Labin Tourist Board Labin Tourismusverband HR Labin A. Negri 20 tel./fax tzg.labin@pu.t-com.hr

Transkript

1 Labin Tourist Board Labin Tourismusverband HR Labin A. Negri 20 tel./fax tzg.labin@pu.t-com.hr Publisher/ Verleger: Labin Tourist Board/ Labin Tourismusverband _ For the Publisher/ Für den Verleger: Radmila Paliska-Kos _ Text authors/ Text Autoren: R. Razzi, M. Milevoj, R. Paliska-Kos _ Photographies/ Fotografien: Vladimir Bugarin, Eduard Strenja, Renco Kosinožić, Saša Pjanić, Igor Zirojević, Đani Celija, Predrag Spasojević _ Translation/ Übersetzung: Prolingua, Rijeka_Graphic design/ Grafisches Design: MEDIT Pula Layout and preparation/ Umbruch und Vorbereitung: MEDIT Pula _ Print/ Druck: Kerschoffset, Zagreb _ Labin 2013 All rights reserved./ Alle Rechte vorbehalten. gratis English / Deutsch

2 & Rabac and Labin are situated on the east Istrian coast, a charming peninsula immersed in the warm Adriatic Sea. The mild Mediterranean climate, on the doorstep of Middle and Western Europe, and the hospitable hosts with their warm Istrian souls are the right choice for all those looking for a combination of pristine nature and rich historical and cultural heritages. Rabac und Labin liegen auf der östlichen Küste Istriens, einer zauberhaften Halbinsel eingetaucht in das warme Meer der Adria. Das angenehme mediterrane Klima in der Nähe von Mittel- und Westeuropa und die gastfreundlichen Gastgeber mit weichem istrischen Gemüt sind die richtige Auswahl für Alle, die eine wundersame Verbindung der unberührten Natur und des reichen geschichtlichen und kulturellen Erbes suchen. Discover, investigate, enjoy Hrvatska / Croatia Entdecken Sie, erforschen Sie, genießen Sie Trst Kopar I LJUBLJANA SLO Umag Buje Buzet CRO ZAGREB Novigrad Istra Tunel Učka ) ( Rijeka Poreč Pazin Žminj Rovinj LABIN RABAC Vodnjan Pula

3 Labin The spirit of olden times and mysticism der Geist des Altertums und der Mystik Labin On the hill above Rabac stands medieval Labin. Visit the National museum and take a peek into the exciting history of Labin; visit the archeological and ethnological collections while a model of a mine, unique to this part of Europe, will provide you with an experience of mining that took place for more than 200 years in this region. Find out more about Matija Vlačić Ilirik, the well-known reformer, Protestant, theologian, historian and collaborator of Martin Luther. You will be delighted by the magnific view from the town s Fortica (fortress) of the island of Cres, and Učka, the highest mountain in Istria. Auf dem Hügel oberhalb von Rabac hat sich das mittelalterliche Labin angesiedelt. Besuchen Sie das Volksmuseum und blicken Sie in die aufregende Vergangenheit Labins, besichtigen Sie die archäologische und völkerkundliche Sammlung und das Model des Bergwerks, einzigartig in diesem Teil Europas, wird Ihnen das Erlebnis des Bergbaus bieten, welcher in dieser Gegend über 200 Jahre lang stattfand. Erfahren Sie mehr über Matija Vlačić Ilirik, einem bekannten Reformator, Protestanten, Theologen, Historiker und Mitarbeiter von Martin Luther. Der wunderschöne Blick vom städtischen Aussichtsturm (Fortica) auf Rabac, die Insel Cres und Učka, das höchste Gebirge in Istrien, wird Sie begeistern.

4 Labin Discover the charm of the medieval town Entdecken Sie den Zauber der mittelalterlichen Stadt

5 Labin A paradise for artists Galleries, museums, exhibitions Labin Labin Ein Paradies für Künstler Galerien, Museen, Ausstellungen

6 Rabac Where the hills touch the sea Wo sich die Hügeln mit dem Meer verbinden Rabac

7 Rabac Stop dreaming - enjoy Rabac! Hören Sie auf zu träumen - erleben Sie Rabac! Rabac You will be fascinated by the unusual beauty of the pebble beaches, the abundance of the greenery and the luxuriant mediterranean flora that grows down to the crystal clear azure sea. Die nicht alltägliche Schönheit der Kiesstrände, der Reichtum an Grünflächen und der betörende Geruch des mediterranen Gewächses, welches bis zum kristallklaren und reinen Meer von azzurblauer Farbe hinab wächst, wird sie bezaubern.

8 Rabac Pearl of the Kvarner die Perle des Kvarners Rabac Take advantage of the inexhaustible possibilities offered to you! Geben Sie sich den unerschöpflichen Möglichkeiten hin, welche sich Ihnen bieten!

9 Labin & Rabac Explore to your heart s content Bewegungsfreiheit

10 Labin & Rabac The choice for all generations Auswahl für alle Generationen The ideal place for a summer family holiday, while spring and autumn also attract numerous recreational sports lovers and older visitors. Ein idealer Ort für den Familienurlaub im Sommer, im Frühjahr und im Herbst anziehend für zahlreiche Erholungssuchende und Besucher der älteren Generation.

11 Labin & Rabac Evening entertainment Abendliche Unterhaltung Desire stalks the evening! Labin and Rabac can satisfy your wishes! Es ist Abend. Sie müssen es sich nur wünschen. Die Nacht in Labin und Rabac wird sie entspannen!

12 Labin & Rabac Sparkling gastronomic experience Gastronomische Symphonie A la carte Mediterranean wines and delicacies Weine und Delikatessen des Mediterran

13 Završje Oprtalj Kotli Motovun Dvigrad Trips the richness of nature and the adventure of the unknown Plitvice Tourist agencies in Rabac offer a wide choice of trips for everyone s taste. Do not miss the unique opportunity to familiarize yourself with the region you have chosen for your holidays. Brijuni Ausflüge Überfluss an Natur und Abenteuer des Unbekannten Die Tourismusagenturen in Rabac bieten einen breiten Fächer an Ausflügen für jeden Geschmack. Verpassen Sie nicht die einzigartige Gelegenheit, um die Gegend besser kennenzulernen die Sie für Ihren Urlaub gewählt haben. Pula

14 Rabac Accommodation Unterkunft Rabac

15 Rabac Choose comfort and quality Wählen Sie Komfort und Qualität Rabac Camp OLIVA NARCIS HEDERA MIMOSA ADORAL NOSTROMO AMFORA ALLEGRO MIRAMAR VILLA ANNETTE Residence MEDITERAN PRIVATE ACCOMMODATION MARINA & Casa VALAMAR SANFIOR Tourist Village GIRANDELLA Apartments SUNRISE GIRANDELLA VILLAS Tourist Village GIRANDELLA & Residence ALBONA & Residence VALAMAR BELLEVUE

16 s s MARINA jj NOSTROMO jjj Tel / Fax nostromo@pu.t-com.hr Apartments Appartements Camps Pensions Camps Pensionen & Casa VALAMAR SANFIOR jjjj MEDITERAN jj AMFORA jjj Tel / Fax amfora-hoteli@hi.t-com.hr ADORAL jjjj Tel / Fax adoral@pu.t-com.hr VILLA CALUSSOVO jjj Tel / Fax villacalussovo@aol.de OLIVA jjj Tel / Fax olivakamp@maslinica-rabac.com VALAMAR BELLEVUE jjjj MIMOSA jjj Tel ; / Fax info@maslinica-rabac.com VILLA ANNETTE jjjj Tel / Fax villa.annette@pu.t-com.hr ALBONA HOTEL & RESIDENCE jjj MARINA jjj Tel / Fax camping@valamar.com MIRAMAR jjj HEDERA jjj Tel ; / Fax info@maslinica-rabac.com GIRANDELLA TOURIST VILLAGE jj SUNRISE GIRANDELLA VILLAS TUNARICA jjj Tel / Fax camping@tunarica.hr ALLEGRO jjj NARCIS jjjj Tel ; / Fax info@maslinica-rabac.com Agencies Agenturen AD MAJORA info@istra-admajora.com Rabac, Slobode 21 Tel / Tel./Fax APIS d.o.o. apis@pu.t-com.hr Rabac, Omladinska 2 Tel / Fax ARTEMIDA info@rabac-istra.com Rabac, Obala M.Tita 2 Tel / Fax ATLAS RABAC atlas-rabac@pu.t-com.hr Rabac, c/o htl Allegro Tel / Fax FLOREA TOURS florea-tours@net.hr Rabac, Slobode 23 Tel / Fax PULA RAŠA AC TUNARICA Koromačno Vinež Rogočana Dubrova Presika RIJEKA Kature INVICTA invicta@pu.htnet.hr Rabac, Obala M. Tita bb Tel , / Fax IN TURIST inturist@net.hr Rabac, Slobode 69, Slobode 23 Tel , / Fax KOMPAS RABAC-LABIN info@kompas-istra.com Rabac, Slobode bb Tel / Fax KVARNER - EXPRESS info@kvarner-express.hr Rabac, Obala M.Tita 53 Tel / Fax LUNA ADRIATICA luna.adriatica@pu.t-com.hr Rabac, Slobode 65 Tel / Fax LABIN Ripenda Luka Rabac RABAC Duga Luka Rt. Sv. Marina AC MARINA MONSUN TOURIST AGENCY monsun-excursion@net.hr Rabac, Obala M.Tita bb Tel/Fax SIDRO sidro@pu.t-com.hr Labin, A. Negri 20 Tel / Fax TOURISTICO WEBER touristico@vip.hr Rabac, Slobode 15 Tel / Fax i Tel IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS INFORMATION CENTRE (Postal) 988 EMERGENCIES 112 POLICE 92, FIREFIGHTERS 93 EMERGENCY ROOM 94 MEDICAL CENTRE PHARMACY , HEALTH SERVICE RABAC ROAD ASSISTANCE 987 BUS STATION TAXI , , VETERINARY STATION MUSEUM HARBOURMASTER S OFFICE PORT ADMINISTRATION POST OFFICE LABIN POST OFFICE RABAC LABIN TOURIST BOARD WICHTIGE TELEFONNUMERN INFORMATIONEN (Postamt) 988 INFORMATIONSZENTRUM 112 POLIZEI 92, FEUERWEHR 93 ERSTE HILFE 94 POLIKLINIK APOTHEKE , AMBULANZ RABAC PANNENHILFE 987 BUSBAHNHOF TAXI , , VETERINÄRSTATION MUSEUM HAFENAMT HAFENBEHÖRDE POST LABIN POST RABAC TOURISMUSVERBAND LABIN BANKS / BANKEN ERSTE BANK LABIN OTP BANKA LABIN PRIVREDNA BANKA LABIN ISTARSKA KREDITNA BANKA LABIN ZAGREBAČKA BANKA