Sprache ist Leben. Für eine Korrektorin, die Texte orthografisch und grammatikalisch ins Reine bringt.

Transkript

1

2 Sprache ist Leben. Für eine Texterin, die Werbung als integrativen Teil unserer Kultur begreift und mit Freude am kreativen Wortspiel gestaltet. Die in Fachartikeln aktuelle Erkenntnisse aufgreift, um verantwortungsbewusst zu informieren. Und die lebensfroh an Lifestyle-Themen herangeht, um zu publizieren, was den modernen Menschen fasziniert, interessiert und unterhält. Für eine Lektorin, die unauffällig hinter verschiedensten Publikationen steht und dafür sorgt, dass Lesen zum Genuss und Lernen zum Gewinn wird. Die den Unterschied zwischen informativem und vergnüglichem Lesen kennt und beides miteinander zu verknüpfen weiß. Die mit Feingefühl Texte redigiert und Autoren in inhaltlichen und stilistischen Fragen berät. Die den strukturellen Aufbau logisch überprüft und sich mit den formalen Kriterien auskennt. Für eine Korrektorin, die Texte orthografisch und grammatikalisch ins Reine bringt. Für eine Medienbetreuerin, die aus eigener Erfahrung mit Layout-Programmen weiß, was machbar ist und wie.

3 fokussiert.

4 Sprache ist Profil. Studium der Medizin (vorklinischer Teil), Abschluss in den Studiengängen Politik, Germanistik und Theaterwissenschaften mit M. A. Freie Journalistin beim Münchner Merkur. Nach dreijähriger Festanstellung als medizinische Redakteurin beim CEDIP Verlag (Tochtergesellschaft des Deutschen Ärzteverlags, Köln) seit 1991 selbstständig als Korrektorin, Lektorin und Texterin. Bis 2006 als Freelancer verantwortliche Redakteurin für alle größeren Publikationen des CEDIP Verlags, u. a. consilium cedip practicum, Chefredakteurin der Augsburger News, Publikationen in den Fachzeitschriften Gesundes Leben und Forum Komplementäre Onkologie, Lektorat der Publikumszeitschriften Schöner Fühlen und Deine Haut, Schriftführung der Patientenzeitschriften Befund MS und Leben? Leben!, Lektorat medizinischer Lehrbücher und Ratgeber sowie von Schulbüchern im Bereich Naturwissenschaften, Pflege und alternative Medizin. Mitglied im Deutschen Fachjournalistenverband und im Verband freier Lektorinnen und Lektoren. Fortbildung und Zertifikat im Bereich e-publishing. Lang jährige Erfahrung mit Quark XPress und InDesign, versiert im Umgang mit Redaktionssystemen, Grundkenntnisse in Photoshop.

5 achtsam.

6 Sprache verbindet. Bei größeren Projekten hat es sich bewährt, mit Menschen verschiedener Fachbereiche zusammenzuarbeiten, die das eigene Portfolio sinnvoll ergänzen. Sie alle sind Experten in ihrem Fach, zuverlässig und kompetent. ism Satz und Repro GmbH München Satz und Bildbearbeitung Claudia Bannwarth Germering Grafikdesign Sprachendienst Bey Meißen Übersetzungen Englisch und Französisch Siam Design München Webdesign

7 tief.

8

9 bunt.

10

11 schön.

12 Kunden. Abendzeitung, München Augsburger News, Augsburg Barkawi Publishing, München Burkhardthaus Laetare, München Burda Verlag, Offenburg CEDIP Verlag, München Compact Verlag, München Dorling Kindersley, München Droemer Knaur Kindler, München Dr. Werner Textagentur, Lüneburg Forum Medizin Verlag, Stockdorf Futuramed Verlag, München gfmk Verlag, Leverkusen inma Marketing, München Jewish Voice of Germany, Berlin Kochan & Partner Brand Design Development, München Körner Medien, München Prinz 5, Augsburg Reiff Druck und Verlag, Offenburg Redaktionsbüro Herschkowitz, München ResMed Medizinprodukte, Martinsried Stadtmuseum, Fürstenfeldbruck Staackmann Verlag, Linden Thieme Verlag, Stuttgart Typographische Gesellschaft, München Versicherungskammer Bayern, München Westermann Schulbuchverlage, Braunschweig WIENERS + WIENERS, Ahrensburg Winklers Verlag, Darmstadt Wirbelsäulenzentrum am Stiglmaierplatz, München Wochenschau Verlag, Schwalbach/Ts.

13 klar.

14 Homepage: Sigrun Borstelmann

15 kreativ.

16