q]HLJHGHU5HVWNDSD]LWlWGHU'UXFNIROLH $8)75b*(9(5:$/7(0(h :(,7(5()8 7,(0(h :HLWHUOHLWHQYRQHPSIDQJHQHQ'RNXPHQWHQPRGHOODEKlQJLJ 7HFKQLVFKHDUDPHWHU )HUQEHGLHQXQJ EHUHLQSDUDOOHODQJHVFKORVVHQHV7HOHIRQ

10 LIASSE book Page 6 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 7(;70,77(,/8*(6060(h,KU606IlKLJHV)D[JHUlW 606YHUVHQGHQ 6SHLFKHUQHLQHU606YRUGHP6HQGHQ (PSIDQJHQH606 :HLWHUH0HQ IXQNWLRQHQI U606 7,( 5XIQXPPHUQ EHUPLWWOXQJ&/,)XQNWLRQ 9HUZHQGXQJGLH7DVWH5 $+$* =XEHK UZHFKVHOQ )HKOHUEHVHLWLJXQJ &RGHVLP6HQGHEHULFKW Inhalt 'DV*HUlWLVWNRQIRUP]XGHQKDUPRQLVLHUWHQRUPHQ,&75XQG&75 'DV*HUlWLVWI UGHQ%HWULHEDP IIHQWOLFKHQ7HOHIRQQHW]EHVWLPPW67,P )DOOHYRQ6W UXQJHQWUHWHQ6LH]XQlFKVWLQ RQWDNWPLW,KUHP/LHIHUDQWHQ 'DVCE=HLFKHQEHVWlWLJWGLHhEHUHLQVWLPPXQJGHUURGXNWHPLWGHQ]XP=HLW SXQNWGHU=XODVVXQJJHOWHQGHQWHFKQLVFKHQ9RUVFKULIWHQJHPl GHQ5LFKWOLQLHQ (:*I UGLH6LFKHUKHLWGHU$QZHQGHUXQG(:*I UGLHHOHNWUR PDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW'DV*HUlWYHUKlOWVLFKRSWLPDOLP+LQEOLFNDXIGHQ (LQVDW]YRQ)XQNIUHTXHQ]HQ 'HU+HUVWHOOHUHUNOlUWGDVVGLHURGXNWHLQhEHUHLQVWLPPXQJ]XP$QKDQJ,, GHU5LFKWOLQLH5 77( (:*KHUJHVWHOOWZXUGHQ

11 LIASSE book Page Jeudi,. juillet 00 0:6 0 (,)h+58* *(5b7$86$& ( Folgende Teile sollten Sie beim Auspacken vorfinden: Ein Faxgerät Ein Netzkabel Einen Telefonhörer (*) Eine Telefonanschlussschnur Eine Papierstütze (**) Einen DECT-Einbausatz (Schnurlostelefon, Ladegerät und Basisstation) (*) Eine Initial-Druckfolie und die zugehörende Chipkarte sind bereits im Gerät installiert. Sobald diese aufgebraucht sind, werden Sie durch das Gerät darauf hingewiesen (siehe Kapitel Zubehör wechseln, Seite 9). $6&+/h66( Telefonieren Telefonbuch Einstellungen Fax Hinweis - Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise am Beginn dieser Bedienungsanleitung. $6&+/866'(6(7= $%(/6 Anrufbeantworter Ausdrucke 5 Aufträge verwalten 6 + Drehen Sie Ihre Maschine um, die Füße nach oben. + Stecken Sie den Stecker () des Netzkabels in die Buchse () des Gerätes. + Legen Sie das Kabel () in die Kabelführung (). + Stellen Sie Ihre Maschine wieder auf die Füße. Weitere Funktionen 7 8 Optionen (*) Modellabhängig. (**) Modell mit fest eingebautem Papierfach (00 Blatt). Anhang

12 LIASSE book Page Jeudi,. juillet 00 0:6 0 $6&+/866'(6+g5(560'(//(0,7+g5(5 + Schließen Sie die gewendelte Telefonhörerschnur an die Buchse () des Gerätes an. $6&+/866$'$67(/()(7= ) U0RGHOOHPLW+ UHU (Österreich) N F N (Deutschland) + Stecken Sie den Stecker der Telefonanschlussschnur in die Buchse () des Gerätes und in die Telefonanschlußdose (). ) U0RGHOOHRKQH+ UHU (Österreich) N F N (Deutschland) 5 + Stecken Sie den Stecker der Telefonanschlussschnur in die Buchse () des Gerätes und in die Telefonanschlußdose (5).

13 Introduction.fm Page Jeudi,. juillet 00 :0 6750$6&+/866 + Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in die Stromsteckdose an der Wand. Sobald das Gerät unter Strom steht, zeigt das Display: SELECT LANGUAGE. + Drücken Sie die OK-Taste, um die Liste der verfügbaren Sprachen anzuzeigen. + Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Sprache aus. + Das Display zeigt dann NETZTYP WAEHEN (in der eingestellten Sprache). + Drücken Sie die OK-Taste, um die Liste der verfügbaren Netze anzuzeigen. + Wählen Sie mit den Tasten oder, das für Ihr Land zutreffende Netz aus (damit die netzabhängigen Leistungsmerkmale : Rufnummernübermittlung,, usw. funktionsfähig sind), und bestätigen Sie mit OK-Taste. + Danach wird angezeigt: DATUM PRUEFEN (wenn Sprache: Deutsch). + Drücken Sie die OK-Taste und geben Sie das Datum und die Uhrzeit mit Hilfe der numerische Zehnertastatur. + Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Später ist es möglich die Einstellung der Sprache über das Menü 9 zu ändern (siehe Kapitel Sprache auswählen, Seite 6). (,/(*('(6(0)$*6$,(56 Der jeweilige Einzug oder das Papierfach kann eine bestimmte Mange an Blättern aufnehmen. Beachten Sie bitte die Tabelle Beschreibung der verschiedenen Fernkopierer am Beginn dieses Handbuches. Sie können Normalpapier verwenden: Format DIN A, ca. 80g/m² (wie Kopierpapier). Um eine optimale Druckqualität zu erhalten, raten wir jedoch dazu, das Papier zu verwenden, das vom Hersteller empfohlen wird (satiniertes Papier, beachten Sie die letzte Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung). Um Funktionsstörungen zu vermeiden, und um qualitativ hochstehende Drucke zu erhalten, beachten Sie bitte folgende, einfache Regeln: Benutzen Sie nur neues Papier, das weder Knicke aufweist, noch gerollt ist. Legen Sie kein Papier während eines laufenden Druckvorgangs nach. Entnehmen Sie immer alles Papier aus dem Papierfach, bevor Sie neues Papier einlegen. Telefonieren Telefonbuch Einstellungen Fax Anrufbeantworter Ausdrucke Aufträge verwalten 5 6 Weitere Funktionen 7 8 Optionen Anhang

14 LIASSE book Page Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Wie Sie Papier bei den verschiedenen Modellen einlegen: 0'(//(0,7)(67(,*(%$87(0$,(5)$&+%/$77 + Stecken Sie die Papierstütze () in die beiden dafür vorgesehenen Aussparungen () auf der Papierzuführung. + Öffnen Sie den Deckel () des Zufuhrfaches. 0'(//(0,7 /$%$5(0$,(5)$&+%/$77 + Bereiten Sie einen Stapel Papier von höchstens 00 Blatt vor. + Legen Sie diesen Stapel in das Zufuhrfach (). + Schließen Sie den Deckel des Zufuhrfaches (). + Heben Sie die Abdeckung () über die Griffmulde () an. + Klappen Sie den Arm der Papierstütze () heraus Bereiten Sie einen Stapel Papier von höchstens 0 Blatt vor. + Halten Sie den Stapel zwischen die beiden Papierführungen ( und 6). + Schieben Sie den Hebel (5) nach hinten, um den Stapel in das Vorratsfach einzulegen. + Passen Sie die linke Papierführung () an die Breite des verwendeten Papiers an. Hinweis - Klappen Sie den Arm der Papierstütze (7) heraus, um das Ablegen gedruckter Seiten zu erleichtern.

15 LIASSE book Page 5 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 %(75,(%6$57((,67(//(7(/())$;$58)%($7:57(5 0'(//(0,7$58)%($7:57(5 Ihr Gerät verfügt über drei Betriebsarten, die im Folgenden beschrieben werden: Automatik-Modus mit Anrufbeantworter: Ihr Gerät antwortet auf alle Anrufe, nimmt Nachrichten entgegen und empfängt automatisch die Fernkopien. Automatik-Modus ohne Anrufbeantworter: Ihr Gerät prüft die Anrufe, bevor sie an Sie weitergegeben werden. Manueller Modus: Ihr Faxgerät nimmt keinen Anruf automatisch entgegen. In allen diesen Betriebsarten können Sie jederzeit den Hörer abheben: Handelt es sich um einen Faxanruf, können Sie durch Drücken der Taste KOPIE Faxnachrichten empfangen. Handelt es sich um ein Gespräch, sprechen Sie mit dem Anrufer, wie Sie es vom Telefon gewohnt sind. + Drücken Sie ein- oder mehrfach die Taste, um Ihr Gerät auf die gewünschte Betriebsart einzustellen und bestätigen Sie mit der OK-Taste. $XWRPDWLN0RGXVPLW$QUXIEHDQWZRUWHUTEL-FAX-AB Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon mit Anrufbeantworter an das ein Faxgerät angeschlossen ist. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Sie abwesend sind oder wenn Sie weder Telefonanrufe noch Faxnachrichten übergehen möchten. Sobald Ihr Gerät klingelt, stellt es nach der eingestellten Anzahl Rufzeichen die Verbindung her und spielt den Ansagetext Ihres Anrufbeantworters ab: Handelt es sich um einen Faxanruf, schaltet es automatisch auf Faxempfang. Handelt es sich um ein Gespräch, kann der Anrufer Ihnen eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Sie können die Anzahl Rufzeichen einstellen, nach denen Ihr Gerät automatisch den Anruf entgegen nimmt (siehe Kapitel Anzahl der Klingelzeichen für automatische Rufannahme, Seite 5). $XWRPDWLN0RGXVRKQH$QUXIEHDQWZRUWHUTEL-FAX Ihr Gerät prüft automatisch die Anrufe, bevor sie an Sie weitergereicht werden. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Sie viele Faxnachrichten empfangen und Sie durch deren Empfang nicht gestört werden möchten. Sobald ein Anruf Ihr Gerät erreicht, stellt es ohne zu klingeln (*) die Verbindung automatisch her und sendet ein Signal mit der Bitte des Abwartens. Danach: Handelt es sich um einen Faxanruf, schaltet es auf Faxempfang. Handelt es sich um ein Gespräch, klingelt es (Alarmklingeln) für 0 Sekunden (**). Während dieser Zeit hört der Anrufer Rufzeichen. Sie können nun abheben und mit ihm sprechen. 0DQXHOOHU0RGXVTEL Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon. Entscheiden Sie sich für diesen Modus, wenn Sie nur wenige Faxnachrichten empfangen. In dieser Betriebsart nimmt Ihr Gerät selbsttätig keinen Anruf entgegen (es sei den die Fernabfrage ist eingeschaltet: dann nimmt er nach 9 Rufzeichen den Anruf entgegen und spielt den Ansagetext ab). Telefonieren Telefonbuch Einstellungen Fax Optionen Anrufbeantworter Ausdrucke Aufträge verwalten Weitere Funktionen (*) Haben Sie parallel angeschlossene Telefone an Ihrer Telefonleitung, klingeln diese ganz normal. (**) Andere parallel angeschlossene Telefone klingeln nicht. 5 Anhang

16 LIASSE book Page 6 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 0'(//(+($58)%($7:57(5 Ihr Phonefax verfügt über drei Betriebsarten, die im Folgenden beschrieben werden: Fax-Modus: Ihr Gerät nimmt alle Anrufe entgegen. Sie können einen externen Anrufbeantworter anschliessen, um die Nachrichten zu empfangen. Automatik-Modus: Ihr Gerät prüft die Anrufe, bevor es sie an Sie weiterreicht. Manueller Mode: Ihr Faxgerät nimmt keinen Anruf automatisch entgegen. + Drücken Sie ein- oder mehrfach die Taste in Abhängigkeit von der gewünschten Betriebsart. )D[0RGXVFAX Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie ein hohes Faxaufkommen haben. KQHH[WHUQDQJHVFKORVVHQHQ$QUXIEHDQWZRUWHU Sobald ein Anruf ankommt, klingelt der Apparat und nimmt automatisch die Verbindung auf: Handelt es sich um einen Faxanruf, empfängt das Gerät automatisch die Fernkopie. Handelt es sich um ein Gespräch, ist der Anruf verloren, es sei denn Sie heben vor den programmierten Rufzeichen ab (d. h. bevor die Verbindung automatisch abgebaut wird). 0LWH[WHUQDQJHVFKORVVHQHP$QUXIEHDQWZRUWHU Siehe Kapitel Modelle mit externem Anrufbeantworter, Seite 0. Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät: Handelt es sich um einen Faxanruf, empfängt das Gerät automatisch die Fernkopie. Handelt es sich um ein Gespräch, nimmt der Anrufbeantworter automatisch die Nachricht des Anrufers auf. $XWRPDWLN0RGXVTEL-FAX Ihr Gerät prüft die Anrufe, bevor es sie an Sie weitergibt. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Sie viele Faxnachrichten empfangen und Sie durch deren Empfang nicht gestört werden möchten. Kommt ein Anruf an, nimmt das Gerät den Ruf automatisch entgegen ohne Sie zu stören (*) und übermittelt der Gegenstelle Piep-Zeichen als Wartesignal. Danach: Handelt es sich um einen Faxanruf, geht Ihr Gerät auf Faxempfang. Handelt es sich um ein Gespräch, klingelt Ihr Gerät (Alarmklingeln) für 0 Sekunden (**). Während dieser Zeit hört der Anrufer Rufzeichen. Falls Sie nicht abheben, geht das Gerät auf Faxempfang. 0DQXHOOHU0RGXVTEL Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Ihr Faxaufkommen nicht sehr hoch ist. KQHH[WHUQDQJHVFKORVVHQHQ$QUXIEHDQWZRUWHU Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät. Es nimmt den Anruf nicht entgegen. Sie müssen abheben: Handelt es sich um ein Gespräch, können Sie mit der Gegenstelle sprechen. Handelt es sich um einen Faxanruf, geht Ihr Gerät automatisch auf Faxempfang. 0LWH[WHUQDQJHVFKORVVHQHQ$QUXIEHDQWZRUWHU Siehe Kapitel Modelle mit eingebautem Anrufbeantworter, Seite. Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät: Handelt es sich um ein Gespräch, nimmt Ihr Anrufbeantworter den Anruf entgegen und nimmt die Nachricht des Anrufenden auf. Handelt es sich um einen Faxanruf, geht Ihr Gerät auf Faxempfang. (*) Deshalb hören Sie nicht das, aus dem Telefonnetz stammende Klingeln. Haben Sie jedoch an Ihrem Anschluss Telefone parallel angeschlossen, klingeln diese ganz normal. 6

17 LIASSE book Page 7 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 0'(//(+(+g5(5 $XWRPDWLN0RGXV Ihr Gerät empfängt ohne jedes Zutun Ihrerseits Fernkopien im Speicher. 0DQXHOOHU0RGXV Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät. Sie können nicht die Verbindung aufnehmen. Wenn ein oder mehrere Hangeräte an das Gerät angeschlossen sind, hat Ihr Gerät drei Betriebsarten (FAX, automatik und manueller), siehe Kapitel Modelle ohne Anrufbeantworter, Seite 6. Dann können Sie ein Handgerät benutzen um die Verbindung aufzunehmen (Sie können nicht die Taste Ihres Gerätes benutzen um die Verbindung aufzunehmen). ',(0(h6 Telefonieren Telefonbuch Einstellungen 0(h6$8)58)( Wie in den folgenden Kapiteln beschrieben wird, verfügt Ihr Faxgerät über eine Vielzahl von Funktionen, auf die über Menüs zugegriffen werden kann und die Sie einstellen und ändern können: Erstellen eines Telefonbuchs, speichern von empfangenen oder gesendeten Faxnachrichten, einstellen der Anzahl Klingelzeichen u.s.w. Wie Sie in der Menüübersicht ersehen können, sind die Funktionen innerhalb eines Hauptmenüs nummeriert (Beispiel:. Telefonbuch). Von da ausgehend können Sie auf die verschiedenen Einstellungen der gewählten Funktion zugreifen (Beispiel. Neuer Eintrag,. Aendern oder. Loeschen oder. Ducken eines Eintrags im Telefonbuch). Fax Anrufbeantworter 'DV+DXSWPHQ =XJULIIDXI)XQNWLRQHQ + Drücken Sie die Taste M. 8QWHUPHQ V=XJULIIDXI(LQVWHOOXQJHQGHU)XQNWLRQ + Drücken Sie die Taste, um die vorangegangene Zeile zu erreichen. Ausdrucke 5 + Drücken Sie die Taste, um die folgende Zeile zu erreichen. + Drücken Sie auf die OK -Taste, um zu bestätigen und um zum folgenden Menü zu gelangen. + Drücken Sie auf die C-Taste, um zum vorangehenden Menü zu gelangen. + Drücken Sie auf die -Taste (START/KOPIE), um zu bestätigen und um das laufende Menü zu verlassen. + Drücken Sie auf die -Taste (STOP), um das laufende Menü zu verlassen. 6LFKLQHLQHP(LQJDEHIHOGEHZHJHQ + Drücken Sie die Taste C, um das letzte Zeichen zu löschen. + Drücken Sie die Taste C lange, um alle eingegebenen Zeichen zu löschen. Aufträge verwalten Weitere Funktionen Optionen Drücken Sie die Taste, um die Eingabemarke nach links in einem Eingabefeld zu verschieben. 7 Anhang

18 LIASSE book Page 8 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 + Drücken Sie die Taste, um die Eingabemarke nach rechts in einem Eingabefeld zu verschieben. + Drücken Sie die Taste, um Ihre Eingabe abzubrechen und zur ursprünglichen Einstellung zurückzukehren. + Drücken Sie die Taste, um einen Leerschritt einzur fügen. + Drücken Sie die Taste OK, um die Eingabe zu bestätigen und um zur nächsten Folge zu gelangen. + Drücken Sie die Taste (START), um Ihre Eingabe zu bestätigen und um das laufende Menü zu verlassen. '58& ('(60(h6 Um die Übersicht über alle Menüs zu drucken, verfahren Sie wie folgt: + Legen Sie Papier ein. + Drücken Sie die Tasten M, 5, und dann OK (oder drücken Sie die Taste i). Die Menüs sind geordnet nach Funktionsnummer (siehe Kapitel Menüübersicht am Beginn dieser Anleitung). Sie werden in der Reihenfolge, in der sie in diesem Handbuch erscheinen, erläutert. Die Register gestatten Ihnen einen schnellen Zugriff auf die gewünschten Informationen. 8

19 LIASSE book Page 9 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Telefonieren 7(/(),(5( $58)( Telefonieren h%(5'(+g5(5$58)( Um jemanden anzurufen, heben Sie den Hörer ab und wählen Sie seine Rufnummer (sie wird im Display angezeigt). Sie können ebenso die Rufnummer wählen, bevor Sie den Hörer abnehmen. In diesem Fall können Sie mit der C-Taste einen Fehler beim Wählen korrigieren. Mit den Tasten und können Sie die Lautstärke regeln (zwei Stufen). $58)(0,7'(5/$8765(&+(57$67( /DXWK UHQ + Geben Sie die Rufnummer des Anzurufenden ein. Das Display zeigt die eingegebene Nummer. + Heben Sie den Hörer ab, das Gerät wählt automatisch. + Sobald die Verbindung zur Gegenstelle steht, drücken Sie die Taste, um Lauthören zu aktivieren. + Sie können mit den Taste und die Lautstärke regeln. + Um Lauthören abzuschalten, drücken Sie erneut die Taste. )UHLVSUHFKHQRKQHGHQ+ UHUDE]XKHEHQ0RGHOOHPLW$% + Geben Sie die Rufnummer des Anzurufenden ein. + Drücken Sie die Taste, das Gerät wählt automatisch. Sie können mit den Tasten und die Lautstärke regeln. - Sie können jederzeit den Hörer abnehmen und das Gespräch weiterführen (der Lautsprecher und das Mikrofon werden automatisch ausgeschaltet). $86'(07(/()%8&+$58)( Ihr Gerät gestattet die Daten für alle Ihre Gesprächspartner in einem Telefonbuch zu speichern. Wie in einem solchen Fall zu verfahren ist, siehe Kapitel Einen Eintrag vornehmen, Seite. (,('(5=8/(7=7*(:b+/7(58)800(5$86'(5:$+/:,('(5 +/8*$58)( + Drücken Sie die Taste (Wahlwiederholung). + Suchen Sie mit den Tasten und die gewünschte Rufnummer aus. + Um die Rufnummer zu wählen, drücken Sie die Taste oder heben Sie den Hörer ab. Sie können jederzeit die Rufnummern im Wahlwiederholungsspeicher löschen, indem Sie die Tasten C, (Wahlwiederholung) und dann die OK-Taste drücken. Telefonbuch Einstellungen Fax Anrufbeantworter Ausdrucke Aufträge verwalten Weitere Funktionen Optionen 9 Anhang

20 LIASSE book Page 0 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Telefonieren (,($58)$(+0( Sobald Sie angerufen werden, klingelt das Gerät. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste ( für Modelle mit Anrufbeantworter und Freisprechen) und sprechen Sie. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf oder drücken Sie auf die Taste. 0g*/,&+()8 7,(:b+5('(,(59(5%,'8* *(65b&+6'$8(5(5 (( 0 Sekunden nachdem Sie gewählt haben, zeigt Ihnen ein Zähler im Display die ungefähre Dauer der Verbindung. /$87+g5($ 7,9,(5( Während einer Verbindung können Sie durch Drücken der Lautsprechertaste den Lautsprecher einschalten. Dadurch können andere, im Raum befindliche Personen das Gespräch mithören. 9/$87+g5(,)5(,65(&+(:(&+6(/0'(//(0,7$% + Drücken Sie die Lautsprechertaste und halten Sie sie gedrückt. + Legen Sie den Hörer auf. + Lassen Sie die Taste wieder los. Das Gespräch findet über Freisprechen statt &+$/7( Falls Sie während eines Gespräches möchten, dass Ihr Gesprächspartner Sie für einen Zeitraum nicht hören kann, drücken Sie die Taste. Drücken Sie diese Taste erneut, wenn Sie das Gespräch fortsetzen möchten. *(65b&+0,76&+(,'(0'(//$%+b*,* Während Sie ein Gespräch über den Hörer führen, können Sie das Gespräch aufzeichnen: + Drücken Sie die Taste M und danach die Taste. Das Aufzeichnen beginnt. + Um das Aufzeichnen zu beenden, drücken Sie die Taste. + Zum Anhören des Gespräches drücken Sie die Taste + Zum Löschen des Gespräches drücken Sie die Tasten M,, und OK. *(65b&+:(,7(59(50,77(/ Um eine bestehende Verbindung an ein anderes Telefon, das an der gleichen Telefonleitung angeschlossen ist, zu vermitteln, verfahren Sie wie folgt: + Drücken Sie die Taste M und danach die Taste. + Legen Sie den Hörer auf. + Gehen Sie zu dem anderen Telefon, nehmen Sie den Hörer ab und setzen Sie das Gespräch fort. Der Hörer muss in einem Zeitraum von Sekunden aufgelegt werden. Bis zum Abnehmen des Hörers am anderen Apparat stehen Ihnen 5 Sekunden zur Verfügung. $8))$;(0)$*806&+$/7( Wenn Sie den Hörer an einem parallel angeschlossenen Telefon abheben oder über ein Schnurlostelefon annehmen, und Sie hören keinen Gesprächspartner, können Sie Ihr Gerät auf Faxempfang umschalten. Drücken Sie dafür die # und danach 7 (siehe Kapitel Fernbedienung über ein parallel angeschlossenes Telefon, Seite 6). 0

21 Répertoire Menu.fm Page Jeudi,. juillet 00 :5 6 Telefonbuch (Menü ) 7(/()%8&+0(h Das Telefonbuch ist eine Datei, in die Sie alle Angaben über Ihre Partner eingeben können, im Besonderen derjenigen, mit denen Sie häufig korrespondieren. Anstatt eine Telefonnummer oder Faxnummer jedes Mal erneut einzugeben, wenn Sie mit einem von diesen in Verbindung treten möchten, genügt es, wenn Sie den Namen im Telefonbuch aussuchen. Dank der gespeicherten Angaben führt Ihr Gerät den Verbindungsaufbau automatisch durch. Die Einträge im Telefonbuch sind alphabetisch sortiert. (,((,75$*95(+0( Damit ein Partner im Telefonbuch erscheint, müssen Sie zunächst seine Daten eingegeben haben. Um einen neuen Eintrag zu erstellen, verfahren Sie wie folgt: + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, UND OK. Sie können die Eingabe eines neuen Eintrags jederzeit durch Drücken der Taste abbrechen. $0('(67(,/(+0(56 + Geben Sie über die alphabetisch Tastatur den Namen des Partners ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Sie können sich mittels der Taste oder im Eingabefeld bewegen, das zuletzt eingegebene Zeichen mit der Taste C löschen, alle Zeichen löschen, indem sie lange auf die Taste C drücken. einen Leerschritt eingeben, mit zweimal Drücken der Taste 0. + Bestätigen Sie mit der OK-Taste. 58)800(5,+5(6$57(56 + Geben Sie nun die Rufnummer für Telefon oder Fax Ihres Partners ein. + Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Befindet sich Ihr Faxgerät in den Räumen eines Unternehmens kann es sein, dass es an einer Telefonanlage (Nebenstellenanlage) angeschlossen ist. Manche der Telefonanlagen benötigen eine Amtskennziffer (AKZ., z. B. 0), um ins öffentliche Netz wählen zu können. Speichern Sie die Rufnummer ohne diese AKZ. Sie können diese Nummer automatisch für alle Rufnummern programmieren (siehe Kapitel Amtskennziffer, Seite ). Manche Telefonanlagen benötigen zudem eine Wahlpause nach der Wahl der AKZ. Trifft das auf Ihre Telefonanlage zu, drücken Sie die Taste R um diese Wahlpause einzufügen (ein "/" wird in der Rufnummer angezeigt). Telefonieren Telefonbuch Einstellungen Fax Anrufbeantworter Ausdrucke Aufträge verwalten Weitere Funktionen h%(5'$67(/()%8&+$58)( Nachdem die Daten aller Ihrer Partner im Telefonbuch gespeichert sind, können Sie einzeln über den Namen oder die Kurzwahlnummer ausgesucht werden, z. B. um anzurufen oder ein Fax zu senden. Dies wird im Folgenden erläutert. h%(5$0($8668&+( + Drücken Sie die Taste und benutzen Sie dann die Tasten und, um die Namen in alphabetischer Reihenfolge anzeigen zu lassen. + Sobald der gewünschte Eintrag im Display erscheint: Optionen 8 Anhang

22 Répertoire Menu.fm Page Jeudi,. juillet 00 :5 6 Telefonbuch (Menü ) Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Taste, um anzurufen, oder legen Sie ein Dokument in den Dokumenteneinzug und drücken Sie, um ein Fax zu senden. h%(5 85=:$+/$8668&+( Eine zweistellige Kurzwahlnummer wurde durch Ihr Faxgerät automatisch jedem Eintrag zugeordnet, entsprechend der Reihenfolge der Eingabe, z. B. 00 für den ersten Eintrag, 0 für den zweiten, 0 für den fünften. u.s.w. + Drücken Sie zweimal die Taste und geben Sie danach die Kurzwahlnummer des Eintrags ein.. Danach können Sie: Den Hörer abheben oder die Taste drücken, um anzurufen, oder ein Dokument in den Dokumenteneinzug legen und die Taste drücken, um ihm ein Fax zu senden. Haben Sie vergessen, welche Kurzwahlnummer zu welchem Eintrag gehört, können Sie das Telefonbuch drucken. Sie erhalten damit ein Dokument, das alle Informationen enthält (siehe Kapitel Drucken, Seite ). Sie können auch mit der alphabetischen Tastatur einen Telefonbucheintrag direkt aufrufen, drücken Sie die entsprechende Buchstabentaste, der Name des Gesprächspartners erscheint. (,((,75$*b'(5 + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,, OK + Um einen Eintrag auszusuchen: Benutzen Sie die Tasten und, um den gesuchten Partner zu finden (oder geben Sie die Kurzwahlnummer ein). Drücken Sie auf die OK-Taste. + Um die Informationen dieses Eintrags zu korrigieren (Name, Rufnummer Telefon/Fax und/oder Kurzwahl), benutzen Sie die Tasten, und C: Ändern Sie die gewünschten Informationen mit der Alphatastatur oder der Zifferntastatur. Bestätigen Sie mit der OK-Taste und um zur nächsten Information zu gehen. (,((,75$*/g6&+( + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,, OK. + Wählen Sie den Eintrag, den Sie löschen möchten, mit den Tasten oder aus (oder geben Sie die Kurzwahlnummer) und bestätigen Sie zweimal mit der OK-Taste. Der Eintrag ist gelöscht. 7(/()%8&+'58& ( + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, UND OK. Das Telefonbuch wird automatisch gedruckt. In diesem Dokument finden Sie alle Informationen, die Sie eingegeben haben: Name, Rufnummer Telefon/Fax ebenso wie die automatisch zugeordnete Kurzwahl-nummer.

23 LIASSE book Page Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Einstellungen (Menü ) (,67(//8*(0(h Durch verschiedene Einstellungen können Sie Anrufe und Funktionsweisen des Gerätes Ihren Anforderungen anpassen (Ruftonmelodie auswählen, Faxnachrichten speichern u.s.w.). Ebenso können Sie Einstellungen für die Technik und die Sicherheit vornehmen (Art des Netzes auswählen, Sperren, Zugangscode u.s.w.). '$7808+5=(,7 + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,, OK + Geben Sie das Datum und die Uhrzeit über die Zehnertastatur ein und bestätigen Sie danach mit der OK-Taste. Beispiel: 7. Oktober 00, 9:5: Drücken Sie die Tasten und OK. (8*$0( Die Informationen, die Sie in diesem Eingabefeld eingeben, werden automatisch in die Kopfzeile von zu sendenen Faxnachrichten eingefügt und beim Empfänger der Nachricht gedruckt. Um dies zu erreichen, muss die Einstellung KOPFZ SENDEN aktiviert sein (siehe Kapitel Technische Parameter, Seite 5). + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,, OK + Geben Sie Ihre Faxnummer ein. Bestätigen Sie mit der OK-Taste und um ins nächste Eingabefeld zu gehen. + Geben Sie Ihren Namen ein (siehe Kapitel Name des Teilnehmers, Seite ) und bestätigen Sie mit der OK-Taste. 58)70(/',(8'7$67(7g( Ihnen stehen vier Ruftonmelodien oder OHNE zur Verfügung. Sie können die Lautstärke der gewählten Melodie einstellen. Sie können ebenfalls einstellen, dass ein Piep-Ton bei jeder Tastenbetätigung erklingt. Haben Sie KLINGEL AUS gewählt, werden ankommende Anrufe einzig und allein durch die Mitteilung ANKOMMENDER RUF im Display, ohne jedes Klingeln, signalisiert. 58)70(/',( 7$67(7g( + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,,, OK + Wählen Sie die gewünschte Melodie mit den Tasten oder aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie die Tasten oder und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Wählen Sie MIT oder OHNE aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,,, OK Telefonieren Telefonbuch Einstellungen Fax Optionen Anrufbeantworter Ausdrucke Aufträge verwalten Weitere Funktionen Anhang

24 LIASSE book Page Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Einstellungen (Menü ) :(& (5 + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,,, OK + Wählen Sie die gewünschte Funktion mit den Tasten oder aus und bestätigen Sie mit der OK- Taste: WECKER EIN: Aktivieren des Weckers. Geben Sie die Uhrzeit ein, zu welcher der Wecker anspringen soll. Bestätigen Sie mit der OK-Taste: Das Display zeigt rechts neben der Uhrzeit ein Symbol, das die Funktionsbereitschaft des Weckers signalisiert. WECKER AUS: Der Wecker ist ausgeschaltet. Der Weckruf klingelt für 0 Sekunden. Drücken Sie irgendeine Taste auf der Tastatur, um den Wecker vor Ablauf dieser Zeit zu stoppen. (7= (7=$57 Die Telefonanschlussschnur kann sowohl an ein öffentliches Telefonnetz, als auch an das Netz einer privaten Telefonanlage (Nebenstellenanlage) angeschlossen werden, wie man sie in Unternehmen, aber auch immer häufiger in Privathaushalten findet. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,,, OK + Wählen Sie die Art des Netzes aus, an das Sie angeschlossen sind: ANLAGE/NEBE oder DIREKTLEITN, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. $076 (=,))(5 Ist Ihr Gerät an einer privaten Telefonanlage (in einem Unternehmen oder einer Heimanlage) angeschlossen, müssen Sie eine Amtskennziffer (AKZ) vor der Rufnummer ins öffentlichen Netz (meistens 0 oder 9) eingeben: Die internen Rufnummern, für welche die Amtskennziffer nicht benötigt wird, sind kürzer als die kleinste Rufnummer ins öffentliche Netz, für die eine AKZ automatisch hinzugefügt werden soll. Die externen Rufnummern, für die eine Amtskennziffer unabdingbar ist, sind länger oder gleich lang zu der Rufnummernlänge (inklusive Ortskennzahl), bei der automatisch eine AKZ hinzugefügt werden soll. WICHTIG - Ändern Sie nichts an den Rufnummern, die Sie im Telefonbuch gespeichert haben. Durch aktivieren oder deaktivieren der AKZ wählen Sie aus zwischen dem Anschluss an einer Telefonanlage (MIT AKZ) oder dem öffentlichen Netz (OHNE AKZ). Programmieren der Amtskennziffer + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,,, OK + Wählen Sie mittels der Tasten oder die Option MIT und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Geben Sie die Nummer ein, die von Ihrer Telefonanlage benötigt wird (z. B. 0), gefolgt von einem / (Wahlpause, einzugeben durch Drücken der Taste R). Bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Geben Sie, falls notwendig, die Länge der Rufnummern ein, ab welcher die Amtskennziffer automatisch hinzugefügt werden soll (z. B. Ziffern). Bestätigen Sie mit der OK-Taste. $&+70'86 Dieser Modus erlaubt das Ausschalten der Klingelzeichen für einen definierbaren Zeitraum (z. B. für die Nacht). Sie erhalten dennoch alle Ihre Anrufe. Das Gerät geht automatisch in die Betriebsart Automatisch mit Anrufbeantworter und nimmt den Anruf nach 5 nicht hörbaren Rufsignalen entgegen. Es empfängt automatisch

25 LIASSE book Page 5 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Einstellungen (Menü ) Sprach- und Faxnachrichten. Nach Ablauf des Nachtmodus, werden Sie auf dem Display über die Anzahl vorliegender Nachrichten informiert, ebenso wie durch das Blinken der Tasten und. Ihr Gerät geht automatisch zurück in den Zustand der vorgelegen hat, bevor in den Nachtmodus geschaltet wurde. Um den Nachtmodus einzuschalten, verfahren Sie wie folgt: + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 5, OK ODER + DRÜCKEN SIE DIE TASTE F + Wählen Sie mit den Tasten oder EIN und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Geben Sie die Uhrzeit für den Beginn des Nachtmodus ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Geben Sie danach die Uhrzeit für das Ende des Nachtmodus ein und bestätigen Sie mit der OK- Taste. Um den Nachtmodus zu deaktivieren: + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 5, OK ODER + DRÜCKEN SIE DIE TASTE F + Wählen Sie mit den Tasten oder AUS und bestätigen Sie mit der OK-Taste. $=$+/'(5 /,*(/=(,&+()h5$870$7,6&+(58)$$+0( Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, nach wie vielen Rufzeichen Ihr Anrufbeantworter automatisch ein Gespräch annimmt. Um die Anzahl einzustellen, verfahren Sie wie folgt: + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 6, OK + Ändern Sie die Anzahl der Klingelzeichen und bestätigen Sie mit der OK-Taste. 6&+85/67(/() An das Gerät können ein oder mehrere Handgeräte von Schnurlostelefonen angeschlossen werden. Dies setzt voraus, dass der Einbausatz Schnurlostelefon mit Ihrem Gerät geliefert wurde oder der bei Ihrem Fachhändler erworben werden kann. Beachten Sie die Anleitung, die mit diesem Einbausatz geliefert wird, um Genaueres darüber zu erfahren. Ist Ihr Gerät mit diesem Einbausatz ausgerüstet, sind die im Folgenden aufgeführten Funktionen verfügbar. +$'*(5b7$0(/'( Führen Sie Folgendes für jedes Handgerät durch, das Sie an Ihrem Gerät anmelden möchten: + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 7,, OK + Auf dem Handgerät drücken Sie OK, danach die 6. Auf dem Display des Handgerätes erscheint die ihm zugeordnete Handgerätenummer. +$'*(5b7$%0(/'( + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 7,, OK Das Display zeigt alle angemeldeten Handgeräte. + Geben Sie die Nummer des Handgerätes ein, das Sie abmelden möchten und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Ihr Gerät piept mehrmals, um Ihnen bestätigen, dass das Abmelden läuft.,&'()h5',(%$6,667$7, + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 7,, OK Telefonieren Telefonbuch Einstellungen Fax Optionen Anrufbeantworter Ausdrucke Aufträge verwalten Weitere Funktionen Anhang

26 LIASSE book Page 6 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Einstellungen (Menü ) Mit dieser Funktion legen Sie ein Passwort für das Anmelden von Handgeräten an der Basisstation fest. Dies schützt Sie davor, dass sich Handgeräte an Ihrer Basisstation anmelden, die nicht Ihnen gehören, sich aber in der Nähe Ihres Gerätes befinden. 6,&+(5+(,7,+5(6*(5b7(60'(//$%+b*,* 6&+87=)h565$&+'(5)$;$&+5,&+7( Sie können alle Ihre Nachrichten durch ein Passwort schützen, das eingegeben werden muss, um sie aufzurufen. Dafür müssen Sie eine Zugriffsperre für Ihre Nachrichten einrichten, die nicht 0000 sein darf. =XJULIIVSHUUHI UDFKULFKWHQ + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 8,, OK + Wählen Sie die gewünschte Funktion mit den Tasten oder aus: OHNE: Der Zugriff auf die lokalen Nachrichten ist ohne Weiteres möglich. MIT: Um Zugriff auf die lokalen Nachrichten zu erhalten, ist das Passwort notwendig. + Bestätigen Sie mit der OK-Taste. =XJULIIDXIJHVSHUUWHDFKULFKWHQ Falls Sie MIT Zugriffsperre auf Ihre Nachrichten gewählt haben, erfolgt der Zugriff auf Ihre Nachrichten wie folgt: + Drücken Sie die Taste oder, in Abhängigkeit der Nachrichtenart, auf die Sie zugreifen möchten (Fax oder Sprache). + Geben Sie das Passwort für die Fernabfrage ein. $66:57)h5',()(5$%)5$*( Diese Funktion gestattet das Eingeben eines Passwortes für die Fernabfrage von Sprach- oder Fax-nachrichten. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 8,, OK + Geben Sie Ihr Passwort ein. + Bestätigen Sie mit der OK-Taste. 65$&+($86:b+/( Sie haben die Möglichkeit die Sprache auszuwählen, in der die Anzeigen im Display erscheinen. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 9, OK + Wählen Sie die gewünschte Sprache (ENGLISH, FRANÇAIS, DEUTSCH, ESPAÑOL, ITALIANO) mittels der Tasten und aus und Drücken Sie zweimal die Taste OK. + Wählen Sie für den Dienst der Rufnummernübermittlung das entsprechende Netz aus und betätigen Sie mit der OK-Taste. 6

27 LIASSE book Page 7 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Fax (Menü ) )$;0(h 6('(' 80(7,'(' 80(7((,=8*(,/(*( 0'(//(0,7)(67(,*(%$87(0$,(5)$&+ Telefonieren Telefonbuch Einstellungen Fax + Der Dokumenteneinzug () kann bis zu 5 Seiten aufnehmen. + Legen Sie das Dokument mit der bedruckten, zu sendenden Seite nach hinten in den Dokumenteneinzug. Richten Sie, falls nötig, die bewegliche Papierführung () an der Breite des Dokumentes aus. Das Gerät zeigt: DOKUMENT.BEREIT. Ihr Gerät ist mit einem automatischen Einzug ausgestattet. Das zu unterst liegende Dokument wird als erstes eingezogen. Anrufbeantworter Ausdrucke 5 Aufträge verwalten 6 Weitere Funktionen 7 8 Optionen 7 Anhang

28 LIASSE book Page 8 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Fax (Menü ) 0'(//(0,7 /$%$5(0$,(5)$&+ + Öffnen Sie die Abdeckung des Faxgerätes (). + Klappen Sie die Dokumentenstütze () nach oben. + Der Dokumenteneinzug () kann bis zu 5 Seiten aufnehmen. + Legen Sie das Dokument mit der bedruckten, zu sendenden Seite nach hinten in den Dokumenteneinzug. Richten Sie, falls nötig, die bewegliche Papierführung () an der Breite des Dokumentes aus. Das Gerät zeigt: DOKUMENT.BEREIT. Ihr Gerät ist mit einem automatischen Einzug ausgestattet. Das zu unterst liegende Dokument wird als erstes eingezogen. )$;6('( $8)/g68*'(6' 80(76 Ihr Gerät verfügt über drei Auflösungsmodi, die Sie entsprechend der Qualität des Dokumentes, das Sie faxen möchten, auswählen: Standard: Für Dokumente guter Qualität, ohne kleine Details, (FEIN): Wenn ein Dokument kleine Schriften oder Zeichnungen enthält, (FOTO): Wenn Ihr Dokument ein Foto ist. + Drücken Sie ein-oder mehrfach die Taste, um die Auflösung zu ändern. Das Display zeigt die gewählte Auflösung. 6('((,(6)$; 6RIRUWVHQGHQ + Legen Sie das Dokument mit der zu sendenden Seite nach hinten, die erste Seite als unterste des Stapels in den Dokumenteneinzug (nur die Modelle, bei denen der Einzug mehrere Blätter aufnehmen kann). + Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein und drücken Sie die Taste. hehugdv7hohirqexfkvhqghq Sobald die Daten aller Ihrer Partner im Telefonbuch gespeichert sind, können Sie einzelne aussuchen, um Ihnen ein Fax zu senden oder mit Ihnen zu telefonieren (siehe Kapitel Über das Telefonbuch anrufen, Seite ). 5XQGVHQGHQ Um ein Dokument an mehrere Empfänger zu senden, verfahren Sie wie folgt: + Legen Sie das Dokument in den Dokumenteneinzug. Geben Sie die Rufnummer des ersten Empfängers ein oder wählen Sie ihn aus dem Telefonbuch. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. 8

29 LIASSE book Page 9 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Fax (Menü ) + Geben Sie die Rufnummer des nächsten ein oder wählen Sie ihn aus dem Telefonbuch. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Wiederholen Sie dieses Vorgehen für alle Empfänger, die Sie in diesen Sendeauftrag aufnehmen möchten (höchstens 6). Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Vorgang mit der -Taste bestätigen, um den Sendevorgang sofort auszulösen. =HLWYHUVHW]WVHQGHQ Um ein Dokument zeitversetzt senden zu können, verfahren Sie wie folgt: + Legen Sie das Dokument in den Dokumenteneinzug. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,, OK + Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein. + Drücken Sie die OK-Taste, falls Sie einen anderen Empfänger zusätzlich eingeben möchten, oder + drücken Sie zweimal die OK-Taste, um in das nächste Eingabefeld zu gelangen. + Geben Sie die Uhrzeit des Sendezeitpunkts ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Wählen Sie den Sendeort aus (aus dem Speicher oder aus dem Dokumenteneinzug) und bestätigen Sie mit der OK-Taste (siehe Kapitel Senden aus dem Speicher oder vom Dokumenteneinzug, Seite 9). + Geben Sie die Anzahl Seiten des Dokuments ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Wählen Sie aus, ob Sie eine Titelseite für Ihr Dokument möchten oder nicht und bestätigen Sie mit der OK-Taste. + Für den vorgenannten Fall, geben Sie den Text für Ihre Titelseite ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste. $57'(66('(%(5,&+76(,67(//( Sie können Ihr Gerät so einstellen, dass ein Sendebericht nach jedem Sendevorgang gedruckt wird. Drei Arten von Sendeberichten sind möglich. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,,, OK + Wählen Sie die gewünschte Art mit Hilfe der Tasten oder aus: IMMER: Ein Sendebericht wird gedruckt, sobald ein Senden ordnungsgemäß abgelaufen ist oder es insgesamt abgebrochen wurde (das heißt nach 6 erfolglosen Verbindungsversuchen). Es gibt demnach jeweils einen Bericht pro Sendevorgang. OHNE: Es wird überhaupt kein Sendeprotokoll gedruckt, nachdem Ihre Dokumente versandt wurden (siehe "Sendejournal", um eine Übersicht über die Verbindungen zu erhalten). BEI FEHLER: Ein Sendebericht wird immer dann gedruckt, wenn ein Sendevorgang durch eine Störung beendet wurde. + Bestätigen Sie mit der OK-Taste. 6('($86'(06(,&+(5'(590' 80(7((,=8* Sie haben die Wahl zwischen zwei Sendeorten: Aus dem Speicher: Das zu sendende Dokument wird in den Speicher Ihres Gerätes eingelesen, bevor es gesendet wird. Durch diesen Modus erhalten Sie schneller Ihre Originale zurück. Vom Dokumenteneinzug: Diese Methode erlaubt das Versenden von umfangreichen Dokumenten, die gegebenenfalls die Kapazität des Speichers überschreiten. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 5, OK + Wählen Sie die gewünschte Methode über die Tasten oder aus: VIA SPEICHER: Das Dokument wird zunächst in den Speicher Ihres Gerätes eingelesen und danach gesendet. 9 Telefonieren Telefonbuch Einstellungen Fax Optionen Anhang Anrufbeantworter Ausdrucke Aufträge verwalten Weitere Funktionen

30 LIASSE book Page 0 Jeudi,. juillet 00 0:6 0 Fax (Menü ) VIA EINZUG Das Scannen des Dokuments und der Sendevorgang finden gleichzeitig statt. Antwortet das Empfangsgerät nicht, bleibt das Dokument im Dokumenteneinzug. + Bestätigen Sie mit der OK-Taste. )$;(0)$* Ihr Gerät enthält einen Empfangsspeicher, in welchem Faxnachrichten empfangen werden können, selbst wenn kein Empfangspapier mehr im Papierfach liegt. Sie können einstellen, ob Ihr Gerät Faxnachrichten sofort druckt oder in den Speicher empfängt. Um Faxnachrichten automatisch zu empfangen, muss das Gerät auf automatischen Faxempfang eingestellt sein. Ist dies nicht der Fall drücken Sie die Taste (siehe Kapitel Betriebsarten einstellen (Telefon, Fax, Anrufbeantworter), Seite 5). Sobald Sie mindestens eine Faxnachricht empfangen haben, blinkt die Taste e Ihres Gerätes. Sie leuchtet nicht, wenn keine Faxnachricht vorliegt, oder wenn Sie alle Faxe gedruckt haben. (0)$*(()$;$&+5,&+7($86'(06(,&+(5'58& ( + Um ein empfangenes Fax zu drucken, legen Sie Papier in das Papierfach und drücken Sie die Taste. Geht während des Druckens das Papier aus, legen Sie neues ein. Der Druck wird automatisch im Anschluss an die letzte, gedruckte Seite fortgesetzt. Sie können den Zugriff auf Ihre Faxnachrichten durch ein Passwort schützen (siehe Kapitel Schutz für Sprach-oder Faxnachrichten, Seite 6). 6(,&+(5(0)$*)$;6(,&+(5'(5(0)$*$8)$,(5 Ist diese Funktion aktiviert, können Sie alle empfangenen Faxe im Speicher aufbewahren, bis Sie sich zum Drucken entschließen. Ist die Funktion ausgeschaltet, werden die Faxe beim Empfang sofort gedruckt. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M,, 6, OK + Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Funktion aus: JA: Die Dokumente werden im Speicher empfangen. NEIN: Die Dokumente werden sofort bei Empfang gedruckt, falls Papier im Papierschacht liegt. + Bestätigen Sie mit der OK-Taste. )(5$%)5$*('(6)$;6(,&+(56)h50'(//(0,7$58)%($7:57(5 Befinden Sie sich entfernt von Ihrem Faxgerät und verfügen Sie dort über einen Fernkopierer (eingestellt auf Tonwahl), können Sie auf diesem Gerät Faxe abholen und drucken, die auf Ihrem Heimatgerät gespeichert sind. Im Lieferzustand Ihres Gerätes ist die Fernabfrage ausgeschaltet. Um Ihr Faxgerät aus der Ferne abfragen zu können, müssen Sie zuvor ein Passwort für die Fernabfrage eingeben. Dieses Passwort ist gleich dem, das für den Anrufbeantworter gilt, so dass Sie ebenfalls die Sprachnachrichten abhören können (siehe Kapitel Passwort für die Fernabfrage, Seite 6). Stellen Sie das Heimatgerät auf Automatik mit Anrufbeantworter. + Geben Sie an dem mit einem tonwahlfähigen Telefon ausgestatteten Fernkopierer in der Ferne Ihre eigene Rufnummer ein. + Drücken Sie während der Ansage die *-(Stern-)Taste, gefolgt von den vier Ziffern Ihres Passwortes. Das Heimatgerät spielt Ihnen zunächst die Sprachnachrichten vor (falls welche vorliegen). + Am Ende dieser übermittelten Anrufe, und während der akustischen Signale, drücken Sie nacheinander die Tasten 8 und 0. + Drücken Sie auf dem Fernkopierer die Taste, sobald Sie den Faxton hören. Ihr Heimatfaxgerät übermittelt nun alle Faxnachrichten, die im Speicher vorliegen. Liegen keine Nachrichten im Faxspeicher, hören Sie Piep-Töne. 0