TransRelations BDÜ. Kundenberatung beim Übersetzen juristischer Texte. Jahresmitgliederversammlung Kommentar. Wie von unsichtbarer Hand geschrieben

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "TransRelations BDÜ. Kundenberatung beim Übersetzen juristischer Texte. Jahresmitgliederversammlung Kommentar. Wie von unsichtbarer Hand geschrieben"

Transkript

1 TsRlios Miglidszischif ds BDÜ-Ldsvbd Bm-Nidschs.V. Hf 1/02 Mi 2002 Kdbg bim Übsz jisisch Tx Jhsmiglidvsmmlg Komm Wi vo sichb Hd gschib BDÜ Bdsvbd d Dolmsch d Übsz

2 E d i o i l / I h l TsRlios 1/02 Edioil Wi lljählich sd ch disml d Jhsfg gz im Zich ds foml Vbdsgschhs: Di Jhsmiglidvsmmlg ss Ldsvbds fd m 16. Fb i Hov s. Di odlich Miglidvsmmlg ds Bdsvbds g m 6. d 7.Apil i Agsbg. I bid Fäll w i Vosd z wähl, m di Fofühg d Vbdsbi z sich.ach üb i Noiig d Vbdspoliik d di Abkh vo d i Eizlmiglidschf w z b. Ls Si dz Off fü Ng Komm z Jhsmiglidvsmmlg sowi d Bich üb di Miglidvsmmlg ds Bdsvbds. D Übsz i d kiv Roll ds Bs s d ds pssiv Awisgsmpfägs bgg s i dis Asgb glich zwi- Ihl Bildchwis Tilbild: Bsiss Offic, Good Shoo Si 6, 7: Iis L-Fidl Si 9: I Si 10: Si 14: Bsiss Offic, Good Shoo ml. I ihm Bich D Übsz ls B schild di Aoi D. Sbi Bsi d hoischwissschflich Asz z Hsllg i Bgssiio. Di pkisch Bdg diss Kozps wid i dm Aikl Kdbg bim Übsz jisisch Tx m Bispil jisisch Übszg i schidlich Afgssiio kl. Übszg d gz d A jsis ds ig Tgsgschäfs schild d fsziid Aikl üb di Pdboi Tixi Flügl, di Kimilom s dm Eglisch übsz. Mi d Chc d Risik i Exiszgüdg ls ÜbszI bfss sich d Bich üb i Exiszgüdgsvslg, di d BDÜ Bm d Nidschs i Zsmmbi mi Kdbg bim Übsz jisisch Tx...3 Vosichig Noiig...5 Off fü Ng Komm z Jhsmiglidvsmmlg...6 D Übsz ls B...7 Exiszgüdg ls ÜbszI Chc d Risik...8 Wi vo sichb Hd gschib...9 Mi Vosich z giß Rzsio ds Wöbchs Rchspolisch...10 Vöfflichg d Smm f Rchg msi...12 Nws Rch, S, Fiz...13 Übszff, Tmi...15 dm Isi fü Agwd Spchwissschf d Uivsiä Hildshim dchgfüh h. Nb i Wöbchzsio fid Si i dis Asgb ßdm i Dsllg wichig Ädg im Bich d Sgszgbg sowi sosig Ng fü s Bfssd. Eflichs gib s üb s glmäßig Übsz- d Dolmschff z bich: Nb d bli Tff soll i d Mopolgio Hmbg s Hs-Übszff is Lb gf wd. Dis möch ich Ih bsods s Hz lg. D s Tff wi ch Ts- Rlios d ds Vbdsgschh übhp lb lli dch di Biligg möglichs vil Miglid! Aj Csis-Bgfld Impssm Hsgb: BDÜ Ldsvbd Bm d Nidschs.V. Adss d Gschäfssll: Akziwg 56, Göig Rdkio: J Wizl commicio, Am Wllgb 100, Sg Tl.: , Fx: Emil: Azigkqis: J Wizl commicio Sz d Dck: kz-dck, Hov TsRlios schi viml jählich. Di ächs Asgb schi im Ags Rdkios- d Azigschlß: Si 2

3 1/02 TsRlios Kdbg bim Übsz jisisch Tx Eil i Kd dm Übsz i Afg, is di Bgskompz ds Übszs ls Exp fü di bffd Spch d Kl sowi fü Spchmilg gfg. Vil Kd kö ich bil, ob si mi d kok Lisg, di si i Afg gb, d Zwck ich, d si dmi vfolg od d ihm Bdf spich. Vo i pofssioll bid Übszi wid dis Kompz lldigs vlg (Solz 1999: 17, 202; Risk 1998: 107; Wi 1998:346). Si mss d Kd bi d Dfiiio ds Übszgsfgs (hi bgdck Til ds Aikls) d bi d Vwdg ds Txs i d Zilkl (ächs Asgb) b. Wi di pkisch Umszg dis Afodg ssih, w s m jisisch Tx gh, wid hi dgsll. D Aikl is dm Tggsbd Dolmsch & Übsz, D Bf im Eop ds 21. Jhhds, Ak ds Kogsss ds BDÜ-Ldsvbds By, Novmb 2001, Müch, mi Ghmigg d Hsgb i gigfügig väd Fom omm. Bg bi Asggs- d Zilspch Scho di Fg, ob d Tx übhp übsz wd mss, k Ggsd d Bg si. Nich fodlich is di Übszg vo Gbs-, His- d Sbkd, fü di d Kd i mhspchig Asfigg bim Sdsm bkomm k. Df soll ih di Übszi hiwis (vgl. BDÜ-Richlii fü di Afigg vo Ukdübszg, Ziff. 18.4), w di Spch, i di übsz wd soll, i dm zgdligd Übikomm vo Wi vom 8. Spmb 1976 hl is. Ach hisichlich Asggs- d Zilspch k s Bgsbdf gb. Lg d Kd i mlich Tx i i Rgiolod Midhispch z Übszg vo, k m g, mög d Tx i i gägig Amsspch fod, w di Bhöd im jwilig Ld z Assllg i bid Spch vpflich sid. Im Fll Spi läss sich z.b. h i Übszi fü Spisch ls fü Klisch fid. Bi d Zilspch soll di Übszi ülich df ch, dss Tx, di fü mlich Zwck gdch sid, i i Amsspch ds jwilig Lds übsz wd. Ab ch im ich-bhödlich Bich k Vosich gbo si: W bispilswis i Dsch d Vgswf fü si polisch Vgsp is Eglisch ls l Spch übsz lss will, soll m ihm b. Ds polisch Spchgsz schib ämlich vo, dss ohhi i Übszg is Polisch gmch wd mss. Kosisz bi Aschlssübszg Rchsübszg wd ich i d Zilkl kosmi, sod füh vilfch wid i di Asggskl zück. W bispilswis Asschibgsbdigg übsz läss, will fgd dss i Agbo im Asggsld bgb. W i mlich Miilg üb d Koks sis slädisch Gschäfsps übsz läss, will bim Koksvwl im Asggsld si Fodg mld. W sich i Uil übsz läss, will ggf. im Asggsld Rchsmil ilg. I solch Fäll sid Aschlssübszg i di d Spchichg fodlich, bi d s z Rückübszg vo Rchsfig d Isiio d Asggskl komm k.m soll d Kd df fmksm mch, dss di Kosisz vo Übszg d Rückübszg sichgsll wd mss,d ihm, di Aschlssübszg dch dislb Übszi mch z lss.w d Kd sich df ich iläss, wil W f Abi dch Mspchl lg, soll m ihm mpfhl, dss mi d Esübszg i Tmiologilis (gg Hoo) lg läss. Af jd Fll soll m bi d Esübszg di - schidd Tmii, mi d d Kd i d Asggskl wid z hb wid, i d Oigilspch lss od i Klmm füg. Ds gil vo llm fü Isiio, di sich z wd h; Vfh, di dchfüh möch; Bschiigg, di bg od volg mss, sowi fü Fomlig, di wölich bz soll, z.b. bi d Bschifg vo Agbosmschläg bi Asschibg od bi d Vpckg bsll W. Übszg vo Aszüg Aszüg z übsz k bi jisisch Tx im Hiblick f d Übszgszwck poblmisch si. Soll di Übszg bi Bhöd od Gich voglg wd, mss si mis vollsädig übsz wd, wil dis Sll sich slbs di g Püfg vobhl. Bi Ukdübszg mss m dshlb vil Kd df hiwis, dss ich di schidd Säz, sod ch Bifköpf, Smpl, Bglbiggsd Püfgsvmk z übsz sid. Bi Schidgsil, mi d d Kd mis si Ehfähigki chwis will, zwifl Kd d Übszi of, ob d To od ch di gz Bgüdg übsz wd soll. I solch Fäll soll m d Kd bi, sich slbs z vgwiss, ws volg mss. D s is ich slbsvsädlich, dss ds Ob S c h w p k Si 3

4 TsRlios 1/02 S c h w p k d Schidg chgwis wd mss. Nch dschm Rch wid z.b. i Schidg, di i Abwshi ds Ehps sgspoch wd (ws i Schidgspdis wi d Domiikisch Rpblik häfig vokomm), k, w ds Himld d Ehl si k.as d Übszg mss lso hvogh, ob di Ehp wsd w. W m i d Spch übsz, is dkb, dss ds doig Rch ich ll Schidgsgüd k. I solch Fäll mss ch di Uilsbgüdg übsz wd. Bi Gichsil od -bschlüss, bi d f i Si mh Pso bilig sid, woll Kd häfig di Pssg übsz lss, di sich f d Bilig bzih, gg d si vogh woll. Di Fg, ob i slädischs Vollsckgsgich sich dmi zfid gib od d Vdch hg, i d sglss Til kö ws sh, ws ch si Rchsodg lv is, k di Übszi ich bwo. Dshlb soll si ggüb dm Kd klsll, dss i Übszg vo Aszüg f si Risiko gh. Ipio d siig Sll ich z im idig Egbis füh, wid di Bdg im ächs Schi s d Sllg d bffd Pssg im gsm Kox bgli. W lso i Gich bi d Aslgg d Tx i i Gsmsch bücksichig mss, gil ds ch od s ch fü di Übszi, di di Assg i i d Spch chvollzih d widgb mss. W d Kd lso di Übszg is Tils ds Nomxs issi, soll m klsll, dss Vsädisfhl bim isoli Übsz f kö, dss lso d gz Tx übsz wd soll. Lh d Kd s Kosgüd b, soll d Übszi d Rs wigss zm Ls gb d ülich fü di Bücksichigg ds Gsmzsmmhgs i zsäzlichs Hoo, z.b. ch Sd, zhl. W d Kd ch dis ich will, soll m schiflich fshl, dss m f di Gfh vo Tilübszg higwis h d di Hfg fü di Richigki d Übgg i dis Hisich blh. Coi Schlü-Ell Üb di Vfssi: Coi Schlü-Ell is Volljisi d bi vo 1980 bis 1987 i d Rchsbilg d Dsch Gsllschf fü Tchisch Zsmmbi (GTZ) GmbH/Eschbo bis 1992 lb si i Cos Ric d bi fibflich fü di GTZ bsolvi F Schlü-Ell di slich Übszpüfg i Spisch, Fchgbi Rch. Sih is si ls fibflich Übszi i Oob/Müch sowi ls fibflich Rfi fü Rchsübsz äig. Si is Lii d Rchsübsz- d d Spischübszgpp ds BDÜ i Müch d Miglid d Dsch-Spisch Jisviigg.V. Li Risk, H (1998): Tsloischs Hdl, i: Hdbch Tslio,..O., Solz, Rdgdis (1999): Di Fchübszg. Ei Eifühg, N, Tübig Vm, Hs J. (1994): Übsz ls klll Tsf, i: Sll-Hoby (Hsg.), Übszgswissschf i Noiig, 2.Afl., Fck,Tübig d Bsl, Wi, Hid (1998): Di Roll d Klkompz, i: Hdbch Tslio,..O., Ki Kompomiss bi Nomx Abz is vo d Übszg i Aszüg ch bi jisisch Txso, di Nomchk hb, d s sich m dchgsl Tx hdl, d Bgifflichki sich s s dm gsm Tx gib. Z d Nom i dism Si zähl..: Gsz, Vodg, Gmidszg d ählich Tx, di fü jdm vbidlich sid, b ch Vibg, di fü di Bilig ls Nom wik, wi Väg, Gsllschfsszg, Vollmch, Asschibg,Tsm. Bi jisisch Nom is i d dsch d vil d Rchsodg ggl, dss d Tx im Sifll folgdmß szlg is: Sof di wölich Si 4

5 1/02 TsRlios Vosichig Noiig Bich üb di Miglidvsmmlg ds BDÜ Bdsvbds Di odlich Miglidvsmmlg ds BDÜ Bdsvbds fd m 6. d 7. Apil 2002 i Agsbg s. Es sd wichig Eschidg f d Tgsodg: Whl is Bdsvosds, Ädg d Fizsk, Absimmg üb d Voschlg i Tilpofssiolisig ds Bdsvosds sowi i Öffg ds BDÜ fü gwblich Übszgs- d Dolmschhmg. Diss Jh h d Ldsvbd By m 6. d 7. Apil 2002 z odlich Miglidvsmmlg ds BDÜ Bdsvbds ch Agsbg igld. Zächs fd di Vosdswhl s: Vo d bishig Vosdsmiglid sd d Päsid H D. Ulich Dm sowi d Vizpäsid H Nob Zäk z Widwhl z Vfügg. Vizpäsidi F D. Chisi Dis w bis vo iig Mo vo ihm Am zückg.vizpäsid H Kls Kopp sowi Bdsschzmisi F Bb Bö Alvs kdidi zm Bd d Vsmmlg bflls ich wid. Di Vsmmlg spd bid vil Lob d Dk fü ih hvogd Abi. Bsods k si di Vdis vo F Bö Alvs. Als di Schzmisi ih Am, bfd sich d BDÜ fizill i i sh pkä Siio. Ihm Eggm d ih Egi is s z vdk, dss di Fizlg izwisch wid sbil is d sog i Vmögszwchs vzich wid. Fü ds Am i Vizpäsidi h d Ldsvbd Bli- Bdbg F My Höck omii, so dss di Kdid fü füf Äm volg i Dilmm, ds s ch i Bm/Nidschs z g bk is: Es sid imm wig Miglid bi od i d Lg, i hmlichs Vosdsm z übhm. D mi dis Whl i di bis bschloss vsz Vosdswhl igsig wd soll zküfig wd i im Jh d/di Päsid/i d zwi Vizpäsid/i/ d im folgd Jh d/di Schzmis/i d i/ Vizpäsid/i gwähl kdidi H D. Dm d H Zäk jwils fü i Jh fü ds Am ds Päsid bzw. is Vizpäsid d wd isimmig gwähl. Ebflls isimmig wd F My Höck fü zwi Jh z Vizpäsidi gwähl. Schlißlich klä sich F Igid Nøklby-B, di Vosizd ds LV S,bi,ls Schzmisi z kdidi,d wd vo d Vsmmlg isimmig gwähl. Dmi is wihi ds Am is Vizpäsid/i Vizpäsidi vk. Im Fizbich wd i skll Vifchg d d Bdsvbd bzfühd Biäg, zglich lldigs ch i Ehöhg vo dzi 5,11 f 5,50 po Miglid d Mo bschloss, di b dm ächs Jh wiksm wid. Di Ldsvbäd h bim Bdsvosd mhfch vsäk PR-Akiviä, Lobbybi d i bss Päsio ds Vbds d ds Bfssds ch ß gmh, ws dch di Eisllg is Bdsgschäfsfühs/i Bdsgschäfsfühi sichgsll wd soll. Zglich is ülich i glmäßig bsz, skfsfähig Bdsgschäfssll mi sichd Psolssg fodlich. U Bücksichigg d vfügb Fizmil d d Tsch, dss sich di Kdidkü fü Bdsvosdsäm vo Ml z Ml schwiig gsl, wd d Alivvoschlg bi, s is gsll Gschäfsfühs d is hmlich Bdsvosds zküfig i gschäfsfühds Vosdsmiglid z hb, ds ls Tilzikf bzhl wid. Dmi vbid sich di Hoffg, dss ch jüg, im Ewbspozss shd Miglid di Möglichki hl, sich i d Bdsvosd wähl z lss. Nch läg Diskssio spch sich di Vsmmlg schlißlich mhhilich fü i Eisig i ds Modll gschäfsfühds Vosdsmiglid s. Z Skfom ds BDÜ lg zwi Aäg vo: Ei Ag f Ädg d Bdsszg, di d Ldsvbäd, di dis wüsch, di Afhm vo gwblich Übszgs- d Dolmschhmg möglich soll. Ei zwi Ag d Bfsgpp d Kofzdolmsch f Slbsädigki, d lldigs s foml Güd ich bschid wd ko. D Ag f Szgsädg wd zw mhhilich bglh. Doch h di Ldsvbäd.. ch Bm/Nidschs dfü gsimm d isgsm sid Azich i vosichig Öffg kb. Üb d Fom lldigs wid i d Zkf och wi z diski si. Aj Csis-Bgfld 1.Vosizd ds BDÜ Ldsvbds Bm d Nidschs.V. U s V b d Si 5

6 TsRlios 1/02 Off fü Ng Komm z Jhsmiglidvsmmlg U s V b d Di Jhsmiglidvsmmlg ds BDÜ Ldsvbd Bm d Nidschs (Bdsvbd d Dolmsch d Übsz) ss Ldsvbds fd m 16. Fb 2002 im Hol Kishof i Hov s. Am Vomig wd di glä Vbdsglghi wi Täigkisbich ds Vosds, Bich zm Hshl d di Hshlsplg sowi Vosdswhl bghdl, m Nchmig fi H Pofsso D. Kvm, Uivsiä Øsfold i Hld, Nowg, üb Tslioshoi (sih Aikl D Übsz ls B ). Vo d c. 350 Miglid ss Vbds hm 22 d Vsmmlg il, ws m di 7% d Miglidschf smch. Dis h äschd Biligg dm iml jählich sfidd Eschidgsgmim, dm di Miglid dik miwik kö, spich d llgmi gsllschflich Tdz zm Rückzg s Solidgmischf, dm ch di mis Bfsvg d Bdspblik vsäk i d lz Jh lid. Ei iss gsl Eildg (Sichwo is Mkig ) d i kivs Agbo Gspächsmöglichki, Bg d Gppkiviä wähd d Vsmmlg kö hi ws Abhilf schff. Mil- bis lgfisig wid b d Vbd whschilich ich m i Aswig d Biliggsmöglichki d Miglid Eschidgspozss (z.b. üb ds I) hmkomm. Eisis w di Vsmmlg ffällig: I im h z kli, kovioll igich Kofzm lif di Tgsodg ch Zipl. I d Diskssio m di Vosdsbich hm ds Thm ds Gichs- d Polizidolmschs ch vil Rm i, wobi di bvoshd Gszsovllig sowohl f Bdsb ls ch i Nidschs ch iss sid. Di Hshlsfühg ds vgg Jhs wd sdslos bsäig d glob, d Hshlspl fü 2002 kommi gomm. Di di mid Vosdsmiglid, P Bzky,Aj Csis-Bgfld d Sphi Gmml zsmm mi im, vi Miglid, Al Hogg, wd isimmig fü di ächs zwi Jh i d Vosd gwähl. Kiisch z Dchfühg d Vsmmlg si gmk, dss schlich Päsiosmili z d gbo Thm h v w. Ldiglich bi d Bspchg d zküfig Afgbfilg z Esllg d Zig wd Foli gzig. Aßdm blib fü i Vilzhl d vom Vosd gspoch Thm wi z.b. di Akiviä ds Bdsvbds od di Asichg d ig Gschäfssll wig Diskssioszi. Dis düf b fü jd Vosd, d im Rhm i Vsmmlg di Abi is gz Jhs dsll will,i fs übwidbs Zidilmm si. Adsis w di disjähig Vsmmlg i bmksws Eigis. I sp Amosphä wd iig wichig Vbdshm sgspoch koskiv bghdl. So hil d Vosd d Afg, i wi Sllghm z gpl Eg ds ZSEG dfü iz, dss im Gsz vk wid, dss Dolmsch bi Gich bzw. bi d Polizi dik mi dm Gich bch, d zw bhägig dvo, ob si vo i Ag vmil wd od ich. Ach d Voschlg ds Vosds, üb di Eifühg i Ogisiosmiglidschf fü Pschf, Büos, d d chlich Zsmmschlüss chzdk, wd mi dm Aff is Miglids wi müss fü Ng off si ihllig bgüß.wlch Uschid z vgg Sizg, i d bis di Äßg solch Gdk fü hf- ig Missmsäßg gsog hä! Sichlich m wichigs fü d Vbd w, dss di Sizg fü di Koiiä d Vbdsbi gsog h. Gdz gg d Ewg ds Vosds klä sich i wis Miglid, Al Hogg, bi, i d Vosd gwähl z wd. H Hogg wid schwpkmäßig d Bich d Wibildg, d i d lz Jh bchlich gwchs is, b. Nb dis bgüßsw Ewig ds Vosds h d Vosd di igschäk Usüzg d Miglid fü di solid glis Abi ds vgg Jhs fh. Dmi, so glb ich, is i g Gdlg d Moivio! fü di Fofühg folgich Vbdsbi gschff. Michl Pow Michl Pow is P d i Göig sässig Pschfsgsllschf mmo2o, di sich f di Kozpio d Fomlig vo Mkigmßhm fü iiol äig Uhm spzilisi h. Si 6

7 1/02 TsRlios D Übsz ls B N Ewicklg i d Übszgswissschf Ds Nchmigspogmm d Jhsmiglidvsmmlg ds BDÜ Ldsvbds Bm d Nidschs w dm Thm d Übszgswissschf gwidm. Ei g Zsmmbi mi d Übszgspxis d mpiisch Sdi z Vhdlg zwisch Afggb d Übsz sb d owgisch Pofsso Sigmd Kvm. Di Ekiss soll i Zkf Übsz bim Umgg mi Tx d bi d Afgsvhdlg süz. Af d Jhsgg ds BDÜ Ldsvbds Bm d Nidschs m 16. Fb 2002 im Kishof z Hov sll d owgisch Pofsso Sigmd Kvm Thoi d Ewicklg d Übszgswissschf vo. Dmi woll sowohl di vohd Kiss ffisch d wi ls ch i gmism wissschflich Bsis fü di gpl g Zsmmbi vo Übsz, Dolmsch d Übszgswissschfl hsll. Asghd vo d hisoisch blg Ths, dss Übsz ch Klgsl sid, ö Pofsso Kvm Gdpoblm d dmi zsmmhägd Gdfg d mod Übszgshoi: z.b. ob d Asggs- od Zilx Vog h. E sll möglich Awo df d, wi si bispilswis dch di Skoposhoi 1 ggb wd. Dis vw gsichs d s Ekiss d (hdlgsoii) Txligisik kiisch. Aßdm is z bücksichig, dss di Übszg dch d Übszgsfg d ich pimä dch d Asggsx bsimm wid. Pofsso Kvm schlg vo, mi d Übszgspxis zsmmzbi: Wd Kii gwd, wi si im Foschgskox zm Hdlgsms B- diski wd, k pkischs Übsz im Spgsfld vo Awisg d Bg gsh wd. D Kd, d i Übszg i Afg gib, soll säk dhighd biflss wd, dss sich i wchsdm Mß ls Rschd d wig ls Awisd vsh. Dm Übsz komm dbi di schwiig Afgb z, di (bish mis domiid) Awisgssiio mi Li ls Awis i i Bgssiio mzwdl. Ds implizi zglich i Afwg ds Übszs, d vom Bfhlsmpfäg zm Exp vci. Wlch Foschgsvosszg sid owdig, m dis Zil z lisi? Pof. Kvm schläg vo, hisch Übszg im Zsmmhg mi hisch Übszgsfäg (z.b. dch Afzichg vo Afgsvhdlg) szwd. Zil d d schlißd Uschg k bispilswis di Esllg vo Txpofil fü Zilx i Abhägigki vo d kok Afgssiio si. Nb wi Uschg im Rhm vo Übszgsvglich d Plllxlys z Oigil d Übszg soll ch Tiigskozpio wickl wd, di Übsz bim Ebli vo Agm-Siio hlf kö. Dis Foschg is lldigs i g Zsmmbi vo Übsz, Übszgswissschfl d Gspächslyik lisib. Sbi Bsi Üb di Aoi: Bfsbschlss 1971 ls Diplomdolmschi d -übszi fü Fzösisch d Rssisch; Pomoio d Hbiliio. Si 1973 boch i Lh d Foschg d Uivsiä Lipzig äig,.. i d As- d Fobildg vo Übsz d Dolmsch. Z.Z. wissschflich Mibii m Isi fü Romisik (Uivsiä Lipzig). Lii d Skio X Übszgswissschf d Gsllschf fü gwd Ligisik (GAL).V. 1 Vgl. dz Riß, Khi/Vm, Hs Josf (1991): Gdlgg i llgmi Tslioshoi (= Ligisisch Abi 147), 2.Aflg,Tübig : Nimy d Nod, Chisi (1989): Loyliä s T. I: Lbd Spch 34, Bli l.: Lgschid, S U s V b d Si 7

8 TsRlios 1/02 Exiszgüdg ls ÜbszI Chc d Risik V s l g Am 31. J 2002 fd i Smi üb Exiszgüdgsmöglichki fü Übsz s, ds vom BDÜ, LV Bm d Nidschs i Zsmmbi mi d Ui Hildshim, Isi fü Agwd Spchwissschf i Hildshim ogisi wd. Vo mh ls 30 Sdid d AbsolvI ds Sdiggs Iiol Fchkommikio fi H D. Yok Wikl vom Vi z Eschlißg Bschäfiggsfom. V. üb d gsllschflich Higd d Güdg ig Uhm, di Chc fü ÜbszI, Risik d Blsg sowi vsichgs-, s- d gwbchlich Fg. Als lbds Bispil fü di folgich Güdg is Übszgsbüos dilog slios vo zh Jh bich Dipl.-Fchübsz Hs-Chisi vo Sb. Im s Til ds Smis ds BDÜ LV Bm d Nidschs i Zsmmbi mi d Ui Hildshim, Isi fü Agwd Spchwissschf m 31. J 2002 spch D. Yok Wikl (Vi z Eschlißg Bschäfiggsfom.V.) üb d vildiski Wdl vo d Idsi- z Dislisgsgsllschf.Ahd iss Zhlmils blg H Wikl, dss s sächlich sivoll is, sich ls ÜbszI, lso im Dislisgsbich, slbssädig z mch. Vo llm ls ÜbszI! Isss Dil: di ssbd klssisch Bch, wi Bgb, Shlpodkio, Bidsi, sid (fs) i Mädomä, di fsbd Dislisgsbch, wi ds fibflich Gsdhisws, Uhmsbg, Achikbüos sw., hb i Fil üb 50%. Ds hö di FchübszI doch g! I dism Zsmmhg vdlich H Wikl di Roll ds PCs s Aslös i chisch Rvolio. Ei Ewicklg, di s h slbsvsädlich schi. D Comp h gz Fom d Abisogisio gschff, d i gigs Ivsiiosvolm h, bi Eiszmöglichki bi, vo 1 Pso z bdi is d p Dfübgg di Osbidg d bflich Täigki fhb. As ll dis Fko sd ds hig Umfld, i dm wi s ls ÜbszI bfid: Di Uhm, di Übszg böig, kozi sich f ih Kkompz ; d.h. si woll ki Übsz mh ls Agsll bschäfig, sod di Übszg och im Bdfsfll vo slbssädig Übszgsdislis ikf. Dis widm kozi sich lso ch f ih Kkompz, ämlich ds Übsz. Ds Vhälis d Abi vo Übszg id (Übszgsbüos d Eizlübsz) h übigs i Bgiff hvogbch: Koopkz (Koopio + Kokz). Wi ls Slbssädig sh isis i Kokz zid, müss/woll dsis b bi Goßfäg ch miid koopi. Di Güdgspoblm lä d Rf sh sfühlich: d fgs of sgpäg Hg z Slbssbg, d im spä zm Vhägis wid, di fhld Eibzihg ds fmiliä Umflds, z gig Liqidiässv sw. Um s vo dli Plgsfhl z bwh, gig s d gz pkisch fizill Fg: Wi mss ich mi Pis klkli, dmi ich vo mi Abi ch (lgfisig) lb k? Wlch Sddpos mss ich bi mi Kosfsllg bücksichig? Vo wi vil Jhsbiszi k ich sgh, wi of bi ich ich voll sgls, wi wid di fodlich Liqidiässv bch? Dch gig s kllh wi mi Fg d Sozilvsichg (Vollwb <-> Nbwb), d Ggübsllg gwblich d fibflich Täigki. Sh iss w ch fü mch,di sich scho slbssädig gmch h, di Dfiiio d Fi Bf d di Abgzg zm Gwb: W ich i/ Übsz/i isll, di/d ch ls solch bi mi bi, d bi ich gwblich äig w ich i Schibkf od i Sysmdmiiso isll, d üb ich wihi i fibflich Täigki s! Es gig wi mi i schlich Eifühg i di Umszs, d Vosbzg sw. Abschlißd gb s Tipps z Amldg d fibflich Täigki bim Fizm d d Rchsfom, di ich fü mi Übszgsbüo wähl k. Bdig dch Zhl d TilhmI d Soffmg hdl s sich bi dism Tgssmi m i i Vogsvslg. Ich mss b sg,dss mich ds übhp ich gsö h. H D. Wikl h di Gb, ch solch ock Thm sh hlsm d schlich vozg d s w i Fd, ihm zzhö. Zwischdch sll H vo Sb si Übszgsbüo vo d bwo gdldig ll Fg s dm Plm. Ich h d Eidck, dss bsods di Sdid dis Sll vil im whs Si ds Wos xiszill Fg loswd ko. Elk Kmpmi Üb di Vfssi: Elk Kmpmi is Dipl.- Fchübszi.Nch ihm Abschlss i Hildshim im Jh 1988 h si 12 Jh ls gsll Übszi bzw. Tchisch Rdki i d Compbch gbi d sich Ed 2000 slbssädig gmch. Si 8

9 1/02 TsRlios Wi vo sichb Hd gschib Pdboi Tixi Flügl übsz Kimis d wissschflich Abi Pdbo (hi). Tixi Flügls Büo is ob dm Dch ih Wohg. W si ihm Schibisch siz, blick si üb di Däch d Nchbhäs. Richig gmülich. Km z glb, dss sich hi ob gsm Mod bspil. Ab g ds is ih Bf. Ni, Tixi Flügl is ki Afgskill. Si übsz Kimilom s dm Eglisch is Dsch. Schwig is Gold so hiß ih jügss Wk. Ei ghölos Jolisi spil di Hpoll i dm Kimi vo Py W. Bi ih Rchch fü i Wochzig solp si zfällig üb mysiös Modfäll. Ebso zfällig is Tixi Flügl f di Büch-Si vo Py W gsoß. D i s Lii übsz di 35-Jähig wissschflich Tx fü d Sigm- Vlg. Ich hb d Vlg f di Rom gspoch d güs Lich bkomm, zähl Tixi Flügl. Mi Köpspch i To soll scho d di Rom schi. Eizig Whmsopf: Wi hb Mkig-Poblm, bd Tixi Flügl. lich. A Köpspch i To, dm s Rom d Si, h si isgsm w di Mo gsss, Wochdbi iklsiv. Bsods kifflig z übsz w hibi di Gbspüch. Dis Vs hb b ch bsods vil Spß gmch, zähl di Übszi. Is di Übszg fig, gh si z Lkoi. Di bügl d och vll Ubhi s. Ud d gh ds Bch i d Dck. D Ls soll vo dis gz Abi möglichs ichs mk. N i kli Hiwis f d s Si soll ih di Übszg i. D sh d: Übsz vo Tixi Mil Flügl. Ei wiklich g Übsz spü m i d Übszg ich, klä si, di Übszg soll ds glich Lsvgüg vmil wi di Oigillkü. Si is lso wi vo sichb Hd gschib.ws iz si dis Abi? W m i Tx übsz, schff m ih sozsg i im d Mdim, klä si di Fsziio. Päzisio si gz wichig bim Übsz. Bi liisch Tx komm ds Spil mi d Spch hiz. Tixi Flügl komm spüglich s Hmbg. Do h si Aglisik, Amikisik d Gmisik sdi. Nch Pdbo vschlg s si d Lib wg.scho wähd ds Sdims bi si ls Übszi. As dm Eglisch is Dsch d mgkh. Ds Wichigs i dism Bf si Kok, sg si. M mss i Fß i di Tü bkomm, vo Kollg d Kd wimpfohl wd d g si. D Kok z Kollg is poblmisch. Übsz sid Eizlkämpf, sg Tixi Flügl, d,büoklsch sch m im Pizip üb ds I s. Dshlb ghö si si di Jh zm Übszfom OWL, d do k si dik mi Kollg diski. Abdck mi fdlich Ghmigg d N Wsfälisch Zig B f s s d Wi übsz m solch i Rom? Zächs ls ich d Rom im Gz, klä di Pdboi.As p Ngid, w d Möd is? Si lch. Nülich mss ich d Möd k, d sos kö ich bsichlich ws vowghm. Ud d gh di iglich Abi los. Zh Si vsch Tixi Flügl po Tg z sz. Fü zwi Si bch si w i Sd, w d Tx g läf. Mch im Idlfll füf Sd äg- Si 9

10 TsRlios 1/02 Mi Vosich z giß Rzsio ds Wöbchs Rchspolisch vo Ghd Köbl R z s i o Vobmkg: Di i d Sofwloklisig*) wchd Aglizism sid i d Rchsspch glücklichwis ich z fid, schlißlich smm s Rchssysm d ömisch Tdiio, ich wi ds Compfchchisisch dm glo-mikisch Spchm. So wd scho m Ed ds Vowos zm zsi Wöbch iig liisch Sz gfüh, d di bühm Fodg Cm cso, mi d Mcs Pois Co jd si Rd im ömisch S bd. Dch wimml s i dism Wöbch vo liisch Bgiff. Gz ichig, mi ich, d Li ghö immhi zm Allgmig gbild L i Eop. Zm Köbl übhp: D Köbl is bis i Bgiff fü Rchswöbüch i d gägig wsopäisch Spch. Si sid si Jh f dm Mk d i Fchkis wohlbk, wi z.b. fü Eglisch (bish 5 Aflg), Fzösisch (bish 3 Aflg), Spisch od ch Iliisch. Ds Iss ds Aos d ds Vlgs gil fgd d poliisch d wischflich Ewicklg vsäk d osopäisch Spch. Ifolgdss sid digs zwi wi Wöbüch s dis Rih, ämlich fü Rssisch**) d Polisch schi. N zm Köbl fü Polisch : D Afb diss Wöbchs is d d s dis Rih ählich: Dm Vowo folg i Kzfssg d Gschich Pols mi bsod Bücksichigg d Rchsgschich d dch i Eifühg i ds polisch Rchssysm, fgil i Eizlgbi, wi öfflichs Rch (d Vfssgs-,Vwlgs- d Sfch), Pivch (d.. Hdlsch d Abisch). Di- ss Kpil wid mi Kzifomio üb ds Bildgssysm, vo llm üb di Asbildg vo Jis bgschloss. Z izl Schgbi wd sfühlich Lihiwis il. Somi is diss Wk ich i Fchwöbch ss sico, sod ch i Kompdim ds jisisch Fchwisss üb ds Ld. Gd di lig d bsod W ds dsch-polisch d polischdsch Rchswöbchs fü jdm (wi übigs ch ll d dis Rih). Ud zm Woschz im Köbl : Ds Wöbch häl ch Agb ds Vlgs dsch d polisch Sichwö. *) Vgl. mi Rzsio: Sigm mpois Zwi schidlich Wöbüch fü Übsz d ll j, di i Pol dm glo-mikisch Sofw z loklisi hb, TsRlios 2/2000. Fü mich ls xcll Lik is vo llm di Füll d liisch Bgiff s d Jisi bidckd. Dis bfid sid ämlich i kim d Rchswöbch fü ds Spchp Dsch-Polisch. Ich hm ls Bispil d Bchsb C im polisch-dsch Til d fid: cssio, clsl bs sic sibs, codx, commodm, compsio lci cm dmo, codiio si q o, cosim possssoim, co lgm, cops dlici, clp, clp i bsco, clp i coco, clp i coho, clp i ligdo. N dß dis Bgiff (mi i Ashm) wd i di polisch och i di dsch Spch übsz wd. Glich d fid ich ds Wo Cyp, dsch Zyp, d wd mich ws, ws dis gogphisch Bgiff i im jisisch Fchwöbch z sch h. Ich blä zück z B d fid d och Osbzichg: Bli, dsch Bli, B, dsch B, Bm, dsch Bm. Abgsh dvo, dß di Hpsd d Schwiz polisch Bo d ich B hiß, schi s mi siwidig, B sgch Bli z fid, wlchs dsch bso hiß, b ich z.b. Bszwik, dsch Bschwig. Glich Bm sh bvi m diio d ch dis liisch Bgiff is wd is Polisch, och is Dsch übsz. Ei Übsz, d ki Li k (ws doch dchs d Fll si k), mß lso i jisischs Lxiko z R zih, m z v- **) Vgl. di Rzsio vo Mi Wd: Rchsssisch i s Wöbch f dm Püfsd, TsRlios 3/2001. Si 10

11 1/02 TsRlios sh, ds s hi (whschilich) m i sogphisch bgfßs Pookoll gh. Di Sch mi d gogphisch Bzichg mch mich szig: Is ds Zfll od Mhod? Ich blä lso zück ch A d fid Afyk fü Afik, d Amyk fü Amik, Azj higg (dsch Asi, soll jmd ich slbs dhi komm) is ich gfüh. Spii s wüd dz d l Pls sg d diss Mchwk z Si lg. Ich ids blä wi d fid solch jisisch Fchbgiff wi Comp, Elkiziä, Flgzg d ählichs. U G soß ich f di Abküzg GEMA d fh, dß s hi m di Gsllschf fü msiklisch Affühgsch d mchisch Vvilfäliggsch gh. Es h wig Si, d dschspchig Ls mi Rzsio mi d polisch Übszg dis Gsllschf z qäl mög s mi glb: Di Übszg is spchlich sh holpig d schlich flsch! Ich komm dis Sll ich mhi, zmk: Ei Zil höh müß p logim ch di Abküzg GELU sh, schlüsl Gsllschf fü liisch Uhbch, dis fhl b. W scho,d scho,mi ich. Spß bisi: Di Abküzg SGB od ch SPO sid ids S ich z fid,obwohl si i jisisch Tx sh häfig vokomm.af d Sch ch dis Abküzg soß ich jdoch zwgsläfig f d Bgiff Sfich. Dis hiß polisch sędzi do spw kych. Im Wöbch sh dfü sędzi kis, d s i polisch Gich g ich gib. Ei kis is dgg im (füchlich) polisch Jisjgo i Sfchl, d.h. i Thoik ds Sfchs, d sich mi Foschg d Lh bschäfig, jdoch ki Uil fäll. Ds is doch i gvid Ghd Köbl Mibi vo Ksi Sobick: Rchspolisch Dsch-polischs d polisch-dschs Rchswöbch fü jdm Vlg Fz Vhl Müch, 2001 Es polisch Asgb 1999 ISBN , 305 Si, Pis 14 Eo Uschid! F Ksi Sobick (wm bz si ds Dimiivm ihs Voms, si müß doch iglich Kzy hiß?), di wohl f polisch Si zm Esh diss Wöbchs ih Big lis, h offsichlich dis Fhl, d ch i im d dsch-polisch Wöbch d Rchsspch z fid is, kiisch übomm. Ds Dchblä ds Wöbchs hi dm Bchsb S hb ich mi sp. Di l Röm hä ämlich dism Wk ds Pädik cic cm cl vlih, sigmäß lso K d Rüb. Fzi: Tsächlich i (sh pisws, mh ich!) dsch-polisch d polisch-dschs Tschwöbch d Rchsspch fü jdm (sgomm fü L, di ki Li k). Jisisch vsi Übsz sh fü dis Spchkombiio jdoch zm Glück ch zvlässig Spzilwöbüch z Vfügg. P Bzky Üb d Rzs: Dipl. Ig. P Bzky, Jhgg 1934, is Bgbigi, slich gpüf Übsz, vo d Fi d Hssd Hmbg öfflich bsll d vidig Dolmsch d Übsz fü di polisch Spch,Vosdsmiglid ds BDÜ - LV Bm d Nidschs d zglich ifchs Miglid d ADÜ NORD. Aschif: Slomo-Hi-Wg 40, Hmbg. R z s i o Si 11

12 TsRlios 1/02 Vöfflichg d Smm f Rchg msi S d F i z Ds Svküzgsgsz vom 1. J 2002 häl.. di Rglg, dss d Uhm b dm 1. Jli 2002 di ihm vom Fizm zgil Smm f si Rchg gb soll. Afgd d dmi vbd dschzchlich Poblm schlg di Spizvbäd d dsch Wischf vo, i EU-wi Rglg vozzih. Dis bihl di Agb d Umszs-Idifikiosmm, di ohhi z öfflich Vwdg vogsh is. Am 1. J 2002 is ds Svküzgsbkämpfgsgsz (Lgfom: Gsz z Bkämpfg vo Svküzg bi d Umszs d d S) i Kf g. Mi dism Gsz soll zküfig d missbächlich Ispchhm ds Vosbzgs gggwik wd. Isbsod soll dmi Büg ds Hdwk glg wd, di Umszs ls Vos bim Fizm gld mch, wlch si zw mihilf zwischgschl Uhm i Rchg gsll, b i gzhl hb. Vo llgmim Iss sid vo llm di folgd Nglg: Agb d Smm i d Rchg b 1.Jli 2002:D lisd Uhm is b dm 1. Jli 2002 vpflich, i si Rchg di vom Fizm zgil (Umsz-)Smm zgb ( 14 Abs.1 USG). D Lisgsmpfäg is ich vpflich, dis Agb z übpüf. D lldigs i Rchg oh Smm ds Rchgssslls d ich ll fodlich Bsdil i Rchg ch 14 USG häl, bsh di Gfh, dss ds Fizm (im Rhm i Umszssodpüfg od Bibspüfg) d Vosbzg vi. Ugküdig Umszschsch: Fizbm kö b dm 1. J 2002 im Rhm i Umszschsch oh vohig Aküdigg d ßhlb i Aßpüfg Gdsück d Räm ds Spflichig b, m mszslv Sch- vhl fszsll. Af Vlg is Eisich i Afzichg, Büch, Gschäfsppi d d Ukd z gwäh sowi Askf z il. Egib di llgmi Nchsch Alss z i Aßpüfg, k z dis oh Püfgsodg übggg wd. Di bi d Nchsch goff Fssllg düf ch fü d S sgw wd. Abgb molich Umszsvomldg fü Exiszgüd: Uhm, di vom 1. J 2002 smlig i bflich od gwblich Täigki fhm, hb bhägig vo d Eischäzg ih vossichlich Sschld im lfd Kldjh molich Umszsvomldg bzgb. Dis Vpflichg is voläfig f d 31. Dzmb 2003 bgz. Aszhlg vo Vosübhäg bi Gwähg vo Sichhislisg: Di Aszhlg vo Vosübhäg wid i ds Emss ds zsädig Fizms gsll, s si d, d Spflichig lis ggüb dm Fizm i Sichhi, di i. d. R. i d Fom i Bkbügschf sfll wid. Di Wischf posi hfig gg diss Mßhmpk, isbsod gg d Zwg, di Smm z vöfflich, d dmi hblich dschzchlich Poblm vbd sid. D d Gszgb h ich bücksichig, dss di biblich Smm (Umszsmm) d di psölich Smm (Eikommsmm) bi vil Slbssädig d Uhm idisch sid. Düb his is im Fll vo (zsmmvlg) Vhi di zwgswis f d Rchg zgbd Smm.U. zglich ch di Smm ds m Uhm ich bilig Ehps. Wihi k di Kis vo Smm d Nm d Aschif is Spflichig bflls z Missbch füh. So kö z.b. bfg Di mihilf dis Agb bim Fizm Ifomio üb d Ihb d Smm ihol od bim Bdsm fü Fiz i Slois oh Wis lfoisch i Umszs-Idifikiosmm bg d hl. Nch Ifomio ds Dsch Idsi- d Hdlskmmgs hb di Spizvbäd d dsch Wischf i Iiiiv gs, dch di ds Gsz och vo dm 1. Jli 2002 gäd wd soll. EU-wi soll späss i zwi Jh ohhi di Agb d Umszs-Idifikiosmm (UID), di vo vohi fü di öfflich Vwdg vogsh is, ch f Ildschg Pflich wd. Vo dism Higd hb di Vbäd dm Gszgb h glg, dis Bsimmg vozzih. Sphi Gmml Üb di Aoi:Asbildg z Diplom-Übszi fü Eglisch, Fzösisch d Rssisch m FASK Gmshim. Si 1994 fibflich Übszi mi Spzilisig f di Fchgbi Rch d Wischf. Si Apil 2000 Schzmisi ds BDÜ LV Bm d Nidschs Qll: Si 12

13 1/02 TsRlios Ns fü s Bfssd ZSEG gos o Ds Gsz üb di Eschädigg vo Zg d Schvsädig (ZSEG) is si Mi 2001 mhfch gäd wod. F is s f d Eo mgsll wod. D Gszsx k vo d Bdswbsi hgld wd: (Hlm Ehls im Rdbif 1/2001) Bd- Wümbg JVEG D bschlißd JVEG-Rfomwf vom lig dgülig vo. E mfß 35 Si d k hgld wd. (Mi Hs im Spchoh 1/2001) Rhild-Pflz Smll Clims Co p I Ab sofo kö i Goßbii Fodg GBP p Im gichlich gld gmch wd. Moy Clim Oli fid Si (Qll: ITI G ) Uhbschz vbss D Bds h ds Gsz z Säkg d vglich Sllg vo Uhb d sübd Küsl gbillig. Zil ds Gszs is s, Uhb d Küsl gmss dm wischflich Nz ih Wk z bilig. Isbsod fibflich Wkschffd soll sich lich ggüb d skll d wischflich üblg Wkz dchzsz kö, m gch Vwgsbdigg dchzsz. Di Nglg sih dshlb fü Uhb d sübd Küsl i Aspch f Apssg ds Nzgsvgs fü d Fll vo, dss ki gmss Vgüg vib wd. Uhb d Wkz soll gmism Vgügsglg fsll. Fü d Fll, dss sich di P ich f dm Vhdlgswg f gmism Vgügsglg vsädig kö, wid di Möglichki is Schidsvfhs öff. Solg Vgügsglg fhl, gil di Vgüg ls gmss, di ch d zm Zipk ds Vgsschlsss gld Mßsäb üblich d dlich is. I Ashmfäll soll bi bsods folgich Wkzg i chäglich z mild Fisssglich fü Uhb d sübd Küsl sfid. Gsz z Säkg d vglich Sllg vo Uhb d sübd Küsl Dcksch 74/02 (Bschlss) Qll: Pssmiilg ds Bdss vom 1. Mäz 2002 Af z Schäppchjgd Mi dm Rbgsz d d Zgbvodg hiß s Vohg fi fü ds folgich Vhdl m d Pis i W. Nich mh f Flohmäk, sod ch i Kfhäs, Fchgschäf d Boiq df jz m d Pis gfilsch wd. Alldigs soll di ichig Sgi gwähl wd: ich jd Vkäf df Rb gwäh, s loh sich s b i gwiss Höh z hdl (d Pis i Wiflsch im Spmk is bispilswis ich diskbl), mchml gwäh Hädl h i Zgb ls i Pischlss (di schick Kw zm Dsig-Azg). Ei Bfgg d Abisgmischf d Vbchvbäd.V. im Jh 2001 gb,dss bis vo dm Fll ds Rbgszs bispilswis folgd dchschilich Pischläss zil wd: Bim Ao 12,6%, bi Fsh-, Vido-, HiFi-Gä 17,1 %, bi Hshlsgä 16,4 %, bi Klidg 32,6 %, bi Comp d Zbhö 19,1 %. (Qll D Vmögsb 2/2001). S d Fiz Ws is i 2002? Vzgszis D Bsiszissz fü Vzgszis wd m fsgsz f 2,57%. Dmi lig di Vzgszis bi 7,57 % ggüb Vbch, d bi 10,57 % ggüb Nich-Vbch. Dis Zissz k sich m 1. Mi 2002 wid äd ( Diskosz bch!). Vbch is i 13 BGB wi folg dfii:vbch is jd ülich Pso, di i Rchsgschäf z im Zwck bschliß, d wd ih gwblich och ih slbsädig bflich Täigki zgch wd k. Alls i Eo Nch i dijähig Übggsphs müss di Skläg d Sbilz fü Wischfsjh, di ch dm d, zwigd i d Wähg Eo sll wd. D Ks fü di Umchg i Eo is bis f d vbidlich fsglg wod d bäg 1,95583 DM fü i Eo bzw. 0,5129 Eo fü i DM. Di jwilig Egbiss sid f d ächs Pfig- bzw. Cbg f- od bzd. Bshd Väg üb Gsllschfs-, Mi-, Pchvhäliss sw. i d Rgl DM-Bäg. Di Väg bhl ih Wiksmki d di Sll d DM-Bäg m omisch di Eo-Bäg, di mils d g Umchgskss mil wd. Ädgsväg bch lso ich bgschloss wd. Si sid im Eizlfll owdig, w di Vgsbilig woll, dss di bi d Umchg shd kmm Eo- Bäg f- od bgd wd soll. S d F i z Si 13

14 TsRlios 1/02 Wichig Sbäg i Eo b Bzichg DM (bish) Eo (b 2002) S d F i z Efgspschl fü Fh zwisch Wohg Wohg d Abissä/Bibssä bis ischl. 10 km 0,70 DM 0,36 dch j km Efg 0,80 DM 0,40 Höchsbg ,00 DM 5.112,00 Disis-Pschl Pschbäg fü Vpflggsmhfwd (Ild) Abwshi mid. 24 Sd. 46,00 DM 24,00 Abwshi mid. 14 Sd. 20,00 DM 12,00 Abwshi mid. 8 Sd. 10,00 DM 6,00 Esg vo Übchgskos 39,00 DM 20,00 Kilom-Pschl fü Disfh mi PKW j gfh km 0,58 DM 0,30 Afmksmki 60,00 DM 35,00 Figz fü sosig Schbzüg molich 50,00 DM 50,00 Rbfibg 2.400,00 DM 1.224,00 Gz fü d Bibssgbbzg vo Gschk 75,00 DM 40,00 Aschffgskosgz fü gigwig Wischfgü 800,00 DM 410,00 Kidgld (molich) 1. d 2. Kid jwils (b 2002 ghob) 270,00 DM 154,00 3. Kid 300,00 DM 154,00 4. d wi Kid jwils 350,00 DM 179,00 Gigfügig Bschäfiggsvhäliss Höchsgz im Mo 630,00 DM 325,00 Höchsgz Abisloh j Sd. (bi Lohs-Pschlig) 22,00 DM 12,00 Fibg fü bbflich Eihm (Übgsli,Asbild, B, sw.) jählich 3.600,00 DM 1.848,00 Tikgldfibg jählich 2.400,00 DM 1.224,00 Eighimzlg Eikommsgz (Esjh d Vojh) Ldig ,00 DM ,00 Ehg ,00 DM ,00 po Kid zsäzlich ,00 DM ,00 Födgdbg (jählich): Nb 5.000,00 DM 2.556,00 Alb 2.500,00 DM 1.278,00 Kidzlg j Kid 1.500,00 DM 767,00 Si 14

15 1/02 TsRlios Übsz- d Dolmschff Tmi: Göig Übsz- d Dolmschff: Dosg, d d Dosg d D dffolgd Tmi is m Tffpk is 20 Uh im Rs Ak, Goh- All 2, Göig (ggüb vom Bhhof i d Goh- All, c. 100 m) , , Näh Ifomio: Dil F.Whybw Tl.: Fx: Emil: Hov D Kollgff fid jd 3. Fig im Mo m Uh im Alxd (Pizsß, 5 mi vom Bhhof, Näh Schspilhs) i Hov s. Di ächs Tmi sid: , , , , , Wi Ifomio bi: Eik Ad Nhmmch Fo: Fx: E-Mil: Hildshim D gmism Übsz- d Dolmschff vo BDÜ d KLARTEXT.V. i Hildshim fid jd s Disg im Mo b Uh im Cfé Schälig i d Bgsss (dik ggüb d Volkshochschl) i Hildshim s. Nächs Tmi: 7. Mi, 4. Ji, 2. Jli, 6.Ags, 3. Spmb Näh Ifomio, wi Tmi d i Wgbschibg hl Si bi Sphi Gmml Dipl.-Übszi Hmmsis Hildshim Tl.: / , Fx: E-Mil: Oldbg D Übszsmmisch Oldbg is i lock Rd, i d sich 5-10 Kollg ll zwi Mo im modä Ambi ds Gd Cfé Oldbg üb d Bfsllg ssch. Us ächss Tff sd bim Dck d TsRlios och ich fs. Bi sch Si is I: //www.dilog-slios.com Rbik Ns!/BDÜ Bi ückfg bi: Hs Chisi v. Sb Tl od E-Mil Pdbo Am lz Fig i gd Mo (lso J, Mäz, Mi...), b 19 Uh, Gssä Liboick i Pdbo. Di ächs Tmi sid: , , , Um vohig Amldg wid gb, d Ifomio üb di Tff lf üb i E-Mil-Vil. W sich ig lss möch, soll sich mld bi: Übszgsbüo STRAUSS Bigi Sß, Diplom-Spchmili Hdwg 4, D Olighs Tl , Fx NEU! Mopolgio Hmbg HANSA-ÜBERSETZERTREFF Glb Si ch, dss Miid bss is ls Ggid, dss Efhgs- d Migsssch i Bichg sid, dss ch Eizlkämpfi d Eizlkämpf gmism säk sid? D sid Si hzlich willkomm bim Hs-Übszff! Thm d Tff sid z.b.: Akqisiio d Afgsbwicklg, Übszgsools, Wisssqll, Zifizig, miologisch Fg d vils mh. Tmi ds s Tffs: Miwoch 5.Ji 2002 m Uh. Nächs Tmi: , d O: Hmbg (Rm och ich bk; Voschläg sid willkomm!) Kok: Elisbh Sck-Ksl Slich gpüf Übszi d Dolmschi (BDÜ) Bsbül Wg 36, Ossibk Tl Fx T m i Si 15

16 Ediio UiLx Es: Wöbch d idsill Tchik, Dsch/Eglisch (Osc Bds Vlg) 194,- Collis: Gm Dicioy bidgd, Dsch/Eglisch (Acold) 92,- Jz schi NEU Dil/Loz: Wöbch fü Rch, Wischf d Poliik, Dsch/Eglisch (C.H. Bck) 295,- Fi: Wöbch d Elkoik, Dchik d Tlkommikio, Dsch/Eglisch (Spig Vlg) 171,50 Vollsädigs Vlgsvzich is : Acold GmbH Lilicosß 13 D Nübg Tl.: +49 (0) Fx: +49 (0) Mil:

TransRelations BDÜ. Schaltzentrale zwischen Kunde und Übersetzern. Vertragsfreiheit trotz ZSEG? Wer suchet, der findet im Internet

TransRelations BDÜ. Schaltzentrale zwischen Kunde und Übersetzern. Vertragsfreiheit trotz ZSEG? Wer suchet, der findet im Internet TsRlios Miglidszischif ds BDÜ-Ldsvbd B-Nidschs.V. Hf 3/03 Dzb 2003 Schlzl zwisch Kud ud Übsz Vgsfihi oz ZSEG? W such, d fid i I BDÜ Budsvbd d Dolsch ud Übsz E d i o i l / I h l TsRlios 3/03 Edioil Fibuflich

Mehr

Bis zu 20 % Ra. b b. a h

Bis zu 20 % Ra. b b. a h btt! Bis zu 20 % R www.gvb.ch h? ic s b b d d u W s s d ich t lück lo s s u H Ih h ic s W i v Mit us kö Si Ih Hus udum vsich Mit us Zustzvsichug ist Ih Vsichugsschutz i ud Sch W glichzitig i Lück i d Gbäudvsichug

Mehr

ISAN System: 3 V-ISAN ERSTELLEN

ISAN System: 3 V-ISAN ERSTELLEN sm: V ERTELLE Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd V ERTELLE hszhs: ELETU VOREE. md. ERTELLE EER V 4 WETERE FORMTOE

Mehr

Der Niedrigzins-Hammer! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Vorsorge

Der Niedrigzins-Hammer! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Vorsorge D Nidigzi-Hamm! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Immobili Voog Vmög EXTRABLATT D Nidigzi-Hamm! DER NIEDRIGZINS-HAMMER! JETZT NIEDRIG-ZINSEN FÜR DIE ZUKUNFT FESTNAGELN 11%

Mehr

Unsere Ausbildungsberufe Fleischer/-in und Fleischerei-Fachverkäufer/-in

Unsere Ausbildungsberufe Fleischer/-in und Fleischerei-Fachverkäufer/-in Fih zub - fü! Us Ausbildugsbuf Flih/-i ud Flihi-Favkäuf/-i Das Flihhadwk fü all, ig was f Pfa hab Ei abwslugsi Eähug fih, howig Lbsl lig bi jug Mh voll i Td Ki Wu, dass si i h Sulabgäg fü i Ausbildug i

Mehr

Sicher auf Reisen TK-Tarif Traveller

Sicher auf Reisen TK-Tarif Traveller s R f Schr llr TK-Trf Trv l l f z h c S r w Wl Ihr Rs Ihr Rsschzpk m TK-Trf Trvllr Ws s dr TK-Trf Trvllr? Als TK-Mgld sd S f Ihr Rs rhlb Erops bss vrschr. Wlw jdoch ch. Ds Lück kö S übr d TK-Trf Trvllr

Mehr

Sage HR your people. your business.

Sage HR your people. your business. S HR y pp. y bsss. Mbbszyks Sh fü Sh... I v Bh s Mb kpp - bb kpp. Vshs Ush kö z füh, ss Lyä Mv bmm. S z Mbmv -b w zküf mm wh fü Ih Uhmsf. V Uhm ss sh jh wh Ekss h: G zhh Bh s sm Mbbszyks vm E bs zm As

Mehr

Herzlich willkommen!!!

Herzlich willkommen!!! vvcm v2c Wb- Vdkfzsfw Ds Kzp VENIMUS VIDEMUS COMPREHEDEMUS KOMMEN SEHEN VERSTEHEN Hzlch wllkmm!!! 2009, vvcm GmbH, Bm www.vvcm.d flgch m V2C b Ds Uhm VIVICOM» Sd: Bm D s U h m V I V I C O M» Ewcklug v

Mehr

Miteinander wohnen. Mai 2011. Mitteilungsblatt der Gemeinnützigen Baugenossenschaft Freie Scholle zu Berlin eg. Aus dem Inhalt

Miteinander wohnen. Mai 2011. Mitteilungsblatt der Gemeinnützigen Baugenossenschaft Freie Scholle zu Berlin eg. Aus dem Inhalt Miid woh Mi 2011 Miilgbl d Gmiüzig Bgochf Fi Scholl z Bli G A dm Ihl Jbil-Ehg 2011.......... 2 Digil Fh i d Fi Scholl........ 3 Tchü H Poh....... 4 D 6. Ski............ 6 Tmikld 2011.......... 7 Bich d

Mehr

Die Kraft der guten Worte

Die Kraft der guten Worte ! k h c s l l o iv Ds Büchr, C chmck, ft Ptsch A trß PLZ / Ort L A ll i sivoll schk möcht! mit vil Fr f ll it rit. Wi k ich hlf? Dis Frg h sich sichr scho vil vo s gstllt. Zm Bispil mit sr Gschk, r Erlös

Mehr

TransRelations BDÜ. Dolmetscher und Übersetzer als Amtsträger und förmlich Verpflichtete. Musik übersetzen eine Herausforderung?

TransRelations BDÜ. Dolmetscher und Übersetzer als Amtsträger und förmlich Verpflichtete. Musik übersetzen eine Herausforderung? TaRlaio Miglidzichif d BDÜ-Ladvbad Bm-Nidach.V. Hf 2/06 Ag 2006 Dolmch d Übz al Amäg d fömlich Vpflich Mik übz i Hafodg? W ch, d fid!? Iifo BDÜ Bdvbad d Dolmch d Übz E d i o i a l / I h a l TaRlaio 2/06

Mehr

3. Regionaltreffen SÜDWEST der Financial Expert Association e.v. (FEA) Der Prüfungsausschuss der Aktiengesellschaft. Dr.

3. Regionaltreffen SÜDWEST der Financial Expert Association e.v. (FEA) Der Prüfungsausschuss der Aktiengesellschaft. Dr. 3. Rff SÜDWES d Ep.V. (E) D üfh d khf zh fü Bd (f Objk) D. Bh 11. Okb 2011, S Übbk 1. Gd d üf- d Übwhpfh 2. fb d üfh 3. Bhhw: D üfh d khf: fd fü d fh 4. W Hw 2 2011 D h GmbH Whfpüfhf 1. Gd d üf- d Übwhpfh

Mehr

Gruschwitz für die Nische statt für die Masse produzieren

Gruschwitz für die Nische statt für die Masse produzieren 09.2006 im02 Kudmagazi -Ifomaik GmbH Ausgab 02/2006 SAP-Poal fü Miol Bi Miol Msschik W. Lhma GmbH & Co. KG di i SAP-Epis- Poal d Kud Hausvwal ud -igüm als zal Eisig fü vschi Oli-Svics. mh ls > Si 6 Guschwiz

Mehr

TransRelations BDÜ. Wie begeistere ich meine Kunden? Neuer Blickwinkel, neue Kontakte. DIN ein Zeichen für Qualität

TransRelations BDÜ. Wie begeistere ich meine Kunden? Neuer Blickwinkel, neue Kontakte. DIN ein Zeichen für Qualität TsRos Mgdszschf ds BDÜ-Ldsvbd Bm-Ndschs.V. Hf 3/01 Dzmb 2001 W bgs ch m Kud? Nu Bckwk, u Kok DIN Zch fü Quä BDÜ Budsvbd d Domsch ud Übsz TsRos 3/01 Edo od w gh s m d Zschf w? E d o / I h W so us Zschf

Mehr

BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN. Chemnitzer-Str. 48, 48a, 48b, 50 / Würzburger Str. 35 01187 Dresden

BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN. Chemnitzer-Str. 48, 48a, 48b, 50 / Würzburger Str. 35 01187 Dresden BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN Chmnitz-. 48, 48a, 48b, 50 / Wüzbug. 35 01187 Dsdn OBJEKT OBJEKT INDIVIDUELLES UND GROSSZÜGIGES BÜRO- UND EINZELHANDELS-ENSEMBLE Das Büozntum Falknbunnn bitt modn und funk- nn

Mehr

Du kriegst nicht mehr wenn Du agil entwickelst.

Du kriegst nicht mehr wenn Du agil entwickelst. Du kg ch mh w Du gl wckl. 16:15, H43 Agl U Expc Phlpp Mukwky Agd 01 Augglg 02 Vghw 03 Igmdll 04 Fllbpl 05 Eflgfk D Pduk (chch gh) D Pduk (u Sch d U) D U Ifc Bld: hp://dg.g/blg/dffc-bw-ux-d-u-ubl-xpld-cl

Mehr

Schlosshöfen und auf slowenischen Burgen sowie an den Niagarafällen, bei den Mohawk - Indianern und auch in der Ayurveda-Welt Indiens.

Schlosshöfen und auf slowenischen Burgen sowie an den Niagarafällen, bei den Mohawk - Indianern und auch in der Ayurveda-Welt Indiens. , ö t S b l Vo g Ros blau t Da ud bu ia aus C st Mä ld Jüg a a H t vo zäl D Auto ud Ezäl Haald Jügst at si bis fast ausslißli i d zitgössis ud mäaft Kultuwlt d Gü Isl umgtib. Slossöf ud auf slowis Bug

Mehr

Die Frage, was wir machen würden, wenn Google kommt, ist zum Glück relativ hypothetisch.

Die Frage, was wir machen würden, wenn Google kommt, ist zum Glück relativ hypothetisch. Ivw Ivw m Bs g m Mch v Z D Fg, ws w mch wü, w Gg kmm, s zm Gück v hyphsch. Bs, hs mm cs Wbppk wck: Z. Düb w gch. b zs z. W hs gfg z pgmm wm bschäfgs ch mm Tg, Tg s? Ich hb v ch Jh gfg, HTML-S z bs, ms

Mehr

Kryptologie am Voyage 200

Kryptologie am Voyage 200 Mag. Michal Schnidr, Krypologi am Voyag200 Khvnhüllrgymn. Linz Krypologi am Voyag 200 Sinn dr Vrschlüsslung is s, inn Tx (Klarx) so zu vrändrn, dass nur in auorisirr Empfängr in dr Lag is, dn Klarx zu

Mehr

CAMPUS@INDUSTRY FORSCHUNGSBEREICHE. Weiterbildung und Lehre. Entrepreneurship. Forschung

CAMPUS@INDUSTRY FORSCHUNGSBEREICHE. Weiterbildung und Lehre. Entrepreneurship. Forschung CAMPU@INUTRY Mi m Lwig Bölkw Camp (LBC) al Iaial hchib fü ichgwi Ivai, kaä paxiah Abilg af m Gbi Lf- Ramfah wi ichhi chliß ich Wichaf Uhm i i imalig Wi amm. Iill xpi iviä Wi i g Nachbachaf af im Campglä

Mehr

ssionspapiere der zeppelin university u schnitt diskussionspapiere der zepp

ssionspapiere der zeppelin university u schnitt diskussionspapiere der zepp zeppelin university Hochschule zwischen Wirtschaft, Kultur und Politik ussionspapiere der zeppelin university zu schnitt diskussionspapiere der zepp lin university zu schnitt diskussionspa iere der zeppelin

Mehr

Welcher Akku hält länger?

Welcher Akku hält länger? Wchr Akk h gr? Ei Vrgich vo y v Br www.-gh. W vrrch i Arg i Akk i r Vorgg chich or chich? Di Awor i. Ei Akk i i Vrchißrok Ag ri i Vr Hrr gi. Ähich ir g Fr öch r Akk irig Fkor ir Aggfor rückkhr. Wi ch i

Mehr

TransRelations BDÜ. Qualität ist kein Zufall. Projekt- und Qualitätsmanagement bei umfangreichen Übersetzungsvorhaben. Qualitätssicherung im Team

TransRelations BDÜ. Qualität ist kein Zufall. Projekt- und Qualitätsmanagement bei umfangreichen Übersetzungsvorhaben. Qualitätssicherung im Team TsRlos Mgldzschf ds BDÜ-Ldsvbds B-Ndschs.V. Hf 2/05 Spb 2005 ulä s k Zufll Pojk- ud uläsg b ufgch Übszugsvohb ulässchug T BDÜ Budsvbd d Dolsch ud Übsz E d o l / I h l TsRlos 2/05 Edol Höh Effzz ud Zufdh

Mehr

Vorlesung SS 2001: Sicherheit in offenen Netzen

Vorlesung SS 2001: Sicherheit in offenen Netzen Uivsiä Ti Volsug SS 2001: Sichhi i off Nz 2. Achiku vo I ud Ia Pof. D. Chisoph Mil Ifomaik, Uivsiä Ti & Isiu fü Tlmaik, Ti Pof. D. sc. a. Chisoph Mil, Bahhofsaß 30-32, D-54292 Ti 1 Uivsiä Ti 2. Achiku

Mehr

Newsletter. Aktuelle Informationen vom Servicebüro FSTJ der Stiftung SPI. Freiwilliges Soziales Trainingsjahr. Schwerpunkt

Newsletter. Aktuelle Informationen vom Servicebüro FSTJ der Stiftung SPI. Freiwilliges Soziales Trainingsjahr. Schwerpunkt F S J T Nwsl Akull Ifomaio vom Svicbüo FSTJ d Sifug SPI Fiwilligs Sozials Taiigsjah Schwpuk Nu Födsuku i d Bachiligfödug Ihal Edioial FSTJ-Pogammpa Impssum 2 Schwpuk Wi gh s wi mi dm FSTJ? 3 Fachkozp:

Mehr

HP IT Service Management Verbinden von Mensch, Prozess und Technik

HP IT Service Management Verbinden von Mensch, Prozess und Technik HP IT Srvic Mgm Vrbid vo Msch, Prozss ud Tchik Dirk Fldm Sior Cosul, HP Srvics 2004 Hwl-Pckrd Dvlopm Compy, L.P. Th iformio coid hri is subjc o chg wihou oic IT Srvic Mgm... hiß IT ls Busiss bgrif ud d

Mehr

Sprach- & Kulturreisen. travel.biku.at

Sprach- & Kulturreisen. travel.biku.at - & Kl vl.k. ü f P I f Kl Hl... z L!Bk KI II. Fk Z l MU k N Bz f K Pvl l F äf z Ez. Dk - R Mölk I l M. - k - ll öl! M F k z Wl k. D El f zw w Dzl - w w W L f Gä z fü. U w w ß l fl z? w wl ß F L w l. Zäzl

Mehr

See od, wir halten a. eit. Sie ber. Tipps für den Urlaub. Bildreiche Gewinnspiele

See od, wir halten a. eit. Sie ber. Tipps für den Urlaub. Bildreiche Gewinnspiele i z Somm d d Mi F m himisch a Famili als Ulab i b S od, wi hal a d F l Tipps fü vi Si 2. i Si b Asgab 100 / Ji 2013 Fak Richhold Rgioaldiko Rgioalmak 2 Gschäfssll Oshim Tipps fü d Ulab Rdm g ifomi Asbildg

Mehr

Maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Web-Auftritt

Maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Web-Auftritt Mßgch Löug fü Ih Wb-Auf Dly & P KG Ivv Sfwlöug Dly & P KG Ivv Sfwlöug Pf-Kw Hw fü I-Wb S hb ch k Wb öch Ih I-Auf u gl? G übh w Pgug u Glug Ih Wb. Ob pw B-Pckg ff Ivul-Löug w Spzl fü I-Wb. D Abug u CRM-

Mehr

Wir nutzen diese. Foto: Kurhan Fotolia.com

Wir nutzen diese. Foto: Kurhan Fotolia.com r S m i s Nürbrg g la r Vrb rich-alxar-uivrgsaiägweirschafswissgascghawfirschafsrch (LL.B.) i i a r Fri ll/r Bachlors.A.) or Bachlors (B hags chafslhr s ir w Srfac s b i k Br Schwrp Wir z is! c a h C Foo:

Mehr

rüv-getestet DasDo-it-yoursetf-Magazin +q;* &,',, -*# Sonderdruck 9 Werkstatt-Sauger * Mr(nRcHER Testsieger: lillffii TESTSIEGER ..

rüv-getestet DasDo-it-yoursetf-Magazin +q;* &,',, -*# Sonderdruck 9 Werkstatt-Sauger * Mr(nRcHER Testsieger: lillffii TESTSIEGER .. üv- DD--y-Mz +q;* &' "4 -*# S l M 1112007 9 W-S T * M(RHER T: % TESTSEGER TEST & TECHNK Tä;P;'G Sz ü E ü W? 0 vll v -Ml ü w ü E? S l w T w Mä Sä Pxpü p - zw j Dzp v l : A v Spä wä A Ewz K M P 200 E ['ä

Mehr

Herzlich Willkommen ! " $' #$% (!)% " * +,'-. ! 0 12" 12'" " #$%"& /!' '- 2! 2' 3 45267 2-5267

Herzlich Willkommen !  $' #$% (!)%  * +,'-. ! 0 12 12'  #$%& /!' '- 2! 2' 3 45267 2-5267 Page 1/1 Herzlich Willkommen! " #$%"&! " $' #$% (!)% " * +,'-. /!' '-! 0 12" 12'" 2! 2' 3 45267 2-5267 -26 89 : 9; ;/!!' 0 '6'!!2' 2(' '' ' &! =>! = / 5,?//'6 20%! ' 6', 62 '! @ @! &> $'( #'/

Mehr

Finanzielle Rettung bei schweren Krankheiten: Gothaer Perikon.

Finanzielle Rettung bei schweren Krankheiten: Gothaer Perikon. 115116 03.2013 Fiazill Rttug bi schw Kakhit: Gotha Piko. 115116q20120224_Gotha 04.03.13 13:03 Sit 2 Vo i schw Kakhit ka sich imad schütz. Vo d fiazill Folg scho. Di Fakt. Zivilisatioskakhit wit auf dm

Mehr

Die Wirtscha. Die Zeitung der Wirtscha skammer Vorarlberg 68. Jahrgang Nr. 44 31. Oktober 2013

Die Wirtscha. Die Zeitung der Wirtscha skammer Vorarlberg 68. Jahrgang Nr. 44 31. Oktober 2013 Di Wich Di Ziug d Wich kmm Volbg 68. Jhgg N. 44 31. Okob 2013 Touimugi: 2014 Füch Touiik dikui uf Sympoium di äch Schi Si 4 SPINNEN SIE MIT UNS Ih IT-Nzwk, Tlfoi, Wl- & www.pid. Scuiylöug! Pofi- Auch l

Mehr

Kapitel 6 Data Warehouse

Kapitel 6 Data Warehouse pil 6 D Wo l i i 6. Gdlg 6. W i i D Wo? 6.3 ik 6.4 Ewiklgzykl dm Hi-Nw-Tik vom 6..999 l i i M b wlgöß D Wo fü Tlkom Di D Tlkom bi M d mi Tby bilg göß D Wo god. Do will di Tlkom küfig ll dd zl f d pplikio

Mehr

Energiegeladen in die Zukunft. Energiegeladen in die Zukunft! Dein Einstieg in eine faszinierende Berufswelt

Energiegeladen in die Zukunft. Energiegeladen in die Zukunft! Dein Einstieg in eine faszinierende Berufswelt Egiglad i di Zukuf Egiglad i di Zukuf!! Di Eisig i i fasziid Bufswl INHALT ih wvoll viw Fau fü i all k da Wi i! gu Zusammab Usüzug ud di ium fü vom Budsmiis d fö g d wu Dis Boschü g. Bildug ud Foschu ausgb.

Mehr

vivicom v2c Videokonferenzsystem t bk» welweite Online Zusammenarbeit

vivicom v2c Videokonferenzsystem t bk» welweite Online Zusammenarbeit vvcm v2c Vdkfzsysm» Vd-Raumkfz» Ab Absplaz-Wbkfz bk» wlw Ol Zusammab Das Kzp VENIMUS VIDEMUS COMPREHEDEMUS KOMMEN SEHEN VERSTEHEN 2009, vvcm Iaal GmbH, Bm www.vvcm.d flgch vvcmmuz U d w s... Ud w s Ih

Mehr

Optimale Absicherung. für gesetzlich Versicherte. Betriebliche Krankenversicherung. f ü r M it. Je tz t ex

Optimale Absicherung. für gesetzlich Versicherte. Betriebliche Krankenversicherung. f ü r M it. Je tz t ex Optimal Absichung fü gstzlich Vsicht Btiblich Kanknvsichung o t il g ba V U n s c h l a a b it!! f ü M it s ic h n k lu s iv J tz t x io K o n d it n n Btiblich Kanknvsichung Kanknzusatzvsichungn fü gstzlich

Mehr

In jedem Kind steckt ein Genie.

In jedem Kind steckt ein Genie. Nurschiug IV. Quartal 2013 ltroisch Bautil ud gial Projt + + + Ei igs Eltro-Rboot twrf, bau ud zu Wassr lass, w all adr ur mit gauft Frtig-Boot am S sth? Im ächst Sommr wird di Trupp dr Plasti-Kapitä stau!

Mehr

Finalist Europäischer Preis für Training, Beratung und Coaching

Finalist Europäischer Preis für Training, Beratung und Coaching Fili Epäi Pi fü Tii, B Ci ii + li ff P -Qlifizipjk Afb kivi, ii bi MVR zil Wik Fili Epäi Pi fü Tii, B Ci. (l. v ) b i äf. G i, w wi i i U j Til : i äf i Zbi i i Vii, Mii, Zil i. i vvllk i R Kpz i i Kli.

Mehr

Extra für Sie entwickelt extra für Sie gebaut.

Extra für Sie entwickelt extra für Sie gebaut. Exa fü S wckl xa fü S gbau. Faz. Las. Vs. Dc Bakg. Aud Bak E Tpp: Kob S d Vsug Rah vo PäLgh Fazug b d Aud Bak ud pof S zusäzl vo Bagskosaz au Sasfall. Vo Esg: abslß. D u Aud Vsug Ab sofo kö S fü Ih Aud

Mehr

Corporate Semantic Search - Semantische Suche: Tagging und Wissensgewinnung. Olga Streibel

Corporate Semantic Search - Semantische Suche: Tagging und Wissensgewinnung. Olga Streibel Corport Smtic Srch - Smtisch Such: Tggig ud Wisssgwiug Olg Stribl Ihlt Tggig Folksoomy Extrm Tggig Algorithmic Extrctio of Tg Smtics Us Cs: Chmischs Ztrlbltt Prprocssig d Extrm Tggig: Wisssgwiug 2 Ws ist

Mehr

BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * Baden-Baden Sylt Hamburg Dresden. - für Familienunternehmen - * seit über 26 Jahren

BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * Baden-Baden Sylt Hamburg Dresden. - für Familienunternehmen - * seit über 26 Jahren BADEN-BADEN BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * - fü Famuhm - Bad-Bad Sy Hamug Dd 014 2 H 2014 H ha fd g : ü ao üag pu k : G / Schw f m u h u Ak h c u o N : 4 Fa m 201 x Ih vmög 5 (v-) 1 gö 0 B 2 x ma k ch a o

Mehr

Werbung auf Automobilen

Werbung auf Automobilen Wbug auf Auomobil Hzlic Willkomm bi Acivca, dm göß Ipoal fü Wbug auf Pivafazug. Mi Im Isa uz Si di Cac, mi Im Fazug Gld zu vdi - gaz bbi. Auf d folgd Si möc wi I off Fag bawo, sowi i daillli Eiblick i

Mehr

! nendes Berufsfeld und die Menschen, die dort arbeiten kennenzulernen. Erlebe ein Stück ihrer täglichen Arbeit mit!

! nendes Berufsfeld und die Menschen, die dort arbeiten kennenzulernen. Erlebe ein Stück ihrer täglichen Arbeit mit! Ty 2020 W W L v W L v W ö K WG I B ö W G K L F F Hy W Ty ö N! : D - B v: E 350 v v. T J ö. I P E B B. I. J v v E V v W. Kö K W K- - W V- T U F E! U B v j By Dy! E T ö -! B. E! ß Z - L....! H P Z F L v

Mehr

1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll

1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll 1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll 1 0 0 0 Di n g e, a n di e z u d e n k e n ist, w e n n M i c r o s o f t O f f i c e S h a r e

Mehr

Sparkasse Staufen-Breisach. Kleine Zinsen für große Wünsche. Der Sparkassen-Privatkredit.

Sparkasse Staufen-Breisach. Kleine Zinsen für große Wünsche. Der Sparkassen-Privatkredit. 2 Jahr ImmobiliCtr = 2 Jahr Komptz, Erfahrug ud Qualität Stauf-Briach i h c ut G Wir lad Si i! Damit Si vo Afag a auf dm richtig Wg id, bit wir Ih al rt Schritt Ihr prölich Fiaz-Chck. Wir rarbit gmiam

Mehr

K re e. a ren K. l n. e g. s v. e v. b e. e m. i t D. d n o. s e. r e o nf. h c. s n. e b. V s. 1 z. VD H H o n o. d d. ke n v

K re e. a ren K. l n. e g. s v. e v. b e. e m. i t D. d n o. s e. r e o nf. h c. s n. e b. V s. 1 z. VD H H o n o. d d. ke n v ö h g a l a l v a t z i p u a K K s s b i d sid g ts m t s v i Vsichu t ik D. s v g 4 1 0 2 b Vsichu m Nov. 1 1 z o f K t a b a VD H H o o häf c S d la o R D. stads o V s d d Mitgli ugs-ag h c i s v s

Mehr

PASS Studie. Online-Insurance 2009. Studie. Serv. vice. Usabili. Online- Abschlu

PASS Studie. Online-Insurance 2009. Studie. Serv. vice. Usabili. Online- Abschlu STUDIEN PASS Stud Ol-Iu 2009 Stud ug V S u V g k m S & B t Hftpfl S S A P Sv v u I Ol- ty p Ubl T o t Kod l O t P t B & u H Ablu V Kl g u wltu l-v Mgmt Summy Mgmt Summy D fottd Efolg d Itt ow d Ettt vo

Mehr

G u t fü r m ic h e in L e b e n la n g. M a rin a D ie in g 1 8.0 6.0 9 S e ite 1

G u t fü r m ic h e in L e b e n la n g. M a rin a D ie in g 1 8.0 6.0 9 S e ite 1 G u t fü r m ic h e in L e b e n la n g. S e ite 1 - G iro k o n to - S p a re n - K re d it - K fw -S tu d ie n k re d it - S ta a tlic h e F ö rd e ru n g - V e rs ic h e ru n g e n S e ite 2 G iro k

Mehr

TransRelations BDÜ. Hieroglyphen auf dem Block. Durchhalten auf dem Erfolgsweg. Ist das Ehrenamt im BDÜ noch zeitgemäß?

TransRelations BDÜ. Hieroglyphen auf dem Block. Durchhalten auf dem Erfolgsweg. Ist das Ehrenamt im BDÜ noch zeitgemäß? TRo Mgdzchf d BDÜ-Ldvd Bm-Ndch.V. Hf 3/02 Dzm 2002 Hogyph uf dm Bock Duchh uf dm Efogwg I d Ehm m BDÜ och zgmäß? BDÜ Budvd d Domch ud Üz E d o / I h TRo 3/02 Edo D Aug vo TRo mm u m uf d R. D m d Ivw m

Mehr

5.5. Aufgaben zur Integralrechnung

5.5. Aufgaben zur Integralrechnung .. Aufgn ur Ingrlrchnung Aufg : Smmfunkionn Bsimmn Si jwils ll Smmfunkionn für di folgndn Funkionn: ) f() f) f() k) f() n mi n R\{} p) f() 6 + 7 + ) f() g) f() l) f() + 6 q) f() f() h) f() m) f() + + r)

Mehr

Vernetztes Laden eine Herausforderung

Vernetztes Laden eine Herausforderung Vntzts Ldn in Husfodun NTT DATA Mobilitätskonfnz 2. Oktob 2014, Win Jün Hiß, Lit Pilotiun & Klinsin EnBW Options Ws ist ds Zilbild in d E-Mobilität? Vntzts Ldn in Husfodun 2 E-Mobilität ist Til ds vntztn

Mehr

Bekannte. Gute. Sonnen Energie für den GArten Seite 10

Bekannte. Gute. Sonnen Energie für den GArten Seite 10 G Kdzichif d Sdwk Sdh GbH Bk 03/2013 Sp i Gü: S Egi fü d GA Si 10 Edg Pigi bi Spb 2014 Wi Lich d Sch bi Olipl Fizi Abhb i Thüig 02 hzlich willk Wilhl Schi h-chiph Schid Lib Li d L, ip Ti Lipzig GbH Ufß

Mehr

Importeure chemischer Produkte.

Importeure chemischer Produkte. c a k u o P c is m C ic z k i ic S H G u Gfak zu io a m fo I Wici Impou cc u ll s H fü zicu Pouk. GHS i u, wlwi iilic Gfakzicu Das vo UNO iiii Sysm GHS zu Eisufu u Kzicu vo Cmikali s als Abküzu fü Globally

Mehr

Unser Dach. Mehr für unsere Mitglieder. Das Projekt WOGEDO 2019: Mehr Kundennähe, besserer Service, überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis

Unser Dach. Mehr für unsere Mitglieder. Das Projekt WOGEDO 2019: Mehr Kundennähe, besserer Service, überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis Mii WOEO A O 211 U M Mi Pj WOEO 219: M ä vi Pi-Li-Väli Bll ß: N A l l Wi : L i i W Wll li H: i li H Bll ß: li H: Il/Ei i i 3 R l! i L? Ni i! A i lli T 4 Pj WOEO 219: U Mi i M Nii 8 I Ei i i ß i Wi Ai N

Mehr

K 1 Fluss- und Seewasserkörper

K 1 Fluss- und Seewasserkörper z gg ic vädt küstic c c i s Swköp mit Nm Titz L pästtivs / sostigs Gwä T d o c Gz tgsgit Gz Tiitgsgit dt/ldkisgz d of z Sostigs is s s T g c S c g Gü ck ostz O4 ds 1 ods ( wzo mm mm g to c d ods (Uts O4

Mehr

Alg II und Unterkunftskosten

Alg II und Unterkunftskosten Merkblatt B4 Alg II und Unterkunftskosten Arbeitslosen Zentrum Düsseldorf Im Rahmen der Leistungsberechnung von Alg II werden grundsätzlich Kosten der Unterkunft (Kaltmiete und Nebenkosten) und auch die

Mehr

Übungsaufgaben zur Finanzmathematik - Lösungen

Übungsaufgaben zur Finanzmathematik - Lösungen Wshfsmhemk II Übugsufgbe zu Fzmhemk - Lösuge. Ee Bk lok m dem Agebo " W vedoppel h pl Jhe!! ". ) Welhe Vezsug bee Ihe de Bk? ( ) Edkpl od. Ede : Lufze od. Läge des Algezeumes Zse " Zseszsehug" z. B.: (

Mehr

Dein Kurzzeiteinsatz bei Boccs. Infomappe

Dein Kurzzeiteinsatz bei Boccs. Infomappe D Kzzz B Ipp C (S) v kö W ü S S H I z Jz S S ä z Kp v z S ö v S D P HIV- k ä Mä Cp (v) Sä D L R v K k v Sz I Cp z Nö B I Z BOCCS H ü kö BOCCS T ü v B S L z W ü K S z ö ß P z P D Pk S D P ß üz z K S ö D

Mehr

Getreide-Lagersilos "Made by NEUERO" für Innen- und Außenaufstellung

Getreide-Lagersilos Made by NEUERO für Innen- und Außenaufstellung mit Typprüfug vrzikt Ausfürug st abil Kostruktio o Frtigugsqualit ät Flacprofilirug dr Siloplatt, dadurc größr St abilit ät ud bssr gigt für Vrdlugsprodukt, z. B. S aatgut agpasst Blüftugssystm ud Blüftugsvtilator

Mehr

alle Infos in 5 Klicks

alle Infos in 5 Klicks A Ifo 5 Kck: Bä S O-Bocü, m S üb S wc bzw. m m Maz Sck bw. H ö Bffacc fü Eä Hawcaf Facab 2 Ja - Pakkm kv a Ifo 5 Kck I Z... L F Wä S a S kö... z.b. Süßwback w c w ck c w ab püf c üb fü c..... S a Hofacma/-fa.

Mehr

Klassisch Massive. High End! 18/2015. - Digital Audio Decoder Wadia di122 - Toll gemachtes Facelift - High-End-Bauteile

Klassisch Massive. High End! 18/2015. - Digital Audio Decoder Wadia di122 - Toll gemachtes Facelift - High-End-Bauteile 18/2015.fvs. Ds l göß HF-Mgz fü s P! Fsczll ku Hg E! V Wl - Hg-E Luspc V Acuscs Lsz - Ivvs MlHc-Csss - Tll Vbug Nplusul - TcS TcC ISIO STC m Ts - HDTV-Dglcv fü Sll, Kbl u DVB - cslb Tu u Fspl - Dgl Au

Mehr

» Kinderparlament - Kinder wirken mit!» Mobilitätszuschuss für Studenten» Ein Bus für die ganze Nacht

» Kinderparlament - Kinder wirken mit!» Mobilitätszuschuss für Studenten» Ein Bus für die ganze Nacht Jgzg S Bck M 1/2015» Kplm - K wk m!» Mobläszscss fü S» E Bs fü gz Nc Amlc Ncc - zgsll c pos. Sy Pocos - Fool Jgzg S Bck M 1/2015 jg g z k c b 5 01 2 _ 1 # M «s» m l s p 2014 gb Pl K» b ko M sc S O ck zw

Mehr

Mediadaten 2015. Mit hoher Reichweite direkt am Leser. Kärntner IC-KONJUNKTUR. Wiener NEUBAU SIST RO AUF für Präzi sionsmechan

Mediadaten 2015. Mit hoher Reichweite direkt am Leser. Kärntner IC-KONJUNKTUR. Wiener NEUBAU SIST RO AUF für Präzi sionsmechan Di auflagsäks Wischafsziug Ösichs: 466.000 Top-Eschid Mi hoh Richwi dik am Ls Kä IC-KONJUNKTUR Laufshis bd ab 10uck Sk. 19,Bachflag 350cm., mi Sadfuß. 190,Rollup 99,- - Foolia Foo: buchacho Si 23 Duck.Lacki

Mehr

ASKUMA-Newsletter. 7. Jahrgang. Juni 2008 bis April 2009

ASKUMA-Newsletter. 7. Jahrgang. Juni 2008 bis April 2009 ASKUMA-Newsletter Juni 2008 bis April 2009 ASKUMA Newsletter - 1 - INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS...2 AUSGABE JUNI 2008...3 Inhaltsverzeichnis... 3 Artikel... 4 AUSGABE AUGUST 2008...11 Inhaltsverzeichnis...

Mehr

DAS COMAC-PRINZIP MIT VERTRÄGEN GESCHÄFTSPROZESSE STEUERN UNTERNEHMENSWISSEN SCHAFFEN

DAS COMAC-PRINZIP MIT VERTRÄGEN GESCHÄFTSPROZESSE STEUERN UNTERNEHMENSWISSEN SCHAFFEN B C YM DA COMAC-PIZIP MI VÄ CHÄFPOZ U UHMWI CHAFF DI POFIABL UZU VO VÄ DUCH COMAC VAOFWA UD COMAC BUI VIC BC ystems mbh WA OLL IH U VAOFWA KÖ? VÄ UCH UD FID? JA. AB ICH IH DA? D CHIB VÄ ID U CHLAFD VÄ

Mehr

ROUND TABLE BEI BUNDESMINISTER SIGMAR GABRIEL MEHR BÖRSENGÄNGE VON JUNGEN WACHSTUMSUNTERNEHMEN IN DEUTSCHLAND

ROUND TABLE BEI BUNDESMINISTER SIGMAR GABRIEL MEHR BÖRSENGÄNGE VON JUNGEN WACHSTUMSUNTERNEHMEN IN DEUTSCHLAND ROUND TABLE BEI BUNDESMINISTER SIGMAR GABRIEL MEHR BÖRSENGÄNGE VON JUNGEN WACHSTUMSUNTERNEHMEN IN DEUTSCHLAND ABSCHLUSSBERICHT DER ARBEITSGRUPPEN SEPTEMBER 2015 Imprssm Hrsgbr Bsmiisrim für Wirschf Ergi

Mehr

www.em4-remote-plc.com performance inside new business outside

www.em4-remote-plc.com performance inside new business outside www.m4-rmot-plc.com prformac isid w busiss outsid DIE NEUE INDUSTRIELLE REVOLUTION Im abrchd Zitaltr dr Digitalisirug ist s für Utrhm urlässlich, ihr Kud zusätzlich Mhrwrt zu bit. Di Etwicklug is achhaltig

Mehr

Neuer Glanz und alte Knochen

Neuer Glanz und alte Knochen ikl. CD! Ösich 7,00 Schwiz sf 13,40 Ewickl Magazi 5.10 www.wickl-magazi. IlliJ IDEA 9 uy Eio: Di bka Java-IDE i umfagich Op-Souc-Eio, ikl. lligm CoEo u Swig UI Dsig. Aoi SDK: Das akull SDK fü i Ewicklug

Mehr

Herr laß deinen Segen fließen

Herr laß deinen Segen fließen = 122 sus2 1.rr 2.rr lss wir i bit rr lß inn Sgn flißn nn tn 7 S gn fli ßn, ic um i lung, 7 wi in wo Strom ins r wi S sus4 t l Txt un Mloi: Stpn Krnt Mr. wint. sus2 nn Lß wirst u ic spü rn wi i 7 r spi

Mehr

Analysis I Probeklausur 2

Analysis I Probeklausur 2 WS /2 Mriescu/ Ert Alysis I Probeklusur 2. Aufgbe Die Folge (x ) N sei rekursiv defiiert durch x =, x + = 2+x. () Beweise, dss die Folge (x ) N streg mooto wchsed ist. (b) Beweise, dss (x ) N durch 2 ch

Mehr

MAGAZIN. Sonne im Netz EWG INFORMATIONEN DER BKW GRUPPE. Mitmachen und gewinnen! Begegnung mit der Sonnenkraft

MAGAZIN. Sonne im Netz EWG INFORMATIONEN DER BKW GRUPPE. Mitmachen und gewinnen! Begegnung mit der Sonnenkraft K MZ /1. /01 MZ M D K z y pk bb k D k z: ä? M! MZ /1 MZ /1, Vpä kzäk pv k Köp. bk k bü b. ö v V D,, Db, K. D p, z v bbk, k b. b, b D b k. D x bzm ä, b üb- v k, p. j b ä kp. - z k. pz : b b -Mz kä v vk,

Mehr

Der Start in Deine Berufliche Zukunft!

Der Start in Deine Berufliche Zukunft! D Sa i Di Bflich Zkf! Mod d opafähi Bildä pl Abi od Fachabi www.akbk-hom.d Eopachl d Bflich Gymaim KERPEN-HORREM Rhi-Ef-Ki 1 Edioial Lib Schüli, lib Schül, lib I, da Adolf-Kolpi-Bfkoll bi zahlich folvpchd,

Mehr

e n e a Chancenzuschaf

e n e a Chancenzuschaf s p a n, um n uch Sp a n, u m n u Chancnzuschaf f n m i al b Li ag Landt Konsol i di ungsst at gi dfdplandt agsf akt i on 2013bi s2017 f dpf akt i onn w. d 2013 2014 2015 2016 2017 in Mio. Euo 1. Mhinnahmn

Mehr

TransRelations BDÜ. Anleitung für Gebrauchsanleitungen. Theorie und Praxis Unterschiedliche Forschungsansätze. Jahresmitgliederversammlung 2007

TransRelations BDÜ. Anleitung für Gebrauchsanleitungen. Theorie und Praxis Unterschiedliche Forschungsansätze. Jahresmitgliederversammlung 2007 TaRlao Mgldzchf d BDÜ-Ladvbad Bm-Ndach.V. Hf 1/07 Apl 2007 Alg fü Gbachalg Tho d Pax Uchdlch Fochgaäz Jahmgldvammlg 2007 TM-Päao Wodfa d Ta BDÜ Bdvbad d Dolmch d Übz E d o a l / I h a l TaRlao 1/07 Edoal

Mehr

St.Anton am Arlberg London St. Pancras International

St.Anton am Arlberg London St. Pancras International Mein Fahrplanheft gültig vom 15.12.2014 bis 28.08.2015 St.Anton am Arlberg London St. Pancras International 2:10 Bus 4243 2:51 Landeck-Zams Bahnhof (Vorplatz) 2:51 Fußweg (1 Min.) nicht täglich a 2:52

Mehr

DE AT#11. Nur für Wiederverkäufer

DE AT#11. Nur für Wiederverkäufer DE AT#11 N ü Widvä NEU IN DIESER AUSGABE Dlgic Zb QicSc I QM & QBT 2400: Lig d mbil ZD500 Si: Kmp DpEidc mi RFID-Opi PwSc PM & PBT 9500: Mbil Idic ü 2D-Bcd ZT400 Si: Midg-Dc ü d chll Eidc El Hlhc: Rb PDA

Mehr

Neu ein Unternehmen der together ag!

Neu ein Unternehmen der together ag! Ih Pa fü HR-Makg d Rcg a hochchl N Uhm d ogh ag! www.ogh-ol.ch / www.cc-ad-ca.ch W g Sdd m Uhm d Hochchl zamm Fü Sdd D Pa fü Sdm d Bfg ZUORDNUNG INSTRUMENTE (/2) Bfg-Tch: Fü Uhm / Hochchl Ih Pa fü HR-Makg

Mehr

6. Elektromagnetische Wellen 6.1. Entstehung elektromagnetischer Wellen

6. Elektromagnetische Wellen 6.1. Entstehung elektromagnetischer Wellen 6. lkomagnish Wlln 6.. nshung lkomagnish Wlln - Wi bahn RLC-Sinshwingkis mi Inukiviä (Sul) L un Kaaziä (Konnsao) C Rsonanzfqunz: Inukiviä: L LC N l A S Kaaziä: A C l C - Vklinung von L un C suli in Vgößung

Mehr

Wie in der letzten Vorlesung besprochen, ergibt die Differenz zwischen den Standardbildungsenthalpien

Wie in der letzten Vorlesung besprochen, ergibt die Differenz zwischen den Standardbildungsenthalpien Vorlsung 0 Spnnungsnrgi dr Cyclolkn Wi in dr ltztn Vorlsung bsprochn, rgibt di Diffrnz zwischn dn Stndrdbildungsnthlpin dr Cyclolkn C n n und dm n-fchn Bitrg für di C - Gruppn [n (-0.) kj mol - ] di Ringspnnung.

Mehr

% &#'! (! )% *'! +,! -! &./# 0 1 2 3 (4 3 5'! 3! 34#'! ( 1# 6'! 7 6 1# " 8 9: &6.$ 5'! ## ";)6$ <, "6;$ #=> 5 7# "6;$

% &#'! (! )% *'! +,! -! &./# 0 1 2 3 (4 3 5'! 3! 34#'! ( 1# 6'! 7 6 1#  8 9: &6.$ 5'! ## ;)6$ <, 6;$ #=> 5 7# 6;$ 953! "#$ % &#'! (! )% *'! +,! -! &./# 0 1 2 3 (4 3 5'! 3! 34#'! ( 1# 6'! 7 6 1# " 8 9: &6.$ 5'! ## ";)6$

Mehr

5. Staatsfinanzen, Geldpolitik und Inflation

5. Staatsfinanzen, Geldpolitik und Inflation 5. Saasfinanzn, Glpoliik un Inflaion Ausgangspunk: Dfk r Saasinsiuionn => Saasfinanzirung is nich/or nur shr inffizin urch Surn möglich, ) wnn Finanzbhörn korrup sin or 2) wnn as Ausbilungsnivau kin ffizin

Mehr

Architektur in Basel. Zwischen Tradition und Moderne.

Architektur in Basel. Zwischen Tradition und Moderne. k Z T IR LIEE OTE EEO IE ZLE LIT D IE UI I IRE ORE? >> Ek E fü k j/p f F 107 k z J ä fü vkpp z 50 pä V D, Fkf, f, y, k, L, L,, v, k,, p Zü (pz) k p: D üz k f Dpz f Ef v z & k ü T f 3 D üpk ffä Ff z f E

Mehr

Kundenzeitschrift der Stadtwerke Burscheid GmbH und der Erdgasversorgung Oberleichlingen GmbH

Kundenzeitschrift der Stadtwerke Burscheid GmbH und der Erdgasversorgung Oberleichlingen GmbH gi + Kudzitschift d Stadtwk Buschid GmbH ud d Edgasvsogug Oblichlig GmbH 03 14 Wämsts mpfohl: Buschid Golfausüst tumpft mit Batug Sit 4 Sich vsogt: Edgasspich vhid Egpäss Sit 10 Iovativ Gashizug: Eihiz

Mehr

Laptops für alle - wird der Unterricht wirklich besser?

Laptops für alle - wird der Unterricht wirklich besser? Lptops für - wird dr Utrrit wirki bssr? Ausggssitutio ud Zivorstug Dr Computristz im dwirtsfti Btrib immt städig zu. Di Nutzug ktroisr Mdi wird zu ir ztr Süssquifiktio für d dwirtsfti Utrmr dr Zukuft.

Mehr

I. Haushaltslage der NRW-Kommunen

I. Haushaltslage der NRW-Kommunen P s s g sp äc hmi t s p a n, u m n mi t u KaiAb uszat Sp chf ükommunal s m i al b Li ag Landt Kommunal f i nanz n f dpf akt i onn w. d I. Haushaltslag d NRW-Kommunn Haushaltslag d NRW-Kommunn damatisch.

Mehr

Projekt im P-Seminar: Vorschlag für einen Projektplan

Projekt im P-Seminar: Vorschlag für einen Projektplan Pojk m P-Sma: Vochlag ü Pojkpla Daum / Dopplud 11. - 15.1. 18.-22.1. 25.-29.1. 1.2.-5.2. 8.2.-12.2. 15.-19.2. 22. - 26.2. Kaldwoch 2010 2 3 4 5 6 7 8 Bu- ud Sudoug Möglchk zu Lughbug Eaz d Bobachugbog

Mehr

Abbildung 2.165: Einteilung der zeitvarianten Analyseverfahren. In dieser Übersicht fehlt z. B. die zeitvariante

Abbildung 2.165: Einteilung der zeitvarianten Analyseverfahren. In dieser Übersicht fehlt z. B. die zeitvariante 9 Zivri Alysmhod 9. Moivio hdm bris im rs Til dr Vorlsug iig wihig Alyssrgi isbsodr uf dr Bsis vo Sprllysmhod vorgsll word sid soll uf zivri dpiv dymish Alysmhod übrggg wrd. Dis wrd vrmhr igsz ud hb di

Mehr

INCIDENT MANAGEMENT SYSTEM

INCIDENT MANAGEMENT SYSTEM INCIDENT MANAGEMENT SYSTEM Uivrslls Srvicud Vorgagsmaagmt WAS KANN i NORIS IMS TATSÄCHLICH FÜR IHR UNTERNEHMEN LEISTEN? Übrzug Si sich vo usrr vollitgrirt Awdug zur Erfassug, Barbitug, Dokumtatio ud Auswrtug

Mehr

MODX Editors Guide Juni 2008

MODX Editors Guide Juni 2008 MODX Editors Guide Juni 2008 1. Auflage 01.06.2006 Aktualisierung und Ergänzung: Katja Hoffmann 01.06.2008 !! " #!! $ " % & " ' % ( % ( " % $ " " " ) $ * + # ' ) (, -./ " ".. " ".. $ ".0.0 $ 1 2.3 * 4

Mehr

II. Planbewegungsbilanz als Instrument der Kreditberatung

II. Planbewegungsbilanz als Instrument der Kreditberatung Isu fü Gld- ud Kapalvkh d Uvsä Hambug Pof. D. Hamu Schmd Sommsms 2005 Gudlag d Bakbbslh Block 12: Gudbgff ds Kdgschäfs Übsch A. Dfo I. Kd II. Kdgschäf B Kda I. Übblck üb adoll Kda II. Nu Kdsubsu C. Kdsk

Mehr

RDB Content-Portal / RDB Rechtsdatenbank GmbH

RDB Content-Portal / RDB Rechtsdatenbank GmbH Seite 1 von 26 $%& #!" #! "#$ % & ' () *" + %, - " +./0 12/ ()! * %% 3/4 $', 345 )"6 7 %, 7* 7 8& 7 6 7 9 + % # 7 : " (* 7 ; 7; < % %, = "+7:>?5 %% 7 8: 7 "& @ 7 7 7 (* %*:+ A7 B/5 *7"8, = % 1/5 % ), 4/5

Mehr

Top verlost 5x2 Eintrittskarten! Einfach teilnehmen unter www.s-top-online.de und gewinnen. d o. u u. u u. f -- S. l s. i s. a n. xx f 12.

Top verlost 5x2 Eintrittskarten! Einfach teilnehmen unter www.s-top-online.de und gewinnen. d o. u u. u u. f -- S. l s. i s. a n. xx f 12. YL_12.2011_EINZELSEITEN_DD 05.12.11 20:42 Si 1 12.2011 k c i! 2 x 10... 5 5 Ef GE frrak SG f -- S kf orrf f o l d rr l D D a ma for a m All iia f -A... a aaac f x r f o r d o ch d l l 5 h D D a a r r o

Mehr

TransRelations BDÜ. Fragen als Instrument der Gesprächsführung. Was ist eigentlich eine exotische Sprache?

TransRelations BDÜ. Fragen als Instrument der Gesprächsführung. Was ist eigentlich eine exotische Sprache? TaRlao Mgldzchf d BDÜ-Ladvbad Bm-Ndach.V. Hf 3/04 Novmb 2004 Fag al Ium d Gpächfühug Wa glch xoch Spach? W übz ch Kyzldja vom Eglch Duch? BDÜ Budvbad d Dolmch ud Übz E d o a l / I h a l TaRlao 3/04 Edoal

Mehr

TI II. Sommersemester 2008 Prof. Dr. Mesut Güneş 5. Exercise with Solutions

TI II. Sommersemester 2008 Prof. Dr. Mesut Güneş 5. Exercise with Solutions Distributd mbddd 5. Exrcis with olutions Problm 1: Glitkomma-Darstllung (2+2+2+2+2+2=12) Ghn i bi dr binärn Glitkommadarstllung von 2-Byt großn Zahln aus. Dr Charaktristik sthn 4 Bit zur Vrfügung, dr Mantiss

Mehr

Entdecken Sie. in Lostorf. - mit einer schönen Wanderung. - mit dem Auto. - mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Schloss Wartenfels

Entdecken Sie. in Lostorf. - mit einer schönen Wanderung. - mit dem Auto. - mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Schloss Wartenfels Entdckn Si Schlo Wrtnfl in Lotorf - mit inr chönn Wndrung - mit dm Auto - mit dn öffntlichn Vrkhrmittln Schlo W r tn fl Wi rrich ich d Schlo Wrtnfl pr Auto? mit Auto Von Zürich: - Autobhnufhrt Aru Ot Hunznchwil,

Mehr

!"#$%& '()*+%+'$+'",' *+-.##&'$&(#$,#!+. )"$+#+'$,#- &.!&()"#.!& *%&/%+))+ *%&'0(/,#!"#$%& '& %()*+"%+,$%& (#!$)($! #&" (%%-&"$!" #&" (--!

!#$%& '()*+%+'$+',' *+-.##&'$&(#$,#!+. )$+#+'$,#- &.!&()#.!& *%&/%+))+ *%&'0(/,#!#$%& '& %()*+%+,$%& (#!$)($! #& (%%-&$! #& (--! !"#$%& '()*+%+'$+'",' *+-.##&'$&(#$,#!+. )"$+#+'$,#- &.!&()"#.!& *%&/%+))+ *%&'0(/,#!"#$%& '& %()*+"%+,$%& (#!$)($! #&" (%%-&"$!" #&" (--!*+" "!1"'2 *"*%+/)E#,# 3%&#.!2 *"%.&4&' +*& '"*$")5%.& 2011 ",'

Mehr

Direkt-Vertrieb Hersteller vertreibt seine Ware direkt an den Kunden (B2C; B2B)

Direkt-Vertrieb Hersteller vertreibt seine Ware direkt an den Kunden (B2C; B2B) (Eiführug) Optimirug Vrtribsprozss Sit: 1 Vrtribsart Dirkt-Vrtrib Hrstllr vrtribt si War dirkt a d Kud (B2C; B2B) Idirktr-Vrtrib War wrd übr Partr, Hädlr, Distributio, Ntzwrk agbot (B2C, B2B) Gmischtr

Mehr

Chemische Bindung - Grundprinzipien der Valenztheorie

Chemische Bindung - Grundprinzipien der Valenztheorie Chmsh ndung - Gundpnzpn d Valnztho Fagn: Waum bldn manh tom und and nht? Waum fndt man dfnt Popotonn (C 4 anstatt C 5 )? kläung von ndungslängn, -wnkln, -ngn t.. Klasssh lktostatsh Tho shwah Üblappung

Mehr