Vorwort. Einleitung. 1. Comics 1

Transkript

1 Inhaltsübersicht Vorwort Einleitung V VII 1. Comics Vielfalt eines unabhängigen Genres Textsortenmerkmale Die vermeintliche Trivialität der Comics Geschichte Die Bildergeschichten als Vertreter der Comics Comics in den Vereinigten Staaten Comics im franko-belgischen Raum Comics in Deutschland Walt Disney und das Mickey-Mouse-Magazin Die amerikanischen Zeichner Der berühmte Zeichner und Texter der Duck-Geschichten: Carl Barks Micky Maus. Das bunte Monatsheft Original und Übersetzung Die Übersetzerin Erika Fuchs Die Übersetzung von Comics Erika Fuchs und ihre Konzeption der Übersetzung 40

2 2.4. Die amerikanische und die deutsche Fassung der Micky-Maus-Hefite Exemplarischer Vergleich der amerikanischen und der deutschen Fassung Wort-für-Wort-Übersetzung Treue Übersetzung Kreative Übersetzungen Teil-kreative Übersetzung Fast freie Übersetzung Freie Übersetzung Der Sonderfall der Verwendung fester Wendungen und sprachlicher Bilder in der übertragenen Fassung Die Übertragung der Interjektionen und der Onomatopöien Figurennamen Fazit Der Wortschatz der Micky-Maus-Hefte Das Umgangsdeutsch Beitrag der Sondersprachen zur Umgangssprache Studenten-und Schülersprache Gaunersprache Soldatensprache Andere Fach-und Sondersprachen Fazit Diatopische Varietäten und Varianten 126

3 3.4. Entlehnungen und Übernahmen Gehobene (gelehrte) Sprache und Archaismen Kunstsprache Polysemie und Wortspiel Tropen und rhetorische Figuren Musikalität der Sprache: Klang- bzw. Sinnfiguren und Reim Fazit Zitate Lieder Selbst erfundene sinnige Sentenzen, windige Weisheiten und Gemeinplätze Fazit Die Phraseologismen in den Micky-Maus-Heften Klassifikation der Phraseologismen Syntaktische Analyse Nominative Phraseologismen Verbale Phraseologismen Satzwertige Phraseologismen mit mehreren festen Ergänzungen und mit zu aktualisierenden Leerstellen Sprichwörter Komparative Phraseologismen Paarformeln Gemeinplätze 213

4 Semantische Analyse Körperteile und Organe Farben Tiere Natur Gegenstände Lebens- und Genussmittel Gemüts-und Gefühlsäußerungen Phraseologismen aus anderen Wortfeldern Fazit Idiom-Modifikation Festigkeit und Variabilität Klassifikation der Idiom-Modifikationen in den Heften Formale Modifikation ohne bzw. mit geringer semantischer Modifikation Modifikation durch Wechsel Affirmation/Negation und umgekehrt Modifikation durch morphologische oder syntaktische Veränderungen bzw. Umstellung einzelner Komponenten Modifikation durch Ersetzung einzelner (lexikalischer) Komponenten Modifikation durch Erweiterung des Komponentenbestandes Modifikation durch Reduktion der Komponente(n) Modifikation durch Vermischung bzw. Kontamination Formale und semantische Modifikation 263

5 Modifikation durch Vertauschung einiger Komponenten Modifikation durch Ersetzung einer Komponente Modifikation durch Erweiterung Semantische Veränderung ohne formale Modifikation Fazit Partikeln Gesprächspartikeln Abtönungspartikeln Inteijektionen bzw. Empfindungswörter Vokalische Empfindungswörter Konsonantische Empfindungswörter Ikonische Empfindungswörter Andere Empfindungswörter Onomatopöien bzw. Schallwörter Reflexlaute Nachahmung des Klangs von Musikinstrumenten Tierlaute und-geräusche Deskriptive Schallwörter Inflektive Inflektive aus lautcharakterisierenden Verben Inflektive aus nicht-lautcharakterisierenden Verben Inflektive aus Substantiven Fazit 361

6 6. Die Charakterisierung der Gestalten durch die Sprache Dagobert Duck: Die reichste Ente der Welt Donald Duck: Der jähzornige Duck... aber mit einem weichen Herzen Neffen: Manchmal wilde Lausejungen, manchmal vernünftige kleine Menschen Ede Wolf: Immer geschlagen auch innerhalb seiner Familie Kleiner Wolf: Kein echter böser Wolf, sondern ein echtes gutes Kind Andere Gestalten Fazit Beiträge der Übersetzungen von Erika Fuchs zur deutschen Gegenwartssprache als Wendepunkt der deutschen Geschichte - auch in Literatur und Sprache Allgemeine Tendenzen der Sprache nach Jugendsprache Die Sprache der deutschen Comics vor dem Krieg Der Beitrag der Übersetzungen von Erika Fuchs zur deutschen Gegenwartssprache 439

7 Der Beitrag zur Ausprägung des Alltagsdeutschen Bereicherung des Wortschatzes Der Beitrag zur Durchsetzung der korrekten grammatikalischen und morphosyntaktischen Regeln der Schriftsprache Die Schöpfung von neuen Schallwörtern und Inflektiven und deren kreativer Gebrauch Wechselwirkung mit bzw. Einfluss auf die damalige Jugendsprache Schlussbemerkungen Literaturverzeichnis 467