TransRelations BDÜ. Kundenberatung beim Übersetzen juristischer Texte. Jahresmitgliederversammlung Kommentar. Wie von unsichtbarer Hand geschrieben

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "TransRelations BDÜ. Kundenberatung beim Übersetzen juristischer Texte. Jahresmitgliederversammlung Kommentar. Wie von unsichtbarer Hand geschrieben"

Transkript

1 TsRlios Miglidszischif ds BDÜ-Ldsvbd Bm-Nidschs.V. Hf 1/02 Mi 2002 Kdbg bim Übsz jisisch Tx Jhsmiglidvsmmlg Komm Wi vo sichb Hd gschib BDÜ Bdsvbd d Dolmsch d Übsz

2 E d i o i l / I h l TsRlios 1/02 Edioil Wi lljählich sd ch disml d Jhsfg gz im Zich ds foml Vbdsgschhs: Di Jhsmiglidvsmmlg ss Ldsvbds fd m 16. Fb i Hov s. Di odlich Miglidvsmmlg ds Bdsvbds g m 6. d 7.Apil i Agsbg. I bid Fäll w i Vosd z wähl, m di Fofühg d Vbdsbi z sich.ach üb i Noiig d Vbdspoliik d di Abkh vo d i Eizlmiglidschf w z b. Ls Si dz Off fü Ng Komm z Jhsmiglidvsmmlg sowi d Bich üb di Miglidvsmmlg ds Bdsvbds. D Übsz i d kiv Roll ds Bs s d ds pssiv Awisgsmpfägs bgg s i dis Asgb glich zwi- Ihl Bildchwis Tilbild: Bsiss Offic, Good Shoo Si 6, 7: Iis L-Fidl Si 9: I Si 10: Si 14: Bsiss Offic, Good Shoo ml. I ihm Bich D Übsz ls B schild di Aoi D. Sbi Bsi d hoischwissschflich Asz z Hsllg i Bgssiio. Di pkisch Bdg diss Kozps wid i dm Aikl Kdbg bim Übsz jisisch Tx m Bispil jisisch Übszg i schidlich Afgssiio kl. Übszg d gz d A jsis ds ig Tgsgschäfs schild d fsziid Aikl üb di Pdboi Tixi Flügl, di Kimilom s dm Eglisch übsz. Mi d Chc d Risik i Exiszgüdg ls ÜbszI bfss sich d Bich üb i Exiszgüdgsvslg, di d BDÜ Bm d Nidschs i Zsmmbi mi Kdbg bim Übsz jisisch Tx...3 Vosichig Noiig...5 Off fü Ng Komm z Jhsmiglidvsmmlg...6 D Übsz ls B...7 Exiszgüdg ls ÜbszI Chc d Risik...8 Wi vo sichb Hd gschib...9 Mi Vosich z giß Rzsio ds Wöbchs Rchspolisch...10 Vöfflichg d Smm f Rchg msi...12 Nws Rch, S, Fiz...13 Übszff, Tmi...15 dm Isi fü Agwd Spchwissschf d Uivsiä Hildshim dchgfüh h. Nb i Wöbchzsio fid Si i dis Asgb ßdm i Dsllg wichig Ädg im Bich d Sgszgbg sowi sosig Ng fü s Bfssd. Eflichs gib s üb s glmäßig Übsz- d Dolmschff z bich: Nb d bli Tff soll i d Mopolgio Hmbg s Hs-Übszff is Lb gf wd. Dis möch ich Ih bsods s Hz lg. D s Tff wi ch Ts- Rlios d ds Vbdsgschh übhp lb lli dch di Biligg möglichs vil Miglid! Aj Csis-Bgfld Impssm Hsgb: BDÜ Ldsvbd Bm d Nidschs.V. Adss d Gschäfssll: Akziwg 56, Göig Rdkio: J Wizl commicio, Am Wllgb 100, Sg Tl.: , Fx: Emil: Azigkqis: J Wizl commicio Sz d Dck: kz-dck, Hov TsRlios schi viml jählich. Di ächs Asgb schi im Ags Rdkios- d Azigschlß: Si 2

3 1/02 TsRlios Kdbg bim Übsz jisisch Tx Eil i Kd dm Übsz i Afg, is di Bgskompz ds Übszs ls Exp fü di bffd Spch d Kl sowi fü Spchmilg gfg. Vil Kd kö ich bil, ob si mi d kok Lisg, di si i Afg gb, d Zwck ich, d si dmi vfolg od d ihm Bdf spich. Vo i pofssioll bid Übszi wid dis Kompz lldigs vlg (Solz 1999: 17, 202; Risk 1998: 107; Wi 1998:346). Si mss d Kd bi d Dfiiio ds Übszgsfgs (hi bgdck Til ds Aikls) d bi d Vwdg ds Txs i d Zilkl (ächs Asgb) b. Wi di pkisch Umszg dis Afodg ssih, w s m jisisch Tx gh, wid hi dgsll. D Aikl is dm Tggsbd Dolmsch & Übsz, D Bf im Eop ds 21. Jhhds, Ak ds Kogsss ds BDÜ-Ldsvbds By, Novmb 2001, Müch, mi Ghmigg d Hsgb i gigfügig väd Fom omm. Bg bi Asggs- d Zilspch Scho di Fg, ob d Tx übhp übsz wd mss, k Ggsd d Bg si. Nich fodlich is di Übszg vo Gbs-, His- d Sbkd, fü di d Kd i mhspchig Asfigg bim Sdsm bkomm k. Df soll ih di Übszi hiwis (vgl. BDÜ-Richlii fü di Afigg vo Ukdübszg, Ziff. 18.4), w di Spch, i di übsz wd soll, i dm zgdligd Übikomm vo Wi vom 8. Spmb 1976 hl is. Ach hisichlich Asggs- d Zilspch k s Bgsbdf gb. Lg d Kd i mlich Tx i i Rgiolod Midhispch z Übszg vo, k m g, mög d Tx i i gägig Amsspch fod, w di Bhöd im jwilig Ld z Assllg i bid Spch vpflich sid. Im Fll Spi läss sich z.b. h i Übszi fü Spisch ls fü Klisch fid. Bi d Zilspch soll di Übszi ülich df ch, dss Tx, di fü mlich Zwck gdch sid, i i Amsspch ds jwilig Lds übsz wd. Ab ch im ich-bhödlich Bich k Vosich gbo si: W bispilswis i Dsch d Vgswf fü si polisch Vgsp is Eglisch ls l Spch übsz lss will, soll m ihm b. Ds polisch Spchgsz schib ämlich vo, dss ohhi i Übszg is Polisch gmch wd mss. Kosisz bi Aschlssübszg Rchsübszg wd ich i d Zilkl kosmi, sod füh vilfch wid i di Asggskl zück. W bispilswis Asschibgsbdigg übsz läss, will fgd dss i Agbo im Asggsld bgb. W i mlich Miilg üb d Koks sis slädisch Gschäfsps übsz läss, will bim Koksvwl im Asggsld si Fodg mld. W sich i Uil übsz läss, will ggf. im Asggsld Rchsmil ilg. I solch Fäll sid Aschlssübszg i di d Spchichg fodlich, bi d s z Rückübszg vo Rchsfig d Isiio d Asggskl komm k.m soll d Kd df fmksm mch, dss di Kosisz vo Übszg d Rückübszg sichgsll wd mss,d ihm, di Aschlssübszg dch dislb Übszi mch z lss.w d Kd sich df ich iläss, wil W f Abi dch Mspchl lg, soll m ihm mpfhl, dss mi d Esübszg i Tmiologilis (gg Hoo) lg läss. Af jd Fll soll m bi d Esübszg di - schidd Tmii, mi d d Kd i d Asggskl wid z hb wid, i d Oigilspch lss od i Klmm füg. Ds gil vo llm fü Isiio, di sich z wd h; Vfh, di dchfüh möch; Bschiigg, di bg od volg mss, sowi fü Fomlig, di wölich bz soll, z.b. bi d Bschifg vo Agbosmschläg bi Asschibg od bi d Vpckg bsll W. Übszg vo Aszüg Aszüg z übsz k bi jisisch Tx im Hiblick f d Übszgszwck poblmisch si. Soll di Übszg bi Bhöd od Gich voglg wd, mss si mis vollsädig übsz wd, wil dis Sll sich slbs di g Püfg vobhl. Bi Ukdübszg mss m dshlb vil Kd df hiwis, dss ich di schidd Säz, sod ch Bifköpf, Smpl, Bglbiggsd Püfgsvmk z übsz sid. Bi Schidgsil, mi d d Kd mis si Ehfähigki chwis will, zwifl Kd d Übszi of, ob d To od ch di gz Bgüdg übsz wd soll. I solch Fäll soll m d Kd bi, sich slbs z vgwiss, ws volg mss. D s is ich slbsvsädlich, dss ds Ob S c h w p k Si 3

4 TsRlios 1/02 S c h w p k d Schidg chgwis wd mss. Nch dschm Rch wid z.b. i Schidg, di i Abwshi ds Ehps sgspoch wd (ws i Schidgspdis wi d Domiikisch Rpblik häfig vokomm), k, w ds Himld d Ehl si k.as d Übszg mss lso hvogh, ob di Ehp wsd w. W m i d Spch übsz, is dkb, dss ds doig Rch ich ll Schidgsgüd k. I solch Fäll mss ch di Uilsbgüdg übsz wd. Bi Gichsil od -bschlüss, bi d f i Si mh Pso bilig sid, woll Kd häfig di Pssg übsz lss, di sich f d Bilig bzih, gg d si vogh woll. Di Fg, ob i slädischs Vollsckgsgich sich dmi zfid gib od d Vdch hg, i d sglss Til kö ws sh, ws ch si Rchsodg lv is, k di Übszi ich bwo. Dshlb soll si ggüb dm Kd klsll, dss i Übszg vo Aszüg f si Risiko gh. Ipio d siig Sll ich z im idig Egbis füh, wid di Bdg im ächs Schi s d Sllg d bffd Pssg im gsm Kox bgli. W lso i Gich bi d Aslgg d Tx i i Gsmsch bücksichig mss, gil ds ch od s ch fü di Übszi, di di Assg i i d Spch chvollzih d widgb mss. W d Kd lso di Übszg is Tils ds Nomxs issi, soll m klsll, dss Vsädisfhl bim isoli Übsz f kö, dss lso d gz Tx übsz wd soll. Lh d Kd s Kosgüd b, soll d Übszi d Rs wigss zm Ls gb d ülich fü di Bücksichigg ds Gsmzsmmhgs i zsäzlichs Hoo, z.b. ch Sd, zhl. W d Kd ch dis ich will, soll m schiflich fshl, dss m f di Gfh vo Tilübszg higwis h d di Hfg fü di Richigki d Übgg i dis Hisich blh. Coi Schlü-Ell Üb di Vfssi: Coi Schlü-Ell is Volljisi d bi vo 1980 bis 1987 i d Rchsbilg d Dsch Gsllschf fü Tchisch Zsmmbi (GTZ) GmbH/Eschbo bis 1992 lb si i Cos Ric d bi fibflich fü di GTZ bsolvi F Schlü-Ell di slich Übszpüfg i Spisch, Fchgbi Rch. Sih is si ls fibflich Übszi i Oob/Müch sowi ls fibflich Rfi fü Rchsübsz äig. Si is Lii d Rchsübsz- d d Spischübszgpp ds BDÜ i Müch d Miglid d Dsch-Spisch Jisviigg.V. Li Risk, H (1998): Tsloischs Hdl, i: Hdbch Tslio,..O., Solz, Rdgdis (1999): Di Fchübszg. Ei Eifühg, N, Tübig Vm, Hs J. (1994): Übsz ls klll Tsf, i: Sll-Hoby (Hsg.), Übszgswissschf i Noiig, 2.Afl., Fck,Tübig d Bsl, Wi, Hid (1998): Di Roll d Klkompz, i: Hdbch Tslio,..O., Ki Kompomiss bi Nomx Abz is vo d Übszg i Aszüg ch bi jisisch Txso, di Nomchk hb, d s sich m dchgsl Tx hdl, d Bgifflichki sich s s dm gsm Tx gib. Z d Nom i dism Si zähl..: Gsz, Vodg, Gmidszg d ählich Tx, di fü jdm vbidlich sid, b ch Vibg, di fü di Bilig ls Nom wik, wi Väg, Gsllschfsszg, Vollmch, Asschibg,Tsm. Bi jisisch Nom is i d dsch d vil d Rchsodg ggl, dss d Tx im Sifll folgdmß szlg is: Sof di wölich Si 4

5 1/02 TsRlios Vosichig Noiig Bich üb di Miglidvsmmlg ds BDÜ Bdsvbds Di odlich Miglidvsmmlg ds BDÜ Bdsvbds fd m 6. d 7. Apil 2002 i Agsbg s. Es sd wichig Eschidg f d Tgsodg: Whl is Bdsvosds, Ädg d Fizsk, Absimmg üb d Voschlg i Tilpofssiolisig ds Bdsvosds sowi i Öffg ds BDÜ fü gwblich Übszgs- d Dolmschhmg. Diss Jh h d Ldsvbd By m 6. d 7. Apil 2002 z odlich Miglidvsmmlg ds BDÜ Bdsvbds ch Agsbg igld. Zächs fd di Vosdswhl s: Vo d bishig Vosdsmiglid sd d Päsid H D. Ulich Dm sowi d Vizpäsid H Nob Zäk z Widwhl z Vfügg. Vizpäsidi F D. Chisi Dis w bis vo iig Mo vo ihm Am zückg.vizpäsid H Kls Kopp sowi Bdsschzmisi F Bb Bö Alvs kdidi zm Bd d Vsmmlg bflls ich wid. Di Vsmmlg spd bid vil Lob d Dk fü ih hvogd Abi. Bsods k si di Vdis vo F Bö Alvs. Als di Schzmisi ih Am, bfd sich d BDÜ fizill i i sh pkä Siio. Ihm Eggm d ih Egi is s z vdk, dss di Fizlg izwisch wid sbil is d sog i Vmögszwchs vzich wid. Fü ds Am i Vizpäsidi h d Ldsvbd Bli- Bdbg F My Höck omii, so dss di Kdid fü füf Äm volg i Dilmm, ds s ch i Bm/Nidschs z g bk is: Es sid imm wig Miglid bi od i d Lg, i hmlichs Vosdsm z übhm. D mi dis Whl i di bis bschloss vsz Vosdswhl igsig wd soll zküfig wd i im Jh d/di Päsid/i d zwi Vizpäsid/i/ d im folgd Jh d/di Schzmis/i d i/ Vizpäsid/i gwähl kdidi H D. Dm d H Zäk jwils fü i Jh fü ds Am ds Päsid bzw. is Vizpäsid d wd isimmig gwähl. Ebflls isimmig wd F My Höck fü zwi Jh z Vizpäsidi gwähl. Schlißlich klä sich F Igid Nøklby-B, di Vosizd ds LV S,bi,ls Schzmisi z kdidi,d wd vo d Vsmmlg isimmig gwähl. Dmi is wihi ds Am is Vizpäsid/i Vizpäsidi vk. Im Fizbich wd i skll Vifchg d d Bdsvbd bzfühd Biäg, zglich lldigs ch i Ehöhg vo dzi 5,11 f 5,50 po Miglid d Mo bschloss, di b dm ächs Jh wiksm wid. Di Ldsvbäd h bim Bdsvosd mhfch vsäk PR-Akiviä, Lobbybi d i bss Päsio ds Vbds d ds Bfssds ch ß gmh, ws dch di Eisllg is Bdsgschäfsfühs/i Bdsgschäfsfühi sichgsll wd soll. Zglich is ülich i glmäßig bsz, skfsfähig Bdsgschäfssll mi sichd Psolssg fodlich. U Bücksichigg d vfügb Fizmil d d Tsch, dss sich di Kdidkü fü Bdsvosdsäm vo Ml z Ml schwiig gsl, wd d Alivvoschlg bi, s is gsll Gschäfsfühs d is hmlich Bdsvosds zküfig i gschäfsfühds Vosdsmiglid z hb, ds ls Tilzikf bzhl wid. Dmi vbid sich di Hoffg, dss ch jüg, im Ewbspozss shd Miglid di Möglichki hl, sich i d Bdsvosd wähl z lss. Nch läg Diskssio spch sich di Vsmmlg schlißlich mhhilich fü i Eisig i ds Modll gschäfsfühds Vosdsmiglid s. Z Skfom ds BDÜ lg zwi Aäg vo: Ei Ag f Ädg d Bdsszg, di d Ldsvbäd, di dis wüsch, di Afhm vo gwblich Übszgs- d Dolmschhmg möglich soll. Ei zwi Ag d Bfsgpp d Kofzdolmsch f Slbsädigki, d lldigs s foml Güd ich bschid wd ko. D Ag f Szgsädg wd zw mhhilich bglh. Doch h di Ldsvbäd.. ch Bm/Nidschs dfü gsimm d isgsm sid Azich i vosichig Öffg kb. Üb d Fom lldigs wid i d Zkf och wi z diski si. Aj Csis-Bgfld 1.Vosizd ds BDÜ Ldsvbds Bm d Nidschs.V. U s V b d Si 5

6 TsRlios 1/02 Off fü Ng Komm z Jhsmiglidvsmmlg U s V b d Di Jhsmiglidvsmmlg ds BDÜ Ldsvbd Bm d Nidschs (Bdsvbd d Dolmsch d Übsz) ss Ldsvbds fd m 16. Fb 2002 im Hol Kishof i Hov s. Am Vomig wd di glä Vbdsglghi wi Täigkisbich ds Vosds, Bich zm Hshl d di Hshlsplg sowi Vosdswhl bghdl, m Nchmig fi H Pofsso D. Kvm, Uivsiä Øsfold i Hld, Nowg, üb Tslioshoi (sih Aikl D Übsz ls B ). Vo d c. 350 Miglid ss Vbds hm 22 d Vsmmlg il, ws m di 7% d Miglidschf smch. Dis h äschd Biligg dm iml jählich sfidd Eschidgsgmim, dm di Miglid dik miwik kö, spich d llgmi gsllschflich Tdz zm Rückzg s Solidgmischf, dm ch di mis Bfsvg d Bdspblik vsäk i d lz Jh lid. Ei iss gsl Eildg (Sichwo is Mkig ) d i kivs Agbo Gspächsmöglichki, Bg d Gppkiviä wähd d Vsmmlg kö hi ws Abhilf schff. Mil- bis lgfisig wid b d Vbd whschilich ich m i Aswig d Biliggsmöglichki d Miglid Eschidgspozss (z.b. üb ds I) hmkomm. Eisis w di Vsmmlg ffällig: I im h z kli, kovioll igich Kofzm lif di Tgsodg ch Zipl. I d Diskssio m di Vosdsbich hm ds Thm ds Gichs- d Polizidolmschs ch vil Rm i, wobi di bvoshd Gszsovllig sowohl f Bdsb ls ch i Nidschs ch iss sid. Di Hshlsfühg ds vgg Jhs wd sdslos bsäig d glob, d Hshlspl fü 2002 kommi gomm. Di di mid Vosdsmiglid, P Bzky,Aj Csis-Bgfld d Sphi Gmml zsmm mi im, vi Miglid, Al Hogg, wd isimmig fü di ächs zwi Jh i d Vosd gwähl. Kiisch z Dchfühg d Vsmmlg si gmk, dss schlich Päsiosmili z d gbo Thm h v w. Ldiglich bi d Bspchg d zküfig Afgbfilg z Esllg d Zig wd Foli gzig. Aßdm blib fü i Vilzhl d vom Vosd gspoch Thm wi z.b. di Akiviä ds Bdsvbds od di Asichg d ig Gschäfssll wig Diskssioszi. Dis düf b fü jd Vosd, d im Rhm i Vsmmlg di Abi is gz Jhs dsll will,i fs übwidbs Zidilmm si. Adsis w di disjähig Vsmmlg i bmksws Eigis. I sp Amosphä wd iig wichig Vbdshm sgspoch koskiv bghdl. So hil d Vosd d Afg, i wi Sllghm z gpl Eg ds ZSEG dfü iz, dss im Gsz vk wid, dss Dolmsch bi Gich bzw. bi d Polizi dik mi dm Gich bch, d zw bhägig dvo, ob si vo i Ag vmil wd od ich. Ach d Voschlg ds Vosds, üb di Eifühg i Ogisiosmiglidschf fü Pschf, Büos, d d chlich Zsmmschlüss chzdk, wd mi dm Aff is Miglids wi müss fü Ng off si ihllig bgüß.wlch Uschid z vgg Sizg, i d bis di Äßg solch Gdk fü hf- ig Missmsäßg gsog hä! Sichlich m wichigs fü d Vbd w, dss di Sizg fü di Koiiä d Vbdsbi gsog h. Gdz gg d Ewg ds Vosds klä sich i wis Miglid, Al Hogg, bi, i d Vosd gwähl z wd. H Hogg wid schwpkmäßig d Bich d Wibildg, d i d lz Jh bchlich gwchs is, b. Nb dis bgüßsw Ewig ds Vosds h d Vosd di igschäk Usüzg d Miglid fü di solid glis Abi ds vgg Jhs fh. Dmi, so glb ich, is i g Gdlg d Moivio! fü di Fofühg folgich Vbdsbi gschff. Michl Pow Michl Pow is P d i Göig sässig Pschfsgsllschf mmo2o, di sich f di Kozpio d Fomlig vo Mkigmßhm fü iiol äig Uhm spzilisi h. Si 6

7 1/02 TsRlios D Übsz ls B N Ewicklg i d Übszgswissschf Ds Nchmigspogmm d Jhsmiglidvsmmlg ds BDÜ Ldsvbds Bm d Nidschs w dm Thm d Übszgswissschf gwidm. Ei g Zsmmbi mi d Übszgspxis d mpiisch Sdi z Vhdlg zwisch Afggb d Übsz sb d owgisch Pofsso Sigmd Kvm. Di Ekiss soll i Zkf Übsz bim Umgg mi Tx d bi d Afgsvhdlg süz. Af d Jhsgg ds BDÜ Ldsvbds Bm d Nidschs m 16. Fb 2002 im Kishof z Hov sll d owgisch Pofsso Sigmd Kvm Thoi d Ewicklg d Übszgswissschf vo. Dmi woll sowohl di vohd Kiss ffisch d wi ls ch i gmism wissschflich Bsis fü di gpl g Zsmmbi vo Übsz, Dolmsch d Übszgswissschfl hsll. Asghd vo d hisoisch blg Ths, dss Übsz ch Klgsl sid, ö Pofsso Kvm Gdpoblm d dmi zsmmhägd Gdfg d mod Übszgshoi: z.b. ob d Asggs- od Zilx Vog h. E sll möglich Awo df d, wi si bispilswis dch di Skoposhoi 1 ggb wd. Dis vw gsichs d s Ekiss d (hdlgsoii) Txligisik kiisch. Aßdm is z bücksichig, dss di Übszg dch d Übszgsfg d ich pimä dch d Asggsx bsimm wid. Pofsso Kvm schlg vo, mi d Übszgspxis zsmmzbi: Wd Kii gwd, wi si im Foschgskox zm Hdlgsms B- diski wd, k pkischs Übsz im Spgsfld vo Awisg d Bg gsh wd. D Kd, d i Übszg i Afg gib, soll säk dhighd biflss wd, dss sich i wchsdm Mß ls Rschd d wig ls Awisd vsh. Dm Übsz komm dbi di schwiig Afgb z, di (bish mis domiid) Awisgssiio mi Li ls Awis i i Bgssiio mzwdl. Ds implizi zglich i Afwg ds Übszs, d vom Bfhlsmpfäg zm Exp vci. Wlch Foschgsvosszg sid owdig, m dis Zil z lisi? Pof. Kvm schläg vo, hisch Übszg im Zsmmhg mi hisch Übszgsfäg (z.b. dch Afzichg vo Afgsvhdlg) szwd. Zil d d schlißd Uschg k bispilswis di Esllg vo Txpofil fü Zilx i Abhägigki vo d kok Afgssiio si. Nb wi Uschg im Rhm vo Übszgsvglich d Plllxlys z Oigil d Übszg soll ch Tiigskozpio wickl wd, di Übsz bim Ebli vo Agm-Siio hlf kö. Dis Foschg is lldigs i g Zsmmbi vo Übsz, Übszgswissschfl d Gspächslyik lisib. Sbi Bsi Üb di Aoi: Bfsbschlss 1971 ls Diplomdolmschi d -übszi fü Fzösisch d Rssisch; Pomoio d Hbiliio. Si 1973 boch i Lh d Foschg d Uivsiä Lipzig äig,.. i d As- d Fobildg vo Übsz d Dolmsch. Z.Z. wissschflich Mibii m Isi fü Romisik (Uivsiä Lipzig). Lii d Skio X Übszgswissschf d Gsllschf fü gwd Ligisik (GAL).V. 1 Vgl. dz Riß, Khi/Vm, Hs Josf (1991): Gdlgg i llgmi Tslioshoi (= Ligisisch Abi 147), 2.Aflg,Tübig : Nimy d Nod, Chisi (1989): Loyliä s T. I: Lbd Spch 34, Bli l.: Lgschid, S U s V b d Si 7

8 TsRlios 1/02 Exiszgüdg ls ÜbszI Chc d Risik V s l g Am 31. J 2002 fd i Smi üb Exiszgüdgsmöglichki fü Übsz s, ds vom BDÜ, LV Bm d Nidschs i Zsmmbi mi d Ui Hildshim, Isi fü Agwd Spchwissschf i Hildshim ogisi wd. Vo mh ls 30 Sdid d AbsolvI ds Sdiggs Iiol Fchkommikio fi H D. Yok Wikl vom Vi z Eschlißg Bschäfiggsfom. V. üb d gsllschflich Higd d Güdg ig Uhm, di Chc fü ÜbszI, Risik d Blsg sowi vsichgs-, s- d gwbchlich Fg. Als lbds Bispil fü di folgich Güdg is Übszgsbüos dilog slios vo zh Jh bich Dipl.-Fchübsz Hs-Chisi vo Sb. Im s Til ds Smis ds BDÜ LV Bm d Nidschs i Zsmmbi mi d Ui Hildshim, Isi fü Agwd Spchwissschf m 31. J 2002 spch D. Yok Wikl (Vi z Eschlißg Bschäfiggsfom.V.) üb d vildiski Wdl vo d Idsi- z Dislisgsgsllschf.Ahd iss Zhlmils blg H Wikl, dss s sächlich sivoll is, sich ls ÜbszI, lso im Dislisgsbich, slbssädig z mch. Vo llm ls ÜbszI! Isss Dil: di ssbd klssisch Bch, wi Bgb, Shlpodkio, Bidsi, sid (fs) i Mädomä, di fsbd Dislisgsbch, wi ds fibflich Gsdhisws, Uhmsbg, Achikbüos sw., hb i Fil üb 50%. Ds hö di FchübszI doch g! I dism Zsmmhg vdlich H Wikl di Roll ds PCs s Aslös i chisch Rvolio. Ei Ewicklg, di s h slbsvsädlich schi. D Comp h gz Fom d Abisogisio gschff, d i gigs Ivsiiosvolm h, bi Eiszmöglichki bi, vo 1 Pso z bdi is d p Dfübgg di Osbidg d bflich Täigki fhb. As ll dis Fko sd ds hig Umfld, i dm wi s ls ÜbszI bfid: Di Uhm, di Übszg böig, kozi sich f ih Kkompz ; d.h. si woll ki Übsz mh ls Agsll bschäfig, sod di Übszg och im Bdfsfll vo slbssädig Übszgsdislis ikf. Dis widm kozi sich lso ch f ih Kkompz, ämlich ds Übsz. Ds Vhälis d Abi vo Übszg id (Übszgsbüos d Eizlübsz) h übigs i Bgiff hvogbch: Koopkz (Koopio + Kokz). Wi ls Slbssädig sh isis i Kokz zid, müss/woll dsis b bi Goßfäg ch miid koopi. Di Güdgspoblm lä d Rf sh sfühlich: d fgs of sgpäg Hg z Slbssbg, d im spä zm Vhägis wid, di fhld Eibzihg ds fmiliä Umflds, z gig Liqidiässv sw. Um s vo dli Plgsfhl z bwh, gig s d gz pkisch fizill Fg: Wi mss ich mi Pis klkli, dmi ich vo mi Abi ch (lgfisig) lb k? Wlch Sddpos mss ich bi mi Kosfsllg bücksichig? Vo wi vil Jhsbiszi k ich sgh, wi of bi ich ich voll sgls, wi wid di fodlich Liqidiässv bch? Dch gig s kllh wi mi Fg d Sozilvsichg (Vollwb <-> Nbwb), d Ggübsllg gwblich d fibflich Täigki. Sh iss w ch fü mch,di sich scho slbssädig gmch h, di Dfiiio d Fi Bf d di Abgzg zm Gwb: W ich i/ Übsz/i isll, di/d ch ls solch bi mi bi, d bi ich gwblich äig w ich i Schibkf od i Sysmdmiiso isll, d üb ich wihi i fibflich Täigki s! Es gig wi mi i schlich Eifühg i di Umszs, d Vosbzg sw. Abschlißd gb s Tipps z Amldg d fibflich Täigki bim Fizm d d Rchsfom, di ich fü mi Übszgsbüo wähl k. Bdig dch Zhl d TilhmI d Soffmg hdl s sich bi dism Tgssmi m i i Vogsvslg. Ich mss b sg,dss mich ds übhp ich gsö h. H D. Wikl h di Gb, ch solch ock Thm sh hlsm d schlich vozg d s w i Fd, ihm zzhö. Zwischdch sll H vo Sb si Übszgsbüo vo d bwo gdldig ll Fg s dm Plm. Ich h d Eidck, dss bsods di Sdid dis Sll vil im whs Si ds Wos xiszill Fg loswd ko. Elk Kmpmi Üb di Vfssi: Elk Kmpmi is Dipl.- Fchübszi.Nch ihm Abschlss i Hildshim im Jh 1988 h si 12 Jh ls gsll Übszi bzw. Tchisch Rdki i d Compbch gbi d sich Ed 2000 slbssädig gmch. Si 8

9 1/02 TsRlios Wi vo sichb Hd gschib Pdboi Tixi Flügl übsz Kimis d wissschflich Abi Pdbo (hi). Tixi Flügls Büo is ob dm Dch ih Wohg. W si ihm Schibisch siz, blick si üb di Däch d Nchbhäs. Richig gmülich. Km z glb, dss sich hi ob gsm Mod bspil. Ab g ds is ih Bf. Ni, Tixi Flügl is ki Afgskill. Si übsz Kimilom s dm Eglisch is Dsch. Schwig is Gold so hiß ih jügss Wk. Ei ghölos Jolisi spil di Hpoll i dm Kimi vo Py W. Bi ih Rchch fü i Wochzig solp si zfällig üb mysiös Modfäll. Ebso zfällig is Tixi Flügl f di Büch-Si vo Py W gsoß. D i s Lii übsz di 35-Jähig wissschflich Tx fü d Sigm- Vlg. Ich hb d Vlg f di Rom gspoch d güs Lich bkomm, zähl Tixi Flügl. Mi Köpspch i To soll scho d di Rom schi. Eizig Whmsopf: Wi hb Mkig-Poblm, bd Tixi Flügl. lich. A Köpspch i To, dm s Rom d Si, h si isgsm w di Mo gsss, Wochdbi iklsiv. Bsods kifflig z übsz w hibi di Gbspüch. Dis Vs hb b ch bsods vil Spß gmch, zähl di Übszi. Is di Übszg fig, gh si z Lkoi. Di bügl d och vll Ubhi s. Ud d gh ds Bch i d Dck. D Ls soll vo dis gz Abi möglichs ichs mk. N i kli Hiwis f d s Si soll ih di Übszg i. D sh d: Übsz vo Tixi Mil Flügl. Ei wiklich g Übsz spü m i d Übszg ich, klä si, di Übszg soll ds glich Lsvgüg vmil wi di Oigillkü. Si is lso wi vo sichb Hd gschib.ws iz si dis Abi? W m i Tx übsz, schff m ih sozsg i im d Mdim, klä si di Fsziio. Päzisio si gz wichig bim Übsz. Bi liisch Tx komm ds Spil mi d Spch hiz. Tixi Flügl komm spüglich s Hmbg. Do h si Aglisik, Amikisik d Gmisik sdi. Nch Pdbo vschlg s si d Lib wg.scho wähd ds Sdims bi si ls Übszi. As dm Eglisch is Dsch d mgkh. Ds Wichigs i dism Bf si Kok, sg si. M mss i Fß i di Tü bkomm, vo Kollg d Kd wimpfohl wd d g si. D Kok z Kollg is poblmisch. Übsz sid Eizlkämpf, sg Tixi Flügl, d,büoklsch sch m im Pizip üb ds I s. Dshlb ghö si si di Jh zm Übszfom OWL, d do k si dik mi Kollg diski. Abdck mi fdlich Ghmigg d N Wsfälisch Zig B f s s d Wi übsz m solch i Rom? Zächs ls ich d Rom im Gz, klä di Pdboi.As p Ngid, w d Möd is? Si lch. Nülich mss ich d Möd k, d sos kö ich bsichlich ws vowghm. Ud d gh di iglich Abi los. Zh Si vsch Tixi Flügl po Tg z sz. Fü zwi Si bch si w i Sd, w d Tx g läf. Mch im Idlfll füf Sd äg- Si 9

10 TsRlios 1/02 Mi Vosich z giß Rzsio ds Wöbchs Rchspolisch vo Ghd Köbl R z s i o Vobmkg: Di i d Sofwloklisig*) wchd Aglizism sid i d Rchsspch glücklichwis ich z fid, schlißlich smm s Rchssysm d ömisch Tdiio, ich wi ds Compfchchisisch dm glo-mikisch Spchm. So wd scho m Ed ds Vowos zm zsi Wöbch iig liisch Sz gfüh, d di bühm Fodg Cm cso, mi d Mcs Pois Co jd si Rd im ömisch S bd. Dch wimml s i dism Wöbch vo liisch Bgiff. Gz ichig, mi ich, d Li ghö immhi zm Allgmig gbild L i Eop. Zm Köbl übhp: D Köbl is bis i Bgiff fü Rchswöbüch i d gägig wsopäisch Spch. Si sid si Jh f dm Mk d i Fchkis wohlbk, wi z.b. fü Eglisch (bish 5 Aflg), Fzösisch (bish 3 Aflg), Spisch od ch Iliisch. Ds Iss ds Aos d ds Vlgs gil fgd d poliisch d wischflich Ewicklg vsäk d osopäisch Spch. Ifolgdss sid digs zwi wi Wöbüch s dis Rih, ämlich fü Rssisch**) d Polisch schi. N zm Köbl fü Polisch : D Afb diss Wöbchs is d d s dis Rih ählich: Dm Vowo folg i Kzfssg d Gschich Pols mi bsod Bücksichigg d Rchsgschich d dch i Eifühg i ds polisch Rchssysm, fgil i Eizlgbi, wi öfflichs Rch (d Vfssgs-,Vwlgs- d Sfch), Pivch (d.. Hdlsch d Abisch). Di- ss Kpil wid mi Kzifomio üb ds Bildgssysm, vo llm üb di Asbildg vo Jis bgschloss. Z izl Schgbi wd sfühlich Lihiwis il. Somi is diss Wk ich i Fchwöbch ss sico, sod ch i Kompdim ds jisisch Fchwisss üb ds Ld. Gd di lig d bsod W ds dsch-polisch d polischdsch Rchswöbchs fü jdm (wi übigs ch ll d dis Rih). Ud zm Woschz im Köbl : Ds Wöbch häl ch Agb ds Vlgs dsch d polisch Sichwö. *) Vgl. mi Rzsio: Sigm mpois Zwi schidlich Wöbüch fü Übsz d ll j, di i Pol dm glo-mikisch Sofw z loklisi hb, TsRlios 2/2000. Fü mich ls xcll Lik is vo llm di Füll d liisch Bgiff s d Jisi bidckd. Dis bfid sid ämlich i kim d Rchswöbch fü ds Spchp Dsch-Polisch. Ich hm ls Bispil d Bchsb C im polisch-dsch Til d fid: cssio, clsl bs sic sibs, codx, commodm, compsio lci cm dmo, codiio si q o, cosim possssoim, co lgm, cops dlici, clp, clp i bsco, clp i coco, clp i coho, clp i ligdo. N dß dis Bgiff (mi i Ashm) wd i di polisch och i di dsch Spch übsz wd. Glich d fid ich ds Wo Cyp, dsch Zyp, d wd mich ws, ws dis gogphisch Bgiff i im jisisch Fchwöbch z sch h. Ich blä zück z B d fid d och Osbzichg: Bli, dsch Bli, B, dsch B, Bm, dsch Bm. Abgsh dvo, dß di Hpsd d Schwiz polisch Bo d ich B hiß, schi s mi siwidig, B sgch Bli z fid, wlchs dsch bso hiß, b ich z.b. Bszwik, dsch Bschwig. Glich Bm sh bvi m diio d ch dis liisch Bgiff is wd is Polisch, och is Dsch übsz. Ei Übsz, d ki Li k (ws doch dchs d Fll si k), mß lso i jisischs Lxiko z R zih, m z v- **) Vgl. di Rzsio vo Mi Wd: Rchsssisch i s Wöbch f dm Püfsd, TsRlios 3/2001. Si 10

11 1/02 TsRlios sh, ds s hi (whschilich) m i sogphisch bgfßs Pookoll gh. Di Sch mi d gogphisch Bzichg mch mich szig: Is ds Zfll od Mhod? Ich blä lso zück ch A d fid Afyk fü Afik, d Amyk fü Amik, Azj higg (dsch Asi, soll jmd ich slbs dhi komm) is ich gfüh. Spii s wüd dz d l Pls sg d diss Mchwk z Si lg. Ich ids blä wi d fid solch jisisch Fchbgiff wi Comp, Elkiziä, Flgzg d ählichs. U G soß ich f di Abküzg GEMA d fh, dß s hi m di Gsllschf fü msiklisch Affühgsch d mchisch Vvilfäliggsch gh. Es h wig Si, d dschspchig Ls mi Rzsio mi d polisch Übszg dis Gsllschf z qäl mög s mi glb: Di Übszg is spchlich sh holpig d schlich flsch! Ich komm dis Sll ich mhi, zmk: Ei Zil höh müß p logim ch di Abküzg GELU sh, schlüsl Gsllschf fü liisch Uhbch, dis fhl b. W scho,d scho,mi ich. Spß bisi: Di Abküzg SGB od ch SPO sid ids S ich z fid,obwohl si i jisisch Tx sh häfig vokomm.af d Sch ch dis Abküzg soß ich jdoch zwgsläfig f d Bgiff Sfich. Dis hiß polisch sędzi do spw kych. Im Wöbch sh dfü sędzi kis, d s i polisch Gich g ich gib. Ei kis is dgg im (füchlich) polisch Jisjgo i Sfchl, d.h. i Thoik ds Sfchs, d sich mi Foschg d Lh bschäfig, jdoch ki Uil fäll. Ds is doch i gvid Ghd Köbl Mibi vo Ksi Sobick: Rchspolisch Dsch-polischs d polisch-dschs Rchswöbch fü jdm Vlg Fz Vhl Müch, 2001 Es polisch Asgb 1999 ISBN , 305 Si, Pis 14 Eo Uschid! F Ksi Sobick (wm bz si ds Dimiivm ihs Voms, si müß doch iglich Kzy hiß?), di wohl f polisch Si zm Esh diss Wöbchs ih Big lis, h offsichlich dis Fhl, d ch i im d dsch-polisch Wöbch d Rchsspch z fid is, kiisch übomm. Ds Dchblä ds Wöbchs hi dm Bchsb S hb ich mi sp. Di l Röm hä ämlich dism Wk ds Pädik cic cm cl vlih, sigmäß lso K d Rüb. Fzi: Tsächlich i (sh pisws, mh ich!) dsch-polisch d polisch-dschs Tschwöbch d Rchsspch fü jdm (sgomm fü L, di ki Li k). Jisisch vsi Übsz sh fü dis Spchkombiio jdoch zm Glück ch zvlässig Spzilwöbüch z Vfügg. P Bzky Üb d Rzs: Dipl. Ig. P Bzky, Jhgg 1934, is Bgbigi, slich gpüf Übsz, vo d Fi d Hssd Hmbg öfflich bsll d vidig Dolmsch d Übsz fü di polisch Spch,Vosdsmiglid ds BDÜ - LV Bm d Nidschs d zglich ifchs Miglid d ADÜ NORD. Aschif: Slomo-Hi-Wg 40, Hmbg. R z s i o Si 11

12 TsRlios 1/02 Vöfflichg d Smm f Rchg msi S d F i z Ds Svküzgsgsz vom 1. J 2002 häl.. di Rglg, dss d Uhm b dm 1. Jli 2002 di ihm vom Fizm zgil Smm f si Rchg gb soll. Afgd d dmi vbd dschzchlich Poblm schlg di Spizvbäd d dsch Wischf vo, i EU-wi Rglg vozzih. Dis bihl di Agb d Umszs-Idifikiosmm, di ohhi z öfflich Vwdg vogsh is. Am 1. J 2002 is ds Svküzgsbkämpfgsgsz (Lgfom: Gsz z Bkämpfg vo Svküzg bi d Umszs d d S) i Kf g. Mi dism Gsz soll zküfig d missbächlich Ispchhm ds Vosbzgs gggwik wd. Isbsod soll dmi Büg ds Hdwk glg wd, di Umszs ls Vos bim Fizm gld mch, wlch si zw mihilf zwischgschl Uhm i Rchg gsll, b i gzhl hb. Vo llgmim Iss sid vo llm di folgd Nglg: Agb d Smm i d Rchg b 1.Jli 2002:D lisd Uhm is b dm 1. Jli 2002 vpflich, i si Rchg di vom Fizm zgil (Umsz-)Smm zgb ( 14 Abs.1 USG). D Lisgsmpfäg is ich vpflich, dis Agb z übpüf. D lldigs i Rchg oh Smm ds Rchgssslls d ich ll fodlich Bsdil i Rchg ch 14 USG häl, bsh di Gfh, dss ds Fizm (im Rhm i Umszssodpüfg od Bibspüfg) d Vosbzg vi. Ugküdig Umszschsch: Fizbm kö b dm 1. J 2002 im Rhm i Umszschsch oh vohig Aküdigg d ßhlb i Aßpüfg Gdsück d Räm ds Spflichig b, m mszslv Sch- vhl fszsll. Af Vlg is Eisich i Afzichg, Büch, Gschäfsppi d d Ukd z gwäh sowi Askf z il. Egib di llgmi Nchsch Alss z i Aßpüfg, k z dis oh Püfgsodg übggg wd. Di bi d Nchsch goff Fssllg düf ch fü d S sgw wd. Abgb molich Umszsvomldg fü Exiszgüd: Uhm, di vom 1. J 2002 smlig i bflich od gwblich Täigki fhm, hb bhägig vo d Eischäzg ih vossichlich Sschld im lfd Kldjh molich Umszsvomldg bzgb. Dis Vpflichg is voläfig f d 31. Dzmb 2003 bgz. Aszhlg vo Vosübhäg bi Gwähg vo Sichhislisg: Di Aszhlg vo Vosübhäg wid i ds Emss ds zsädig Fizms gsll, s si d, d Spflichig lis ggüb dm Fizm i Sichhi, di i. d. R. i d Fom i Bkbügschf sfll wid. Di Wischf posi hfig gg diss Mßhmpk, isbsod gg d Zwg, di Smm z vöfflich, d dmi hblich dschzchlich Poblm vbd sid. D d Gszgb h ich bücksichig, dss di biblich Smm (Umszsmm) d di psölich Smm (Eikommsmm) bi vil Slbssädig d Uhm idisch sid. Düb his is im Fll vo (zsmmvlg) Vhi di zwgswis f d Rchg zgbd Smm.U. zglich ch di Smm ds m Uhm ich bilig Ehps. Wihi k di Kis vo Smm d Nm d Aschif is Spflichig bflls z Missbch füh. So kö z.b. bfg Di mihilf dis Agb bim Fizm Ifomio üb d Ihb d Smm ihol od bim Bdsm fü Fiz i Slois oh Wis lfoisch i Umszs-Idifikiosmm bg d hl. Nch Ifomio ds Dsch Idsi- d Hdlskmmgs hb di Spizvbäd d dsch Wischf i Iiiiv gs, dch di ds Gsz och vo dm 1. Jli 2002 gäd wd soll. EU-wi soll späss i zwi Jh ohhi di Agb d Umszs-Idifikiosmm (UID), di vo vohi fü di öfflich Vwdg vogsh is, ch f Ildschg Pflich wd. Vo dism Higd hb di Vbäd dm Gszgb h glg, dis Bsimmg vozzih. Sphi Gmml Üb di Aoi:Asbildg z Diplom-Übszi fü Eglisch, Fzösisch d Rssisch m FASK Gmshim. Si 1994 fibflich Übszi mi Spzilisig f di Fchgbi Rch d Wischf. Si Apil 2000 Schzmisi ds BDÜ LV Bm d Nidschs Qll: Si 12

13 1/02 TsRlios Ns fü s Bfssd ZSEG gos o Ds Gsz üb di Eschädigg vo Zg d Schvsädig (ZSEG) is si Mi 2001 mhfch gäd wod. F is s f d Eo mgsll wod. D Gszsx k vo d Bdswbsi hgld wd: (Hlm Ehls im Rdbif 1/2001) Bd- Wümbg JVEG D bschlißd JVEG-Rfomwf vom lig dgülig vo. E mfß 35 Si d k hgld wd. (Mi Hs im Spchoh 1/2001) Rhild-Pflz Smll Clims Co p I Ab sofo kö i Goßbii Fodg GBP p Im gichlich gld gmch wd. Moy Clim Oli fid Si (Qll: ITI G ) Uhbschz vbss D Bds h ds Gsz z Säkg d vglich Sllg vo Uhb d sübd Küsl gbillig. Zil ds Gszs is s, Uhb d Küsl gmss dm wischflich Nz ih Wk z bilig. Isbsod fibflich Wkschffd soll sich lich ggüb d skll d wischflich üblg Wkz dchzsz kö, m gch Vwgsbdigg dchzsz. Di Nglg sih dshlb fü Uhb d sübd Küsl i Aspch f Apssg ds Nzgsvgs fü d Fll vo, dss ki gmss Vgüg vib wd. Uhb d Wkz soll gmism Vgügsglg fsll. Fü d Fll, dss sich di P ich f dm Vhdlgswg f gmism Vgügsglg vsädig kö, wid di Möglichki is Schidsvfhs öff. Solg Vgügsglg fhl, gil di Vgüg ls gmss, di ch d zm Zipk ds Vgsschlsss gld Mßsäb üblich d dlich is. I Ashmfäll soll bi bsods folgich Wkzg i chäglich z mild Fisssglich fü Uhb d sübd Küsl sfid. Gsz z Säkg d vglich Sllg vo Uhb d sübd Küsl Dcksch 74/02 (Bschlss) Qll: Pssmiilg ds Bdss vom 1. Mäz 2002 Af z Schäppchjgd Mi dm Rbgsz d d Zgbvodg hiß s Vohg fi fü ds folgich Vhdl m d Pis i W. Nich mh f Flohmäk, sod ch i Kfhäs, Fchgschäf d Boiq df jz m d Pis gfilsch wd. Alldigs soll di ichig Sgi gwähl wd: ich jd Vkäf df Rb gwäh, s loh sich s b i gwiss Höh z hdl (d Pis i Wiflsch im Spmk is bispilswis ich diskbl), mchml gwäh Hädl h i Zgb ls i Pischlss (di schick Kw zm Dsig-Azg). Ei Bfgg d Abisgmischf d Vbchvbäd.V. im Jh 2001 gb,dss bis vo dm Fll ds Rbgszs bispilswis folgd dchschilich Pischläss zil wd: Bim Ao 12,6%, bi Fsh-, Vido-, HiFi-Gä 17,1 %, bi Hshlsgä 16,4 %, bi Klidg 32,6 %, bi Comp d Zbhö 19,1 %. (Qll D Vmögsb 2/2001). S d Fiz Ws is i 2002? Vzgszis D Bsiszissz fü Vzgszis wd m fsgsz f 2,57%. Dmi lig di Vzgszis bi 7,57 % ggüb Vbch, d bi 10,57 % ggüb Nich-Vbch. Dis Zissz k sich m 1. Mi 2002 wid äd ( Diskosz bch!). Vbch is i 13 BGB wi folg dfii:vbch is jd ülich Pso, di i Rchsgschäf z im Zwck bschliß, d wd ih gwblich och ih slbsädig bflich Täigki zgch wd k. Alls i Eo Nch i dijähig Übggsphs müss di Skläg d Sbilz fü Wischfsjh, di ch dm d, zwigd i d Wähg Eo sll wd. D Ks fü di Umchg i Eo is bis f d vbidlich fsglg wod d bäg 1,95583 DM fü i Eo bzw. 0,5129 Eo fü i DM. Di jwilig Egbiss sid f d ächs Pfig- bzw. Cbg f- od bzd. Bshd Väg üb Gsllschfs-, Mi-, Pchvhäliss sw. i d Rgl DM-Bäg. Di Väg bhl ih Wiksmki d di Sll d DM-Bäg m omisch di Eo-Bäg, di mils d g Umchgskss mil wd. Ädgsväg bch lso ich bgschloss wd. Si sid im Eizlfll owdig, w di Vgsbilig woll, dss di bi d Umchg shd kmm Eo- Bäg f- od bgd wd soll. S d F i z Si 13

14 TsRlios 1/02 Wichig Sbäg i Eo b Bzichg DM (bish) Eo (b 2002) S d F i z Efgspschl fü Fh zwisch Wohg Wohg d Abissä/Bibssä bis ischl. 10 km 0,70 DM 0,36 dch j km Efg 0,80 DM 0,40 Höchsbg ,00 DM 5.112,00 Disis-Pschl Pschbäg fü Vpflggsmhfwd (Ild) Abwshi mid. 24 Sd. 46,00 DM 24,00 Abwshi mid. 14 Sd. 20,00 DM 12,00 Abwshi mid. 8 Sd. 10,00 DM 6,00 Esg vo Übchgskos 39,00 DM 20,00 Kilom-Pschl fü Disfh mi PKW j gfh km 0,58 DM 0,30 Afmksmki 60,00 DM 35,00 Figz fü sosig Schbzüg molich 50,00 DM 50,00 Rbfibg 2.400,00 DM 1.224,00 Gz fü d Bibssgbbzg vo Gschk 75,00 DM 40,00 Aschffgskosgz fü gigwig Wischfgü 800,00 DM 410,00 Kidgld (molich) 1. d 2. Kid jwils (b 2002 ghob) 270,00 DM 154,00 3. Kid 300,00 DM 154,00 4. d wi Kid jwils 350,00 DM 179,00 Gigfügig Bschäfiggsvhäliss Höchsgz im Mo 630,00 DM 325,00 Höchsgz Abisloh j Sd. (bi Lohs-Pschlig) 22,00 DM 12,00 Fibg fü bbflich Eihm (Übgsli,Asbild, B, sw.) jählich 3.600,00 DM 1.848,00 Tikgldfibg jählich 2.400,00 DM 1.224,00 Eighimzlg Eikommsgz (Esjh d Vojh) Ldig ,00 DM ,00 Ehg ,00 DM ,00 po Kid zsäzlich ,00 DM ,00 Födgdbg (jählich): Nb 5.000,00 DM 2.556,00 Alb 2.500,00 DM 1.278,00 Kidzlg j Kid 1.500,00 DM 767,00 Si 14

15 1/02 TsRlios Übsz- d Dolmschff Tmi: Göig Übsz- d Dolmschff: Dosg, d d Dosg d D dffolgd Tmi is m Tffpk is 20 Uh im Rs Ak, Goh- All 2, Göig (ggüb vom Bhhof i d Goh- All, c. 100 m) , , Näh Ifomio: Dil F.Whybw Tl.: Fx: Emil: Hov D Kollgff fid jd 3. Fig im Mo m Uh im Alxd (Pizsß, 5 mi vom Bhhof, Näh Schspilhs) i Hov s. Di ächs Tmi sid: , , , , , Wi Ifomio bi: Eik Ad Nhmmch Fo: Fx: E-Mil: Hildshim D gmism Übsz- d Dolmschff vo BDÜ d KLARTEXT.V. i Hildshim fid jd s Disg im Mo b Uh im Cfé Schälig i d Bgsss (dik ggüb d Volkshochschl) i Hildshim s. Nächs Tmi: 7. Mi, 4. Ji, 2. Jli, 6.Ags, 3. Spmb Näh Ifomio, wi Tmi d i Wgbschibg hl Si bi Sphi Gmml Dipl.-Übszi Hmmsis Hildshim Tl.: / , Fx: E-Mil: Oldbg D Übszsmmisch Oldbg is i lock Rd, i d sich 5-10 Kollg ll zwi Mo im modä Ambi ds Gd Cfé Oldbg üb d Bfsllg ssch. Us ächss Tff sd bim Dck d TsRlios och ich fs. Bi sch Si is I: //www.dilog-slios.com Rbik Ns!/BDÜ Bi ückfg bi: Hs Chisi v. Sb Tl od E-Mil Pdbo Am lz Fig i gd Mo (lso J, Mäz, Mi...), b 19 Uh, Gssä Liboick i Pdbo. Di ächs Tmi sid: , , , Um vohig Amldg wid gb, d Ifomio üb di Tff lf üb i E-Mil-Vil. W sich ig lss möch, soll sich mld bi: Übszgsbüo STRAUSS Bigi Sß, Diplom-Spchmili Hdwg 4, D Olighs Tl , Fx NEU! Mopolgio Hmbg HANSA-ÜBERSETZERTREFF Glb Si ch, dss Miid bss is ls Ggid, dss Efhgs- d Migsssch i Bichg sid, dss ch Eizlkämpfi d Eizlkämpf gmism säk sid? D sid Si hzlich willkomm bim Hs-Übszff! Thm d Tff sid z.b.: Akqisiio d Afgsbwicklg, Übszgsools, Wisssqll, Zifizig, miologisch Fg d vils mh. Tmi ds s Tffs: Miwoch 5.Ji 2002 m Uh. Nächs Tmi: , d O: Hmbg (Rm och ich bk; Voschläg sid willkomm!) Kok: Elisbh Sck-Ksl Slich gpüf Übszi d Dolmschi (BDÜ) Bsbül Wg 36, Ossibk Tl Fx T m i Si 15

16 Ediio UiLx Es: Wöbch d idsill Tchik, Dsch/Eglisch (Osc Bds Vlg) 194,- Collis: Gm Dicioy bidgd, Dsch/Eglisch (Acold) 92,- Jz schi NEU Dil/Loz: Wöbch fü Rch, Wischf d Poliik, Dsch/Eglisch (C.H. Bck) 295,- Fi: Wöbch d Elkoik, Dchik d Tlkommikio, Dsch/Eglisch (Spig Vlg) 171,50 Vollsädigs Vlgsvzich is : Acold GmbH Lilicosß 13 D Nübg Tl.: +49 (0) Fx: +49 (0) Mil:

Veranstaltungen der Landesjugendringe Brandenburg und Berlin

Veranstaltungen der Landesjugendringe Brandenburg und Berlin ü f o g s g Foildu h c i l m h E d Hup- u i s d v i d Jugd Vslug d Ldsjugdig Bdug ud Bli 1. Hljh 2015 Ifo ud Kok Bdug: Ldsjugdig Bdug Bi S. 7 14467 Posdm Tlfo: 0331 / 620 75-30 Fx: 0331 / 6 20 75-38 E-Mil:

Mehr

#früherschein #bf17 bf17.de

#früherschein #bf17 bf17.de #fühschi #bf17 bf17.d Füh s spä: h F s i Bgl loh sich! Ei sup Gfühl: Edlich di Püfug bsd jz gh s slbsvwolich s Su! W sich fü ds Bgli Fh b 17 (BF17) schid, is füh d ls d ud h di Glghi, gis i si El od d

Mehr

TransRelations BDÜ. Schaltzentrale zwischen Kunde und Übersetzern. Vertragsfreiheit trotz ZSEG? Wer suchet, der findet im Internet

TransRelations BDÜ. Schaltzentrale zwischen Kunde und Übersetzern. Vertragsfreiheit trotz ZSEG? Wer suchet, der findet im Internet TsRlios Miglidszischif ds BDÜ-Ldsvbd B-Nidschs.V. Hf 3/03 Dzb 2003 Schlzl zwisch Kud ud Übsz Vgsfihi oz ZSEG? W such, d fid i I BDÜ Budsvbd d Dolsch ud Übsz E d i o i l / I h l TsRlios 3/03 Edioil Fibuflich

Mehr

ev. Jugend Böckingen Freizeit Programm 2015

ev. Jugend Böckingen Freizeit Programm 2015 v. Jugd Böckig Fzt Poga 2015 Zltlag fü 9-13 Jähig 2. - 15. August 2015 Wi sog fü gaos ud uvgsslich Fzt i Mt ds Hohloh Walds, i Etthaus kl gütlich Dof. Dikt vo Bauhof ba gibt s täglich fischst Milch du

Mehr

Bis zu 20 % Ra. b b. a h

Bis zu 20 % Ra. b b. a h btt! Bis zu 20 % R www.gvb.ch h? ic s b b d d u W s s d ich t lück lo s s u H Ih h ic s W i v Mit us kö Si Ih Hus udum vsich Mit us Zustzvsichug ist Ih Vsichugsschutz i ud Sch W glichzitig i Lück i d Gbäudvsichug

Mehr

ISAN System: 3 V-ISAN ERSTELLEN

ISAN System: 3 V-ISAN ERSTELLEN sm: V ERTELLE Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd V ERTELLE hszhs: ELETU VOREE. md. ERTELLE EER V 4 WETERE FORMTOE

Mehr

Advent und Weihnachten

Advent und Weihnachten l h h C T B h q Z 1 T i h d 2 H 3 H i v C i i Zi,, G g, h D id l D ih vid h ( 1 B 685 Hä dih vid 1 Sh, q 59 Sh,, i h i z g l, g H 1 g l gü ig! ß l, il k! Sih d! Gü, E di d K ig ö ig h di k di, i z ig d

Mehr

FREUZEITSPORT mit Union Trendsport Weichberger 2012 Nr. 2 - P.b.b. 05Z036131 S 3100 St. Pölten, Fuhrmannsgasse 9/7, (ZVR: 887639717)

FREUZEITSPORT mit Union Trendsport Weichberger 2012 Nr. 2 - P.b.b. 05Z036131 S 3100 St. Pölten, Fuhrmannsgasse 9/7, (ZVR: 887639717) RUZITORT Ui T Wi 0-05Z0363 300 öl 9/7 (ZVR 88763977) L i i L*ROMOTIO W D GH 35 Kff/i U Oß 7 Tl +43 676 700 30 90 -il ffi@li UID TU994940 9366 LG öl 0 l iöi öl Iil l Mli ÖT i i K f i ö Oi 0 75 5 l 85 0

Mehr

Wir feiern 25jähriges Jubiläum feiern Sie mit!

Wir feiern 25jähriges Jubiläum feiern Sie mit! W f 25jähgs Juläum f S mt Zhlch Juläums-Akto, gussoll Vkostug, Fchtug, Gwspl ud l gut Lu wt S d Edlwss-Apothk. Ut dm Motto GESUND VON KOPF BIS FUSS wd 1.2.2014 gz Woch lg usgg gft. Nütz S us Juläumswoch

Mehr

Netzwerk Umweltbildung Sachsen

Netzwerk Umweltbildung Sachsen Nzwk Umwlbildug Sachs Koodiiugssll ds Nzwks Umwlbildug Sachs Jahsagug 2013 Nzwk Umwlbildug Sachs Jahsagug 2013 1. Vosllug d u Ipäsz ds NUS/TNU 3. Sad ud Übblick üb di Öfflichkisabi im NUS 4. Zilsllug fü

Mehr

Der Niedrigzins-Hammer! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Vorsorge

Der Niedrigzins-Hammer! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Vorsorge D Nidigzi-Hamm! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Immobili Voog Vmög EXTRABLATT D Nidigzi-Hamm! DER NIEDRIGZINS-HAMMER! JETZT NIEDRIG-ZINSEN FÜR DIE ZUKUNFT FESTNAGELN 11%

Mehr

Bauqualität Verfahrensqualität und Produktqualität bei Projekten des Wohnungsbaus Kurzbericht aus einem Forschungsvorhaben.

Bauqualität Verfahrensqualität und Produktqualität bei Projekten des Wohnungsbaus Kurzbericht aus einem Forschungsvorhaben. WEEBER+PARTNER BAUQUALITÄT 1 Has Wb; Simo Bosch Bauqualiä Vfahsqualiä ud Podukqualiä bi Pojk ds Wohugsbaus Kuzbich aus im Foschugsvohab. Di Aspk d Bauqualiä sid vilfälig, si bff ich u di Bauchik, sod si

Mehr

Dringlichkeit. Der Dringlichkeitsindex

Dringlichkeit. Der Dringlichkeitsindex Dgk B 33 D Dgkdx Mk S d Z f d Mx, d I om Vw od Eg z d Ag f d k S m ä komm (0 = N, 2 = Mm, 4 = Imm). 1. Am b b d, w Dk. N M I 2. I m d Hkk d vo ß f m ümd Eg dfü vwo, d k Z fü f Adzg m m b fd. 3. D Lgmk

Mehr

Panorama-Sternkarte. Anleitung & Pläne. STERNE erleben

Panorama-Sternkarte. Anleitung & Pläne. STERNE erleben lb Hiz Hof, Sophi Stauff 1. Jui 2012, 3. Auflag admi@stlb.ifo www.stlb.ifo Paoama-Stkat Alitug & Plä Macl Wyss Schülabit 4. Klass, Wildswil Fühugsschi Stblatt Paoamablatt Zwischhölzch Matiallist Paoamablatt

Mehr

Führungskräfteentwicklung als Anleitung zur Übernahme von Verantwortung

Führungskräfteentwicklung als Anleitung zur Übernahme von Verantwortung Ladsschulamt ud Lhkäftakadmi Fühugsakadmi Fühugskäfttwicklug als Alitug zu Übahm v Vatwtug Wi müss wi us als Fühugskäft twickl, um vatwtlich hadl zu kö?? Gsllschaft zu Födug ädaggisch Fschug 2. Mai 2013

Mehr

DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG

DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG ck! PROGRAMM DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG Auf dis Si fh ih jd Tg, ws hu uf dm Budsff lls fü uch gbo wid. Ds usfühlich Pogmm fid ih im Plck!-Pogmmhf, ds ih bi d Ais im Tgugsbüo hl hb. bis h i Kich ö s k i d

Mehr

Lineare Algebra. Formelsammlung. Vektoren und Matrizen. Christian Moser. 13. September a - b. Warps. w 2. w 1. v v 1. w 3

Lineare Algebra. Formelsammlung. Vektoren und Matrizen. Christian Moser. 13. September a - b. Warps. w 2. w 1. v v 1. w 3 Wps J k i ik k ii h i -Fko shi Folsl Li l W is i Fko i ä ik i is, i sih i Sll s spülih ks i ik - ko Mi hisi Mos Sp o: hisi Mos : Sp Fhl i Ml i os@hsh Folsl Li l ko Folsl Li l Mi Äqil äqil Zi ko si Äqil,

Mehr

Sonntag, 16. Mai 2010

Sonntag, 16. Mai 2010 ÖLV 2021/10 30. H f d S Sg, 16. M 2010 21. WALDVIERTLER LÄUFERCUP S/Z: Sppz Bdsgymsm H Bfz HOBBYLAUF 5km Bfz NORDIC WALKIN 5km HAUPTLAUF 10km NACHWUCHSLÄUFE 300m - 1500m Bfz STAFFELLAUF 2 x 2,5km 09.30

Mehr

Unsere Ausbildungsberufe Fleischer/-in und Fleischerei-Fachverkäufer/-in

Unsere Ausbildungsberufe Fleischer/-in und Fleischerei-Fachverkäufer/-in Fih zub - fü! Us Ausbildugsbuf Flih/-i ud Flihi-Favkäuf/-i Das Flihhadwk fü all, ig was f Pfa hab Ei abwslugsi Eähug fih, howig Lbsl lig bi jug Mh voll i Td Ki Wu, dass si i h Sulabgäg fü i Ausbildug i

Mehr

Agile Innovation Patterns

Agile Innovation Patterns Th Ail Innoaion Gam Puin h wok in wokshop - Ails Anfodunmanam mi Soy Map und Lan Pojc Canas Ail Innoaion Pans Puin h wok in wokshop - Ails Anfodunmanam mi Soy Map und Lan Poduc Canas Til Zil Rchch & Insihs

Mehr

Sicher auf Reisen TK-Tarif Traveller

Sicher auf Reisen TK-Tarif Traveller s R f Schr llr TK-Trf Trv l l f z h c S r w Wl Ihr Rs Ihr Rsschzpk m TK-Trf Trvllr Ws s dr TK-Trf Trvllr? Als TK-Mgld sd S f Ihr Rs rhlb Erops bss vrschr. Wlw jdoch ch. Ds Lück kö S übr d TK-Trf Trvllr

Mehr

INFORMATIONSPROSPEKT FÜR ARBEITGEBER

INFORMATIONSPROSPEKT FÜR ARBEITGEBER INFORMAIONPROPK FÜR ARBIGBR & FAHRRA -BIK W INRA sag m A ARAKIV GHALUMWANLUNGMOLL fü Abhm & Abgb A ARAKIV GHALUMWANLUNGMOLL Lb Abgb, das BUINBIK lasg s Ghalsmwadlgsmodll fü d bblch d pva Moblä I dsm Ifomaospospk

Mehr

Miteinander wohnen. Mai 2011. Mitteilungsblatt der Gemeinnützigen Baugenossenschaft Freie Scholle zu Berlin eg. Aus dem Inhalt

Miteinander wohnen. Mai 2011. Mitteilungsblatt der Gemeinnützigen Baugenossenschaft Freie Scholle zu Berlin eg. Aus dem Inhalt Miid woh Mi 2011 Miilgbl d Gmiüzig Bgochf Fi Scholl z Bli G A dm Ihl Jbil-Ehg 2011.......... 2 Digil Fh i d Fi Scholl........ 3 Tchü H Poh....... 4 D 6. Ski............ 6 Tmikld 2011.......... 7 Bich d

Mehr

ISAN System: 5 ISAN SERIE ERSTELLEN

ISAN System: 5 ISAN SERIE ERSTELLEN sm: 5 ERE ERTELLE Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd 5 ERE ERTELLE hszhs: ELETU VOREE. md. s 4.. EREKOPF UE

Mehr

ISAN System: 8 TEMPORÄRE ISAN ERSTELLEN (ISAN IN-DEV)

ISAN System: 8 TEMPORÄRE ISAN ERSTELLEN (ISAN IN-DEV) sm: 8 TEMPORÄRE ERTELLE ( DEV) Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. 8 TEMPORÄRE ERTELLE ( DEV) ELETU VOREE. md. D s hszhs:.. DEV FÜR E EZELE WERK 4.. DEV FÜR EE

Mehr

output professionals mit

output professionals mit op pofol W hb göß üb l z pch. M 35 Jh Efhg zähl Blfl vo Bch GbH z ol füh IT-Dl fü hw Copy-, P- Op-Mg. Al Fll-Svc-Dl 70 Mb b w ßgch H- Sofwlög fü ffz Pgbg, Ellg vo Fzgkozp fü wchflch Gäpool ow fgch Svc-

Mehr

ISAN System: 9 ISAN BARCODE

ISAN System: 9 ISAN BARCODE sm: 9 BRODE Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd 9 BRODE hszhs: ELETU VOREE. md. d ds Bds fü spzfshs Wk ( / V)

Mehr

E i n b a u-b a c k o f e n O I M 2 2 3 0 1 B i t t e z u e r s t d i e s e B e d i e n u n g s a n l e i t u n g l e s e n! S e h r g e e h r t e K u n d i n, s e h r g e e h r t e r K u n d e, v i e

Mehr

Herzlich willkommen!!!

Herzlich willkommen!!! vvcm v2c Wb- Vdkfzsfw Ds Kzp VENIMUS VIDEMUS COMPREHEDEMUS KOMMEN SEHEN VERSTEHEN Hzlch wllkmm!!! 2009, vvcm GmbH, Bm www.vvcm.d flgch m V2C b Ds Uhm VIVICOM» Sd: Bm D s U h m V I V I C O M» Ewcklug v

Mehr

Dokumentation für die Benutzung von http://portal.mensch.coop

Dokumentation für die Benutzung von http://portal.mensch.coop Dokumo fü Buzug vo hp://pol.mch.coop 29.09.2009 Pol-Sofw: Zl Nzwk kompl Kommukofuku fü polch Bgupp, olökoomch Iv u ukommzll KülI u MukI m I zu b. D Sofw z hupächlch fü Ffox/Icwl Bow opm. I äch Woch w Pol

Mehr

Sage HR your people. your business.

Sage HR your people. your business. S HR y pp. y bsss. Mbbszyks Sh fü Sh... I v Bh s Mb kpp - bb kpp. Vshs Ush kö z füh, ss Lyä Mv bmm. S z Mbmv -b w zküf mm wh fü Ih Uhmsf. V Uhm ss sh jh wh Ekss h: G zhh Bh s sm Mbbszyks vm E bs zm As

Mehr

& im Einklang. HUGO-Bergkräuterochsen-Paß

& im Einklang. HUGO-Bergkräuterochsen-Paß HUGO-Bgkäutochs-Paß Hugo-Bgkäutochsflisch Hugo-Bgkäutochs-Wüst Hugo-Bgkäutochsislig (Wlschislig) Hugo-Bgkäutochsblut (blau Potugis) Oigial-Schobmühl-Schapsl (Nuß) Oigial-Bgkäut-Schapsl (Zib) & im Eiklag

Mehr

Erdwärme (Geothermie)

Erdwärme (Geothermie) Edä (Gohi) I f o k Nch u hi id s ä Us Ed bsiz i hiß K. Dshlb is zu bobch, dss di Tpu sig, j i is Edi ko. Ds is uch scho ch ig M fszusll: 120 M u d Whus hsch ds gz Jh üb i kos Tpu vo c. 8-15 Gd Clsius.

Mehr

Die Kraft der guten Worte

Die Kraft der guten Worte ! k h c s l l o iv Ds Büchr, C chmck, ft Ptsch A trß PLZ / Ort L A ll i sivoll schk möcht! mit vil Fr f ll it rit. Wi k ich hlf? Dis Frg h sich sichr scho vil vo s gstllt. Zm Bispil mit sr Gschk, r Erlös

Mehr

Ausbildung bei uns. Innovationen & Technologien mit Zukunft

Ausbildung bei uns. Innovationen & Technologien mit Zukunft il i Ivi & Tli i Zkf NEPTUN WERFT i TOP-ili J J i v IHK Rk fü illi i i TOP-ili v. Wi ll lkii k läßi i Qliä i il ü. Iivill Fö i il i Bffüii fü ül i i ii pk. Wi ö j i il fli Eii i Bfl öli. Z R i i l f i

Mehr

Heft Viel Spa. huii!

Heft Viel Spa. huii! Hf 3 2014 l S ß Vl Sp 2014 z g M -M D M F T f g k K fü L R g l I L g f E f l K D I H Blä W Il f: H D g 1 2 l Lg W Glpp p p H R 4 W lä B W : 7 l I H z p S g L ö E D 8 Cl T B 10 E Sl T? l W 12 K Lg-P ü f

Mehr

Herstellung Bilder: Hotel Crystal, Martin Lugger, Franz Gerdl, fotolia.com

Herstellung  Bilder: Hotel Crystal, Martin Lugger, Franz Gerdl, fotolia.com Hg www.dk.; Bd: H Cy, M Lgg, Fz Gd, f. D... d d w I: S, Dpfbd, Ifkb, Swd, Kf, W-Hg, P Bdw, Fkwdg, d d d... F C & C Hb Hwg 5 A-6380 S. J T Tf +43 5352 62630 Fx +13 f@-y. www.-y. p K A I d K b Ef g P S Ezp

Mehr

MACHEN SIE MIT beim innovativen e-health Projekt der Apotheken

MACHEN SIE MIT beim innovativen e-health Projekt der Apotheken MACHEN SIE MIT bim innovaiv -Halh Projk dr Apohk - di Mdikam-App mi vil Zusazlisung für Apohk und Pai V3.00_11_2013 Unsr ak ull Wrbung : i d m m o k Jz p p A s i h Gsund! k h o p A für Ihr Ihr Pai: Di

Mehr

Dreh und Trink! Die Kultmarke dreht auf.

Dreh und Trink! Die Kultmarke dreht auf. Dh ud Tik! Di Kultmak dht auf. Dh ud Tik ist i absolut Kultmak ud bi Kid uglaublich blibt. Das hat vil Güd. Ud jtzt komm och iig dazu. Fü Wbug, PoS-Matial ud Gbid wud i u Makwlt gschaff, di but, lustig,

Mehr

hkeit, e Möglic nd Schüler

hkeit, e Möglic nd Schüler Akoslfad Gu. ff a K s Gu. u k, öglch M u ma zu g h T s m p u z o Kaff chül off S»D C h Poduk ud S!«gc chül v k S a u d z das u ko ud, mach fü so A lks Lo G -H h c H a d hul Aach h l s sc Rlgo Gsam Gos m

Mehr

Da heb ich ab! DaS neue Happy Cat kommt! Sommer 2016

Da heb ich ab! DaS neue Happy Cat kommt! Sommer 2016 D hb ich b! DS u Hppy C komm! Somm 2016 Jd Kz is izigig! Gog Müll, Ihb vo Hppy C mi K Micky! y pp H sibl, ksi? s, l g, ju v, Is si ki gskz od h u oh W i si Is äglichki? Fumiluv d Si fü ll Bi Hppy C fi

Mehr

Weiterbildung WBA Allgemeine Zahnmedizin SSO: Beurteilung der Weiterbildungspraxis durch die Assistenzzahnärztinnen und Assistenzzahnärzte

Weiterbildung WBA Allgemeine Zahnmedizin SSO: Beurteilung der Weiterbildungspraxis durch die Assistenzzahnärztinnen und Assistenzzahnärzte Witrbildug WBA Allgmi Zhmdizi SSO: Burtilug dr Witrbildugprxi durch di Aitzzhärzti ud Aitzzhärzt Witrbildugtätt/-prxi: Aitti/Aitt: ---------------------------------------------- -----------------------------------------------

Mehr

Buchen Sie bei uns eine Flugreise fahren wir Sie kostengünstig zum Flughafen! Sa 19.07.2014 109,- PK 1. Reiseleitung: Reisebüro Herzog

Buchen Sie bei uns eine Flugreise fahren wir Sie kostengünstig zum Flughafen! Sa 19.07.2014 109,- PK 1. Reiseleitung: Reisebüro Herzog Köl Lcht s d schöst 2014 musksycho Höhfuwk mt bglschm Fu ud hudttusd Wudkz! Fht ch Köl-Poz zum Schff MS Goth Abfht ds Schffs 18 Uh Akuft c. 0.45 Uh Iklusv Lv-Musk ud 2-Gg Mü sow Gtäk w Kölsch, dvs B, W,

Mehr

Innovative Spaltenböden Güte überwacht Güte geprüft EN 12737 geprüft

Innovative Spaltenböden Güte überwacht Güte geprüft EN 12737 geprüft Iovaiv Spalböd Gü übrwach Gü gprüf EN 12737 gprüf www.salli.com Tchisch Uiv. Graz mach Säll saubr, rock ud warm Nu mi Quarzgummi-Airuschauflag bi all Schrägschlizlm für Ridr VORTEILE Absolu ruschsichr

Mehr

Alle Jahre wieder... Jetzt backen & gewinnen

Alle Jahre wieder... Jetzt backen & gewinnen d l w i I W ud gh All Jh wid ko wi pä i d ihig kl Tg i Wihhiug ud Pläzhlu Di Jh h u d hiih Wiwld zu fiüb, lllib Wldi-Pläzh ipii Mi Eul, Fuh, Igl ud Elh gh ud i Wiwld ud uf d Pläzhll Dfü buh wi ki bod Auh

Mehr

fachhochschule münster - m s a münster school of architecture - prof. dipl. - ing. architekt michael schanné

fachhochschule münster - m s a münster school of architecture - prof. dipl. - ing. architekt michael schanné fhhhhl ü - ü hl f h - f. l. -. h hl hé hl - l.3.2 1. w 2015/2016 v h l D Shl G hl fl Bf f S 10 M x 10 M Gfläh l Bl Rw f G Wlhül Rh z l. D S hl ll Nz f Th Al ä vf S. D Mw N z Bö h h f z wähl Pl S h w z

Mehr

Herzlich willkommen im. Haus Westfalen Jahre

Herzlich willkommen im. Haus Westfalen Jahre zich ikomm im i tf 1981-25 Jh - 2006 t f.fo-h-tf.d Fmii Vibtz Lchtß 17 97616 Bd Ntdt T.: 049 9771 / 2626 dy: 0173 981 148 0 -Mi: hj-vibtz@b.d Ihtzi Dckb tt Si t 1 Ihtzi Si t 2 - Attt Sit 3 Fi Sit 4 Fi

Mehr

TransRelations BDÜ. Dolmetscher und Übersetzer als Amtsträger und förmlich Verpflichtete. Musik übersetzen eine Herausforderung?

TransRelations BDÜ. Dolmetscher und Übersetzer als Amtsträger und förmlich Verpflichtete. Musik übersetzen eine Herausforderung? TaRlaio Miglidzichif d BDÜ-Ladvbad Bm-Nidach.V. Hf 2/06 Ag 2006 Dolmch d Übz al Amäg d fömlich Vpflich Mik übz i Hafodg? W ch, d fid!? Iifo BDÜ Bdvbad d Dolmch d Übz E d i o i a l / I h a l TaRlaio 2/06

Mehr

3. Regionaltreffen SÜDWEST der Financial Expert Association e.v. (FEA) Der Prüfungsausschuss der Aktiengesellschaft. Dr.

3. Regionaltreffen SÜDWEST der Financial Expert Association e.v. (FEA) Der Prüfungsausschuss der Aktiengesellschaft. Dr. 3. Rff SÜDWES d Ep.V. (E) D üfh d khf zh fü Bd (f Objk) D. Bh 11. Okb 2011, S Übbk 1. Gd d üf- d Übwhpfh 2. fb d üfh 3. Bhhw: D üfh d khf: fd fü d fh 4. W Hw 2 2011 D h GmbH Whfpüfhf 1. Gd d üf- d Übwhpfh

Mehr

Veranstaltungen Wintersemester 2013/14. Hochschulbüro für Internationales

Veranstaltungen Wintersemester 2013/14. Hochschulbüro für Internationales Vlg Wm 2013/14 Hochchlbüo fü Iol S l o fü g l V W m 01 3/14 2 o l L b Fü ll übg Vlg gl folg: Ih hb zwml po Woch wäh S w, Hochchlbüo fü Iol (HI) f, ch ch m Wm p Vlgpogmm b z kö. Ih hb Glgh, f vch Vlg Hov

Mehr

Tag der Geodateninfrastruktur Schleswig-Holstein am Thema

Tag der Geodateninfrastruktur Schleswig-Holstein am Thema Tg Gisuku Schlswig-Hlsi 05.03.2015 Th uzugsöglichki v G i u Vwlugsb is u jz 1 v 20 Ihl s Vgs Vwlugs hbi h GIS Es wug u uzugsöglichki v G Huig Swug i Kulvwlug (Bispil) uzug v G ubgz Möglichki? 2 v 20 Eisz

Mehr

Übungsaufgaben "Vektorrechnung"

Übungsaufgaben Vektorrechnung stllt vo Olf Gmkow Sit / Übugsufgb "Vktochug" ) Vo i Gd g ist d ukt (; ; ) ud d Richtugsvkto bkt. Bch Si d Abstd ds ukts (; ; ) vo dis Gd. Lösug, dt d g ) Di i d,-b vlufd Gd g schidt di bid Kooditchs jwils

Mehr

Herbst/Winter 2014/15

Herbst/Winter 2014/15 RENDGflü b/wi 2014/15 Iii. M.. i. Fb. ff. I M i ll W i w b i. E M-L Iii fü ll i M lib. zig i i M-z f Fi W. Wi w O f i fü i i gg L z. Di b-m fzii fglg gäzli w. Wä i Dwl zwi ili-ll ii Kül wl bi i Mä-M ll

Mehr

Informationssysteme. Barcode Solutions. Dokumentenscanner. Barcodescanner. Farbbänder. Etiketten/Zubehör. Kartendrucker.

Informationssysteme. Barcode Solutions. Dokumentenscanner. Barcodescanner. Farbbänder. Etiketten/Zubehör. Kartendrucker. Ifomiossysm Bo Solios Doms Ei Bos Fbbä Ei/Zbhö goivzihis Ihl Si Eilig 3 Svi 4 Plsi-/Chip- 5 Fbbä 16 Dsofw 20 Zbhö 22 Bsllfoml 25 Mifom Pshflih vsvoll Willomm bi Mifom Di Mifom Ifomiossysm GmbH is i füh

Mehr

Gruschwitz für die Nische statt für die Masse produzieren

Gruschwitz für die Nische statt für die Masse produzieren 09.2006 im02 Kudmagazi -Ifomaik GmbH Ausgab 02/2006 SAP-Poal fü Miol Bi Miol Msschik W. Lhma GmbH & Co. KG di i SAP-Epis- Poal d Kud Hausvwal ud -igüm als zal Eisig fü vschi Oli-Svics. mh ls > Si 6 Guschwiz

Mehr

Glice.de. ISO & 9001 zertifiziert 2012 GLICE INNOVATIONAL. AG. r e. t 10 s

Glice.de. ISO & 9001 zertifiziert 2012 GLICE INNOVATIONAL. AG. r e. t 10 s GlicRik.com ISO 14001 & 9001 zifizi Glic.d ISO 14001 & 9001 zifizi Glic.d ISO 14001 & 9001 zifizi GlicRik.com ISO 14001 & 9001 zifizi Glic.d ISO 14001 & 9001 zifizi Glic.d ISO 14001 & 9001 zifizi ISO 14001

Mehr

Liebe Leute - Herzlich Willkommen!

Liebe Leute - Herzlich Willkommen! AUGABE 1 2013 D K Mp v E L I Lb L - H Wk! W f I E f Z D - K p- H Z-G N-G I f v Ak b v T: b Nkäf A b Tk b b L Fßb b Z f b T f b D H Dv D Y Jy D Zyp By Ef Nj M D E Ry M-Lk H J J N T E O Rby Fk J Bb Rb Ly

Mehr

MATERIAL-LISTE. zur Woche für das Leben MATERIALIEN. MATERIALIEN Bestellen: Christiane Moser Telefon 0681 /819 175 27 salzburg@wochefuerdasleben.

MATERIAL-LISTE. zur Woche für das Leben MATERIALIEN. MATERIALIEN Bestellen: Christiane Moser Telefon 0681 /819 175 27 salzburg@wochefuerdasleben. Foum Nus Lb MATERIAL-LISTE zu Woch fü das Lb 2016 MATERIALIEN KOSTENLOS ANFORDERN Fag batwott Ih g Chistia Mos Tlfo 0681 /819 175 27 salzbug@wochfudaslbat MATERIALIEN Bstll: Im Itt mit Oli-Fomula: wwwwochfudaslbat

Mehr

Besser kommunizieren mit Salomo

Besser kommunizieren mit Salomo Schib Rd Maag Lb Bss kommuizi mi Salomo Ihal Si Das Smia: Thm ud Zi 2 D Rf: Via ud Philosophi 3 Di Rfz: Svic ud Simm 4 Das Uil: Rzsio d Bli Ziug 5 Di Buchug: Dails zum Ihous-Smia 6 Fü Vhadlug, Vkaufgspäch,

Mehr

Verliebt, verlobt, verheiratet

Verliebt, verlobt, verheiratet Mi bi i Mk, Liz, Yi & M, Toj & Ai i Jl, Réy BILANZ 30 J Pok-(Po-)Wik 12/2014 El, wiz www.po. Vlib, vlob, vi 9. Jli 1983 Af o zf bv 1983 2013 A zwi w Bi Fily 30-J- Jbilä 0 041523 686000 Eioil Al jvi P b

Mehr

zur Freiwilligenarbeit im Alter

zur Freiwilligenarbeit im Alter 12 0 2 r o A s r v r k G ü f hr d J s h ch zwsc s pä rä o r Eu d o S d u r A h k m S c F b F & r g D rw F r zu D & Fk zur Frwgrb m Ar V är ud Msch s wchg Bräg für d Gsschf. Ds rch vo dr Arb urschdchs Vr

Mehr

BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN. Chemnitzer-Str. 48, 48a, 48b, 50 / Würzburger Str. 35 01187 Dresden

BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN. Chemnitzer-Str. 48, 48a, 48b, 50 / Würzburger Str. 35 01187 Dresden BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN Chmnitz-. 48, 48a, 48b, 50 / Wüzbug. 35 01187 Dsdn OBJEKT OBJEKT INDIVIDUELLES UND GROSSZÜGIGES BÜRO- UND EINZELHANDELS-ENSEMBLE Das Büozntum Falknbunnn bitt modn und funk- nn

Mehr

L Hospital - Lösungen der Aufgaben B1

L Hospital - Lösungen der Aufgaben B1 L Hospital - Lösug dr Aufgab B Gsucht: = Übrprüf ob di Rgl vo L'Hospital agwdt wrd darf Für ght dr Zählr gg L'Hospital darf agwdt wrd, Für ght dr Nr gg = da Zählr ud Nr gg gh Zählr ud Nr diffrzir: ' =

Mehr

Kryptologie am Voyage 200

Kryptologie am Voyage 200 Mag. Michal Schnidr, Krypologi am Voyag200 Khvnhüllrgymn. Linz Krypologi am Voyag 200 Sinn dr Vrschlüsslung is s, inn Tx (Klarx) so zu vrändrn, dass nur in auorisirr Empfängr in dr Lag is, dn Klarx zu

Mehr

Die neue Kinder- Hörspielserie auf CD...

Die neue Kinder- Hörspielserie auf CD... Di u Ki- Höspilsi auf CD... Willi wills wiss! Sllv fü Ki u El gh Willi Wizl si Jah vschis Thm auf Gu. Auf si Ausflüg l pomi Rpo lusig u issa Gschich, i Zuschau Spaß mach u gaz i j Mg Wiss vmil. Di Sih

Mehr

SURPRISE! CREATE A SMILE WITH THE FUNNIEST CUP!

SURPRISE! CREATE A SMILE WITH THE FUNNIEST CUP! CUPS-BKRS-BCHR SURPRIS! Si 1986, K mak u yu hav h fui igdi i yu kid mal, h ui! Bid h ui, w ff ial u whih mak h d big haig. Ch fm u xiig am, a a whl w gh wih u ad mak hild mil. Raua, aai ak, vaai ak ad

Mehr

Die Ka rte i ist, Bild ung spla n e ntsp re c he nd, d e n Fä c he rn De utsc h und VORSCHAU

Die Ka rte i ist, Bild ung spla n e ntsp re c he nd, d e n Fä c he rn De utsc h und VORSCHAU Spig is F d (L s -, Sc ib - ud Sa c ka i) Ei umfa ss d L s -Sc ib ka i zum T ma Füig. Di Ka i ä vi Fa k ud Ifo ma io zu Fo a ud Fa ua im Füig. Duc d iff zi Aufg a b s ug ig si sic b so d s zum Eisa z i

Mehr

Footprint Passt Ihr Fuss auf diese Erde?

Footprint Passt Ihr Fuss auf diese Erde? Foo: Fk, Sp M Foop P I F f d Ed? Foop = ökoo Fdk = W E z d Fä, d Ldd z d V d Ao d Ed ü. W d, d Fdk M x Ed p. 7 Md M Ed d vo d ü Ro. D Fdk ä fü d z W, fü Läd, Ro, F d Po. M z Jd L f o o k ö ö G. d k Ü Ld

Mehr

Star ter KIT Teambuilding

Star ter KIT Teambuilding S ] o d ö [F 2 1 0 2 l B U T d + M h c ä Ex S KIT Tbld I l b o l o U T h! l v d... ü f o E Exzllz d ü G k wch + öd o F S D ü f Z Mßh d. l B U T d h E Födo W S- +? S- + Födo d Z fü Eh (ZfE) fü wchk S- d

Mehr

LAN GLANZ MEDIA. Z ist sch spruchsvoll! G modisch! GLA luxuriös! GLA stylisch! GLAN exklusiv! GLAN t aktuell! GLA t international!

LAN GLANZ MEDIA. Z ist sch spruchsvoll! G modisch! GLA luxuriös! GLA stylisch! GLAN exklusiv! GLAN t aktuell! GLA t international! i v i l l liv il ö v li l liv i l ö l li ii v l l ö l l iv i l l i l v l liv i ö l l v li i l iv l l v liv l ii ö iv MEDI v l l ö ii liv l l VER v ö iv liv il l l l i l ö iv v l i l i l l ö i l l liv i

Mehr

Alltagsenglisch Geschäftsenglisch Technisches Englisch

Alltagsenglisch Geschäftsenglisch Technisches Englisch Agsg Gäsg Tcs g g ss 1 NGLIH LANGUAG CNTR b Qv cg Uc z Ps, s kö A1 gs Lgg C Hs V Possss 33 20354 Hbg T N.: +49 (40) 350 85 22 Fx N.: +49 (40) 350 85 00 I:.1c.co -: o@1c.co BR UN A Mb s A1 g Lgg C s jg,

Mehr

TransRelations BDÜ. Wie begeistere ich meine Kunden? Neuer Blickwinkel, neue Kontakte. DIN ein Zeichen für Qualität

TransRelations BDÜ. Wie begeistere ich meine Kunden? Neuer Blickwinkel, neue Kontakte. DIN ein Zeichen für Qualität TsRos Mgdszschf ds BDÜ-Ldsvbd Bm-Ndschs.V. Hf 3/01 Dzmb 2001 W bgs ch m Kud? Nu Bckwk, u Kok DIN Zch fü Quä BDÜ Budsvbd d Domsch ud Übsz TsRos 3/01 Edo od w gh s m d Zschf w? E d o / I h W so us Zschf

Mehr

Du kriegst nicht mehr wenn Du agil entwickelst.

Du kriegst nicht mehr wenn Du agil entwickelst. Du kg ch mh w Du gl wckl. 16:15, H43 Agl U Expc Phlpp Mukwky Agd 01 Augglg 02 Vghw 03 Igmdll 04 Fllbpl 05 Eflgfk D Pduk (chch gh) D Pduk (u Sch d U) D U Ifc Bld: hp://dg.g/blg/dffc-bw-ux-d-u-ubl-xpld-cl

Mehr

Herren-Short Felix Angenehmer Tragekomfort dank elastischer Polyestermischung. Innenslip, 2 Eingrifftaschen, Klettverschluss. Gr.

Herren-Short Felix Angenehmer Tragekomfort dank elastischer Polyestermischung. Innenslip, 2 Eingrifftaschen, Klettverschluss. Gr. Güg b 3 Dm-B -B BC-C m äbg P G 34 44 [337 Fü 34⁹⁹ g V j G! H- Fx Agm gm Pmg I Eg K G X XL [48 3⁹⁹ -%Rb Dm H Obg! Güg b N m G Jb RbA mbb % - Rb! m F H G b G Rb b m N mb Jb A üg GRA D-Fg INERPOR! Fü A ü

Mehr

Am Spitzenbach. Königswinter Denkmal Königswinter Fähre. Oberdollendorf Nord

Am Spitzenbach. Königswinter Denkmal Königswinter Fähre. Oberdollendorf Nord Köigswit Bo-Obkassl Ramsdof Bo bf s Bul kt Augusti igbug Bf s 66 igbug Bf Kust- ud Ausstllugshall d Budspublik Dutschld Abdgym Kkhaus igbug Gym Wi Zg lh lm chul Md t F Rhi-ig kt Augusti Foto: Pssamt Budsstadt

Mehr

Modul 10: Autokonfiguration

Modul 10: Autokonfiguration Hohshul BoRhiSig Pof. D. Mati Lish Ntzwksstm ud TK Lzil: Modul 1: Autokofiguatio Nah Duhait diss Tilkapitls soll Si di Aufgastllug Autokofiguatio läut ud di id Kozpt SLAAC ud DHCPv6 zu automatish Kofiguatio

Mehr

Firmenkurzporträt. message 4 you Seite 2

Firmenkurzporträt. message 4 you Seite 2 Fmkuzpotät Nm ud Stz d Uthm D Uthm mt ut m-hop, Ihb Tob Mü ud ht Stz d Lubch Stß 12 35423 Lch Ob-Bg. Uthmggtd Ggtd d Uthm t d Motg ud d Hd mt Gchktk, wch dutchdwt ow d gzd EU-Läd vtb wd. D Kozpt ht k Dktvtb

Mehr

Mitteilung von Thomas Lie An: J. H. C. Ziegenberger. Ogg erhalten. schickt.

Mitteilung von Thomas Lie An: J. H. C. Ziegenberger. Ogg erhalten. schickt. Ny O Kb_TB 09.11.2012 9:56 U S 1 M J. H. C. Zb A: T L L k H ö f w Af w F A»Wk Fk Ek A Vk z k -M p k«. E b B w Vw Pä W bb. A A Fk füfz F J b ä Q w Lw K öß T Gf fü. Ew b G. b. Z C. H J. Lk M L fk A: T Tp

Mehr

SKILL software. Das Leitsystem: embiaguide Konzept, Kunden, erster Großauftrag in Aussicht! erster Großauftrag. Konzept. Kunden

SKILL software. Das Leitsystem: embiaguide Konzept, Kunden, erster Großauftrag in Aussicht! erster Großauftrag. Konzept. Kunden Ds Lisysm: mbiguide Kozp, Kud, rsr Großufrg i Aussich! SKILL sofwr Kozp rsr Großufrg Kud Ds Lisysm: SKILLguid rsmlig i THE SQUAIRE/Trmil 1, Flughf Frkfur SKILLsofwr ms SKILL sofwr SKILLbudoc Projk dokumir

Mehr

Schlosshöfen und auf slowenischen Burgen sowie an den Niagarafällen, bei den Mohawk - Indianern und auch in der Ayurveda-Welt Indiens.

Schlosshöfen und auf slowenischen Burgen sowie an den Niagarafällen, bei den Mohawk - Indianern und auch in der Ayurveda-Welt Indiens. , ö t S b l Vo g Ros blau t Da ud bu ia aus C st Mä ld Jüg a a H t vo zäl D Auto ud Ezäl Haald Jügst at si bis fast ausslißli i d zitgössis ud mäaft Kultuwlt d Gü Isl umgtib. Slossöf ud auf slowis Bug

Mehr

1. Mönchengladbach Der Standort für Ihren Erfolg

1. Mönchengladbach Der Standort für Ihren Erfolg Möchldbch r tdrt für hr rfl Mit rud iwhr ist Möchldbch di rößt tdt idrrhi s izusbit rricht bi i dius v il rud Milli Mch ktull twicklu Möchldbch bfidt sich wi i dr ufwärtsbwu i ilzhl dr rlisirt Prjkt i

Mehr

ISAN System: 2 ISAN SUCHEN UND WERKDATEN ÄNDERN

ISAN System: 2 ISAN SUCHEN UND WERKDATEN ÄNDERN sm: UE UD WERKDTE Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. UE UD WERKDTE ELETUG VORGEE. md. sh hszhs:.. M Wkfm sh.. Wk m bk sh 4. Wkd m 4 WETERE FORMTOE 5 wzd G www.sb.

Mehr

TransRelations BDÜ. Qualität ist kein Zufall. Projekt- und Qualitätsmanagement bei umfangreichen Übersetzungsvorhaben. Qualitätssicherung im Team

TransRelations BDÜ. Qualität ist kein Zufall. Projekt- und Qualitätsmanagement bei umfangreichen Übersetzungsvorhaben. Qualitätssicherung im Team TsRlos Mgldzschf ds BDÜ-Ldsvbds B-Ndschs.V. Hf 2/05 Spb 2005 ulä s k Zufll Pojk- ud uläsg b ufgch Übszugsvohb ulässchug T BDÜ Budsvbd d Dolsch ud Übsz E d o l / I h l TsRlos 2/05 Edol Höh Effzz ud Zufdh

Mehr

ssionspapiere der zeppelin university u schnitt diskussionspapiere der zepp

ssionspapiere der zeppelin university u schnitt diskussionspapiere der zepp zeppelin university Hochschule zwischen Wirtschaft, Kultur und Politik ussionspapiere der zeppelin university zu schnitt diskussionspapiere der zepp lin university zu schnitt diskussionspa iere der zeppelin

Mehr

Sommerbaustellen 2015

Sommerbaustellen 2015 Sommbull 05 Gzch (Roch) Mkplz Blfo Lb Fhgä U Gl- ud Fhluglg pflg w gu dm S ch ud bqum Tm ud Bu fh kö. D bdu, d w uch glmäg z mü. Bull kö Umllug, Echäkug ud uch Läm m ch bg. E u go Alg, d Ih w uch d Awoh

Mehr

Kondensator an Gleichspannung

Kondensator an Gleichspannung Musrlösung Übungsbla Elkrochnisch Grundlagn, WS / Musrlösung Übungsbla 2 Prof. aiingr / ammr sprchung: 6..2 ufgab Spul an Glichspannung Ggbn is di Schalung nach bb. -. Di Spannung bräg V. Di Spul ha di

Mehr

Sitzungsberichte. der. philosophisch-philologischen und historischen Classe. der» k. b. Akademie der Wissenschaften. zu IVEünchen Heft I.

Sitzungsberichte. der. philosophisch-philologischen und historischen Classe. der» k. b. Akademie der Wissenschaften. zu IVEünchen Heft I. Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und historischen Classe der» k. b. Akademie der Wissenschaften zu IVEünchen. 1881. Heft I. M ü n c h e n. Akademische Buchdruckerei von F. Straub 1881.

Mehr

Juni 2015 Nº62. Hast du den Plan?

Juni 2015 Nº62. Hast du den Plan? Ji 2015 Nº62 H Pl? l L 13 J E z A flipp S i i i l N i M zükk D F l i i f U L klä l N j üli i i M l i z pä L f l i i v i Ml fü z pk STOPP: O EIN ILLE IST IST AUCH EIN EG STIMMT DAS? x2 + x + I f v fü zf

Mehr

Die Frage, was wir machen würden, wenn Google kommt, ist zum Glück relativ hypothetisch.

Die Frage, was wir machen würden, wenn Google kommt, ist zum Glück relativ hypothetisch. Ivw Ivw m Bs g m Mch v Z D Fg, ws w mch wü, w Gg kmm, s zm Gück v hyphsch. Bs, hs mm cs Wbppk wck: Z. Düb w gch. b zs z. W hs gfg z pgmm wm bschäfgs ch mm Tg, Tg s? Ich hb v ch Jh gfg, HTML-S z bs, ms

Mehr

Welcher Akku hält länger?

Welcher Akku hält länger? Wchr Akk h gr? Ei Vrgich vo y v Br www.-gh. W vrrch i Arg i Akk i r Vorgg chich or chich? Di Awor i. Ei Akk i i Vrchißrok Ag ri i Vr Hrr gi. Ähich ir g Fr öch r Akk irig Fkor ir Aggfor rückkhr. Wi ch i

Mehr

Hochfrequenztechnik. Dipl. Ing. Dr. Peter FRÖHLING A-2571 Altenmarkt / Triesting Nöstach 152 Peter.Froehling@htl.moedling.at

Hochfrequenztechnik. Dipl. Ing. Dr. Peter FRÖHLING A-2571 Altenmarkt / Triesting Nöstach 152 Peter.Froehling@htl.moedling.at -- Hochfqzchik Dipl. g. D. FÖHN A-57 Almak / isig Nösach 5.Fohlig@hl.modlig.a opyigh: Das voligd Wk is i all si il hbchlich gschüz. All ch vobhal, isbsod das ch d Übszg, ds Voags, d podkio, d Vvilfäligg

Mehr

Vorlesung SS 2001: Sicherheit in offenen Netzen

Vorlesung SS 2001: Sicherheit in offenen Netzen Uivsiä Ti Volsug SS 2001: Sichhi i off Nz 2. Achiku vo I ud Ia Pof. D. Chisoph Mil Ifomaik, Uivsiä Ti & Isiu fü Tlmaik, Ti Pof. D. sc. a. Chisoph Mil, Bahhofsaß 30-32, D-54292 Ti 1 Uivsiä Ti 2. Achiku

Mehr

Jahresbericht 2010 139. Geschäftsjahr

Jahresbericht 2010 139. Geschäftsjahr Jhsbch 21 139. Gschäfsjh Jd Msch h ws, ds h b. W mch d Wg f. Voksbk Südhd G Ih 2 V. 4 E Rgo föd. 7 Uwgs z Z. 8 W mch d Wg f. 1 Goß Pä. 12 V Pz fü d Fm. 14 Som oh Ed. 16 Koä. 18 E g Bz. 22 Näh. 24 Gmsmk

Mehr

aus! us! aus!! f lippt und sogar olaus! ... und sogar da doch jeder doch jeder GILT FÜR DAS GESAMTE SORTIMENT UND FÜR KÜCHEN!

aus! us! aus!! f lippt und sogar olaus! ... und sogar da doch jeder doch jeder GILT FÜR DAS GESAMTE SORTIMENT UND FÜR KÜCHEN! b g, W W b g, W W H H C C Ü Ü K K & & * * L L B B Ö Ö M M T! T! K H C S G o b W k vl v! d S jz d p p l f d... u! K H C S G o b W k vl v! d S jz d do jd... ud og u! l o k u F *läuug, läuug, S 2 All P o

Mehr

Zugestellt durch post.at ALDRANS FEIERT DIE ERÖFFNUNG!

Zugestellt durch post.at ALDRANS FEIERT DIE ERÖFFNUNG! Zll c po. LDRNS FEIERT DIE ERÖFFNUN! Lib l i l! l Büi i f c ll z i ic bo T of ic f Tü i f. E o H i ll ic i ilt off Wc i Tü i o vil i i T ü z i Doff D H z fi. i b b i kipp) Dc i i likib Ho. D ki Wüc (i

Mehr

Newsletter. Aktuelle Informationen vom Servicebüro FSTJ der Stiftung SPI. Freiwilliges Soziales Trainingsjahr. Schwerpunkt

Newsletter. Aktuelle Informationen vom Servicebüro FSTJ der Stiftung SPI. Freiwilliges Soziales Trainingsjahr. Schwerpunkt F S J T Nwsl Akull Ifomaio vom Svicbüo FSTJ d Sifug SPI Fiwilligs Sozials Taiigsjah Schwpuk Nu Födsuku i d Bachiligfödug Ihal Edioial FSTJ-Pogammpa Impssum 2 Schwpuk Wi gh s wi mi dm FSTJ? 3 Fachkozp:

Mehr

Jetzt läuten wir Ihre Profitwochen ein www.skoda.ch

Jetzt läuten wir Ihre Profitwochen ein www.skoda.ch Jz lä wi I Pfiwc i www.d.c Gc: Sd i z CHF 3 000. ŠKOD Ocvi Fmily-P D F ll fü Si D vmm I c Bi ll ll i 30. Spm 2011 l Si GRTIS- Sd v i z CHF 3 000.. Si pfii v di i, w Si ü dm Lipi zäzlic Sd (c llicf d p

Mehr

Die. Die Dienstleistungen der SWU EnergieBerater. Vortragsprogramm der SWU EnergieBerater September 2011 bis April 2012. Und wir gehen weiter.

Die. Die Dienstleistungen der SWU EnergieBerater. Vortragsprogramm der SWU EnergieBerater September 2011 bis April 2012. Und wir gehen weiter. Apl: Tomo d Egvogug kö gv Egqull l? Moch, 18. Apl 212, 19 Uh W ch Egvogug m ol- ud Wdg möglch? W h Elkomolä m olg zu u? W gu lä ch d Epug vo ol- ud Wdg vohg? Wum uch llg Zähl ud llg omz? W po d olg d Nch?

Mehr

Zwei junge Burschen, zwei Gitarren, zwei Gaspedale. Ein eingespieltes Team auf einer Bühne vor Publikum. Mit bairischen Texten voller

Zwei junge Burschen, zwei Gitarren, zwei Gaspedale. Ein eingespieltes Team auf einer Bühne vor Publikum. Mit bairischen Texten voller J b S Zw E Mkpp w A! Sb Mkbb, v I Mx G b vwb N. Gb Mk, ßwö Efü - v! Zw j, w G, w Gp. E p T f ü v Pbk. M b Tx v V W, F, Tbä F Rpbk b. Tf: 7 / - Fx: 7 / -. H www.. Lb L,.. Vw M Vvkf: f:, E :, E 7. U :. U

Mehr

Bundestagswahlkreis 083

Bundestagswahlkreis 083 o kw lö k Cy Gü zu i Fi lu -J u Fi ll K i iu P Ky R i o Do U li z u Gl o F Gö Li iz l J lä ow ll Ro F l u o o k u L G Ru l E l pl o Fku i N u O k l l i ü li l H i w G i Ko G E Ki zi ä D i l y i o z u zi

Mehr