A tutti gli espositori An alle Aussteller. A tutti i richiedenti An alle Antragsteller. Spett.le Confesercenti Via Roma BOLZANO.

Transkript

1 A tutti gli espositori An alle Aussteller A tutti i richiedenti An alle Antragsteller Spett.le Confesercenti Via Roma BOLZANO An HDS An den HGV Pubblicato sui siti Bolzano/Bozen, Prot. 2426/RA/mc BANDO DI GARA PER L ASSEGNAZIONE DEGLI STAND DEL MERCATINO DI NATALE DEI BAMBINI POSIZIONATI IN VIA E PIAZZA DELLA MOSTRA PER GLI ANNI 2011, 2012 e 2013 L Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano intende assegnare sei stand in via e piazza della Mostra per le edizioni e la durata del di Natale 2011, 2012 e 2013, da concedere a singole ditte individuali o singole società regolarmente iscritte alla Camera di Commercio che non abbiano in corso AUSSCHREIBUNG FÜR DIE VERGABE DER STÄNDE DES KINDER-CHRISTKINDLMARKTES AM MUSTERPLATZ UND IN DER MUSTERGASSE FÜR DIE JAHRE 2011, 2012 und 2013 Das Verkehrsamt Bozen beabsichtigt sechs Stände in der Mustergasse und am Musterplatz für die Ausgaben 2011, 2012 und 2013 des Christkindlmarktes an Einzelfirmen oder Unternehmen zu vergeben, die ordnungsgemäß bei der Handelskammer eingetragen sind und gegen die kein Konkurs- oder

2 procedure di fallimento o di sottomissione a procedure concorsuali. Gli stand sono situati sul lato destro di via della Mostra e quattro in piazza della Mostra come da planimetria allegata (allegato C ). Lo stand è riservato a offerenti che siano in grado di proporre la vendita di prodotti tipici locali, immediatamente riconducibili al territorio dell Alto Adige e allo spirito natalizio adatti ai bambini e ragazzi da 0 a 14 anni. Insolvenzverfahren läuft. Die Standplätze befinden sich wie aus dem beiliegendem Lageplan (Anlage C ) hervorgeht - in der Mustergasse (zwei) und am Musterplatz (vier). Die Zuweisung des Standes erfolgt hauptsächlich aufgrund des Vorzugkriteriums für typische lokale Produkte, die unmittelbar mit Südtirol und mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden und müssen für Kinder und Jugendliche im Alter von 0 bis 14 Jahre geeignet sein. Gli interessati sono invitati a presentare un offerta, redatta come da allegato A e alle condizioni di cui all allegato B. Il chiosco, in legno, è installato a cura dell Azienda e risponde ai criteri funzionali ed estetici degli altri chioschi del Mercatino ed ha le seguenti dimensioni: - larghezza: - lunghezza: - altezza: come da planimetria allegata. Lo stand è suddiviso in una parte riservata esclusivamente alla vendita ed una parte riservata alla presentazione del prodotto e all animazione, componente fondamentale dell offerta. Gli offerenti si impegnano a realizzare almeno due volte alla settimana, secondo il calendario che sarà concordato con l Azienda quattro ore giornaliere di animazione (narrazione di fiabe, preparazione del prodotto messo in vendita, confezione di decorazioni Die Interessierten sind eingeladen, ein Angebot gemäß Anlage A und unter Berücksichtigung der Bedingungen gemäß Anlage B, zu unterbreiten. Der Stand aus Holz wird vom Verkehrsamt errichtet und entspricht den funktionellen und ästhetischen Kriterien der anderen Stände. Der Stand hat folgende Masse, - Breite: - Länge: - Höhe: gemäß Planimetrie in der Anlage. Der Stand besteht aus einem für den Verkauf konzipierten Bereich und einem anderen, wo die Produkte präsentiert werden und wo die Animation, die einen wichtigen Bestandteil darstellt, stattfinden muss. Die Anbieter müssen mindestens 2 Mal in der Woche vier Stunden Animation anbieten. Die Termine werden mit dem Verkehrsamt abgestimmt. Die Stände sollen z.b. Vorlesungen von Geschichten, Basteln, Zubereitung von typischen Produkte usw. anbieten.

3 varie). Per ulteriori informazioni i richiedenti potranno rivolgersi all Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, piazza Walther 8, II piano (Tel ). Für weitere Informationen können sich die Interessierten an das Verkehrsamt Bozen, Waltherplatz 8, 2. Stock, wenden (Tel ). Gli interessati s impegnano fin d ora a rispettare l orario di apertura del mercatino che sarà specificato in seguito. L offerta minima è di Euro IVA annue, esclusa la COSAP. Le offerte dovranno pervenire all indirizzo in calce entro le ore del 5 settembre 2011 in busta chiusa e sigillata riportante la dicitura gara per l assegnazione degli stand del Mercatino di Natale di Bolzano per i bambini. Die Interessierten verpflichten sich zur Einhaltung der Öffnungszeiten, die zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben werden. Das jährliche Mindestangebot beträgt Euro 3.000,00 + MwSt., ausschließlich der Gebühren für die Platzbesetzung. Die Angebote müssen innerhalb 5. September 2011 um Uhr, in einem geschlossenen und versiegelten Umschlag mit der Aufschrift Ausschreibung für die Vergabe der Stände des Bozner Kinder- Christkindlmarktes bei unten angeführter Adresse eingehen. L assegnazione degli stand, anche in merito alla posizione, verrà decisa in seguito all insindacabile giudizio espresso da apposita commissione giudicatrice nominata dall Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, la quale valuterà le domande in conformità a quanto disposto dal presente bando e relativi allegati nonché secondo quanto disposto dal regolamento del Mercatino di Natale, consultabile presso la sede dell Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, la quale si riserva il diritto di non assegnare uno o più stand nel caso in cui sia presente un numero eccessivo di Über die Vergabe der Stände und die Position der Aussteller wird nach dem unanfechtbaren Urteil einer Prüfungskommission entschieden, die eigens vom Verkehrsamt Bozen eingesetzt wird; die Anträge werden aufgrund der Bestimmungen diese Ausschreibung und dazugehörigen Anlagen sowie gemäß dem Reglement des Christkindlmarktes, das am Sitz des Verkehrsamtes Bozen einsehbar ist, bewertet. Das Verkehrsamt behält sich das Recht vor, einen oder mehrere Stände nicht zu vergeben, wenn zu viele Unternehmen dieselbe Art von Waren

4 soggetti per la vendita di uno stesso genere merceologico ovvero nel caso di improrogabili esigenze organizzative. L Azienda si riserva altresì il diritto di rifiutare l ammissione all assegnazione degli stand qualora il richiedente non presenti i necessari requisiti di idoneità richiesti dalle disposizioni di legge e dai regolamenti amministrativi e comunali vigenti. anbieten oder wenn unaufschiebbare organisatorische Erfordernisse dies notwendig machen. Das Verkehrsamt behält sich ferner das Recht vor, bei der Standvergabe Antragsteller abzulehnen, welche die laut den gesetzlichen Bestimmungen und den geltenden Verwaltungs- und Gemeindeverordnungen verlangten Eignungsanforderungen nicht erfüllen. Roberta Agosti Direttore reggente Geschäftsführende Direktorin

5 ALLEGATO A MODELLO DI OFFERTA Il/la sottoscritta/o, nato il a, residente a, codice fiscale, titolare/legale rappresentante della ditta individuale/società con sede a, iscritta alla Camera di Commercio di con nr codice fiscale/partita Iva Intende partecipare al concorso per l assegnazione di uno stand per il Mercatino di Natale di Bolzano per bambini. Il sottoscritto presenta la seguente offerta: a) Merce (da elencare dettagliatamente con campioni e/o cataloghi e/o foto allegati): ANLAGE A VORLAGE FÜR DAS ANGEBOT Der/die Unterfertigte, geboren am in, wohnhaft in, St.Nr., rechtlicher Vertreter der Firma, mit Sitz in, eingeschrieben in der Handelskammer von, mit Nr., Steuer / MwSt. Nr. beabsichtigt am Wettbewerb für die Zuweisung einer der Stände des Bozner Kinder- Christkindlmarktes teilzunehmen. Der Unterfertigte unterbreitet folgendes Angebot: a) Ware (detaillierte Aufstellung mit Mustern und/oder Katalog und/oder Fotos): b) dichiara di aver partecipato al Mercatino di Natale di Bolzano negli anni: b) erklärt in folgenden Jahren am Bozner Christkindlmarkt teilgenommen zu haben: c) dichiara di utilizzare e di intendere esporre e mettere in c) erklärt folgende Produkte der Qualitätsmarke Südtirol auszustellen und

6 vendita i seguenti prodotti contrassegnati con il marchio di tutela dell Alto Adige: d) dichiara di realizzare per due volte alla settimana per quattro ore al giorno il seguente programma di animazione: zu verwenden: d) erklärt zwei Mal in der Woche für vier Stunden ein Animations-Programm mit folgendem Inhalt anzubieten: e) offre per l edizione del 2011 la somma di Euro. più Iva. In caso di aggiudicazione dello stand la medesima somma verrà corrisposta per ciascuna delle successive edizioni del 2012 e del 2013, previa sua rivalutazione secondo gli indici Astat. e) bietet für die Ausgabe 2011 folgende Summe an Euro + MwSt. Im Falle der Standzuweisung wird dieselbe Summe für jede der darauffolgenden Ausgaben 2012 und 2013 nach entsprechender Aufwertung gemäß ASTAT- Indizes bezahlt. Dichiara di aver preso cognizione di quanto previsto nel bando e negli allegati che ne fanno parte, nonché di accettare integralmente le clausole in esso contenute. Allega: 1) copia carta d identità e codice fiscale del titolare/legale rappresentante; 2) copia permesso/carta di soggiorno (per soggetti provenienti da paesi non facenti parte dell Unione Europea; 3) visura camerale attestante Er erklärt alle Auflagen, die im Einladungsschreiben mit Anlagen enthalten sind, zur Kenntnis genommen zu haben und diese vollständig anzunehmen. Anlagen: 1) Kopie des Personalausweises und der Steuernummer des Inhabers/rechtlichen Vertreters; 2) Kopie der Aufenthaltserlaubnis/- berechtigung (für Antragsteller aus Nicht-EU-Ländern); 3) Auszug aus dem Firmenregister oder dem Verzeichnis der

7 4) l iscrizione al registro delle imprese ovvero all albo delle imprese artigiane; copia delle condizioni di partecipazione sottoscritte in originale per accettazione (da allegare a pena di esclusione dalla gara) 4) Handwerksunternehmen; Kopie der Teilnahmebedingungen im Original und mit der Unterschrift zum Zeichen der Annahme versehen (das Fehlen dieser Anlage führt zum Ausschluss von der Ausschreibung) DATA E FIRMA DATUM UND UNTERSCHRIFT ALLEGATO B CONDIZIONI PER LA PARTECIPAZIONE 1) L Azienda di Soggiorno di Bolzano in virtù della convenzione stilata con la Città di Bolzano autorizza la ditta assegnataria all occupazione di uno stand del Mercatino di Natale per bambini, in una struttura prefabbricata nell ambito del Mercatino di Natale di Bolzano per l edizione 2011, 2012 e 2013 nella posizione decisa ad insindacabile giudizio dell Azienda, tenuto conto delle necessità tecniche degli offerenti. Non vi sarà alcuna rotazione negli anni successivi. 2) La struttura deve essere decorata all interno ed all esterno; non è consentita l occupazione di spazi antistanti allo stand. Essa deve essere restituita vuota e senza danni entro 24 ore dalla chiusura del mercatino di Natale. ANLAGE B VERGABEBEDINGUNGEN ZUR TEILNAHME 1) Aufgrund des Abkommens, das mit der Gemeinde unterzeichnet wird, erteilt das Verkehrsamt Bozen der Firma, die den Zuschlag erhält, die Bewilligung einen der vorgefertigten Stände des Bozner Kinder- Christkindlmarktes im Rahmen des Bozner Christkindlmarktes 2011, 2012 und 2013 zu besetzen. Die Position der Stände wird vom Verkehrsamt, unter Berücksichtigung der technischen Belangen der Aussteller, beschlossen. Es ist keine Rotation der Positionen für die Folgejahre vorgesehen. 2) Die Struktur muss innen und außen dekoriert werden; es ist nicht erlaubt den Platz vor dem Stand zu besetzen. Der Stand muss innerhalb 24 Stunden nach Ende des Christkindlmarktes ausgeräumt und intakt zurückgegeben werden. 3) La Commissione di cui all art. 7 del 3) Die in Art. 7 des Reglements des

8 Regolamento del Mercatino di Natale predispone la graduatoria dei concorrenti, mentre il dirigente responsabile approva la graduatoria e provvede alla nomina del vincitore del concorso. I criteri di valutazione dei titoli sono i seguenti: a) anzianità di frequenza a precedenti edizioni del Mercatino di Natale di Bolzano (1 punto per ogni edizione) massimo 5 punti b) produzione e/o vendita di prodotti a marchio Alto Adige secondo le disposizioni di legge vigenti, 1 punto per ogni prodotto massimo 3 punti c) produzione e/o vendita di prodotti strettamente collegati al territorio dell Alto Adige e/o all atmosfera del Natale 1 punto e) importo annuo offerto 3 punti per ogni 250 Euro che superano l importo di Euro + IVA che viene considerato l importo minimo d offerta. Christkindlmarktes genannte Kommission, bereitet die Rangliste der Bewerber vor, während der verantwortliche Beamte diese bestätigt und den Gewinner ernennt. Für die Zuweisung gelten folgende Kriterien: a) Teilnahme an früheren Ausgaben des Bozner Christkindlmarktes (1 Punkt pro Jahr) max. 5 Punkte b) Herstellung und/oder Verkauf von Südtiroler Qualitätsprodukten laut gültigen Landesbestimmungen, 1 Punkt pro Produkt max. 3 Punkte c) Herstellung und/oder Verkauf von Produkten, die eng mit Südtirol und/oder mit Weihnachten verbunden sind 1 Punkt e) angebotener Jahresbetrag 3 Punkte für jede 250, die den Mindestangebotsbetrag von MwSt. übersteigen. f) ulteriori requisiti di cui la commissione può tenere conto: - esperienza maturata in qualità di sponsor di enti pubblici per l organizzazione di eventi collegati al territorio 1 punto f) Weitere Voraussetzungen, die von der Kommission berücksichtigt werden können: - Erfahrung als Sponsor öffentlicher Körperschaften bei der Organisation von gebietsbezogenen Veranstaltungen 1 Punkt

9 - qualità del programma di animazione al di sopra del minimo richiesto massimo 5 punti In caso di parità verranno scelti i richiedenti che seguendo l ordine cronologico hanno presentato la domanda per primi, ovvero in caso di ulteriore parità per sorteggio. - Qualität des Rahmen- Programmes, die die Mindestanforderungen übersteigt max. 5 Punkte Bei gleicher Punktezahl erhalten die Antragsteller den Zuschlag, die ihren Antrag in chronologischer Reihenfolge zuerst eingereicht haben; bei erneutem Punktegleichstand erfolgt der Zuschlag durch Auslosung. 4) Per l occupazione il concessionario sarà tenuto al pagamento del canone di occupazione del suolo pubblico (COSAP) che sarà quantificato dal Comune e versato al competente ufficio comunale. 5) La struttura prefabbricata sarà montata e smontata a cura e spese dell Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano garantendo la consegna dello stand entro quattro giorni prima dell inizio del mercatino all assegnatario vincitore. 6) L Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, attraverso l apposita convenzione con il Comune di Bolzano, garantisce gli allacciamenti elettrici e idrici fino alla struttura nonché lo smaltimento delle acque. 7) L assegnatario non avrà diritto ad alcun indennizzo nel caso in cui il Mercatino di Natale di Bolzano non dovesse essere più organizzato. 4) Für die Besetzung muss der Konzessionär die Gebühr für die Besetzung öffentlichen Grundes (COSAP) bezahlen, deren Höhe von der Gemeinde festgelegt wird und die an das zuständige Gemeindeamt zu entrichten ist. 5) Der vorgefertigte Stand wird auf Veranlassung und zu Lasten des Verkehrsamtes der Stadt Bozen auf- und abgebaut, wobei die Übergabe an den Gewinner der Ausschreibung für 4 Tage vor Beginn des Marktes garantiert wird. 6) Das garantiert aufgrund der entsprechenden Vereinbarung mit der Gemeinde Bozen, die Strom- und Wasseranschlüsse bis zum Stand und die Abwasserbeseitigung. 7) Der Konzessionär hat kein Anrecht auf irgendeine Entschädigung, falls der Christkindlmarkt nicht mehr stattfinden sollte. 8) Tra l assegnatario e l Azienda di 8) Zwischen dem Konzessionär und dem

10 Soggiorno e Turismo di Bolzano sarà stipulata una convenzione entro 60 giorni dalla data di comunicazione dell assegnazione. Al momento della stipula l assegnatario non dovrà avere alcuna pendenza economica con il Comune di Bolzano o con l Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano riferita a rapporti di qualsiasi genere; 9) L assegnatario è obbligato a rispettare l orario di apertura giornaliero ed a tenere aperto lo stand con la presenza dell espositore o dei suoi incaricati durante l orario di apertura al pubblico e per tutto lo svolgimento della manifestazione. 10) Violazioni gravi o recidive possono avere per conseguenza la revoca dell assegnazione e la risoluzione della convenzione. 11) E vietata la cessione dello stand o di parte di esso a terzi, salvo l espressa autorizzazione scritta dell Azienda di Soggiorno e Turismo, la quale valuterà l ammissibilità della gestione dello stand da parte di terzi nel caso di giustificati motivi e nel caso in cui la ditta subentrante abbia la stessa tabella merceologica autorizzata nonché rispetti i requisiti richiesti dal bando, dalle condizioni di partecipazione e dal regolamento. 12) In caso di rinunce la mancata partecipazione non dà diritto al rimborso degli importi e l Azienda si riserva il diritto di assegnare gli stand al successivo richiedente avente wird innerhalb von 60 Tagen ab Datum der Mitteilung eine Konvention abgeschlossen. Die Konvention kann nur abgeschlossen werden, wenn der Konzessionär keine Schulden bezüglich jeglicher Verträge oder Abkommen mit der Stadtgemeinde oder dem Verkehrsamt hat. 9) Der Konzessionär ist verpflichtet die täglichen Öffnungszeiten einzuhalten und den Stand in Anwesenheit des Ausstellers oder seiner Beauftragten während der Öffnungszeiten und für die gesamte Dauer der Veranstaltung offen zu halten. 10) Schwerwiegende oder wiederholte Übertretungen können den Widerruf der Konzession und die Aufhebung der Konvention zur Folge haben. 11) Die Abtretung des Standes oder von Teilen davon an Dritte ist untersagt, außer mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verkehrsamtes; das Verkehrsamt prüft die Zulässigkeit der Stand-leitung durch Dritte, wenn gerechtfertigte Gründe vorliegen und wenn das neue Unternehmen dieselbe genehmigte Warenliste anbietet sowie die im Einladungs-schreiben, in den Teilnahme-bedingungen und im Reglement verlangten Voraussetzungen erfüllt. 12) Bei einem Teilnahmeverzicht besteht kein Anspruch auf Rückerstattung der gezahlten Beträge und das Verkehrsamt behält sich die Vergabe des Standes an den nächsten berechtigten Antragsteller

11 diritto. 13) E vietata l esposizione e la vendita di prodotti non indicati nella domanda di partecipazione e che comunque non siano immediatamente riconducibili al territorio dell Alto Adige ed allo spirito natalizio. 14) La domanda di offerta è irrevocabile e vincolante per il suo presentatore. Con la sua sottoscrizione si obbliga a partecipare alla manifestazione nello stand che gli verrà assegnato e ad accettare senza riserve il regolamento del Mercatino di Natale (che può essere richiesto in copia all Azienda di Soggiorno e di Turismo) nonché le presenti condizioni di partecipazione, così come tutte le disposizioni e prescrizioni integrative che potranno essere adottate dall Azienda di Soggiorno e di Turismo nell interesse generale della manifestazione. 15) Gli stand dovranno essere restituiti nelle condizioni in cui sono stati presi in consegna. Le spese di ripristino in caso di danneggiamento saranno a carico degli espositori, che sono responsabili dell utilizzo delle strutture e degli impianti tecnici. 16) Gli organizzatori si riservano di stabilire anche in deroga alle procedure sopra esposte norme e disposizioni giudicate opportune per meglio regolare l esposizione ed i servizi connessi. Esse hanno pari carattere di obbligatorietà. In caso di vor. 13) Die Ausstellung und der Verkauf von Produkten, die im Teilnahmeantrag nicht angegeben wurden und die jedenfalls nicht unmittelbar mit Südtirol und mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden, ist untersagt. 14) Das Angebot ist für die einreichende Firma unwiderruflich und verbindlich. Die Firma verpflichtet sich mit ihrer Unterschrift zur Teilnahme an der Veranstaltung an dem ihr zugewiesenen Stand und zur vorbehaltslosen Annahme des Reglements des Christkindlmarktes (von dem beim Verkehrsamt eine Kopie angefordert werden kann) und der vorliegenden Teilnahmebedingungen sowie aller zusätzlichen Bestimmungen und Vorschriften, die vom Verkehrsamt im allgemeinen Interesse der Veranstaltung erlassen werden können. 15) Die Stände sind in dem Zustand zurückzugeben, in dem sie übernommen wurden. Die Kosten für die Instandsetzung eventueller Schäden gehen zu Lasten der Aussteller, die für die Benutzung der Stände und der technischen Anlagen haften. 16) Die Veranstalter behalten sich vor, auch in Abweichung von den oben beschriebenen Verfahren, Vorschriften und Bestimmungen zu erlassen, die sie für eine bessere Regelung der Ausstellung und der damit verbundenen Dienstleistungen für angebracht halten. Diese

12 inadempienza di tali disposizioni l Azienda si riserva il diritto di chiusura degli stand. In tal caso non si avrà alcun diritto a rimborsi o indennizzi. 17) E vietata l occupazione di spazi diversi o maggiori di quelli assegnati, la messa in funzione di macchinari o attrezzature senza l autorizzazione delle autorità preposte, l esposizione di prodotti non attinenti ai settori merceologici indicati nella domanda di partecipazione, il deposito di materiale, involucri, immondizie all esterno dello stand assegnato ed i rumori fastidiosi. L inadempienza a tali norme possono comportare l immediata chiusura dello stand e l esclusione dalle successive edizioni, senza alcun diritto di rimborso. 18) L Azienda di Soggiorno e Turismo ha la facoltà insindacabile di apportare variazioni alle date ed agli orari di svolgimento della manifestazione senza che gli aggiudicatari degli stand possano recedere o comunque sciogliere il contratto e sollevarsi dagli impegni assunti. L Azienda nel caso di superiore interesse pubblico, in caso di forza maggiore o comunque per motivi indipendenti dalla propria volontà potrà ridurre la manifestazione, sopprimerla completamente o in parte, senza comunque dover corrispondere indennizzi, penali o rimborsi di sorta. 19) I dati forniti dagli offerenti saranno trattati ai sensi della legge 196/2003. sind in gleicher Weise verpflichtend. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen behält sich das Verkehrsamt das Recht vor, die Stände zu schließen. In diesem Fall besteht kein Anspruch auf Rückerstattung oder Entschädigung. 17) Es ist untersagt, andere oder größere als die zugewiesenen Flächen zu besetzen, Maschinen oder Geräte ohne Genehmigung der zuständigen Behörden zu betreiben, nicht zu den im Teilnahmeantrag angegebenen Warensektor gehörende Produkte auszustellen, Material, Verpackungen und Abfälle außerhalb des zugewiesenen Standes zu lagern und störenden Lärm zu verursachen. Zuwiderhandlungen können die sofortige Schließung des Standes und den Ausschluss von den darauf folgenden Ausgaben, ohne Anspruch auf Rückerstattung, zur Folge haben. 18) Das Verkehrsamt kann die Öffnungstage und zeiten der Veranstaltung nach freiem Ermessen ändern, ohne dass die Konzessionäre der Stände vom Vertrag zurücktreten oder den Vertrag auflösen und sich von den eingegangenen Verpflichtungen entbinden können. Im Falle eines höheren öffentlichen Interesses, bei höherer Gewalt oder jedenfalls aus Gründen, die nicht vom Willen des Verkehrsamtes abhängen, kann das Verkehrsamt ohne Zahlung von Entschädigungen, Vertragsstrafen oder Rückerstattungen jeglich Art die Veranstaltung verkürzen bzw. vollständig oder teilweise absagen. 19) Die von den Bietern bekannt gegebenen Daten werden im Sinne des

13 Con la sottoscrizione della domanda di partecipazione si autorizza l Azienda ad utilizzare i dati forniti per operazioni di natura amministrativa, statistica, promozionale e di marketing. L interessato a cui i dati si riferiscono ha la facoltà di avvalersi dei diritti di cui al d.lgv. 196/2003. Il conferimento dei dati indicati nel bando è richiesto a pena di esclusione dalla partecipazione alla gara ed alla manifestazione. Il titolare del trattamento è l Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, P.zza Walther 8, Bolzano. 20) Il partner assegnatario dello stand dovrà provvedere ai versamenti dovuti nei termini che verranno indicati nella convenzione ed in ogni caso entro il (e anni successivi). In difetto decade automaticamente dal diritto alla partecipazione e si provvederà a sostituirlo con il successivo richiedente avente diritto. 21) Gli spazi espositivi assegnati e non allestiti e non occupati in tempo utile per l inizio della manifestazione o lasciati in stato di visibile incuria, saranno considerati abbandonati e l Azienda di Soggiorno e Turismo potrà disporne, a sua discrezione, senza alcun obbligo di rimborso. 22) In caso di rinuncia o di abbandono, L Azienda di Soggiorno e di Turismo oltre che riservarsi la facoltà di cedere a terzi gli spazi abbandonati per qualsiasi motivo o causa e a trattenere per intero il Gesetzes Nr. 196/2003 verarbeitet. Mit der Unterzeichnung des Teilnahmeantrages wird das Verkehrsamt zur Verwendung der Daten für Verwaltungs-, Statistik-, Werbe- und Marketingzwecke ermächtigt. Der Betroffene, auf den sich die Daten beziehen, kann die im GvD Nr. 196/2003 vorgesehenen Rechte ausüben. Die im Einladungsschreiben genannten Daten sind notwendig und deren Nichtbekanntgabe hat den Ausschluss von der Teilnahme an der Ausschreibung und der Veranstaltung zur Folge. Inhaber der Datenverarbeitung ist das, Waltherplatz 8, Bozen. 20) Der Partner, der den Zuschlag für den Stand erhält, muss die fälligen Zahlungen innerhalb der in der Konvention angegebenen Fristen und jedenfalls bis spätestens (und darauf folgende Jahre) leisten. Andernfalls verliert er automatisch das Teilnahmerecht und an seine Stelle rückt der nächste berechtigte Antragsteller. 21) Die zugewiesenen Ausstellungsflächen, die nicht rechtzeitig zum Beginn der Veranstaltung eingerichtet und besetzt oder sichtlich vernachlässigt werden, gelten als verlassen und das Verkehrsamt kann nach freiem Ermessen und ohne jegliche Rückerstattungspflicht darüber verfügen. 22) Bei Verzicht oder Verlassen des Standes behält sich das Verkehrsamt das Recht vor, die aus welchem Grund oder Anlass auch immer verlassenen Flächen an Dritte zu vergeben und die fällige Zahlung vollständig einzubehalten; das

14 pagamento dovuto, si riserva il diritto di perseguire l espositore per vie legali per gli eventuali danni subiti. 23) L espositore è responsabile di tutti i danni eventualmente causati alle persone ed alle cose, dai prodotti esposti, dagli allestimenti, dalle installazioni di impianti elettrici, idrici, ecc, dai materiali pubblicitari, dai mezzi di trasporto usati, dalle macchine in funzionamento, dal personale alle proprie dipendenze ed dai propri collaboratori. In relazione a quanto sopra, al partner aggiudicatario dello stand incombe l obbligo di assicurarsi a cautela di tutti i rischi di responsabilità civile verso terzi. 24) L Azienda di Soggiorno e di Turismo non risponde per furti eventualmente subiti dagli espositori nel corso della manifestazione. In tal senso gli espositori potranno, per conto proprio, stipulare apposita polizza assicurativa. 25) Il partner aggiudicatario dello stand è direttamente responsabile nell ambito del proprio spazio espositivo delle attività svolte e delle relative operazioni di allestimento e smontaggio per tutto quanto è disposto dal d.lgv. 81/2008 in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro. 26) Durante il Mercatino di Natale è consentita la vendita dei prodotti esposti con consegna immediata al pubblico. Per la somministrazione di Verkehrsamt behält sich ferner das Recht vor, den Aussteller für evtl. entstandene Schäden rechtlich zu belangen. 23) Der Aussteller haftet für alle Personenund Sachschäden, die eventuell durch die ausgestellten Produkte, die Einrichtungen, die Installation von Elektround Wasseranlagen usw., die Werbematerialien, die verwendeten Transportfahrzeuge, die betriebenen Maschinen, das beschäftigte Personal und die MitarbeiterInnen des Ausstellers verursacht werden. Im Zusammenhang mit der obigen Bestimmung ist der Partner, der den Zuschlag für den Stand erhält, verpflichtet, sich gegen alle Haftpflichtrisiken gegenüber Dritten zu versichern. 24) Das Verkehrsamt haftet nicht für Diebstähle, welche die Aussteller eventuell während der Veranstaltung erleiden. In diesem Zusammenhang steht es den Ausstellern frei, eine entsprechende Versicherung abzuschließen. 25) Der Partner, der den Zuschlag für den Stand erhält, ist unmittelbar verantwortlich für die innerhalb seiner Ausstellungsfläche durchgeführten Tätigkeiten sowie für die entsprechenden Auf- und Abbauarbeiten gemäß den Bestimmungen des GvD Nr. 81/2008 über Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz. 26) Während des Christkindlmarktes ist der Verkauf der ausgestellten Produkte mit unmittelbarer Verabreichung an das Publikum erlaubt. Bei der Ausgabe von

15 bevande ed alimenti l espositore è tenuto a svolgere l attività nel pieno rispetto delle normative vigenti in materia igienico-sanitaria ed a richiedere le necessarie autorizzazioni alle autorità competenti. 28) Gli importi annui che gli aggiudicatari saranno tenuti a versare all Azienda di Soggiorno e Turismo saranno aggiornati secondo gli indici ASTAT. 29) La ditta o società dichiara di non essere destinataria di provvedimenti aventi ad oggetto il divieto di ontrarre con la pubblica amministrazione, di non essere coinvolta in procedure concorsuali, di essere in regola con la normativa antimafia; Il presente regolamento viene sottoscritto per accettazione dal legale rappresentante della ditta o della società che partecipa alla gara e deve essere allegato a pena di esclusione alla domanda di partecipazione. Letto, accettato e sottoscritto DATA E FIRMA Getränken und Speisen ist der Aussteller verpflichtet, die Tätigkeit unter Einhaltung der geltenden Hygiene- und Gesundheitsbestimmungen auszuüben und die erforderlichen Genehmigungen bei den zuständigen Behörden einzuholen. 28) Die von den Konzessionären an das Verkehrsamt zahlbaren jährlichen Beträge werden gemäß den ASTAT- Indizes angepasst. 29) Die Firma oder Gesellschaft erklärt, dass gegen sie keine Maßnahmen verhängt wurden, die ihr den Abschluss von Verträgen mit der öffentlichen Verwaltung verbieten, dass sie in keine Konkurs- oder Insolvenzverfahren verwickelt ist und dass sie die Auflagen der Antimafia-Bestimmungen erfüllt hat. Das vorliegende Reglement wird zum Zeichen der Annahme vom rechtlichen Vertreter der an der Ausschreibung teilnehmenden Firma oder Gesellschaft unterschrieben und ist dem Teilnahmeantrag beizulegen, bei sonstigem Ausschluss. Gelesen, angenommen und unterschrieben DATUM UND UNTERSCHRIFT Anlage C