Absolut geländetauglich. Die neuen MSA Plus Elektroschweissgeräte

Transkript

1 Absolut geländetauglich Die neuen MSA Plus Elektroschweissgeräte

2 Die neue Generation MSA Plus Neuer Griff robust und mit perfektem Tragekomfort Knickschutz für Kabel für dauerhaften Schutz vor Kabelbruch Grafik Display gut lesbar und mit einstellbarem Kontrast USB A Schnittstelle zum Drucken und Laden von Software-Updates Übersichtliches Tastenfeld zur Navigation durch das Benutzermenü Compact Flash Speicherkarte zur zuverlässigen Protokollierung STOPP-Taste zur Unterbrechung des Schweissprozesses Erweiterter Sicherheitsspeicher bis zu 2500 Schweissungen speicherbar USB B Schnittstelle zum Exportieren der Schweissprotokolle auf den PC Robustes Gehäuse baustellentauglich durch Aluminium-Druckguss und Abdichtungen gegen Staub- und Strahlwasser Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Funktionen und Ausstattung je nach Geräteausführung unterschiedlich sind (siehe Übersicht: Technische Daten).

3 MSA plus Familie Die umweltfreundliche Generation Mit Erlass einer EU-Richtlinie forderte die Europäische Union die Hersteller von elektrischen und elektronischen Geräten auf, alle Lötverbindungen bleifrei auszuführen. Zudem sind laut dieser Richtlinie nur noch elektrische und elektronische Komponenten erlaubt, welche die neuen Grenzwerte für Schwermetalle wie Blei, Quecksilber oder Cadmium einhalten. Die neuen Elektroschweissgeräte MSA Plus von GF Piping Systems erfüllen die strengen Vorgaben der EU-Richtlinie und sind damit konform mit der Richtlinie der RoHS*. Ausserdem zeichnen sich die neuen MSA Plus Elektroschweissgeräte durch hohen Komfort in vielen Details aus. Der robuste Griff Der neue Griff ist deutlich verstärkt. Er ist ideal für den rauen Baustelleneinsatz geeignet und sorgt für eine angenehmere Handhabung der Schweissgeräte. Die einfachere Kommunikation Die USB Schnittstellen ermöglichen eine einfache Kommunikation zu Peripherie-Geräten. Sie erlauben eine schnelle Datenübertragung zu anderen Computern, Druckern oder USB-Memory-Sticks. Die neue Protokoll-Speicherung Die erweiterten Speicher für die Protokollierung begeistern. Sie bieten eine zuverlässige Speicherung der wichtigen Schweissdaten. Die Kontroll-Taste Damit der gezielte Schweissunterbruch noch komfortabler erfolgen kann, verfügen die neuen MSA Plus Schweissgeräte über eine zusätzliche STOPP- Taste gemäss DVS 2208 im Bedienfeld. Die MSA Plus Schweissgeräte bieten für jede Anforderung die richtige Lösung: von der Protokollierung der Schweissdaten bis hin zur professionellen Auswertungssoftware. * Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten)

4 MSA Plus im Detail Der Name GF Piping Systems steht für Zuverlässigkeit und Langlebigkeit seit mehr als 200 hren. Unsere Produkte garantieren Qualität, Innovation und Funktionalität. Dies gilt auch für die MSA Elektroschweissgeräte bei ihrem Einsatz in der Wasser- und Gasversorgung. Diese Lösungen sind äusserst zuverlässig und überzeugen im Praxiseinsatz durch ihr robustes Druckgussgehäuse aus Aluminium, ihre Qualität in der Verarbeitung, die Auswahl der Komponenten, ihr geringes Gewicht und ihre moderne Technologie. Wir sind stets bestrebt unsere Produkte zu optimieren und Ihnen die beste Lösung zu bieten. Unsere neueste Produktinnovation ist die Geräteserie MSA Plus. Perfekter Tragekomfort Aussergewöhnlich bei der neuen Generation der MSA Plus Elektroschweissgeräte ist der hohe Tragekomfort. Der überarbeitete Griff besteht aus hochfestem, glasfaserverstärktem Polypropylen. Er ist robust und steckt viele Belastungen auf der Baustelle weg. Selbst Schmutzablagerungen haben auf der glatten Oberfläche keine Chance mehr. Das verbesserte Design und die Unterteilung des Griffes sorgen bei der Aufwicklung der Netzund Schweisskabel für Ordnung. Höhere Speicherkapazität Ein Höchstmass an Sicherheit auf der Baustelle liegt sowohl im Interesse der Netzbetreiber als auch der Verleger. Diese Sicherheit wird unter anderem durch die lückenlose Datenaufzeichnung und -verwaltung und die Rückverfolgung der Schweissprozesse (Traceability) erreicht. Deshalb wurde jetzt neu bei der Baureihe MSA Plus 350/400 die interne Speicherkapazität auf bis zu 2500 Schweissprotokolle erhöht. Zusätzlich wird eine Compact Flash Karte für MSA Plus 400 eingesetzt. Auf diesem absolut robusten, transportablen Speichermedium sind 1700 Schweissprotokolle speicherbar. Die Karte ist zudem besonders für den industriellen Gebrauch geeignet, da sie selbst unter klimatisch schwierigen Bedingungen höchste Datensicherheit bietet. Unkomplizierte Kommunikation Die neuen MSA Plus Geräte sind mit zwei USB 2.0 Schnittstellen ausgestattet. Damit ist jetzt eine schnelle und bequeme Datenübertragung zu Computern, Druckern oder USB-Memory- Sticks möglich. Beim Einsatz der Baureihe MSA Plus 350/400 können Sie nun Ihren Arbeitsablauf individuell organisieren: Sie können die gespeicherten Protokolle entweder direkt auf der Baustelle ausdrucken oder später im Büro am Computer analysieren. Eindeutige Stopp-Taste Mit der neuen Stopp-Taste sind Sie auf der sicheren Seite. Diese Taste wurde für die neue Geräteserie eindeutiger und klarer gestaltet. Dank der optimierten

5 Gut durchdacht Die neue Generation Elektoschweissgeräte - MSA Plus 250/ 300/ 350/400 Stopp-Taste ist im Bedarfsfall eine gezielte Unterbrechung des Schweissprozesses nach DVS 2208 und ISO schnell und einfach durchzuführen. Ihre Vorteile im Überblick: robustes Druckgussgehäuse aus Aluminium mit 11,5 kg ein Leichtgewicht Raffiniert gelöst Robuster Griff für getrennte Kabelaufwicklung höherer Griff-Komfort Knickschutz verhindert Kabelbruch aktive Gehäusekühlung durch rückseitigen Ventilator individuelle Konfigurierbarkeit der Schweissgeräte Ins Blickfeld gerückt Stopp-Taste nach DVS Konsequent umgesetzt Neue USB 2.0 Schnittstellen für zeitgemässe Gerätekommunikation hoher Wirkungsgrad durch Inverter-Technologie beim Transformator Schnittstellen durch Klappe geschützt Geräte gegen Staub- und Strahlwasser geschützt (IP 65) Umgebungstemperatur gesteuerter Energieeintrag schnelle USB 2.0 Schnittstellen Menüführung in 27 Sprachen Erfassung von Barcodes mit Lesestift oder Scanner Flexibler Einsatz Compact Flash Karte, eine sichere portable Speicherlösung

6 MSA Plus 350/400 - Vielseitige Kommun Sicherer Datentransfer Ein deutliches Plus der Elektroschweissgeräte MSA Plus 350/400 von GF Piping Systems ist die individuelle Datenspeicherung. Auf dem internen Speicher können nun bis zu 2500 Schweissungen protokolliert werden. Nach Beendigung der Schweissvorgänge können die einzelnen Schweissprotokolle auf dem Display angezeigt werden und sind selektierbar. Eine Dokumentation ist einfach zu erstellen: Die Daten können direkt vom Schweissgerät via USB A Schnittstelle an einen Drucker geschickt werden. Alles was Sie benötigen, ist ein handelsüblicher Drucker, der zum Beispiel PCL, EPSON FX oder IBM Proprinter, emulationsfähig ist. Vielseitiger Überblick Die MSA Plus Schweissgeräte bieten hervorragende anwendungsorientierte Lösungen. Sammelprotokolle geben eine grobe Übersicht: Alle Protokolle sind nummerisch in tabellarischer Form untereinander aufgelistet. Leicht ist zu erkennen, wann und von wem alle Schweissungen ausgeführt wurden und ob der Schweissprozess erfolgreich absolviert wurde. Einzelprotokolle listen Details über einzelne Schweissungen auf, wie beispielsweise den Energieeintrag, die Umgebungstemperatur und den Namen des Bedieners. Ihr Vorteil: eine schnelle und saubere Dokumentation beim Arbeiten mit der Baureihe MSA Plus 350/400. Schnelle Datenselektion mit der Software MSA WIN-WELD Zunehmend wird eine zügige Übermittlung der protokollierten Schweissdaten erwartet. Diese Anforderung ist beim Einsatz der Baureihe MSA Plus 350/400 kein Problem. Mit der schnellen USB B Schnittstelle können die Daten vom geräteinternen Speicher oder beim Modell MSA Plus 400 von der Compact Flash Karte direkt ausgelesen und auf den Computer übertragen werden. Dazu müssen Sie lediglich die im Lieferumfang enthaltene Software MSA WIN- WELD installieren. Flexibler Datenimport und -export Oft sind auf der Baustelle weder Laptop, PC oder Drucker in der Nähe Ihres Elektroschweissgerätes und dennoch soll ein Schweissprotokoll erstellt werden. Mit dem USB-Memory-Stick können Sie neu nun alle Daten schnell und flexibel auf ein portables Speichermedium übertragen. Updates für Sprachen und Software Als spezieller Service für unsere Kunden wird die Geräte-Software und die Menüführung mit zusätzlichen Sprachen fortlaufend erweitert. Diese Ergänzungen können Sie komfortabel und schnell mittels eines USB-Memory-Sticks in das Schweissgerät einpflegen und sind damit für die Zukunft bestens gerüstet.

7 ikationsprofis Dokumentation von Beginn an Das WIN-WELD Software-Paket erstellt eine durchgängige Dokumentation der Schweissverbindungen und der eingesetzten Komponenten bis hin zum komplett installierten Rohrleitungsnetz Zusätzlich bietet das WIN-WELD Software-Paket folgende Anwendungen: Einlesen von Schweissprotokollen Formatierung der USB-Sticks oder CF Karten für MSA Plus Geräte Erstellen von Schweisserausweisen gemäss ISO Erzeugen individueller Barcodes Erstellung von Einzel- und Sammelprotokollen Schnelle Lösung Druckeranschluss mit USB Schnittstelle Individuelle Konfiguration der Schweissgeräte Verarbeitung und Sortierung von Schweissdaten Importieren von Schweissdaten im CSV-Format Export der Daten in EXCEL oder ACCESS Erstellen eines Rohrbuches Bequemer Datentransfer PC-Kommunikation mit USB Schnittstelle Rohrbuchauswertung zur Berechnung des Volumens Ihres Rohrleitungsnetzes Rohrleitungs-Dokumentation gemäss ISO

8 MSA plus auf einen Blick MSA Plus 250 MSA Plus 300 MSA Plus 350 MSA Plus 400 Temperaturabhängige Energiesteuerung Breiter Eingangsspannungsbereich ( V) Für Generatoren-Betrieb geeignet Automatische Schweissdaten-Erfassung mittels Barcode-Lesestift/Scanner Für Serie- und Langzeitschweissungen Staub- und Strahlwassergeschützt (IP 65) Höchster Schutz vor elektrischen Gefahren, Schutzklasse 1 Leichtes, robustes Aluminiumgehäuse Stabile Transport-Box Aktive Gehäusekühlung Manuelle Eingabe der Schweisszeit Anzeige von Schweisszeit und Schweissenergie Menüführung in 27 Sprachen Programmierbares Wartungsintervall Anwenderstützende Bedienerführung Individuell konfigurierbar Protokollierungs-Rohrbuch Software MSA WIN-WELD Interner Sicherheits-Protokollspeicher Protokollierung von Schweissdaten Memory Card für 1700 Schweissungen Möglichkeit zur vollständigen Rückverfolgbarkeit einzelner Rohrleitungskomponenten (Traceability gemäss ISO )

9 Technische Daten Technische Daten MSA Plus 250 MSA Plus 300 MSA Plus 350 MSA Plus 400 Eingangsspannungsbereich Frequenzbereich Stromaufnahme Leistung V AC Hz 16 A 3500 W Ausgangsspannung 8-42 V (48 V) Ausgangsstrom Vorzuschaltender Sicherungsautomat 0,5-90 A 16 A träge Schutzart IP 65 Schutzklasse 1 Gehäuse Aktive Gehäusekühlung Anschlusskabel Schweisskabel Gewicht (Betriebsbereit, inkl. Kabel) Aluminium 3 m 3 m 11,5 kg Abmessungen (B/H/T) 284/440/195 Verarbeitbare Barcodes Arbeitstemperaturbereich Automatische Temperaturkompensation Schweissstromüberwachnung Wendelschlusserkennung Code I 2/5 Code 128 C -10 C bis +45 C Display LED 7- Seg x 4 N LCD grafisch LCD grafisch LCD grafisch Dokumentation von Schweissdaten - - Dokumentation von Traceabilitydaten Interner Datenspeicher, Anzahl Daten - -, 2500, 2500 Externer Datenspeicher, Memory-Card, Anzahl Daten - - -, 1700 USB A Schnittstelle - USB B Schnittstelle - Protokollierungs Software-Paket MSA WIN-WELD - - Datenübertragungskabel - - Optional Optional Memory Card - - -, 32 MB Schweisserpass (Konfigurierbar als Pflichteingabe) Manuelle Schweissdateneingabe - - Sprachvarianten Winkel-Anschlussstecker 4.0 mm Barcode Scanner Transport-Box (Alu/Holz) Empfohlene Generatorenleistung Normen: CE, EN 55014, EN , EN , EN , EN , EN DVS 2208, ISO Optional 3,5 kva

10 Zuverlässiger Know-how-Transfer GF Piping Systems überzeugt stets durch höchste Produktqualität. Forschung und Entwicklung sind für uns wichtige Bausteine auf dem Weg zum Erfolg. Deshalb fordern wir auch von unseren Partnern eine aussergewöhnliche Innovationskraft. Mit der Firma Brütsch Elektronik, Schweiz haben wir einen Geschäftspartner gefunden, der diese Anforderungen seit hren erfüllt und mit dem wir eine vertrauensvolle Zusammenarbeit pflegen. Mit den neuen MSA Plus Elektroschweissgeräten entwickelte Brütsch Elektronik nun die fünfte Generation der Mikroprozessor gesteuerten Schweissautomaten MSA für GF Piping Systems. Die MSA Plus Serie wird auch zukünftig dort produziert. Als Kunde profitieren Sie von der engen Kooperation beider Unternehmen und dem aussergewöhnlichen Produkt- Know-how der qualifizierten Mitarbeiter der Firma Brütsch Elektronik. Ein erfahrender Stamm von Ingenieuren begleitete bereits die Entwicklung der ersten Generation der Elektroschweissgeräte. Selbstverständlich arbeitet unser zertifizierter Partner nach den Vorgaben der SN EN ISO 9001:2000. Kundenorientierte Entwicklung Erfahrene Ingenieure arbeiten mit hoher Intensität daran, weitere innovative Hard- und Software-Lösungen bereitzustellen, bei denen stets die Bedürfnisse der Kunden im Fokus stehen. Wichtige Aspekte bei dieser Entwicklungsarbeit sind unter anderem der hohe Wirkungsgrad des Schweissgerätes, die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) sowie die Schockprüfungen. Optimales Qualitätsmanagement Um eine 100-prozentige Qualität garantieren zu können, wird jedes Gerät, bevor es die Montage verlässt, auf die richtige Energieabgabe im Schweissprozess geeicht und eine Testschweissung durchgeführt. Jeder erfolgreiche Durchlauf dieser ausführlichen Eich- und Testprozedur wird in einem Testprotokoll festgehalten und dem Schweissgerät beigefügt. Für das Arbeiten auf der Baustelle bedeutet dieses Verfahren einmal mehr verlässliche Qualität bei jeder Schweissung - von Anfang an. Vorbildlicher Kundenservice Kurze Servicewege und ein weltweit umspannendes Servicenetz sind für uns selbstverständlich. Das hervorragend ausgebildete Schulungsteam der Firma Brütsch Elektronik leistet seit hren vorbildliche Arbeit auf dem Gebiet der Ausbildung von Servicestellen. Durch diese Lehrgänge wird ein optimaler Knowhow-Transfer vom Hersteller zum Servicepersonal sichergestellt.

11 Service weltweit Mit weltweit mehr als 62 Servicestellen für MSA Elektroschweissgeräte in 43 Ländern steht heute schon ein enges Servicenetz zur Verfügung. Um die Servicewege für unsere Kunden weiterhin systematisch zu verkürzen, werden kontinuierlich Fachleute rund um den Globus ausgebildet. Diese dürfen sich erst nach erfolgreicher Zertifizierung durch unseren Partner Brütsch Elektronik als eine autorisierte Servicestelle ausweisen. Somit ist sichergestellt, dass die Geräte immer von ausgebildeten Spezialisten repariert werden. Sollten Ihre MSA Elektroschweissgeräte einen Service benötigen, ersparen Sie sich den zeit- und kostenaufwendigen internationalen Versand und nutzen Sie diese lokalen Servicestellen. Sicher befindet sich auch ein Servicepartner in Ihrer Nähe. In folgenden Ländern finden Sie bereits Servicestellen für MSA Elektroschweissgeräte: Australien Belgien Brasilien Dänemark Deutschland Ecuador Estland Griechenland Grossbritannien Indien Iran Israel Italien pan Kasachstan Kroatien Lettland Malaysia Mauritius Mexiko Montenegro Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal Rumänien Russland Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Taiwan Tschechische Republik Tunesien Türkei Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Weissrussland Auf Anfrage teilt Ihnen unsere lokale GF Piping Systems Vertriebsgesellschaft oder unsere Exportabteilung gerne die Adresse Ihrer Servicestelle mit.

12 GF Piping Systems > weltweit für Sie da Unsere Verkaufsgesellschaften und Vertreter vor Ort bieten Ihnen Beratung in über 100 Ländern. Die technischen Daten sind unverbind lich. Sie gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften oder als Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien. Änderungen vor behalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufs bedin gungen. Adding Quality to People s Lives Australia George Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 2210 Australia Phone +61(0) australia.ps@georgfischer.com Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone +43(0) austria.ps@georgfischer.com Belgium / Luxembourg Georg Fischer NV/SA 1070 Bruxelles/Brüssel Phone +32(0) be.ps@georgfischer.com Brazil George Fischer Ltda São Paulo Phone +55(0) br.ps@georgfischer.com China Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai Pudong, Shanghai Phone +86(0) china.ps@georgfischer.com Denmark / Iceland Georg Fischer A/S 2630 Taastrup Phone +45 (0) info.dk.ps@georgfischer.com France Georg Fischer SAS Roissy Charles de Gaulle Cedex Phone +33(0) fr.ps@georgfischer.com Germany Georg Fischer GmbH Albershausen Phone +49(0) info.de.ps@georgfischer.com India Georg Fischer Piping Systems Ltd Mumbai Phone in.ps@georgfischer.com Italy Georg Fischer S.p.A Cernusco S/N (MI) Phone it.ps@georgfischer.com pan Georg Fischer Ltd Osaka, Phone +81(0) jp.ps@georgfischer.com Korea Georg Fischer Piping Systems Guro-3 dong, Guro-gu, Seoul, Korea Phone +82(0) Fax +82(0) kor.ps@georgfischer.com Malaysia Georg Fischer (M) Sdn. Bhd Shah Alam, Selangor Phone +60 (0) conne.kong@georgfischer.com Mexico Georg Fischer S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon CP66636 Mexico Phone +52 (81) Fax +52 (81) Middle East George Fischer Piping Systems Dubai, United Arab Emirates Phone gfdubai@emirates.net.ae Netherlands Georg Fischer N.V PA Epe Phone +31(0) nl.ps@georgfischer.com Norway Georg Fischer AS 1351 Rud Phone +47(0) no.ps@georgfischer.com Poland Georg Fischer Sp. z o.o Warszawa Phone +48(0) poland.ps@georgfischer.com Romania Georg Fischer Piping Systems Ltd Bucharest - Sector 2 Phone +40(0) ro.ps@georgfischer.com Russia Georg Fischer Piping Systems Moscow Tel ru.ps@georgfischer.com Singapore George Fischer Pte Ltd Singapore Phone +65(0) sgp.ps@georgfischer.com Spain / Portugal Georg Fischer S.A Madrid Phone +34(0) es.ps@georgfischer.com Sweden / Finland Georg Fischer AB Älvsjö-Stockholm Phone +46(0) info.se.ps@georgfischer.com Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG 8201 Schaffhausen Phone +41(0) ch.ps@georgfischer.com Taiwan Georg Fischer Piping Systems San Chung City, Taipei Hsien Phone Ext. 15 Fax United Kingdom / Ireland George Fischer Sales Limited Coventry, CV2 2ST Phone +44(0) uk.ps@georgfischer.com USA / Canada / Latin America / Caribbean Georg Fischer LLC Tustin, CA Phone +1(714) Toll Free us.ps@georgfischer.com Export Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Schaffhausen Phone +41(0) Fax +41(0) info.export@georgfischer.com GMST 6083/1a (3.08) Georg Fischer Piping Systems Ltd Schaffhausen/Switzerland, 2008 Printed in Switzerland