Temperatur Datenlogger Temperature data logger Enregistreur de température EBI 6

Transkript

1 Temperatur Datenlogger Temperature data logger Enregistreur de température EBI 6

2 Lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines ebro Produkts. Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses Produkts lange genießen können und das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft. Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es verwenden. Informationen, die für das Verständnis der Funktionsweise nützlich und wichtig sind, finden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert. Normen: Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung das EMVG. Geräteart: Type of device: Type d appareil: Konformitätserklärung Conformity declaration Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares in sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Temperatur - Datenlogger Temperature data logger Enregistreur de température Typ: Type: Modèle: mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: corresponds with the following standards or normative documents: est conforme aux normes ou documents normatifs suivants: EN 55022:1998 Störaussendung + A1:2000 Interference emission Klasse - class B Émissions parasites EBI 6 Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß Norm EN Eignung: S (Lagerung), T (Transport) Umgebung: C (Lebensmittellager - und Verteileinrichtung) Genauigkeitsklasse: 1 Messbereich: C EN 55024:1998 Prüfstellen: Nemko GmbH & Co. KG Inspected by: Reetzstrasse 58 Organisme de contrôle: D Pfinztal Störfestigkeit Interference immunity Compatibilité électromagétique EN /1995ESD / ESD / Décharge électrostatique Ingolstadt, Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG Wolfgang Klün Geschäftsführer Managing director Directeur gérant

3 IV Prüfbescheinigung Test Attestation Constat de vérification Dear customer, Congratulations on the purchase of an ebro product. Cher client, Nous vous remercions d avoir acquis un produit ebro. Gerätetyp Model type Modèle type LED-Test LED test Test du témion (LED) Gerät optisch Visual inspection Inspection visuelle EBI-6 i.o. / ok i.o. / ok We hope than you can make use of this product for a long time and that it helps you with your work. Information that are useful and important for understanding the function are highlighted in the instructions text. In case there are unexpected problems that you cannot solve yourself, please contact our customer service department or a branch office near you. Standards: Nous espérons que vous pourrez profiter longtemps de ce produit et qu il vous aidera dans votre travail. Les informations utiles et importantes pour la compréhension du fonctionnement de l instrument sont repérées par une bordure à gauche du texte. Si contre toute attente des problèmes surviennent, que vous ne pouvez résoudre par vous-même, veuillez vous adresser à notre service après-vente ou à notre représentant le plus proche. Schnittstellentest Interface test Test de l interface Messkanaltest Measurement test Test système de mesure i.o. / ok i.o. / ok ebro Electronic GmbH & Co. KG bescheinigt hiermit, dass das oben genannte Gerät gemäß den Angaben dieses Zertifikates geprüft und getestet wurde und den im Datenblatt angegebenen Spezifikationen entspricht. This notification serves to certify that the unit described above has been inspected and tested in accordance with the specifications published by ebro GmbH & Co. KG. Par la présente, ebro Elektronik GmbH & Co. KG certifie que l instrument a été vérifié selon les points mentionnés çi-dessus ainsi sa conformité envers les caractéristiques techniques The conformity certificate confirms that this product fulfills CE guidelines. This product fulfills the guidelines in accordance with EN Suitability: S (Storage), T (Transport) Location: C (Food storage and distribution systems) Accuracy class: 1 Measuring range: -30 to +50 C Normes : Le certificat de la conformité confirme que ce produit suit les directives de CE. Ce produit répond aux directives selon la norme EN Aptitude: S (Stockage), T (Transport) Environnement: C (Entreposage et distribution) Classe de précision: 1 Etendue de mesure -30 à +50 C 3

4 Beachten Sie im Interesse eines gefahrlosen Umgangs mit dem Temperatur- Datenlogger die mit dem Zeichen versehenen Sicherheitshinweise. III Accessories Type Description EBI 6-RS 232 Interface III Accessoires Modèle Description EBI 6-RS 232 Interface Sicherheitshinweise EBI-6-AUF Logger mount with lock EBI-6-AUF Dispositif de fixation avec cadenas EBI 6-BAT Replacement battery EBI 6-BAT Pile de rechange Setzen Sie den Logger niemals hohen Temperaturen aus! Führen Sie keine Versuche in Mikrowellengeräten durch! Explosionsgefahr der Lithium-Batterie. Messen Sie mit dem Logger nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der in den technischen vorgegebenen Parametern. EBI-6-KOF EBI-QUICKLOG EBI 6-SST ISO certificate EBI-6-FUE Transport case Evaluation software Start/Stop control 2-point calibration and certificate -20 C and 0 C external probe EBI-6-KOF EBI-QUICKLOG EBI 6-SST Certificat ISO EBI-6-FUE Mallette de transport Logiciel Bouton-poussoir Start/Stop Calibrage 2 points et certificat à -20 C et 0 C Sonde externe Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungszwecken ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. Wenden Sie niemals Gewalt an. Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab. Senden Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns. Wir sorgen für eine umweltgerechte Entsorgung. Garantie 24 Monate 4 33

5 III Zubehör Typ Bezeichnung EBI 6-RS 232 Interface On behalf of safe handling of the temperature data logger, please observe the safety notes marked with the symbol. Pour un emploi sans risque de l enregistreur de température, respectez les consignes de sécurité marquées du symbole. EBI 6-AUF Loggerhalterung, mit Schloss Safety notes Consignes de sécurité EBI 6-BAT Austauschbatterie EBI 6-KOF EBI-QUICKLOG EBI 6-SST ISO Zertifikat EBI-6-FUE Transportkoffer Auswertesoftware Start/Stop-Taster 2-Punkte Kalibration und Zertifikat -20 C und 0 C externer Fühler Never expose the logger to high temperatures! Do not carry out tests in microwave devices! Risk of explosion of the Lithium battery! Do not use the logger in explosionendangered areas! The instrument should only be operated within the parameters specified in the Technical data. The instrument should only be opened if expressly described in the instruction manual for maintenance purposes. N exposez pas l enregistreur à de hautes températures! Ne l utilisez pas dans un appareil à micro-ondes! Danger d explosion de la pile Lithium! N utilisez pas l enregistreur en atmosphère explosive! Utilisez l'instrument seulement selon les paramètres spécifiés dans les caractéristiques techniques. Ouvrez l'instrument seulement si expressément décrit dans le mode d emploi pour but de la maintenance. Force should never be applied. Utilisez l instrument sans le forcer. Please dispose exhausted batteries according environment regulations. Do not put into trash-bin. You can return the instrument directly to us at the end of its service life. We shall recycle it according rules. Warranty 2 years Ne jetez pas la pile dans la poubelle. Débarrassez-vous des piles vides selon les rêglementations de l environnement. Vous pouvez nous retourner l'instrument directement à la fin de sa vie de service. Nous recyclons l instrument selon les règlements en vigueur. Garantie 2 ans 32 5

6 Inhaltsverzeichnis II Technical data II Caractéristiques techniques 1 Beschreibung Lieferumfang Installation Programmieren des Loggers Auswählen des Messorts Bedienung Starten des Loggers Stoppen der Messwertaufzeichnung Grenzwertüberwachung Startverzögerung Auslesen der Daten Reset Externer Fühler Batteriewechsel Montage Montieren der Wandhalterung Datenlogger mit Schloss sichern Kalibrierservice Anhang I Betriebsanzeigen...28 II Technische Daten...30 III Zubehör...32 IV Prüfbescheinigung Sensor... Pt 1000, internal Operating display... LED Storage temperature to +85 C Operating temperature to +70 C Measuring range to +50 C Sampling rate... freely programmable from 60 seconds to 24 hours Resolution C Accuracy... ± 0.8 C Channels... 1 Storage memory... 4,000 measurements Battery... lithium 3.0 V Battery life... < 2 years Housing dimensions x 28mm Material... food safe plastic Weight... approx. 40 g Protection class... IP 67 external probe: Measurement range to +50 C Accuracy... ± 0.8 C Length of cable...approx. 1,000 mm Cable material... PU Probe tube length... approx. 75 mm Probe tube... 3 mm Sensor Pt 1000 Capteur... Pt 1000, interne Affichage des fonctions... Témoin LED Température de stockage de à +85 C Température d utilisation de à +70 C Etendue de mesurede à +50 C Cadence de mesure...programmable de 60 econdes à 24 heures Résolution... 0,1 C Exactitude... ± 0,8 C Canaux... 1 Mémoire mesures Pile... Lithium 3,0 V Durée de vie de la pile... < 2 ans Dimensions du boîtier...diam. 48 x 28 mm Matériau du boitier... matière plastique, compa-tible alimentaire Poids...40 g env. Indice de protection... IP 67 Sonde externe: Plage de mesure à +50 C Exactitude... ± 0,8 C Longueur du câble... env mm Matériau du câble... PU Longueur du tube de sonde... env. 75 mm Tube de sonde... 3 mm Capteur... Pt

7 II Technische Daten Table of Contents Table des matières Sensor... Pt 1000, intern Funktionsanzeige... LED Lagertemperatur bis +85 C Arbeitstemperatur bis +70 C Messbereich bis +50 C Messtakt... frei programmierbar von 60s...bis 24h Auflösung... 0,1 C Genauigkeit...±0,8 C Kanäle... 1 Speicherplätze Messungen Batterie... Lithium 3,0 V Batterielebensdauer... < 2 Jahre Gehäusemaße x 28mm Material... lebensmittelechter Kunststoff Gewicht... ca. 40 g Schutzklasse... IP 67 externer Fühler: Messbereich bis +50 C Genauigkeit...±0,8 C Kabellänge... ca mm Kabelmaterial... PU Fühlerrohrlänge... ca 75 mm Fühlerrohr... 3 mm Sensor... Pt Description Extent of supply Installation Programming the logger Selection of measuring point Operation Starting the logger Stopping the recording Limit value monitoring Delayed start Reading out the data Reset External Probe Exchange the battery Mounting Mounting the wall holder Securing data logger with a lock Calibration service...29 Appendix I Operation displays...29 II Technical data...31 III Accessories...33 IV Test Attestation 1 Description Contenu de l emballage Installation Programmation de l enregistreur Choix des lieux de mesurage Utilisation Démarrage de l enregistreur Arrêt de l enregistrement Contrôle des valeurs limites Démarrage retardé Lecture des données Réinitialisation Sonde externe Echange de la pile Montage Montage du support mural Mise en sécurité de l enregis treur de données avec un ca denas Service de calibrage...29 Annexe...29 I Suivi du fonctionnement...29 II Caractéristiques techniques...31 III Accessoires IV Constat de vérificatcation 30 7

8 1 Beschreibung 7 Calibration service 7 Service de calibrage 1 Der programmierbare Temperatur-Datenlogger ist einfach zu handhaben und vielfältig einsetzbar. Mit dem Logger messen und speichern Sie die Temperatur einer Ware oder eines beliebigen Raumes. In order to guarantee a high accuracy, the logger must be calibrated annually. Therefore ebro Electronic GmbH & Co. KG offer a calibration service. Please complete the enclosed service coupon. Pour garantir une bonne exactitude de vos mesures, nous recommendons un calibrage annuel de l enregistreur. Pour cela, ebro Electronic GmbH & Co. KG vous offre son service de calibrage. Remplissez la carte-service ci-jointe Über die Schnittstelle RS 232 schließen Sie den Logger mittels dem RS 232-Interface an einen PC an. Die Software EBI-QUICKLOG ermöglicht Ihnen die Programmierung und das Auslesen der Daten. Falls gewünscht kann der Logger mittels eines Start/Stop-Tasters gestartet oder gestoppt werden. Es ist überdies möglich die Batterie zu erneuern indem Sie eine Austauschbatterie verwenden Öse zum Aufhängen des Loggers 2... Leuchtdiode... After one year we will recall your logger for calibration. The calibrated logger will be returned to you within one week. Appendix I Operation displays LED flashes once within 4 seconds:... Recording of measurement values LED flashes twice quickly every 4 seconds:... Recording of measurement values, there has been a limit value breach Au bout d une année, nous rappelons votre enregistreur pour procéder à son calibrage. Nous vous retournons l enregistreur calibré sous huit jours. Annexe I Suivi du fonctionnement Le témoin lumineux clignote 1 fois toutes les 4 secondes :... Enregistrement des mesures Le témoin lumineux clignote 2 fois rapidement, toutes les 4 secondes :... enregistrement en cours, une dépasse d un point de consigne (limite) à été détecté... Aktiv-Status: ca. alle 4 Sek1x blinken!... Alarm-Status: ca. alle 4 Sek 2 x blinken! 3... rote Schutzkappe 4... Datenausgang/Anschluss externer Fühler Quick succession of flashes of the LED (5 times):... Logger was started using the Start/Stop control Quick succession of flashes of the LED (20 times):... Logger was stopped using the Start/Stop control Le témoin lumineux clignote 5 fois de suite rapidement :... Démarrage de l enregistreur a l aide du bouton-poussoir Start/ Stop Le témoin lumineux clignote 20 fois de suite rapidement : Arrêt de l enregistreur a l aide du bouton-poussoir Start/Stop 8 29

9 7 Kalibrierservice 1 Description 1 Description 4s Um eine hohe Messgenauigkeit zu garantieren, muss der Logger jährlich kalibriert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. Füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus. Nach einem Jahr rufen wir Ihren Logger zur Kalibrierung ab. Innerhalb einer Woche erhalten Sie den Logger kalibriert zurück. Anhang I Betriebsanzeigen LED blinkt einmal in 4 Sekunden:... Messwertaufzeichnung The programmable temperature data logger is easy to handle and suitable for various applications. The logger is used to measure and store the temperature of any desired good or any desired room. With the RS 232 interface, the logger may be connected with your PC s RS 232 port. The software EBI- QUICKLOG allows you to program and readout data. If desired, the logger may be started and stopped with the Start/Stop control. Furthermore, it is possible to renew the battery by using a replacement battery. Cet enregistreur programmable est facile d emploi et peut être utilisé dans nombreuses applications. Cet enregistreur vous permet de mesurer et de mémoriser la température d une denrée ou d une localité quelconque. Vous pouvez connecter l enregistreur à un PC par l intermédiaire de l interface RS232. Le logiciel EBI-QUICKLOG vous permet la programmation de l instrument et la récupération des données. Si vous le souhaitez, l enregistreur peut être démarré et arrêté par l intermédiaire d un bouton-poussoir Start/Stop. De plus, il est possible de remplacer la pile en utilisant une pile de rechange. 4s LED blinkt zweimal kurz nacheinander alle 4 Sekunden: 1... Suspension eyelet 1... Œillet de suspension... Messwertaufzeichnung, es liegt eine Grenzwertverletzung vor 2... LED... Active state:... Flash once every 4 seconds! 2... Diode luminescente... Actif : clignotement 1 fois toutes les 4 secondes env. 5 x schnelle Blinkfolge der LED (5 x hintereinander):... Alarm state:... Flash twice every 4 seconds!... Alarme : clignotement 2 fois toutes les 4 secondes env.... Starten des Loggers mittels Start/Stop-Taster 3... red protector cap 3... Capuchon de protection rouge 20 x schnelle Blinkfolge der LED (20 x hintereinander):... Stoppen des Loggers mittels Start/Stop-Taster 4... Data output/connector for external probe 4... Connecteur pour la lecture et programmation/branchement d une sonde externe 28 9

10 2 Lieferumfang 6 Mounting 6 Montage Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. 6.1 Mounting the wall holder 6.1 Montage du support mural Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr Ingolstadt Tel.: (0841) Fax: (0841) info@ebro.de Internet: Teileliste Logger EBI 6 Bedienungsanleitung Zubehör, je nach Bestellung und Anwendung, siehe Anhang II. 3 Installation 3.1 Programmieren des Loggers Der Logger wird ab Werk immer inaktiv ausgeliefert die Leuchtdiode blinkt nicht! - Position the wall holder at the required location. - Mark where the fixing screw is to go (Distance = 33 mm). - Prepare area for mounting (e.g.drill a hole, put in dowel). Mounting Materials are included (dowels, screws). - Mount the wall holder using a screw which fits. 6.2 Securing data logger with a lock 1... Put the logger on to the bolt at the wall mount and close the mounting link Secure the data logger with the lock at the wall mount. - Positionnez le support mural à l endroit choisi. - Marquez les endroits pour les vis de fixation (Écart = 33 mm). - Préparez l endroit de fixation en fonction du fond (p.ex. percez un trou et posez une cheville). Les accessoires de montage (chevilles, vis) sont inclus dans la livraison. - Fixez le support mural à l aide d une vis appropriée. 6.2 Mise en sécurité de l enregis treur de données avec un ca denas 1... Placez l enregistreur sur le goujon du support mural et fermez l attache Mettez en sécurité l enregistreur de données avec le cadenas sur le support mural. Die Leuchtdiode blinkt immer nur dann, wenn der Logger aktiv ist

11 1 6 Montage 6.1 Montieren der Wandhalterung - Positionieren Sie die Wandhalterung an der gewünschten Stelle. - Zeichnen Sie die Stellen für die Befestigungsschrauben an (Abstand = 33 mm). - Bereiten Sie die Befestigungsstelle entsprechend des Untergrundes vor (z.b. Loch bohren und Dübel setzen). Montagematerialien (Dübel, Schrauben) liegen bei. 2 Extent of supply Check contents of the packing for completeness and integrity. If you discover any damage or have any reason for a complaint, please contact your distributor or: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr Ingolstadt Phone: (0841) Fax: (0841) info@ebro.de Internet: Part list 2 Contenu de l emballage Veuillez vérifier que le contenu de l emballage est complet et intact. Si vous constatez un dommage ou si vous avez un motif de réclamation, adressez-vous à votre fournisseur ou à: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr Ingolstadt Tél.: (0841) Fax: (0841) info@ebro.de Internet: Befestigen Sie die Wandhalterung mit Hilfe einer passenden Schraube. 6.2 Datenlogger mit Schloss sichern 1... Stecken Sie den Logger auf den Bolzen an der Wandhalterung und schließen Sie die Lasche Sichern Sie den Datenlogger mit dem Schloss an der Wandhalterung. Logger EBI-6 Operating manual See appendix II for accessories according to order and application. 3 Installation 3.1 Programming the logger In delivery condition, the logger is always inactive, the LED does not flash! The LED flashes only, when the logger is active. Liste des pièces: Enregistreur EBI-6 Mode d emploi Accessoires : selon commande et usage prévu, voir annexe II. 3 Installation 3.1 Programmation de l enregistreur L enregistreur est toujours livré inactif au départ de l usine : le témoin lumineux ne clignote pas! Le témoin clignote seulement lorsque l enregistreur est actif

12 RS 232-Interface Mit der Software EBI-QUICKLOG programmieren und starten Sie Ihren Logger und lesen die Daten aus. Verfahren Sie dabei, wie in dieser Bedienungsanleitung bzw. in der Online-Hilfe beschrieben ist. Wenn gewünscht, übernimmt die ebro Electronic GmbH & Co. KG das Programmieren und das spätere Auslesen der Daten. Öffnen Sie auf der Vorderseite des Loggers die rote Schutzkappe der Buchse. Stecken Sie das RS 232-Interface an und verbinden Sie den Logger mit dem PC. Wenn an Ihrem PC eine 25-polige COM-Schnittstelle vorhanden ist, verwenden Sie bitte einen entsprechenden Adapter. Programmieren Sie den Logger. Beachten Sie dabei: Messtakt und Umgebungstemperatur haben Einfluss auf die Lebensdauer der Batterie. 5 Battery exchange Before exchange the battery please readout the recorded data of the logger. Unscrew the logger cap counterclockwise and shove the battery from the mount. Afterwards slide the exchange battery under the contact spring into the mount until it clicks in. Pay attention to the right polarity! Afterwards screw the logger cap clockwise on to the case until the dead stop. After this the logger is ready for use again. 5 Echange de la pile En mesure de sécurité, éffectuez la lecture des données de l enregistreur avant l'échange la pile. Pour l échange de la pile, dévissez le couvercle de l enregistreur en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ensuite poussez la pile hors du support. Insérez la pile d'échange sous le contact du support de pile jusqu à vous entendez un clic en payant attention à la correcte polarité de la pile! Revissez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu à il bute contre l autre partie du boitier. Maintenant l enregistreur est prêt pour une nouvelle utilisation. Um Strom zu sparen sollten Sie Ihren Logger wenn möglich deaktivieren. Verschließen Sie nach der Programmierung die Buchse wieder mit der roten Schutzkappe. Nur so ist garantiert, dass der Logger wasserdicht ist. PC 12 25

13 5 Batteriewechsel Bevor Sie die Batterie austauschen lesen Sie bitte die aufgezeichneten Daten Ihres Loggers aus. Um die Batterie auszutauschen schrauben Sie den Loggerdeckel gegen den Uhrzeigersinn vom Gehäuse ab und schieben Sie die Batterie aus der Halterung. Anschließend schieben Sie die Austauschbatterie unter der Kontaktfeder in die Halterung bis diese einrastet. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität! Anschließend schrauben Sie den Loggerdeckel im Uhrzeigersinn auf das Gehäuse auf, bis ein Anschlag spürbar wird. Danach ist der Logger wieder einsatzbereit. Using the software EBI- QUICKLOG, your logger may be programmed and started, and data may be read out. Please follow the procedures described in this operating manual or in the online help. If required, ebro Electronic GmbH & Co. KG will carry out the programming and later the readout of the data. On the front side of the logger, open the red protector cap of the jack. Connect the RS 232 interface and connect your logger with the PC. If your PC has a 25-pin COM interface, please use the appropriate data cable. Program the logger. Please note: Sampling rate and ambient temperature have an effect on the life span of the battery. Le logiciel EBI-QUICKLOG vous permet de programmer et de lancer l enregistreur puis de lire les données. Pour cela, procédez comme indiqué dans le manuel de l utilisateur ou utilisez l aide en ligne. Si vous le souhaitez, ebro Electronic GmbH & Co. KG prend en charge pour vous la programmation et la lecture ultérieure des données. Sur la face arrière, ouvrez le capuchon de protection rouge du connecteur. Branchez l interface RS232 et raccordez l enregistreur au PC. Si votre ordinateur dispose d une interface série (port COM) à 25 broches, utilisez un adaptateur correspondant. Lors de la programmation de l enregistreur, tenez compte des éléments suivants: La cadence de mesure et la température environnante ont une influence sur la durée de vie de la pile. In order to preserve the battery, you should deactivate your logger whenever possible. After programming, always close the jack with the red protector cap. This ensures that the logger remains watertight. Afin d économiser la pile, désactivez l enregistreur lorsque possible. Après la programmation, remettez le capuchon de protection rouge en place. C est la seule façon d assurer l étanchéité de l enregistreur

14 3.2 Auswählen des Messorts 4.7 External probe 4.7 Sonde externe Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Logger, und hängen Sie ihn bei Bedarf an der Öse auf. Setzen Sie den Logger niemals elektrischen Feldern aus, z.b. durch Netz- und Kraftstromleitungen. Verwenden Sie den Logger immer bestimmungsgemäß, und schützen Sie ihn vor direktem Wassereintritt. 4 Bedienung 4.1 Starten des Loggers (Messwertaufzeichnung) Starten Sie die Messwertaufzeichnung des Loggers per Software oder mit dem Start/Stop-Taster. If you wish to use the external probe, you have to select it via the EBI-QUICK- LOG software. You will find this option in the menu Logger - Programming. Next, program the logger with this setting; see also item 3.1. After successful programming, you have to cut the connection with the RS232 interface, then connect the external probe to the jack. Attention: As the logger will initiate the measurement process immediately upon programming, while no probe is connected yet, the first measurement(s) will be displayed as Hi. Pour pouvoir utiliser la sonde externe, vous devez la sélectionner par l intermédiaire du logiciel EBI-QUICK- LOG. Cette option se trouve dans «Programmation de l enregistreur». Programmez ensuite l enregistreur selon cette configuration, voir 3.1. Quand la programmation a réussi, vous devez déconnecter l interface RS232, pour pouvoir brancher la sonde externe sur la prise. Attention : étant donné que l enregistreur commence à mesurer dès la fin de la programmation, alors que la sonde n est pas encore branchée, un «Hi» apparaîtra pour la première ou les premières valeurs mesurée(s). Bei letzterem öffnen Sie auf der Vorderseite des Loggers die rote Schutzkappe der Buchse. Stecken Sie den Start/Stop- Taster ein und drücken Sie auf die Taste auf der Oberseite des Tasters. To ensure that the logger is waterproof, it is important to use reasonable caution when connecting the probe. Il est important de brancher soigneusement la sonde pour garantir l étanchéité de l enregistreur. 1 2 Um den Logger zu starten müssen Sie die Taste einige Sekunden drücken, bis an der Leuchtdiode eine schnelle Blinkfolge (5 x hintereinander) erscheint -> der Logger ist nun im Endlosmodus mit dem zuletzt eingestellten Messtakt gestartet Start/Stop-Taster 2...Taste 14 23

15 4.7 Externer Fühler 3.2 Choosing a measuring point 3.2 Choix du lieu de mesure Pin-Belegung pin-content brochage du connecteur 6,7 --> Pt 1000 ext. Um den externen Fühler verwenden zu können, müssen Sie diesen über die Software EBI-QUICKLOG auswählen. Diese Auswahlmöglichkeit haben Sie unter Logger-Programmieren. Programmieren Sie anschließend den Logger mit dieser Einstellung siehe auch Punkt 3.1. Nach erfolgreicher Programmierung müssen Sie die die Verbindung mit dem RS232-Interface lösen und anschließend den externen Fühler an die Buchse anstecken. Achtung: Da der Logger sofort nach der Programmierung die Messung beginnt, in diesem Moment aber noch kein Fühler angesteckt ist, wird der erste Messwert bzw. werden die ersten Messwerte als Hi angezeigt. Um die Wasserdichtheit des Loggers zu gewährleisten ist es wichtig den Fühler mit der notwendigen Sorgfalt anzustecken. Select a suitable location for the logger and, if needed, suspend it using the eyelet. Never expose the logger to electrical fields, e.g. from mains and high voltage circuits. Always use the logger according to the regulations and protect it from direct inflow of water. 4 Operation 4.1 Starting the logger (recording of measurement values) Start the recording of measurement values with the software or with the Start/ Stop control. For the latter, open the red protector cap of the jack on the front side of the logger. Plug in the Start/Stop control and press the button on the topside. In order to start the logger, you have to keep the button depressed for a few seconds, until the LED flashes rapidly (5 times). Now the logger is started in endless mode with the lastly set sample rate Start/Stop-Control 2...Button Choisissez une place appropriée pour l enregistreur, si nécessaire en le suspendant par l œillet. N exposez jamais l instrument à l influence de champs électromagnétiques, p.e. à proximité d un réseau ou lignes électriques à fort courant. N utilisez l enregistreur que conformément à l usage pour lequel il a été conçu, en le protégeant de toute pénétration d eau. 4 Utilisation 4.1 Démarrage de l enregistreur Démarrez l enregistrement soit par l intermédiaire du logiciel ou à l aide du bouton-poussoir Start/Stop. Dans le dernier cas, ouvrez la protection rouge qui se trouve sur la face avant de l enregistreur. Branchez le boutonpoussoir Start/Stop et appuyez sur le bouton située sur le dessus. Pour démarrer l enregistreur, vous devez maintenir la touche quelques secondes, jusqu à ce que le témoin lumineux clignote 5 fois de suite rapidement : l enregistreur démarre alors en mode «boucle fermée» avec le dernier intervalle de mesure programmé Bouton-poussoir Start/Stop 2... Bouton 22 15

16 Danach den Start/Stop-Taster aus der Buchse ziehen und diese wieder mit der roten Schutzkappe verschließen, um zu gewährleisten, dass der Logger wasserdicht ist. 4.4 Delayed Start With the EBI-QUICKLOG software, you have the option of programming the logger for delayed start. 4.4 Démarrage retardé Vous avez la possibilité de programmer l enregistreur pour un démarrage retardé grâce au logiciel EBI-QUICKLOG. 4.2 Stoppen der Messwertaufzeichnung Das Stoppen der Messwertaufzeichnung des Loggers erfolgt per Software oder mit dem Start/Stop-Taster. However, this is only possible when the mode No measurement (logger off) is selected. In this connection, we would like to point out the online help feature for the EBI-QUICKLOG software. 4.5 Reading out the data Par ailleurs, cette fonction n est possible que lorsque l appareil est en mode Pas de mesure (éteindre l enregistreur). Pour télécharger et installer le logiciel EBI- QUICKLOG veuillez consulter l assistance en ligne. Bei letzterem verbinden Sie hierzu den Start/Stop-Taster wie oben beschrieben mit dem Logger und drücken Sie die Taste auf der Oberseite des Tasters. Um die Messwertaufzeichnung des Loggers zu stoppen, müssen Sie die Taste einige Sekunden drücken, bis an der Leuchtdiode eine schnelle Blinkfolge (20 x hintereinander) erscheint -> die Messwertaufzeichnung ist nun gestoppt, der Logger ist deaktiviert. Jetzt können Sie die Daten mittels Software auslesen und anschließend ausdrucken. For reading out of recorded data please proceed as described in the user manual for the software EBI-QUICKLOG or in the online help. 4.6 Reset In case the logger can not be readout or respectively the Logger does not record, you can reactivate the logger by removing the battery out of the mount for a short time. See also chapter 5 battery exchange. 4.5 Lecture des données Pour lire les données, procédez comme indiqué dans le manuel de l utilisateur du logiciel EBI-QUICKLOG ou utilisez l aide en ligne. 4.6 Réinitialisation Dans le cas l enregistreur ne se laisse plus lire ou n enregistre pas de données, vous pouvez remettre l enregistreur en état de marche par un court enlèvement de la pile hors du support. Voir aussi chapitre 5 changement de la pile

17 4.4 Startverzögerung Sie haben die Möglichkeit den Logger mittels der Software EBI-QUICKLOG mit einer Startverzögerung zu programmieren. Dieses ist allerdings nur möglich wenn die Messart Keine Messung (Logger ausschalten) eingestellt ist. Beachten Sie hierzu die Online-Hilfe für die Software EBI-QUICKLOG. 4.5 Auslesen der Daten Beim Auslesen der Daten verfahren Sie, wie in der Online-Hilfe für die Software EBI -QUICKLOG beschrieben. 4.6 Reset Falls sich der Logger unerwartet nicht mehr auslesen lässt bzw. keine Messwerte mehr aufzeichnet, können Sie den Logger wieder reaktivieren indem Sie die Batterie aus der Halterung ziehen und anschließend wieder einsetzen, siehe auch Punkt 5 Batteriewechsel. Afterwards, unplug the Start/Stop control, and seal the jack again with the red protector cap, to ensure that the logger is watertight. 4.2 Stopping the recording The recording of measurement values is stopped with the software or with the Start/Stop control. For the latter, plug in the Start/Stop control as described above and press the button on the topside of the control device. In order to stop the recording of measurement values in the logger, you have to keep the button depressed for a few seconds, until the LED flashes rapidly (20 times). Now the logger is stopped and the logger is deactivated. Now stop pressing the button. Now you can read out the data with the software and print it out afterwards. Ensuite, retirer le bouton-poussoir Start/ Stop de la prise et replacer la protection rouge sur celle-ci afin de garantir l étanchéité de l enregistreur. 4.2 Arrêt de l enregistrement L arrêt de l enregistrement des mesures est commandé par l intermédiaire du logiciel ou à l aide du bouton-poussoir Start/Stop. Dans le dernier cas, raccordez le bouton-poussoir à l enregistreur comme décrit plus haut et appuyez sur le bouton situé sur le dessus. Pour arrêter l enregistrement des mesures, vous devez maintenir la touche quelques secondes, jusqu à ce que le témoin lumineux clignote 20 fois de suite rapidement : l enregistrement des mesures s interrompt alors, l enregistreur est désactivé. Ensuite, relâcher la touche. Vous pouvez alors éffectuer la lecture des données enregistrées et les imprimer à l aide du logiciel

18 Beachten Sie, dass alle aufgezeichneten Daten gelöscht werden, wenn Sie Please note that the recorded data are deleted, if you Veuillez noter que toutes les données enregistrées sont effacées die Aufzeichnung stoppen und anschließend gleich wieder mit dem Start/Stop-Taster starten oder den Logger neu programmieren ohne die Daten auszulesen. stop the recording and afterwards start it again immediately with the Start/Stop control, or reprogram the logger without reading out the data. lorsque vous interrompez l enregistrement puis redémarrez aussitôt avec le bouton-poussoir Start/Stop ou si vous reprogrammez l enregistreur sans lecture des données 4.3 Grenzwertüberwachung 4.3 Limit value monitoring 4.3 Contrôle des valeurs limites 4 s 4 s Befinden sich die erfassten Werte innerhalb der programmierten Grenzen, blinkt die Leuchtdiode alle 4 Sekunden einmal, der Logger zeichnet Messwerte auf. Werden die programmierten Grenzen über- bzw unterschritten, zeichnet der Logger weiterhin Messwerte auf. Die Leuchtdiode blinkt alle 4 Sekunden zweimal. Um das Blinken der Leuchtdiode rückgängig zu machen, müssen Sie den Logger auslesen, neu programmieren und gegebenenfalls die Grenzwerte neu setzen. If the recorded data are within the programmed limits, the LED flashes once every 4 seconds, and the logger records measurement data. If the programmed limits are exceeded, the logger continues to record measurement values. The LED flashes twice every 4 seconds. Depending on programming, the limit value breach is displayed immediately or after a delay that corresponds to a multitude of the set measurement interval. To cancel the flashing of the LED, you have to read out the logger, reprogram it and, if required, define new limit values. Si les valeurs mesurées se situent dans les limites programmées, le témoin lumineux clignote une fois toutes les 4 secondes. L enregistreur mémorise les valeurs mesurées. Lorsque les points de consigne (limites) programmés sont dépassés, l enregistreur continue à mémoriser les valeurs mesurées, mais le témoin lumineux clignote deux fois toutes les 4 secondes. Dépendant du paramétrage le dépassement des limites vous est indiqué aussitôt ou après une temporisation correspondant à un multiple de l intervalle de mesure. Pour annuler le clignotement du témoin lumineux, vous devez éffectuer la lecture des données, refaire la programmation et le cas échéant redéfinir les valeurs limites