Sitzungsberichte. der. philosophisch - philologischen und historischen Classe. der. k. b. Akademie der Wissenschaften.

Transkript

1 &gl Bayer. Akademie t o Wissenschaften Sitzungsberichte der philosophisch - philologischen und historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu Mainclien, Band II. Jahrgang M ü n c Ii e u. Akademische Buchdruckerei von F. Straub Lu Cciam issiou bei ü. k i a a».

2 Wattenlach: Voetischer Briefsteller von M. v. Vendôme D e r H e r r C l a e s e n s e c r e t ä r le g te eine A b h a n d lu n g d e s H e r r n D r. W a t t e n b a c h v o r: E i n p o e t i s c h e r B r i e f s t e l l e r v o n M a t t h ä u s v o n V e n d ô m e. E in W e r k n a c h d e m ä n d e r n v o n M a tth ä u s v o n V e n d ô m e is t in n e u e r e r Z e it a n s L ic h t g e k o m m e n, u n d w en n a u c h d e r W e r th d e r s e lb e n n ic h t h o c h a n z u sc h la g e n ist, so e r k e n n e n w ir d o c h a u s ih n e n d ie g ro ss e L e b h a ftig k e it, m it w e lc h e r im z w ö lften J a h r h u n d e r t d a s S tu d iu m d e s A lte r th u m s b e trie b e n w u rd e, d a s V e rg n ü g e n a n d e r N a c h a h m u n g d e r a lte n D ich ter, so u n v o llk o m m e n sie w a r : w ir s e h e n a u c h in d e n z a h lre ic h e n u n d w e it v e r b r e ite te n H a n d s c h rifte n ein Z e u g n iss d a fü r, w ie s e h r d a m a ls d ie se W e r k e g e fie len, u n d m it w e lch e m E ife r d ie d e u ts c h e n C le rik e r, w elc h e im m e r z a h lre ic h e r d ie fra n z ö sisc h e n S c h u le n b e s u c h te n, sic h A b sc h rifte n d a v o n v ersch afften. L a n g e Z e it w a r v o n M a tth ä u s n u r se in T o b ia s b e k a n n t, d a s ein zig e im m e r b e lie b t g e b lie b e n e, o ft a b g e sc h rie b e n e u n d f r ü h g e d ru c k te W e r k. N u r d ie ses k a n n te L e y s e r r u n d n u r a u s d ie se m k o n n te a u c h G in g u e n é in d e r H is to ire litté r a ir e d e la F r a n c e X V, , sein e M itth e ilu n g e n s c h ö p f e n ; d o c h w a r ih m d ie E x is te n z ein ig e r a n d e r e r W e r k e d e s D ic h te r s b e k a n n t. N e u e P u b lic a tio n e n g a b e n V ic to r L e C lerc den S to S z u d e m n a c h tr ä g lic h e n A rtik e l X X II, , a b e r a u c h e r w a r n o c h w e it e n tf e r n t v o n d e r K e n n tn iss a lle r W e r k e d e s f ru c h tb a r e n A u to rs. W i r fü g e n n u n h ie r e ia n e u g e fu n d e n e s W e r k zu d e n sc h o n b e k a n n te n h in z u, u n d b rin g e n im P ro lo g d esse lb e n

3 5 6 2 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November e in e A u fzä h lu n g s e in e r v o r h e r g e h e n d e n D i c h t u n g e n, von w e lc h e n n u r d e r k le in e r e T h e il b is je tz t b e k a n n t g e w o rd e n ist. E s fin d en sic h in d ie se m p o e tisc h e n B rie fs te lle r d ieselb e n F e h l e r, w ie in d e n ü b rig e n W e rk e n d e s M a tth ä u s, g r o s se R e d se lig k e it, N e ig u n g zu g e s u c h te n A n tith e s e n, m e tr is c h e V e r s tö s s e, w illk ü rlic h e W o rtb ild u n g e n u n d g a n z u n e rla u b te V e r w e n d u n g e n b e k a n n te r W o r t e. D a b e i a b e r t r i t t u n s a u c h ein e g ro ss e L e ic h tig k e it d e s A u sd ru c k s u n d m a n c h e h ü b s c h e W e n d u n g e n tg e g e n ; a n T a le n t fe h lte es d e m D ic h te r n ich t, u n d in b e s s e r e r S c h u le w ü rd e e r w o h l G u te s g e le is te t h a b e n. D a s h ie r m itg e th e ilte S tü c k h a t n u n a u c h d e n V o rz u g, sich g a n z in d e n V e r h ä ltn is s e n u n d Z u s tä n d e n se in e r e ig e n e n Z eit zu b e w e g e n, u n d d a d u r c h ü b e r d ie se m a n c h e n e u e B e le h ru n g z u g e b en. E s fin d e t sic h in d e r M ü n c h e n e r H a n d s c h r if t C lm (T eg ) v o m A u sg a n g d e s 1 2. o d e r v o m A n fa n g d es 13. J a h r h u n d e r ts, p a g D ie m ir g ü tig s t v e is ta tte te B e n u tz u n g d e r s e lb e n h a t es m ir m ö g lic h g e m a c h t, ein e A b sc h rif t zu n e h m e n ; d e r w e ite re I n h a l t d e r m e rk w ü rd ig e n H a n d s c h rift w ird n ä c h s te n s zu e in e m z w e ite n A u fsa tz e d e n S to ff g eb en. I m P r o lo g m e ld e t M a t th ä u s, d a s s e r so e b e n sein e M e trik b e e n d ig t h a b e, u n d d e m S c h ü le r z u r E r h o l u n g je tz t se in e A n le itu n g z u m B r ie fs c h re ib e n b ie te. M ü ssig k ö n n e e r n ic h t se in, d ie A r b e it v e r tr e ib e ih m d ie L a n g w e ile sein e s g e is tlic h e n L e b e n s, w e n n d a s u n te r v ita v o tiv a z u v e rs te h e n ist. S e in G e ist u n d sein e d ic h te ris c h e K r a f t se ie n n ic h t e r s c h ö p f t d u rc h M ilo u n d A fra, d ie H e ld e n d e r v o n M. H a u p t in d e n E x e m p la p o e s. lat. m ed ii a e v i h e r a u s g e g e b e n e n C o m o e d ia M ilon is. D a n n f ä h r t e r f o r t: N e c c u m L e n tic u la S u c trio b e lla m o v e n s. D a s w eiss ic h n ic h t z u d e u te n ; L u c rio k o m m t im M iles g lo r io su s d es P la u tu s v o r, a b e r n ic h t in d e m d e s M a tth ä u s u n d es w ird w o h l e in u n b e k a n n te s G e d ic h t d a m it g e m e in t se in. E b e n s o

4 Wattenbach: Poetischer Briefsteller v on M. v. Vendôme d u n k e l is t d a s fo lg en d e, w o h l d u rc h F e h le r e n tste lltu D istich o n. H ie ra u f w ird ein e R h e to rik e r w ä h n t, v ielleich t d ie in d e r W ie n e r H a n d s c h rift e n th a lte n e, u n d ein e V e r h e r rlic h u n g des W e in e s a u f K o ste n d es B ie re s; e in e P h a e d r a, d e r M y th u s d e r E u r o p a, d ie a u c h s o n s t e r w ä h n te T h e b a is, u n d ein H e r m a p h r o d i t ; K a llisto, B a u cis, d ie F a b e l v o n R yblis u n d K a u - n u s (O v. M e tt. IX ), u n d d e r R a u b d e r P r o s e r p in a ; e n d lich P y r a m u s u n d T h is b e n e b s t d e r sc h o n e r w ä h n te n M e trik. V o n d ie s e n b e id e n le tz te n S tü c k e n w u sste a u c h sc h o n G in g u e n é, d a s s sie in O x fo rd e r u n d C a m b r id g e r H a n d s c h rifte n v o r h a n d e n sin d. A lle s a b e r, s a g t M a tth ä u s, w o lle e r n ic h t e r w ä h n e n, d a m it m a n n ic h t s a g e n k ö u n e, d a ss e r w ie e in P fa u sic h b r ü s t e ; d o c h k ö n n e n w ir w o h l sic h e r a n n e h m e n, d ass w e d e r M iles g lo rio su s n o c h L y d ia d a m a ls sc h o n g e s c h rie b e n w a r e n ; a u c h w o h l n ic h t d ie h a n d s c h riftlic h h äu fig v o rk o m m e n d e n A e q u iv o c a. M a tth ä u s is t a lso n o c h viel fru c h tb a re r g e w e s e n, a ls m a n b is je tz t g e w u ss t h a t. G e r in g d e n k t e r n ic h t v o n se in e r K u n s t: M ö g e P a r is, s a g t e r, sich se in er L o g ik r ü h m e n, O rlé a n s se in er A u to r e n, d. h. w o h l sein e r c la ss isc h e n S t u d i e n ; V e n d ô m e h a b e d a fü r d ie E leg ie. D a s sei sein g e w o h n te s M e tru m, v o n d e m e r n ic h t lasse n k ö n n e. I, 1. A u f d ieses V o rw o r t fo lg en n u n d ie ein z eln e n B riefe, u n d z w a r z u e rst ein K la g e b rie f d e s K le ru s a n d e n P a b s t. D e n E in g a n g b ild e t h i e r, w ie ü b e r a l l, ein S ch w a ll v o n L o b s p r ü c h e n, a u f d e n m it e in e r n ic h t u n g e sc h ic k te n W e n d u n g.d i e B itte u m H ü lfe f o lg t; d e n n d ie L a ie n, d a s d u m m e V ieh ( b r u ta a n im a lia ), b e d rü c k e n d e n K le ru s ; sie v e rh ö h n e n ih n u n d h a b e n ih r V e rg n ü g e n d a r a n, ih n zu v e r la c h e n. D ie P r ä la te n, g e w o h n t z u h e rrs c h e n, m ü ss e n n u n le rn e n zu dien e n, u n d d a s g e istlic h e S c h w e rt is t s tu m p f g e w o rd e n. D ie K ö n ig e se tz en sich a n d ie S te lle d e r B isch ö fe u n d b e ru fe n S y n o d e n ; d e r K le ru s w ird v o r d ie G e ric h te g ez o g e n, e r w ird b e s te u e r t. D ie se n U e b e ls tä n d e n soll d e r P a b s t ab h elfen.

5 5 6 4 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November I, 2. D e r P a b s t in s e in e r A n tw o r t p r e is t d e n K le ru s im A llg e m e in e n, s p r ic h t sein v o lles M itg e fü h l f ü r d e sse n B e d rü c k u n g a u s, a b e r in ü b e r r a s c h e n d e r W e n d u n g ä u s s e r t e r d a n n se in e B e fü rc h tu n g, d a s s d e r K le ru s se lb st d ie S c h u ld tr a g e n m ö g e. D a s G e r ü c h t m e ld e v iel U e b le s v o n i h m ; ein T h e il h a t sich d e r S c h w e lg e re i e rg e b e n, a n d e r e fo lg en ih re n fle isc h lic h e n G e lü ste n o h n e Z ü g e l. D e r n o r m a n n is c h e P r ie s te r h a t n o c h E h e f r a u e n : d a v o n h a b e d a s L a n d p e r a n tifra sin se in e n N a m e n a ls e n o rm is. V iele P r ie s te r v e r le g e n sic h z u m N a c h th e il ih re s A m te s a u f R e c h tsg e sc h ä fte, M ö n c h e v e rla ss e n ih r K lo ste r. V iele tr e ib e n W u c h e r. N u r e in k le in e r T h e il v e rd ie n t d ie se V o rw ü rfe, a b e r a lle le id e n d a r u n t e r ; d e s h a lb sin d d ie L a ie n e r b itte r t. D ie L e id e n a b e r d ie n e n z u r L ä u te r u n g u n d b r in g e n in Z u k u n ft h o h e n L o h n, w e n n sie u n v e r s c h u ld e t w a re n. M it E r m a h n u n g e n zu f r o m m e m u n d k e u sc h e m W a n d e l sc h lie sst d e r B rie f. I, 3. I m d r itte n B rie fe w e n d e t sic h e in K le rik e r n a c h V o lle n d u n g se in e r S tu d ie n a n e in e n B is c h o f, d e n e r, w ie g e w ö h n lic h, a u f a lle W e ise r ü h m t. D ie d a z w is c h e n g e sc h o b e n e n V e rs e ü b e r d ie C o n cio to n s o r u m, w e lc h e sich, d ie S c h u le v e r la s s e n d, m a te r ie lle m G e w in n z u w e n d e t, sin d n ic h t r e c h t v e r s tä n d lic h u n d sc h e in e n in d ie se n Z u s a m m e n h a n g n ic h t z u. p a s s e n. E n d lic h k o m m t d e r S c h r e ib e r z u r b itte r e n K la g e ü b e r se in e A r m u t h : B r ü d e r, V a te r u n d M u tte r la s se n ih n im S tic h, d e s s h a lb w e n d e t e r sic h a n d e n B isc h o f, in d e m e r ih n u m se in e F ü r b i t t e e rs u c h t. S e in e s B isch o fs B rie fsc h re ib e r ( d ic ta to r ) is t g e s to r b e n, u n d d ie s e S te lle w ü n s c h t e r zu e rh a lte n. E r w e r d e sich d e r s e lb e n n ic h t u n w ü rd ig zeig en, d e n n d ie Z ie rd e v o n T o u rs, d e r M e is te r S ilv e s t e r, h a b e ih n u n te rw ie se n ; d a r a n r e ih t sich e in e k u rz e A n g a b e d e r H a u p ts tü c k e se in er K u n st. I n P a r is h a b e e r z e h n J a h r e la n g s tu d ie r t, u n d n u n, a n M itte ln g a n z e rsc h ö p ft, b i tte e r u m E r b a r m e n. I, 4. D e r B is c h o f, e ia a lte r F r e u n d, a n t w o r t e t m it

6 Wattenbach: Poetischer Briefsteller von M. v. Vendüme g r o s s e r Z ä r tlic h k e it; n ic h t soll d ie U n g u n st d es G e sc h ic k e s d ie T r e u e v e r s c h e u c h e n. A b e r d ie A r m u th sei e ig e n tlic h ein g r o s s e r S e g e n ; sie h ä l t von A u ssc h w e ifu n g en a b u n d b e s s e r t d e n M en sch en. D ie S c h ä tz e d e s G eiste s sin d v o n v iel h ö h e r e m W e r th e. A u f d iese e r b a u lic h e n, a b e r w en ig trö stlic h e n S c h ild e r u n g e n fo lg t je d o c h e n d lic h d ie E in la d u n g, z a ih m, d e m B isch o f, zu k o m m e n, u n d a n sein em W o h ls ta n d T h e il zu n e h m e n. I, 5. I m fü n fte n B riefe s c h re ib t ein F r e u n d d e m ä n d e r n v o ll M itg e f ü h l, w eil e r v e rn o m m e n h a t, d ass d ie se r s e in e r H a b e b e r a u b t s e i ; n o c h sc h m e rz lic h e r a b e r sei es ih m z u v e r n e h m e n, d a ss d e r F r e u n d so g a n z u n trö s tlic h sei u n d sic h n ic h t z u fa sse n w isse. D ie G e m e in p lä tz e, w e lch e sich h ie ra n s c h lie s se n, b r a u c h e ich n ic h t a u s z u fü h r e n ; e n d lic h fo lg t a u c h h ie r ein e E in la d u n g. I, 6. I n d e r A n tw o rt d a n k t d e r F r e u n d fü r d ie T h e iln a h m e, b e r ic h te t a b e r d a n n sein e L a g e, w elc h e in d e r T h a t s e h r tr a u r i g ist. E r w o llte sic h n ä m lic h z u m S tu d iu m d e r M e d ic in n a c h S a le rn o b e g e b e n, u n d tr u g d ie m ü h s a m z u s a m m e n g e b ra c h te n G e ld e r m it sich. B eim U e b e rs te ig e n d e r A lp e n h a t ein e u n b e s tim m te A n g s t ih n erg riffen, u n d k a u m h a t e r d ie A lp e n h in te r sich, so "sieht e r sich v o n R ä u b e rn v e rfo lg t, e rg riffe n, m is sh a n d e lt. F a s t to d t v o r A n g st, b le ib t e r d o c h a m L e b e n ; ist a b e r u n te r d e n L e u te n, d e r e n S p ra c h e e r n ic h t v e r s te h t, v o llstä n d ig h ü lf lo s. E r le id e t N o th a n a lle n D in g e n, u n d w ird n o c h d a z u v o n d e n B a r b a r e n v e r s p o tte t. U n w a h rsc h e in lic h ist d a b e i n u r d ie g u te P o s tv e r b in d u n g. I, D ie b e id e n le tz te n B riefe e n th a lte n n u r A n tr a g u n g u n d G e w ä h ru n g d e r F re u n d s c h a f t, m it d e n ü b lic h e n ü b e rtrie b e n e n L o b p re isu n g e n. I I. P ro l. D e r z w e ite n A b th e ilu n g ist w ie d e r ein P ro lo g v o ra u s g e s c h ic k t, in w e lc h e m d e r V e rfa s se r se in e V o rlieb e fü r d ie E le g ie a u s s p ric h t, v o n w e lc h e r e r b le ib e n d e n N a c h

7 5 6 6 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November 1S72. r ü h m h o fft. D ie U e b u n g lä s s t ih n je d e s T h e m a m it L e ic h tig k e it in d ie se i F o r m b e h a n d e ln ; d o c h is t es lä s tig, d a ss so viele W o r te sich d e m M e tru m n ic h t fü g e n w o lle n. A u ch b r in g t d ie D ic h tk u n s t k e in e n G ew in n, a b e r e r k a n n n u n einm a l n ic h t v o n ih r la s s e n : a u c h w id e r se in e n W ille n q u illeu d ie V e rse h e r v o r. M a u m ö g e es ih m zu g u te h a lte n, a u c h w en n n ic h t alles g e lin g e ; fe h le rfr e ie W e r k e z u sc h a ffe n, sei d e m M e n sch en n ic h t g e g e b e n. I I, 1. I m e r s te n B rie fe fin d e n w ir d e n V e r f a ss e r s te r b lich v e r lie b t; n u r im T r a u m ist e r g lü c k lic h, a b e r d e r G e lie b te n g e g e n ü b e r v e r sa g t ih m d ie S p ra c h e. I h r e S c h ö n h e it le id e t a n e in e m F e h le r, d e m U e b e r m u th. W e n n sie n ie m a n d b e g ü n s tig e, w o lle a u c h e r sich b e s c h e id e n, a b e r d ie L ie b e d e s R itte r s m a c h e sie sto lz. L ie b e k o m m e b e i d e n M ä d c h e n k a u m m e h r v o r, n u r G a b e n u n d G e s c h e n k e b a h n e n d e n W e g, w a s a b s c h e u lic h sei. E r, d e r S c h r e ib e r, sei v o n e d le r A b k u n f t, u n d s e in e T u g e n d (v irtu s) v e rle ih e ih m e in en z w e ite n A d el. L a n g e g e n u g h a b e e r g e d u ld e t, u n d es w o h l v erd ie n t, je tz t z u r H a n d lu n g ü b e rz u g e h e n. K e u sc h k ö n n e sie b ei ih re r S c h ö n h e it d o c h n ic h t b le ib e n ; so m ö g e sie ih m d e n n ih re G u n s t g e w ä h re n. I I, 2. D ie A n tw o r t ist s e h r m e r k w ü r d ig, u n d lä sst u n s r e c h t le b h a ft d ie v e r d e r b lic h e U n n a tu r e in e r k ü n s tlic h g e sc h a ffe n e n L a g e e r k e n n e n, w e lch e d ie g a n z e lite ra ris c h g e b ild e te K la s s e v o n e r la u b te r V e r b in d u n g m it d e m w e iblic h e n G e sc h le c h te a u s s c h lo s s ; sie e r in n e r t a n d ie in D e s M in n e sa n g s F r ü h lin g S g e d r u c k te n B r ie f e a u s d e m s e lb e n T e g e r n s e e, a u s w e lc h e m a u c h d ie se H a n d s c h r if t s ta m m t. D a s M ä d c h e n v e rs ic h e rt d e n S c h re ib e r ih r e r F r e u n d s c h a f t u n d Z u n e ig u n g. V o n a lle n S e ite n w ird sie u m w o rb e n, a b e r n ie m a n d h a t ih r so sc h m ä h lic h e Z u m u th u n g e n g e m a c h t. H e ir a th e n w ill sie g e rn e, a b e r k e in e B u h le rin w e r d e n ; ih m k o m m e es v ie lm e h r zu, ih r h e ilsa m e n R a th zu g e b e n. W o llte

8 Wattenhach: Poetischer Briefsteller von M. v. Vendnme sie a b e r sich v e rfü h re n la s s e n, so w ü rd e sie d o c h ein en L a ie n v o rz ie h e n. D ie K le rik e r sin d r u h m r e d ig, g e frässi?, g e iz ig ; ih re V e rs p re c h u n g e n sin d tr ü g e r is c h, ih re L ie b e v e r g ä n g lic h. A u f ih re G e lü b d e u n d E id e g eb e n w e d e r B ä ck e r n o c h M ü lle r e tw as. G a r sc h lim m h a t es d ie F r a u ein es P r ie s te r s : a lle sc h eu e n u n d v e rh ö h n e n sie, u n d d e n K in d e rn d e s A lta r s s a g t m a n n a c h, d a ss sie h irn lo s sin d. D a n n w ird w ie d e r d ie S c h le m m e re i d e r G e is tlic h e n m it k r ä ftig e n F a r b e n g e sc h ild e rt, ih r G eiz u n d d ie U n b e stä n d ig k e it ih re r L ie b e, d ie n u r d ie B lü th e b r e c h e n w ill, u n d d a n n zu ä n d e rn eilt. M it E n tr ü s tu n g w e ist sie d e n V o rw u rf z u rü c k, d a ss sie ü b e r- m ü th ig se i, w eil sie se in en W ü n sc h e n n ic h t folg en w olle, o d e r d a s s d ie S c h ö n h e it d ie M ö g lich k eit d e r K e u sc h h e it a u s - sch liesse. M it d e m R itte r ist es n ic h ts ; e r e r re ic h t e b e n so w en ig. E ig e n tlic h lie b t sie d o c h d e n K le r ik e r, w en n n u r n ic h t d ie T o n s u r sie a b s c h r e c k te : w ill e r d ie se a b le g e n u n d L a ie w e rd e n, so w ird sie m it V e rg n ü g e n sein W eib. II, 3. D e r fo lg e n d e B rief f ü h r t u n s a u f ein sch lim m e r e s G eb ie t. D e r K le rik e r (sco la ris) w e n d e t (sich a n ein e K u p p le rin, d ie ih n sc h o n o ft g u t b e d ie n t h a t. E r r ü h m t sie a u f K o ste n e in e r C o lleg in, d ie tr ü g e ris c h sich d ie G e sc h e n k e s e lb s t a n e ig n e t u n d fa lsc h e G e sc h ic h te n e rfin d e t. S e in e G e lie b te w o lle Zusagen, w e n n e r L a ie w e rd e ; e r a b e r fü rc h te, d a s s sc h o n a n d e r e ih re G u n s t b esitzen. N u r u m d ie e rste G e w ä h ru n g ist es ih m zu th u n ; d a n n w o lle e r ä n d e rn d e n P la tz r ä u m e n. U m d ies zu e rla n g e n, se n d e t e r G e sch en k e. I I, 4. Ic h fü rc h te se h r, d a s s M a tth ä u s h ie r a u s re ic h e r e ig e n e r E r f a h r u n g sc h ö p ft. D ie A n tw o rt d e r K u p p le rin ist in ih r e r A r t ein M e is te rstü c k, u n d d ie S c h a m lo sig k e it d e r S p r a c h e in d ie se m B riefe a n g e m e s se n. Z u e rs t ä u s s e r t d ie K u p p le rin ih re le b h a fte F r e u d e, d a s s e r, d e r s o n s t m it t r ü g e r isc h e n V e rs p r e c h u n g e n sie a b z u fe rtig e n pflege, je tz t ih re r H ü lfe b e d ü rfe. D a n n s u c h t sie m it fe in e r L is t d ie v o n ih m b e g e h r te G e lie b te als g a n z u n w e rth u n d k ä u flic h d arz u ste lle n,

9 568 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November u n d b ie te t ih m d a f ü r e in M ä d c h e n v o n w u n d e r b a r e r S c h ö n h e i t a n, d e m s e in e r A r m u th w e g e n m it G e ld b e iz u k o m m e n sei. W e n n e r e tw a s d a r a n w e n d e n u n d g u te n L o h n z a h le n w ill, v e r s p r ic h t sie ih r e H ü lfe. I I, 5. A u f ein a n s tä n d ig e r e s T h e m a g e h t d e r n ä c h s te B r ie f ü b e r, d e ssen A n fa n g v e r lo r e n ist. E i n S tu d e n t w e n d e t sic h a n e in e n B isc h o f m it b itte r n K la g e n ü b e r d a s b e lie b te T h e m a, d a s s n u r d a s G e ld g e a c h te t w e rd e, d a s s g e g e n d ie se s a lle g e is tig e n V o rz ü g e z u r ü c k s te h e n m ü s ste n. I h m se lb st h a t P a r i s se in V e rm ö g e n g e k o s te t, e r b i tte t d e s h a lb u m d ie e r s te e rle d ig te P f r ü n d e. I I, 6. D e r B isc h o f a n t w o r t e t e r f r e u t ü b e r d ie e ifrig e n S tu d ie n d e s B itts te lle r s, u n d fin d e t e s a u f f a lle n d, d a s s d ie P r ä la te n so w e n ig F ü r s o r g e f ü r d ie S tu d e n te n ze ig en. D en G r u n d a b e r s ie h t e r in d e r U e b e rh e b u n g u n d d e r P r a h le r e i, w elc h e n u r z u o f t b e i g e rin g e m W isse n sic h e in ste lle n. A u c h s in d d ie S tu d e n te n g ew ö h n lic h s e h r d e m ü th ig, w e n n sie u m e in e S te lle sich b e w e rb e n ; im B e sitz a b e r z e ig e n sie sic h h o c h m ü th ig u n d s tr e its ü c h tig. N ic h t d a s s d e r B isc h o f v o n d e m P e te n te n d e rg le ic h e n e r w a r t e ; a b e r es g e z ie m e sich n i c h t, u m e in e S te lle a n z u h a l te n, d ie e r s t d u rc h T o d e s fa ll e r le d ig t w e r d e n k ö n n e. W e n n d e r F a ll e in tr e te, w e r d e d e r B isc h o f a n ih n d e n k e n. I I, 7. E in a b t r ü n n ig e r M ö n c h s c h r e ib t r e u ig a n sein en A b t, d e n e r s e h r r ü h m t, w eil e r m i t se in e n M ö n c h e n le b e u n d s p e is e, w ä h r e n d a n d e r e sc h w e lg e n u n d ih r e M ö n c h e d a r b e n la s s e n. I h m se lb st g e h t es b e i s c h le c h te r K o s t u n d a lte m B r o d sc h le c h t. E r h a t t e d ie A b sic h t, v o n d e n s c h w a r z e n M ö n ch e n z u d e n w e issen ü b e r z u g e h e n, k e h r t a b e r je t z t re u ig z u rü c k. II, 8. D ie n u n fo lg en d en B itte n e in e s P a r i s e r S tu d e n te n u m G e ld e r in n e rn s e h r a n d e n v o n M. H a u p t in d e r o b e n a n g e f ü h r te n S c h r if t m itg e th e ilte n B rie f e in e s S tu d e n te n a n se in e M u tte r, d e r o h n e Z w eifel a u c h v o n M a tth ä u s v e r fa sst

10 il r 'Wan ist. Z u e r s t w ird h ie r d e r V a te r a n g e g a n g e n ; P a r is h a t alles v e r s c h lu n g e n, u n d es w ird n u n a lle s a u f g e f ü h r t, w o fü r d e r S tu d e n t A u sg a b e n z u m a c h e n h a t ; d a r u n te r d ie d o p p e lte C o llecte d es L e h r e rs u n d d e s V o rste h e rs d e r B u rs a, d e n en sic h d ie A n s p r ü c h e d e s P e d e lle n a n sc h lie sse n. e r im n ä c h ste n J a h r e p r o m o v ir e n (c o n v e n ta re ) ; A b e r n u n w ird d a z u m ö g e d e r V a te r k o m m e n, u n d d a s b e g o n n e n e W e r k n ic h t u n v o l le n d e t lassen. I I, 9. D e r V a te r lä ss t sich so le ich t n ic h t fan g en ; e r w eiss b e s s e r, w o d a s G e ld d e r S tu d e n te n b le ib t: bei W e i b e r n u n d W ü rfe ln. F re ilic h h o fft e r, d a s s sein S o h n Bich d ie sen L a s te r n n ic h t e r g e b e n h a t, d o c h ist e r n ic h t o h n e B eso rg n iss. G e ld w ird e r freilich sch ick e n, u n d z u r b e s tim m te n Z e it k o m m e n ; d o c h m ö g e d e r S o h n n ic h t v erg e ssen, d a ss a u c h sein e S c h w e s te rn viel G e ld k o ste n. I I, 1 0. Im fo lg e n d e n B rie fe w ird d ie M u tte r m it B itte n b e s tü r m t, z u n ä c h s t a b e r m it ein em S tr o m e h ö c h s t u n p a ss e n d e r L o b p r e is u n g e n ü b e rg o ss e n, w e lch e d u rc h a u s v o n d e r d e m K le r u s so g eläu fig en V o rste llu n g v o n d e r S c h w ä c h e u n d S ü n d h a f tig k e it d e s w e ib lich en G e sc h le c h te s a u sg e h e n. A u f z ä r t lic h e G r ü s s e a n d ie ü b rig e F a m ilie fo lg t d a n n d ie B itte u m a lle rle i W ä s c h e u n d K le id u n g stü c k e. I I, 11. D ie M u tte r a n tw o r te t s e h r liebev oll ; sie se h n t sich s e h r n a c h ih re m S o h n u n d ä n g s tig t sich u m ih n : sie fü rc h te t, d a ss W e in, W e ib e r u n d W ü rfe l ih n v e rlo c k e n. D r in g e n d m a h n t sie ih n z u r T u g e n d u n d zu m F le isse, w ill a b e r L e in e n z e u g sch ick e n, w o ra n d ie W e b e rin n e n sc h o n a rb e ite n. I I, 12. I m z w ö lfte n B riefe w e n d e t ein a n d e r e r S tu d e n t sic h a n se in e n B r u d e r, v o n d e m a llein e r d ie M itte l zu m S tu d iu m e r h ä lt. N a c h v. 2 6 sc h e in t e r in B o lo g n a zu se in j a b e r w e ite r h in w ird d o c h P a r is g e n a n n t. I h m sin d, so k la g t e r, se in e B ü c h e r g e s to h le n, u n d a u c h so n st le id e t e r N o th in d e m th e u r e n P a ris. S o b i tte t e r d e n n d rin g e n d u m U n te r stü tz u n g. Wattenhaclr. Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme [ , 4. P h il. h ist. C I.] 88

11 5 7 0 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November I I, 13. D e r B r u d e r a n t w o r t e t m it g ro s se n L o b s p r ü c h e n, b e k la g t a b e r d a n n sein e ig e n e s G e sc h ic k. F r ü h e r v o m G lü c k b e g ü n s tig t, ist e r p lö tz lic h v o n s e in e r H ö h e g e s tü r z t. D e r K ö n ig h a t se in e H a b e c o n fisc irt, F e in d e h a b e n sie v e rw ü s te t, R ä u b e r d e n R e st g e n o m m e n. S o b e d a u e r t e r ih m n ic h ts sc h ic k e n z u k ö n n e n. D a m it e n d ig e n d ie se B r ie f e, w e lc h e sich v ie lle ic h t n o c h e in m a l v o llstä n d ig e r in ir g e n d e in e r H a n d s c h r if t fin d e n. F ü r d ie K e n n tn is s je n e r Z e it sin d sie n ic h t o h n e F r u c h t ; d ie leb h a f te B e sc h ä ftig u n g m it d e m A lte r th u m, d ie g e n a u e K e n n t n iss d e r a lte n D ic h te r t r e te n u n s ü b e r a ll e n tg e g e n, w en n a u c h d e r G e s c h m a c k d e s T a g e s e in e a n d e r e R ic h tu n g g e n o m m e n h a t. D e r T e x t ist le id lic h c o r r e c t ü b e r lie f e r t, d o c h w a re n a u c h h in u n d w ie d e r o ffe n b a re F e h l e r z u v e r b e s s e r n. E in z e ln e V e rse s in d a u sg e fa lle n, u n d z u w eilen w o llte k e in e V e r b e s se ru n g sich d a r b ie te n. D ie L e s a r te n d e r H a n d s c h rift s te h e n u n te r d e m T e x te. D ie O r th o g r a p h ie is t g e n a u b e i b e h a lte n, n u r h a b e ic h d ie D i p h th o n g e a e u n d o e h e rg e s te llt, w ä h re n d in d e r H a n d s c h rift e v o r h e r r s c h t, v ö llig re g e llo s m it d e m g e s c h w ä n z te n e w e c h se ln d. A u ffa lle n d is t, d a s s n a c h Q u ip p e g e w ö h n lic h e in F ra g e z e ic h e n g e s e tz t i s t ; ü b r ig e n s ist d ie I n te r p u n c tio n d u r c h a u s tr ü g e ris c h. Post metricae Studium summae respirat alumnus: Vindocinensis opus officiale parat. O fficiu m c o m m u n e r e o r, q u o d e p is to la p r o d i t : P r o d it in a lte r n a s r e c ip r o c a ta vices. 5 C u i m u to lice t o re lo q u i, q u a e la c ta t a m ic o s, Q u a e te g it a rc h a n u m, q u a e sin e v o c e r o g a t ; Q u a e fo e d u s re fo v e t, n e d o r m ita r e favillis Pro!, v, 2. Vindomcensia.

12 Wattenbach: Poetischer Briefsteller von M. r. Vendôme L e ta r g i p o s sit in v e te ra ta ficles; Q u a d u c e m e n s lo q u itu r, a u d i t u r q u i ta c e t, ab sen s 10 I n ip e tr a t, a s p ir a t g r a tia, v e r n a t a m o r. S tu ltitia e m a te r e st d iss u e tu d o, n o v e r c a D o c tr in a e, se n su s ex u lis a e g ra c o m e s. In stu d iu m v itarn d isp en so, ta e d ia v itae V o tiv a e r e d im o s e d u lita tis o p e. 15 V e n a s q u ip p e m e a s n o n h a u s it M ilo n ec A fra, N e c c u m L e n tic u la S u c trio b e lla m o v en s, N ec e p y g r a m m a p a tr is a u c to r u m, c u m sib i p ra e e sse V in d o cin u m stu p u it A u re lia n is h e b e s. N e c m e tr a r e th o ric i co n flictu s, n e c tib i c e d e n s 2 0 C a rm in e, B a c h e, m e o c e rv isia n a lues, N e c P h a e d r a e m o n itu s, n ec q u i ie iu n u s a m o ris, R e sp u it Y p p o litu s z e lo tip a r e p a t r e m ; N o n J o v is in c osti m u g itu s, n e c sa ta C a d m i F e r r e a, n ec h ie e t h a e c H e r m a fr o d itu s h o m o ; 2 5 N e c s im u la ta Jo v i P h o e b e s e ssen tia, v e n d en s P a r r a s id i rig id u m p r o m u lie re m a re m : N e c B a u c is v e n e ra ta d eo s, n ec B ib lid is a r d o r, N e c S tig io C e re ris filia r a p t a J o v i; N e c T h isb e s g e m itu s n e c s u m m u la n u n c ia m e tri, 3 0 S c e m a tic u m, liv o r si p a tia tu r, op u s. C e te ra m e n s r e tic e t m e a, n e p a v o n e m a g istro P lu m a e d e lic ia s e n u c le a r e ferar. P a ris iu s lo g ic am sib i ia c tite t, A u re lia n is A u c to re s : eleg o s V in d o cin en se solum. 3 5 A d so litu m su s p ir o in e tr u m : d e s id e r a t h o rtu r n H o rtu la n u s, e q u e s p r a e lia, m e r g u s a q u a s. P a s c itu r a s su e tis m e a m e n s, n e la n g u e a t usu s, N e p e r e a t n u llo v o m e re ta c tu s a g er. 17 p re e st. 18 W in d o n ic u m. 25 u e n d e s. 2 7 B a ccis. 29 D isp e s. 3 4 W in d o n ic e n s e. 38*

13 5 7 2 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November 1S72 M en tis d e licia s la b o r h ic n o n p a u p e r a t ; im m o 4 0 P u llu lâ t u b e riu s p a r ti c u la t a se g e s. N u n c c o n v e rtib ilis s c r ib e tu r e p isto la, v o ti B la n d a r e la tiv i sig n ific a ta g e re n s. S c rip tis s c rip ta, p re c e s p re c ib u s p e n s a n tu r, h o n o re M issu s h o n o r, vo tis v o ta, s a lu te sa lu s. 4 5 A m p lific a tu r h o n o r a lte r n o c a rm in e, q u ip p e J u s t a r e la tiv o g a u d e t h o n o r e fides. S i r u o, si p e r e o, v e n ia m p e to, c u m g r a v ita tis T e m p to, se d a d iu n c ta e c o m m o d ita tis, ite r. P rin c ip iu m sin e p rin c ip io, sin e fine m a r i ta t 5 0 F in i le g itim o V in d o cin en se m e tru m. I. Summo Pontifici cleri conventus, odorem Votivae mentis sacrificare deo. S a n c te p a te r, s u m m i c a e le s tis p a tr is y m a g o, E c c le sia e p a s to r sp iritu a lis, a v e 1 5 S e m ita leg alis, p r o te c tio p u b lic a, iu ris D iffin itiv u s c alcu lu s, o r b is a p e x ; C leri p ra e sid iu m, m e d ic in a s a lu b r is, a silu m V irtu tis, fid ei m a n sio, p a c is ite r ; G e m m a s a c e r d o tu m, sp e c u lu m te llu r is, h o n o ris 1 0 L im e s, h o n e s ta tis re llig io sa d o m u s : Q u o d u c e p e rfid ia e n o n o b liq u a tu r in u su s L in e a iu stic iae, te m e d ia n te rig e n s ; Q u o d u c e v irtu tis s ta n t firm a re p a g u la, fra u d is M ig râ t in e x iliu m p e rn ic io sa lu e s ; 15 I n q u o iu stic ia e p ie ta s se b l a n d a m a r ita t, H a r u m litig iu m p a cifica nte m o d o. 47 tu m. 5 0 W in d o n ic e n s e. I. 1, 3 su m m i h a b e ic h z u g e se tz t, d a e in F u ss fe h lt. i

14 Wattenbach. Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme. ' S e n su s deliciis tu a m e n s e x u b e ra t, o ris D o te n ites, o p e ris c o m m o d ita te p ra e is. T e m o r u m p ic tu r a t h o n o r, se d p a u p e r a m ic tu s 2 0 T h e s a u r i se p e lit in te r io ris o p e s. N a t u r a e fra g ili m e n s s a c r a r e c a lc itra t, im m o M a te ria m c og is d e g e n e ra re tu a m. M en tis o p e s s tu p e t a e g r a c a ro, s tu p e t a r e a m esse s, N u x n u c le u m, c o r te x r o b o r a, g r a u a seg es. 2 5 N o n a d c a rn is o p u s tu a s u s p ir a t c a ro, c a rn i C o n su lit in m e liu s sp iritu a le b o n u m. M en s d o m a t e x c essu m c a r n is ; v ir tu te m a g is tr a C a s tig a ta c a ro, c a r n is a b h o r r e t o p u s. J u s iu ris fa c it e sse sui, n e c iu d ic is e m p to r 3 0 C e n sus, c e n s u ra m d e p re c ia re p o te st. N esc io q u id c a e le s te sa p is, te c u lm in e te llu s F r é ta, tu o m a iu s n escit h a b e r e c a p u t. P lu s p r e c ii p r e c io, p lu s a d d is h o n o ris h o n o ri, Q u a m tib i a p o sto lic u s a d d it h o n o ris h o n o r. 35 S e rv u s s e r v o r u m, d o m in o s e rv ir e la b o r a s, C ui s e rv ir e p r a e it im p e r ia le d e cu s. D u m serv is d o m in o, d o m in is d o m in a r is, e t u n d e S e rv u s es, in d e p o te s p le n iu s, in d e p ra e is. T a li se rv itio p r io r es p r im a tib u s, im m o 4 0 J u r a m o n a r c h ia e sic fa m u la n d o ten e s. P e tr i su c c e sso r sis P e t r u s ; sic p e t r a ta n ti N o m in is in te r p r e s a c tib u s e sse stu d e. C ae lic a te so lid e t p e tra, s u p r a q u a m p e t r a C h ristu s E c c le sia e s ta tu it a e d ific a re s ta tu m. 4 5 A te c o n tr a liim u s so lo su ffrag ia, sic u t C o n tr a h it a so lis lu m in e s te lla iu b a r. D a s q u a si so l m e d iu s lu m e n s o la re p la n etis, T e m e d iu m c a r d in a lib u s e sse iu b e n s. 1 7 h o r is. 2 9 n u n c. 3 0 c e n s u r a. 45 c o n t r a h e r i s.

15 5 7 4 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November E s s e v e ta s so lu m so le m, te so le se c u n d o : 5 0 R id e t te r r a, d ies in g e m iiia ta s tu p e t. T e v o tiv a p ie t a n g a t q u e rim o n ia, p a s to r, C o n d e sc e n d e g re g i, c o m p a tia r e tu is. T e p a s to r e r a t i tu ti, te p r a e s id e fre ti, T e d u c e c o n q u e rim u r tr is tia q u a e q u e p a ti. 5 5 S o la re s r a d io s q u i p o sc it, a p o s ta ta fia t P h a e to n, e t sitie n s lo ra p a t e r n a, ru a t. H e u lo liu m p r o m e sse p e tit, p r o m e lle c ic u ta m, E c c le s ia e m a tr is d e p re c ia tu s h o n o r. F iliu s in m a tr e m p r a e s u m it, n o x ia p ro le s 6 0 A u d e t m a te r n o s d ila p id a r e sin u s. S a ev it in e c c le sia e p o p u lo s a b ie c tio p le b is, F a e x m u n d i, r e r u m d e d e c u s, a e g r a lu e s. N o s laici, n o s b r u ta p r e m u n t a n im a lia, n o s tr u m N o m e n in e x ic iu m p r a c c ip ita r e s tu d e n t 65 N o s p o p u lu s p r e m it et r e p r im it, g a u d e tq u e c a c h in n o I n C h risti fa m u lo s u b e rio r e fru i. A d d iv e rtic u lu m m ig rât, serv ile, re lic to H e u lib e rtu tis tr a m ite, n o s tr a m a n u s. M ig râ t in e x iliu m p r a e la tio n o s t r a ; iu b e re 7 0 N a ta, c lie n te la m c o g itu r a e g r a p a ti. Q u a e d id ic it n e s c ire iu g u m, d e d is c it h o n o r e S u e ti p r iu ia tu s lib e r a tu r b a fru i. M a ie sta s se rv ile d o le t, d e m ig r a t in u su m S e rv ile m d o m in a e c o n d ic io n is h o n o r. 7 5 A n c illa tu r a p e x re ru m, p r iu ia tu s o b e d it, L ib e ita s q u e tr ib u ta r ia fa c ta g e m it. O sc ita t a d fac in u s la icu lis c o n cio, c le ru m C o m p rim it, h e u g la d iu s sp iritu a lis h e b e t. R id ic u lu m v u lg a re s u m u s ; n o s q u isq u e c a c h in n a t 8 0 In n o c u o s, d o m in a c o n d itio n e p re m it. 51 s tu p e.

16 Wattenbach: Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme E c c le sia e m e n d ic a t h o n o r, in v isc e ra m a tr is V isp ilio n is a g it ille vel ille d u c es. H ic p a r a t in s id ia s, hic a r g u it, ille m in a tu r C e n s u r a m g e m in is f ra tr ib u s, ille se c a t. 8 5 P a s to r e m c a u s a tu r ovis, fit fa b u la vu lg i P r e s b ite r, e t fra c to c le ru s h o n o r e ia ce t. I n m o e r o r e se d e t, e t fit s p e lu n c a Ia tr o n u m A u la d ei, cleri sa n c tific a ta d o m u s. J a m s y n o d u m f a c iu n t r e g e s ; r e x, im m o ty ra n n u s, 9 0 P ra e su lis u s u r p â t officiale d ec u s. J u d ic is a n te s ta tu m tr a h im u r, s o lv u n tq u e tr ib u ta C o e n o b iu m, m o n a c h i, p r e s b ite r, a r a, c ru c e s. C o n fisc a n tu r o p e s n o s tr a e, p le b s im p ia c le r u m P a u p e r a t, in se rv o p a u p e r e C h ristu s e g e t. 9 5 C a p tiv a ta S y o n la ic i su b iu re tr ib u ti S e rv it, e t a n c illa e lib e r a n o m e n h a b e t, D u m se rv is se rv is se rv ire suis, c o n s u e ta iu b e re, C o g itu r, a rtic u lo s u b g ra v io re iace t. P ro lid o lo r h e u solis a e te r n i r e g ia so la S o lis e g e t, te n e b r is o b sita, f ra c ta m a lis. O r b a p a tr e m, v id u a ta v iru m, c a p tiv a p a tr o n u m D e p o sc it, tris tis g a u d ia, so la d u ce m. N o n e s t q u i m ise ra m. s o le tu r, v isite t a e g r a m, N o n e s t q u i fa c ia t a u x ilia re b o n u ra A n n a m o v e, p r a e te n d e g re g i s o la tia : su iu m i P ra e s u lis est o v iu m p e r d itio n e q u a ti. R e sp ic e fo n s riv o s, c o n v a lle s c u lm e n, ov ile O p ilio, m e d ic u s v u ln e ra, m e m b r a c a p u t. I n c u lm en rlom ini fa m u li p r e s s u r a r e d u n d a t, P a s to r e m te p id u m r a p t a p r o p h e t a t ovis. 8 3 p a r it. 93 p le s. 9 9 r e g ia solis,

17 I Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November II. Summi Pontificis pia dispensatio clero, Quicquid adoptata sedulitate petit. F ilioli, d o m in o n a ti se rv ir e, v a le te I n d o in in o, d o rn in i le g e s tu d e te frui. 5 M e m b r a d e i, p a r te s su m m i, to tiu s h o n e sti S e m ita, c a e le s tis o p ilio n is o v e s: V o s d e u s e le g it lia b ita c u la sp le n d id a, te m p la C aelica, v as p u r u m, v a s sp é c ia le sib i. V os d e u s e le g it in d elic ia s, in o d o re m 1 0 T h u ris, in h e r e d e s p a r tic ip e s q u e tro iii. V o s d e u s e leg it in h o n o r e m v a s a ; c a r is m a M e n su ra v o b is u b e r io r e d a tu r. Vos d e u s i r r a d ia t in te r laico s, v e lu t in te r S p in a s se u tr ib u lo s ly lia siv e ro sa s. 15 V o s C h risti fa m u li, v o s g a z o p h ila tia caeli, G a z a e se rv a tis s p iritu a lis o p es. V o bis p u g n a t h o n o r, v o b is p r a e la ta p e r o r a t C o n d itio, v o b is d is p u tâ t o rd o s a c e r. M e p ie ta s, m e v e s tr a m o v e t q u e rim o n ia, v o b is 2 0 C o n p a tio r, v id e o r v u ln e ra v e s tr a p a ti. S i c o m e s effectu s v o to r e s p o n d e a t, a e g r a s P r o v o b is c u p io su s tin u iss e vices. Q u ip p e d o lo r v e s te r d a t se m in a iu s ta d o lo ris, I n firm a n tq u e s u u m sa u c ia m e m b r a c a p u t. 2 5 J a m d u d u m te tig it a u re s, g e n u itq u e d o lo re m, In s tilla ta m eis a u r ib u s is ta lu e s. S e d tim e o n e v e stra p r e m a n t m e c r im in a : n ialo, M a lo p a ti c le ru m, q u a m m e ru is s e c ru c e m. S p i r a t a d ex ce ssu m c leri p ra e s u m p tio, f a m a 2, 10 in ed es. ii 1

18 Wattenbach: Poetischer Briefsteller von 31. v. Vendôme In d ic e, q u a e g a u d e t e n u c le a re m a lu m. S c in d itu r in v a ria s p a r te s in fa m ia v estri N o m in is, et g ra v iu s p a r tic u la ta n o c e t. F e s tiv a t p e c c a n tis h o n o r p e c c a m in a, tu rp e T u r p iu s e sse fa c it n o b ilis a c to r o p u s. 3 5 V e s te r a p e x v e stru m v iciu m d e c la ra t, in u su m C r im in a v e s tra n o ta e lu c id io ris a g it. S u n t q u id a m fa tu i, fru g e s c o n s u m e re n a ti, Q u i s to m a c h i g a u d e n t u b e rio r e g lo b o. H ic g a u d e t se rv ir e g u la e, p ip e r is q u e m in u ti 4 0 E g e t a d u lte rio lu x u r ia r e d a p e s. H ic p ig m e n ta ta s g r a te s e r u c t a t ; o n u s to V e n tre cib is, b a lb o sin c o p a t o re p re c e s. A lte r a d a r b itr iu m c a r n is r a p ta tu s, in u su s D is p e n s â t fra g ile s m e n tis e t o ris o p u s, 4 5 H ic s u p e r u x o re m vicini p a lp ita t, im m o M en tito v io lâ t fo e d e re p a s t o r o v e m. I lic in p r o p a tu lo fit p r o le ta r iu s, a u su s S e p o p u lo lu b iu m c o n so c ia re p a tre m. U x o r a tu r a d h u c N o rm a n u s p r e b ite r, u n d e 5 0 E n o r m e m a n tif ra s is in titu la v it h u m u m. H ic len o cin io g a u d e n s, a fo rn ice tu rp i M ig râ t a d a lta ris m y s te ria le s a c ru m. C u r s ita t a d c a u s a s h ic c a u s a m u n e ris, e x it P r e s b ite r u m la ic a g a r r u lita te to n a n s. 5 5 H ic a co en o b io fu g itiv u s a p o s ta ta t, a lte r S u b p a n n i fa le ra t sim p lic ita te lu p u m. H ic in h ia t d a m p n o p o p u li, m e n te m q u e lu p in a m F a ls a e p ic tu r a t re llig io n is op e. N u m m o s n u m m o ru m p r a e d o n e s h ic h a b e t, usu m 6 0 U su ra e u o c u a s e d u litu te co lit. E r r o r e m c a s tig o g re g is, n o n a r g u o : p a u c i 4 1 h o n u s t o. 43 c a r i a s. 51 t u r p i f e h l t in d e r H a n d s c h r if t.

19 5 7 8 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November S u n t q u ib u s in c u m b it h a e c v ic io sa lu es. P a r t is c rim e n o b e st to ti : to tiu s ovilis P u llu lâ t in s c a b ie m p a r tic u la r e m a lu m. 6 5 F e r m e n tu m m o d ic u m m a s s a m c o r r u m p it, in o in n e s P a u c o ru m rc flu it a m p lif ic a ta lu e s. H o c n o ce t, h o c la ic o s e x a s p e r a t, e le v a t; im m o C u m d u c e p r a e c ip iti p r a e c ip ita n tu r ov es. P e r v e r t u n t u r ov es p e rv e rs o p r a e s id e : c ae co 7 0 D u m c aec u s g re s su m p r a e p a r a t, a m b o ru u n t. Si p r o c r im in ib u s v e stris afflictio v u lg i V os p i e m a t, in iu sto s iu d ic o iu re p a ti. S i v e s te r p a t i a t u r h o n o r p r o n o m in e C h risti, V os d o u a tiv u m s p iritu a le m a n e t. 7 5 P ro C h risto g a u d e te p a ti, v o b isq u e ta le n ta C r é d ita c r e d e n ti m u ltip lic a te - d e o. V o b is p r o n u m é ro r e d d e t u r ta lio : q u is q u is S e m in a t in lac rim is, p r o s p e r i ta te m e te t. E s t sin e m e lle fav u s, sin e f ru c tu flo scu lu s, e sc a 8 0 A b s q u e s a p o re, b o n u m s im p lic ita tis eg en s. I iid e a t a d v e rs is sim p le x p a tie n tia, v irtu s Q u a p e r e u n te p e r it e t v id u a ta ia c e t. N o m in e p a s s a dei r e d o le n t o b p r o b ria, p a r c it P a ssio, d e le c ta t laesio, p o e n a sa p it. 8 5 A d lu c ru m fa cit h a e c g r a v ita s, a d p r a e m ia d a m p n u m, A d r is u m fletu s, a d d ia d e m a d o lo r. S p iritu a le b o n u m c a rn i p r a e p o n d e r a t, a c tu s R e s trin g it n o c u o s m o rtific a ta c a ro. C a stig a te m a lo s m o re s, p ra e c in g ite lu m b o s, 9 0 N e V e D u s e x c u r r a t l i b e r i o r e r o t a. I r a m a lig n a r i cesset, tr ib u a tq u e m a g is tra m S e c u m d iscip u lis m o rib u s a lm a fides. I n te n e b ris te n e b ra s a b sco n d ite, n e te n e b ro s u m 87 astu s.

20 Wattenbach : Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme. P o s s it o p u s lu c is o b te n e b r a r e vices. N o n la tite t lu x su b m o d io, sed lu m iu e sa c ri D o g m a tis a c c e n so, c la rific ate d o m u in. M e p r e m it ecclesiae m a tr is p r e s s u r a, d o le n ti C o n d o le o : m a tr i c o n d o lu isse d e c e t. V iu d icet ecc le siam C h ristu s, r e x v isitet a u h u n, D e b itu s u t n o b is e x h ib e a tu r h o n o r. I d n o b is p a titu r C h risti d e m e n tia, n o b is H o c g e n e ra le m a lu m fit sp é c iale d eo. C o J i g a u d e t e d e o, t h e s a u r i z a t e fu t u r i R e g e s e t d o m in i c u m d o m in a n te d e o : C u iu s s a n a ti liv o re s u m u s, c ru c e c u iu s S alv i, c u iu s o n u s e s t lev é, su a v e iu g u m. I I I. Clericus emeritus studiis ad praesulis aures Dirigit affectus sediditatis ave. P ra e s u l a v e, d ec n s e cclesiae, d e c u s o rb is, h o r.esti E x e m p la r, c o e tu s p o n tifica lis h o n o r ; P o lle n s co n silio, r e d o le n s v irtu te, m o d e s tu s E lo q u io, p u r a re llig io n e s a c e r ; B la n d u s in a fflicto s, a d i u t o r p a u p e ris, e x p e rs N e q u itia e, v e r n a n s m o r ib u s, a r te p o te n s ; Q u e m p r o b a t A e n e a m p ie ta s in m o ta, C a to n e m V ita dece ns, se n su s N e s to ra, d o n a T ilu in ; C u iu s h o n o r â t h o n o r su b ie c to s, c u iu s h o n o re P ille a t in sig n e s a u r e a m itr a c o m a s ; C u iu s a p e x, cu iu s p r e c iu m m a io ra m e re tu r, Q u a m v is tr a c te t e b u r p o n tificale m a n u s ; Q u o v iv e n te v ig e t s ta tu s ec clesia stic u s, a u la m 105 H u iu s. 3, 8 a r ce.

21 5 8 0 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November D i v in a m m u l t i f u r i u s o r n a t h o n o r. N e scit h o n o r tu u s e c ly p sin, f a c u n d ia m e ta s, D e fu c tu m v irtu s, m o llic ie m q u e s ta tu s. I n v e titu m c u rs u m p r o te n d o, n ito r a r e n a s 2 0 E n u m e ia r e, tu u m c o m m e m o r a u d o d e cu s. N o n u te n s ilib u s festiv is p a llio r a e tru m, N e c falei'o v e rsu s s p le n d id io r e to g a. S c r ip tu r a e te n u is p r a e s u in it riv u lu s a u r e s P r o p u ls a n d o tu a s p a u p e r io r e n ie tr o. 2 5 S c rib e re m e v e tu it tib i q u a e b la n d itu r, e t a lis C irc in a t a ssid u is a m b itio s a m a n u s. C o n cio to n s o ru m ß tu d io d e v o ta fo re n si, C o m m u ta r e sc o la s g a u d e t a m o r e lu cri. A c c u m u lâ t n u m m is n u m m o s, s u p p le re la b o r a t 3 0 D iv itiis, se n su s q u o d m in u s esse p o te s t. C u iu s lin g u a lo q u i n e sc it p ra e c o n ia, cu iu s S o b ria m e n s, sa p ie n s v ita, m o d e s ta m a n u s. I la e c t r i a m ultip '.ici c u m u la n t te d o te, l a b o r a n t N e q u a p a r te tu u s d im in u a tu r h o n o r. 35 T e v itii n o ta n u lla p r e m it, n e c n e b u la fa stu s M o ru m p r a e su in it o b te n e b r a r e iu b a r. T e r ig id u m f o rtu n a s tu p e t; n e c fleb ilis u rg e t, N e c t e p r o s p e iio r lu x u ria r e facit. N o n p re c ii, n o n a e r is a m o r te c o g it h o n e sti 4 0 P ro p o siti sta b ile s d e stitu iss e v ias. A d d o m in u m p r a e s u m o lo q u i, s e d le g is e g e sta s I n p a tie n s v e n ia m p r o m e ru is s e p o te st. I n s ta t a c e r b a c o m e s p a u p e r ta s, m e rs u s a n h e lo A d p o rtu m, n u d u s rem ig e, n a v e c a r e n s. 4 5 S c illa n o v e rc a ra tis fuit, in m e a v e la C a r ib d is S cilla eo s p r o p e r a t a n tic ip a r e c a n e s. 30 q u id. 32 m e n s is t in d e r H a n d s c h r ift w ie d e r h o lt, ic h h a b e v it a e r g ä n z t. 35 p re m a t. 36 p resu m u n t.

22 Wattenbach: Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme P r a e s id ii sp e s n u ll a p a te t, sp e s so la sa lu tis N u lla sa lu s, n u lla p r o s p e r ita te fru i. D a n ip n o r u m se rie s m e d ic a tu r, m e m e a s a n a n t V u ln era, c u m n e q u e a n t d é t é r i o r a p a ti. E x c re v it d o lo r a d c u m u lu m, n o v a c a u s a d o lo ris M a te rie s q u e n o v a e p e rd itio n is a d e s t. Q u o fu rit a itic u lu s so rtis, n a tu r a so lu to F o e d e r e p a r tic ip i c o n c u tit a r m a m a n u. Q u o s f o rtu n a p r e m it, n a t u r a fov e re ré c u s â t, S u c c e s su q u e fides d e p e re u n te p e rit, I n m is e r o s f o r tu n a te p e t, la n g u e sc it o rig o S a n g u in is, a ffec tu s e x u la t, a lg e t h o n o r. C o g n a ti f ra tr e s m is e r o d a n t te rg a, n o v e r c a F i t m a te r, g e n ito r v itricu s, h o stis a m a n s. T o t m a la nffe c o g u n t tib i sc rib e re, c o g it e g e s ta s ; S c rib o c o a c tu s, o p e m p o stu lo, fu n d o p re ce s. O c c u b u it n o s tr i d ic ta to r p r a e s u lis : eiu s P o sc o tu is p re c ib u s c o n c e le b ra re vices. P r o m e fu n d e p re c e s, u t p a u p e r a m ic u s a m o r e P o n tificis p o ss it te m e d ia n te frui. N e c p u d o r u llu s e r it tib i m e re fo v e re : m a g istri D ic ta n d i v a ria s m e d id ic e re vices. M e d o e u it d ic ta r e d e c u s T u ro u e n s e m a g istri S ilv estris, s tu d ii g e m m a, sc o la ris h o n o r. ü i c t a n d o d id ic i q n id s c r ib a t a m ic u s a m ico, S u b ie c tu s d o m in o, m a n c ip io q u e p o ten s. D ic ta n d i sp e c ie s tr è s d isc ip lin a se c u n d u m P e rs o n a s v a r ia e c o n d itio n is h a b e t, U t tr ib u s a s s ig n e s tr ia p r a e c e p tiv a : m in o ri C a r ta d a t u r d o m in o m itis, a m ic a p a r i ; S e d q u ia q u a c q u e p e t i t, d a n t v e rb a p r e c a n tia, q u ip p e T h e m a p e titiv u m v e r b a b e n ig n a d e c e n t. 4 8 n u l l i p r o s p.

23 582 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November D ic ta n tis p a r te s su n t q u in q u e : s a lu ta t, a m ic a t, 8 0 A u d itu m n a r r a t, p o s tu la t a r te, ta c e t. N o n u n a a lte riu s e s t e x c lu siv a f a c u lt a s : A rs so c ia g a u d e t a r te, s o r o r e so ro r. C e te ra n o n r e in o v e t a rs d ic ta to ria, q u a m v is F im b r io la s n o lo m a g n ific a re m e a s. 8 5 P a n s i u s s tu d u i d u o p e r q u in q u e n n ia ; re b u s E x h a u s tis re g im e n p r a e s id ia le p e to. P a u p e ris afflicti m is e r e re p r e c o r ; m is e re n d i T e m p u s a d e s t ; m is e r u m re sp ic e, to lle m o ra s. S u b iec tis d ec u s e st s u c c u rr e re, q u ip p e r e d u n d a t 9 0 I n d o m irn titu lo s in fe rio ris h o n o r. IV. Afflidum salvere iubet praelatus amicum Promittitque suae sedulitatis opem. Mi d ilec te v a le! a o u in fic ia n d u s a m ic o, Q u a m v is fo rtu itu tu r b im s i r a to n e t. 5 N o n ita discuriit Constantia mentis, ut e x u l F o r tu n a fugiat effugiente fides. A b sit u t afflictu m d ilc c tio n e sc ia t, a b s it U t sta b ile m m o v e a t m o b ilis a u r a fid em. F ic ta fid es p e r e a t, q u a e r e b u s a m ic a s e c u n d is, * 10 A d p e r m u ta ta s itq u e r e d itq u e vices. T o lle q u e ri, re v o c a g e m itu s : f o r tu n a p r e m e n d o T e b e a t, in sig n it m o e s ta, n o c iv a iu v a t. P a u p e r ta s a b o le t v ic io ru m se m in a, n u tr it V irtu te s, re p v im it n o x ia, s a e v a d o m a t. 15 I n v ig ila t stu d iis, s u s p ir a t a d u tile, lu x u m C a stig a t, fa m a m p a sc it, h o n e s ta sitit. P a u p e r u t e m e rg a t stu d e t, in iu sto sq u e tu m u ltu s 4, 2 s u u m. I i

24 Waltenbach: Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme S e d a t e g e s ta tis so llic itu d o co m e s. C rim in a s a c p e fu g it p a u p e r, q u e m c rim in e p le n u m, T e m p o r a si f u e rin t p r o s p e r io ra, n o te s. M ilitâ t a d v ita e m o d u lu m, c a stig a t h a b e n a s N e q u ic ia e so rtis a s p e r io ris h ie m p s. R e s trin g it n o c u o s m o tu s, V e n erisq u e c a lo re m C o n p escit c u ris officiosa fa m es. P a rc iu s e r u c ta t V en e re m ie iu n a c r u m e n a A e ris, v e n te r h ia n s, s o llic ita n sq u e m a n u s. C o n lr a deliciis n u tr ita s u p e rb ia m e n te m C o n su lit in v e tita s lu x u ria r e vices. L u x u s o p u in vicio serv it, fra g ile sq u e p r o p in a n s A ffectus, c é lé b r â t friv o la, iu sta p ro m it. F u l g u r a t e b r ie ta s, ra c io s o p ita favillis L u x u ria e, n e sc it so b rie ta tis iter. S u s c itâ t in c e s tu m g u la v e n tii p ro v id e, p le n o V e n tr e p é r it v irtu s o b ru ta, c a u d a lig e t. S ic lu c ra p a u p e r ta s tib i d a t, v in u m q u e re le g a n s T e m o r u m c u m u lâ t u b e rio r e b o n o. P a u p e rie m r e d im it se n su s, p o ss e ss io m e n tis C ro e si d iv itia s a n tic ip a re p o te s t. N o b ilis e st c e n su s ra c io, q u a e m e n tis a v a r a e I m p a tie n s c re sc it sp a r sa, r e te n t a ia c e t: D is p e n sa ta v ig et, p e r it o c c u lta ta, n e c a x e m F o r tu itu m s e q u itu r p e rfid ia m q u e ro ta e, N o n fu r to, n o n ig n e p e r it, s p e r n e n s q u e r a p in a m, N o n co n fisca ta s lib e ra p lo r a t o p es. I n c o m m u n e d a r i p etit, h u m a n iq u e m is e r ta E r r o r is, s p ir a t a d g e n e r a le d ec u s. S e n su s deliciis v e rn a n s, a d c o m m o d a r e ru m P ro g r e s s u p o te r is lib e r io re frui. F o r tu n a m stab ilis v inces, v ic to ria ce d e t, 2 4 c u r u is. 2 7 m e n t i t a. 3 8 G r e s i. 4 6 a c c o m m o d a.

25 5 8 4 Sitzung der philos.-philol. Classe vom2. November C e d e t in o p p o situ m d e ficie n te s ta tu. M ilitâ t in m is e ris r e b u s p a tie n tia, s o r tis A rtic u lo v irtu s i n te m e r a t a p a te t. N o n d e fe c tu s o p u n i, s e d m e n tis h ia tu s e g u n te m R e d d it : e g e t q u isq u is u b e ii o r a sitit. 5 5 N o n a e ris c u m u lu s, se d su ffic ie n tia m e n tis C o m m o d a t a u r a ta e p r o s p e r ita tis o p es. D iv e s opuna, si q u a e r u t o p e s, e g e t in te r a c e r v o s A eris, e t in te r a q u a s T a n ta lu s e sse p o te s t. S p e n i refo v e, m e tu i n e c re d e, ti m o re p r o p h e t a 6 0 D e te rio r d u b ii flu c tib u s esse n e q u it. Sive p la c e t, m e c u u i c o lla tis u te re re b u s : Si fu g is o b la tu u i, r e tr ib u is s e n e g a s. A e q u a c o m p a tio r ti b i m e n t e ; d o le n tis a m ic i E s t d ec u s, e s t p ie ta s, c o n d o lu iss e m alis. V. Moesto compatiens blanditus amicus amico, Ne doleat census perditione monet. C u lto r h o n e s ta tis d ile c te v a l e to l fid elis P ro p o sito, sta b ilis p e c to re, m e n te s a c e r ; 5 Q u e m dtfcus in titu lâ t g en e ris, q u e m g r a tia m o r u ni P u r p u r a t, in sig n it se n su s, h o n o r â t h o n o r ; C u iu s v ita d e ce n s, d is c re tio p r o v id a, iu s tu m C o n siliu m, sta b ilis ac tio, f a m a n ite n s. S en si g r a tu itu m te m o e s to te m p o re, sedsi 1 0 T e fa c ile m p re c ib u s so llicito q u e p a r e m. H ic te n o r, h a e c p ie ta s, h ie n e x u s a m o ris, a m o r e m C o n iu ra r e iu b e n t in t u a v o ta m e u m. S e d d o le o q u o d a m ic e d o le s, so c iiq u e d o lo ris 5, 2 Nec.

26 Wattenbach: Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme C a u s a m e a s c o g it in m a d u is s e g e n as. 15 F a m a n o c e n s p o p u lu m p e r c u r r it, e t a u r ib u s a u d e t In s tilla r e m e is, r e s p e riiss e tu a s. U n d e m a g is m o v e o r : te n o n re v o c a r e d o lo re m, A u d io, sed m o e sto s c o n tin u a r e dies. A u d ito la n g u o r e tu o su m la n g u id u s, im m o 2 0 E x ta s is o c c u rr it in m e a m e m b r a fu re n s. E s t r e r u m ia c tu r a m in o r, q u a m fletu s a m ici, E s t p lu ris d o m in u s q u a m d o m in a n tis op es. S e d p u d o r e s t la c r im is te c o n d e sc e n d e re, fletu F e m in e o fac ies e x u it u d a v iru m. 25 Q u ip p e v iru m fletu s effem in at, o re virili T u r p e s e d e n t la c rim a e, m o llic ie m q u e c a n u n t. D e c la r a n t fra g ile s a n im o s la m e n ta, p r o p h e ta t D e fe c tu m g e m itu s, d e p r e c ia tq u e v iru m. Q u o te n d is? g e m itu m c o m p esc e, d o lo ris h a b e n a s 3 0 R é fré n a, la c r im a s c o m p rim e, p o n e in o d u m. Q u is c a su m c o n s ta r e p u te t, c o n sis te re flu x u m? Q u is c r e d a t fix u m m o b ile, s ta r e r o t a m? Q u is c o liib e re fu g a m p o ssit, q u is s ta r e r u in a m C re d a t, q u is flu v iu m n o n flu ita re p u te t? 3 5 E s t in s o rte fid es fidei p riv a tio, m o tu s E s t re q u ie s, io c u s e s t ira, r u in a s ta tu s. E s t sim u la tu s a m o r so rtis, le x p e r fid a, risu s S tab ilis, in c o n s ta n s m a n sio, fa lsa fid es. L u d it u t é lu d â t f o rtu n a v o latilis, e ffeit 4 0 U t p r e m a t, a c c e d it u t fu g itiv a r u a t. C u rn f o r tu n a fov et, q u ia fo r te sit u n a fidelis, N o m in is in te r im e t sig n ifica ta sui. R u rs u s q u id v a le a n t b o n a m u n d i friv o la, finem C o n su le, q u is fru c tu s a r b it e r esse solet. 45 D iv itia e g é n é r a n t c u r a s in p e c to r e m olli, E ffe ctu s fra g ile s a e ris a c e rv u s h ü b e t. P u llu lâ t e x c e n su s ta tu s e latio, m o r e s [ , 4. P h il. h ist. C l.] 39

27 586 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November M u ta t e t o ffe n d it a m b itio s u s lio n o r. A llic it a ffe c tu m, m e n te m f u r a tu r, in e s c a t 5 0 V isu m g a za, iu v a t p lu r im a, p a u c a n o c e t. C u iu s g r a t a p la c e t p o sse ssio, d is p lic e t u su s ; C u iu s d u lc e s c it c o p ia, d a m p n a p r e m u n t. N u m m u s a v a ric ia m g e n e ra t, n u m m o s u s a v a r u s N o n n e q u it esse, c u p it q u isq u is a m ic a t o p e s. 5 5 C a r p i tu r u t T ic ii ie c u r, o m n is a v a r u s, iu u n d is T a n ta lu s, Ix io n in r e d i u n t e io ta. H a e r o tu la e c u p id u m s u b v e r tu n t, sp e s, tim o r, ira, G a u d ia, d is c u is u s c o n tin u a n d o v a g o s. S p e s fallit, c r u c ia t tim o r, in c o n tr a r ia m u t a n t 6 0 G a u d ia m e n tis o p e s, p a u p e r a t i r a m iu a x. N o n d e fe e tu s o p u m, se d d es-p eratio c o n fe r t P a u p e rie m, m e n tis d éfic ie n te s ta tu. A d m e n o n d u b ite s a c c e d e re, r e b u s a m ic is P a rtic ip i v en ia s c o n d ic io n e fiu i. 6 5 D e d e c o re s re v o c a g e m itu s : e st m e n tis a v a r a e E t fra g ilis, ce n su s p e r d itio n e q u a ti. V I. DUectimi salvere Met dilectus amicum, Grates sol anti multiplicare studet. S a lv u s e t in c o lo m is v a le a s d ile c te l d o lo ri C o m p a tie n s fijei s e d u lita te m e o. 5 P r a e te u d is u iisero so lus so la tia, se rv a s M u ta ta r e ru m p r o s p e rita te fid em. Q u ip p e tib i p ie ta s a ss u e ta lu a g is tra, q u o d u su s M e n te sig illu v it, e v a c u a re n e g a t. R a r io r iu r e liq u is v irtu tu m co n tio, m e n tis 6 2 p r e m it. 6 4 n e q u id. 6, 9 llu m o r.

28 Wattenbach. Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme. 587 D e s tin â t e sse tu a e p e r p e t u a t a c o m e s. In re liq u is h o sp e s q u a si m o m e iita n e a, c e r ta t M en te tu a sta b ile m c o n tin u a re d o m u rn. I n re liq u is flu ita u s, in te s o l id a t u r a d h o r a m ; R e sp icien s a lio s, te sin e fin e c o lit. T e d i ta t titu lu s m o r u rn, te p in g it h o n e s ta s, T e s ta b ile m r e d d it e x a m in a ta fides. T e p r o h ib e t so lid a tu s a m o r m e fle n te io c o su m, M e m is e ro d ite m, m e titu b a n te r a tu m. E x c e d u n t m e a d a u ip n a m o d u m, q u e rim o n ia n u lla S u fficit a e r u m p n a s a e q u ip e r a r e g ra v e s. E x q u a p e ste m e u s q u e stu s su p p u llu la t, a u d i, N e v id e a r c a u s a d e ficie n te q u e ri. A rtis n o tic ia m e d ic a e m ig r a r e S a le rn u m P ro p o n e n s, A lp e s tra n s e o, c a rp o v ia m, Q u a s q u e fa c u lta tis m o d u lu s su c c in c tu s in un urn C o m p u le ra t, n o c u u m d efero p o n d u s, op es. D u m p r o c e d o g e m e n s, g e m in o s u s p ir ia : te r r e t M e fo rm id o, v iae p e r n ic io sa c o m e s. Q u a e sit c a u s a m e tu s ig n o ro ; p r o p h e ta d o lo ris M e ti m o r e x c ru c ia t, d e te riu s q u e c a n it. A lp ib u s e x h a u s tis c re s c it t i m o r : e cc e s e c u n tu r M e v isp illo n e s u b e rio r e g r a d u. G e n s m a la, g e n s ie iu n a b o n i, g en s n a t a n o c e re, F u l g u r a t e t n u d o p r a e d ic a t e n se m in as. N o n e r e p ta m ih i p o sse ssio sufficit, im m o I n p o ss e s so re m v e rb e re q u is q u e fu rit. O c c u rs a r e m ih i d u m cei>no sp ic u la, c le ro I n n a tu s n esc it d e g e n e ra re p a v o r. P o e n a p a v o re fu it m in o r, e x p e c ta tio m o r tis In v ivo s tu p u it a e q u ip e r a r e n e ce m. Q u id fa c ia m? fu g a n u lla licet, c o m m e r c ia lin g u a e 2 5 Q u is q u e. 2 7 t e r r a e. 4 0 u in o. 3 9 *

29 588 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. 'November N u lla, re s is te n d i c o p ia n u lla p a te t. E s t ig n o ta m ih i g en s h a e c a lié n a, p a t e r n o s. D é b ita m e p r o h ib e n t c o n c e le b ra r e la r e s. 4 5 N e c m o i i o r n e c n o n m o r io r, m o r tis q u e re n a s c e n s A n x ie ta s m o r te m p e r p e tu a r e s tu d e t. N e s e m p e r m o r ia r, fa c ia t m o r s p r o s p é r a ; m o r te s M o rs in n u m e r a s m o rtific u re v e lit. M o rs m ih i so la sa la s, m o r s a lt e r a v ita, io c o sa 5 0 P iissio, d is c rim e n u tile, su a v e m a lu m. M o rs m e a fila s e c a t n e c r u m p it, a d o stia v ita e P u lsa t, e t in p r im o lim in e s is tit ite r, H e u m is e r afflictu s q u a si tru n c u s in u tilis, e x u l C o g o r p e r p é t u a p e r d itio n e p r e m i. 5 5 M e n o n p a u p e r ie s t r a h i t in la m e n ta, s e d o m n i P ü u p ei'ie g r a v io r riilic u lo sa lu es. I n s u lta t m ise ro m ih i b a r b a r a tu r b a, n e g a tu r H o sp ic iu u i, c a r e o p a n e, p u d e n d a p a te n t. Q u a e m a la, q u o t stim u lo s p a t i o r l m ih i p o e n a m a lo ru m 6 0 Iu d e x, n o n a u r e s n o tific a re p o te st. N u lla fid es m is e r u m d id ic it r e f o v e r e : c r u m e n a P le n a fid em r e tin e t, e v a c u a ta fu g a t. P lu r im a n u m m o s u s s e n tit suffr<igia, n u t a t A d C asum p re c ii d e p r e c ia ta fid es. 6 5 T e lic e t a b s e n te m m ih i m e n s p r a e s e n ta t, a m ic o V o tiv a v id e o r s e d u lita te lo q u i. D iscid ii d a m p n u in r e d im a t d e v o tio m e n tis : Q u o d n e q u it in tu itu s, su p p lé â t a lm a fid es. E s to m e m o r m e m o r is : «ius e s t u t a m ic u s a rn ic a s 7 0 I m p le a t affectu p r a e c o m ita n te p r e c e s. 48 d ie L ü c k e is t so in d e r H a n d sch rift. 52 sista t. 6 0 ist u n v e r s t ä n d lic h, a m R a n d e ste h t e in K r e u z ; v e rm u th lich s in d 2 Z e ile n a u sg e fa lle n.

30 Wattenbach: Poetischer Briefsteller von M. r. Vendôme V II. Fidus ad ignotum suspirat amicus amicum, TJt novus alterna voce fruatur amor. M e lice t ig n o re s, n o n d e d ig n e ris a m ic u m : N il n o c e t ig n o ti n o tific a ta fides. 5 T e c a n it e t r e c in it in sig n is fa m a, n ec u llu m I n titu lâ t ta n t a n o b ilita te v iru m. P a r c i o r in re liq u is la u d is, tib i p r o d ig a soli H u m a n u o i c e r ta t a d p r o p r ia r e d ec u s. F a m a e m a te r ia m t u a d a t p r a e s ta n tia, v irtu s 1 0 C o m m o d a t, a tt r i b u i t v ita, p r o p in a t h o n o r ; S e tib i d is p e n s â t v irtu tu m co n cio, m o r u m F lo sc u lu s, e lo q u ii g r a tia, m e n tis o p e s. U t se iu stitia e p ie ta s v o tiv a m a r ite t, E s t in te rc e s s o r in te r u tr u m q u e m o d u s. 15 C a s tig a t m o d u s e x c e ssu m te p ra e sid e, fa stu m S iin p lic ita s, lite m g r a tia, iu r a d o lo s. D isc ip u lu s so c ia e r a tio n is, fra u d is in u su m M e n te m, v e r b a, m a n u s lu x u ria r e v e tas. H u m a n u m p re c iu m p r a e c e d is c a e lib e v ita : 2 0 N a tu r a e frag ilis in m e m o r esse p o te s. T o t b o n a n u lla lu es v io lâ t; n o n n ie lla c ic u ta, N o n u r tic u r o s a m d e r o ^ u la re p o te s t. C o n s o n a t e t r e d o le t m e liu s m ix tu r a b o n o ru m, G eu m e liu s s p i ia n t L lia m ix ta ro sis. 2 5 C o n iu g a v irtu tis v irtu s c o n s p irâ t o d o r e m, P le n io r a c c essu c re s c it h o n o ris h o n o r. C u m p r e c io p r e c iu m p r a e s ta t, c u m lu m in e lu m e n, G r a tio r e s t flos cu m flo re, s a p o r e s a p o r. T o t b o n a m e stim u la n t, m ih i m e f u r a n t u r ; h o n o ris 7, 5 re c a n it. 7 P a t io r in r. la u d e s. 8 a d p ro p ia re. 11 S ed.

31 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November P ra e d ic ti sitio p r o x im ita te fru i, U t d e m ille ro s is ro s u la m, d e p e c to r is ig n e Ig n ic u lu m, r a d iu m d e r a d ia n te f e r a m : U t d e so le m ih i d e tu r sc in tillu la lu cis S o la ris, m e l d e m elle, n ito ie n ito r. Q u a lia c u n q u e tib i m e tr a leg o, tu iq u e fa v o ris L it t e r a p r a e lib a t o lficio sa v ia m. T e licet ig n o tu m re c o lo, n e c fecit a m o r is N o s tr i p r im itia s o fficio sa m a n u s. E s t ig n ita fid es, e t n o n m e r i to i ia, c u iu s P ra e v e n ie n s m e ritu m p r im ic ia v it ite r. A d t u a s u s p ir o c u p id u s sp e c t;ic u la : pu sci D e p re c o r in tu itu s g r a tu ita t e tu i. T e q u a s i caeles'tein r e o r, in p r a e c o n ia c u iu s F a m a fu tig a tu r, e t v a c u a ta stu p e t. H o c p r e c o r, h o c p o sco, n e d e d ig n e ris a m ic is M e lice t ig n o tu m c o n m im e r a r e tu is. C re s c a t in in m e n su m c o n g re s su s a m o r is : a m ic i N u lla s u p e rf lu ita s fo e d e ris esse p o te st. Q u ae so vale, m e m e iu b e a s a c c e d e re, v o tu m V o to c o n te n d a s a e q u ip e r a r e m e u m. V I II. Grates multiplices congaudet amicus amico, Et stabilem spondet perpetuate fidem. G lo rio r o b la ti su c ce ssu s m u n e r e : ta n to M e m o d ic u m m ir o r c o n p la cu isse v iro. G a u d e o ta n ta m ih i b o n a c o n d e sc e n d e re, ta n ta s D elicias, ta n ta e g ra tu ita tis o p es, G a u d e o q u o d re c o lis ig n o tu m. q u o d m ih i le g a s : 35 Q u a licu n q u e. 8, 2 Ad. 3 oblatis.

32 Wattenbach: Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme. 591 Q u o d tib i le g a tu r, p r o m e r u is s e p o te s. G a u d e o q u o d p o scis a te p o sc e n d a, fa v o r e m 10 Q u o d m ih i n o u re n u is c o n c ilia re tu u m. G lo rio r e le ctu s in a m ic u m, n o n r a c io n e O b se q u ii, n o n sp e c o n c ip ie n te lu c ru m. T e m ih i c o n c iliâ t n o n e x p e rie n tia fru c tu s, N o n p a l p a t a d a to p ra e v e n ie n te fid es: 15 S e d v o tiv u s a m o r, se d n o n o b la ta te n o r e m V o ta, se d a ffe ctu s in te iio r is h o n o r. M a iu s h a b e t p r e c iu m n o n p r a e c u r s o r e p a r a tu s, N o n p r a e lib u to m u n e re p a s tu s a m o r. S i m e r ito m e ritu m r e sp o n d e t, a m ic u s a m ic o 2 0 E x p e r to, so lv it d é b ita c u ltu s a g e r. G r a ti a v e n ali m e r ito p r a e p o n d e r a t : in d e D é b ita s o lv u u tu r, Lie o p e r a tu r a m o r. Q u id m ir u m, d e so le c o lo r, d e s e m in e fru c tu s, S i p r o d it lu x d e lu ce, fa v o re f a v o r? 2 5 G r a tio r e st in c u ltu s a g e r, d u m.g ra n a p r o p in a t, D u m sin e c u ltu r a p u llu lâ t a m p la s e g e s : G r a te s e x h ib e o tib i, q u o d d ig n a ris a m ic u m I g n o tu m, q u o d a p e x o r b is a m ic a t h u m u m. D e b u e r a u t m e a s c rip ta tib i p r a e s c iib e r e, ta n ti 3 0 F o e d e ris a c c e p ta s p r im ic ia re vices. Q u is ta n to p r e c io lie g e t a s p ira re, fav o ris T a n ti g r a tu ita p v o sp < rita te f ru i? C u i n a t u r a su u m d ec u s in stillav it, e t a u sa N il i e liu e re, d u tis re b u s e g e re p o te st. 3 5 D u m d a n d i m e d iu m d o n a trix p r o d ig a n e scit, V iitu s in v iciu m c o lla té ra le ru it. P r o d i g a f a c ta tu i p e c c a v it a m o ie, fav o ris E s t o b lita m o d u m tr a n s g re d ie n te d a to. T e m o r u m v a ria p i c tu r a t d o te, p r o p in a t 16 i s t o f f e n b a r v e r d e r b t. 1 7 p a r a t o. 2 9 D e b. m ih i.

33 592 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 3. November In g e n ii flu m e n e t r a tio n is o p e s. Q u o d n a t u r a d e d it, u su d o c tr in a n ia g is tra Ä u g e t, s e d u lita s c o n tin u a ta lig a t. M o ru m b lan d ic iis re d o le s, tib i v ita p e r o r a t P u r a d o li, v icii n escia, la b e c a re n s. 4 5 E s b o n u s, u t m e lio r te n e s c ia t esse, v e n u s ta s M e n tis in a u g m e n tu m lu x u r ia r e n e q u it. T e c o lo : v o tiv a te m e n te s a lu to, fa v o r e m C u i m e a lin g u a n e q u it e n u c le a r e m e u m. P r o n u s a d o b sp q u iu m p r o m p t e r e n e sc io : fa c to 5 0 Q u a m tib i p o llic e o r, e x p e ria re fid e m. S i tib i g r a ta m ei f u e r it p a ttic io, v o to M e m e n o n d u b ite m d im id ia r e tu o. T e m ih i p r a e s e n te m p r e c o r, u t sc iu tillu la c r e s c a t F o e d e iis in p a tn lu m n m ltip lic a ta iu b a r. 5 5 S in t F op ita r a o r a e d is p e n d ia, g r a tu s a iu ic o M e v u h u p r o p e re s ir r a d i a r e tu o. N e sc ia t e clip sin te n o r, u t n o s c o m p a r e v o to, N o s in d iv id u a c o m p e d e n e c ta t a n io r. N u lla n o v u m fo e d u s o c c a sio m u te t, a m o r e m 6 0 E x p e d it a s s id u o p e r p e t u a r e s ta tu. Prologus secundae distinctionis. N a tu s V in d o cin i s c rib e n d o re n a s c o r, e t a ev u m P r o m itt u n t eleg i p e r p e t u a r e m e u m. V as fig u lu m, s c rip tu m s c rip to r e m, f a b r ic a f a b r u m, A u c to re m q u e su i v iv ificab it o p u s. 5 S c rib e n d o re d im o d is p e n d ia te m p o r is, u su m I n m e tr a d isp e n so q u a lia c u n q u e m e u m. 4 4 d o le s. 4 8 Q u a m a ius lin g u a. 51 S it. 5 2 N e m e. 5 5 S u nt. 5 7 e g lip s in.,5 8 a m o. II Prol. I Windonici.

34 Wattcnbach: Poetischer Briefsteller von M. v. Vendôme C o g o r su e ta lo q u i, se n su s p a t e r u su s a d o m n e T h e m a m ih i p a tu lu m c o n c ilia v it ite r. N o n o ffen d icu lu n i p a tie tu r th e m a te q u o v is 10 M en s in ea, si fa v e a t silla b a q u a e q u e m e tr o. H a e c ia c tu r a m o v e t v e is u s, q u o d siila b a m u lta N o n h a b e t h is te m p u s officiale m e tris. In fin ita lice t h a b e t u su s v e r b a la tin a e L in g u a e, v ix d e c ira a m v e rsific ato r h ab e t. 15 H in c m in o r e s t c u ltu s e h g o r u m : p a g in a sim p le x H in e p a n n o q u e r itu r p a u p e r io re teg i. D is tr a h o r in p a r t e s : m ih i q u a e p a t e r u su s a m ic a t, I n f e s tâ t s tu d ii s a rc in a, n u lla seg es. M e r e v o c a n t sin e m e sse la b o r, r e tr ib u tio n u lla, 2 0 P o e n a fre q u e n s, te m p u s m o b ile, v ita b rev is. Q ui p e tit e x s tu d io lu c ra, v u lp e s a p ta t a r a tro, H irc o s iu u lg e t, a r a t lito ra, sic c a t a q u a s ; A m n e îo g u m, s c ir p o n o d u m, d e p o sc it o d o r e m F e c e, s a g in a ta s in c a n is a e d e d a p e s. 2 5 H in c S tu d iu m p la c e t, in d e l u c r u m ; c u m d o g m a te p u g n a t C en su s, c u m stu d io d is p u tâ t a e r is a m o r. A e r a ia c e n t, Studium lu c ris praeponderat, in s ta t V e rsu s, e t a s s u e to s c e r ta t h a b e r e lares. M e lice t in v ito m e tr u m su p p u llu la t, ex it 3 0 E t v o lâ t in v e titu m, m e p ro h ib e n te, fo ra s. M e tra p l a c e n t, c o n te m p n o lu c r u m, q u ia m a lo m o n e re, Q u a in fieri m e tr ic a e g r a tu ita tis in o p s. C o n su lo n o n lo cu iis, se d f a m a e ; s c r ib e r e p r a e s ta t, Q u a m fra g ilis c e n su s e m o lu m e n ta seq u i. 3 5 S u m n a tu s s e r v ir e m e tr is, u s u sq u e m a g iste r C o n te u d it so lita s c o n tin u a r e vices. C o n s u e tu d o p la c e t n e ec iri n esc ia, v e rg it S p iritu s a d so litu m v e rsific ato r o p u s. 15 H ic. 2 7 lu c u s. 3 0 f o r e s. 3 5 m a g i s t r i.

35 594 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 2. November Q u a s u su c a p io d efe n d it, v e n d ic a t a e d e s, 4 0 M e q u e sib i c e it a t a d p r o p i i a r e m e tr u r a. S i lir a d e lir tt, vedîam d e p o s c o litu ra e, D u m r u d e d e v e n a p a u p e r e s e r p it o p u s. N im ir u m m a c u la s o m n e s v ita r e r e a tu s, N o n e s t h u m a n a e c o n d ic io n is o p u s. I. Dilectae délegat amans quae Naso Corinnae, Priamides Helenae prosjperiora velit. N o n q u ia sp es v ita e m ih i sit, se d o lo re m a g istro, A r tic u lo m o r tis p r o x im io r e c a n o. 5 G e m iu a p u e ü a r is co e tu s, m ih i s id e ris in sta r, N a t u r a e sp e c u lu m, flo scu lu s o rb is, a v e l P a r s p r a e la t a m ei, m e a lu x, m e a g a u d ia, soli S o la m e d e la, s a lu s u n ica, so lu s a m o r. T e p r e c o r a ffa tu duliio, sed m a lo f a te r i 10 V u ln e ra, q u a m ta c ita p e r d itio n e m o ri. S p e s a u d e r e iu b e t, c e s sa re tim o r, flu ita n te m S c rib e r e m e c o g it im p e rio s a V en u s. T e c o lo, te v e re o r, v o v eo tu u s e s s e : fa v o re m P o s s e tu u m c u p io c o n c ilia re m ih i. 15 M e tu u s o r n â t a m o r, in f o r m â t g r a tia, s p le n d o r I r r a d ia t, v isu s p a sc it, in e s c a t a m o r. Q u o d sitia m p a llo r lo q u itu r, s u s p ir ia p r o d u n t, I n s in u â t m a cie s, te s tific a tu r a m o r. N u tu, b la n d ic iis, le g a tu s a m o ris o cellu s 2 0 S ufficit a ffe c tu s esse p r o p h e ta m ei. E s m ilii m o r s, m ih i c u r a c iu c is ; m o e ro ris in u su in D is p e n sa re d ies m e tu a fo rm a facit. 4 0 a d p r o p ia r e. 1, 1 q u o d. 3 m a g istra. 7 solu s. 21 E s t.

36 W a ttc n b a c h. T o t tis c h e r B r i e f s t e l le r v o n M. v. V e n d ô m e. 595 N o c t e q u e r o r, g e m i t u s g e m i n o, i e i u n a s o p o r i s L u m i n a d i s c u r s u l i b e r i o r e m a d e n t.» N o c t e n o t a t a n o c e s : m ih i m e n t e f ig u r o f i g u r a e D e l i c i a s, c o l l i l i l i a, f r o n t i s e b u r. I n c e s s u s m o d u l o, r i s u s s p l e n d o r e, f a c e t i s V e r b i s, v i r g i n e a s i m p l i c i t a t e p l a c e s. A u g u r o r a m p l e x u s e t b a s i a g r a t a, p u d o r i s A d t h a l a m u m v o t o l i b e r i o r e v a g o r. R e g n a r e o r V e n e r i s p u b i s i e i u n a, s a p o r i s P r o d i g a, m u l t i p l i c e s i n t u s h a b e r e f a v o s. T a l i a c o n i i c t o : si c o n i e c t u r a m a r i t e t S e f a c t o, v i d e a r a e q u i p e r a r e I o v e t n. R u r s u s b l a u d i c i a s t i b i p r a e s e n t a r e c u b ili D e s t i n o, f e s t iv o v e r b u l a, p i n g o p r e c e s, S c e m a t a d i s p o n o, f a l e r o v el s i c u t U lix e s V e r b a, q u i b u s p o s s u m s o l l i c i t a r e d e a s. O r a t o r s a p i e n s m ih i b l a n d i i n e n t a p r o p i n a t A d f o m e n t a s u a e c o m m o d i t a t i s a i n o r. T e p r a e s e n t e t u u m s i d u s c o n s i d e r o, m i r o r, P a llt'o, l e t a r g u m c o g o r a m o r e p a t i. M u tu s fio, p e r i t r a c i o, f a c u n d i a n u t a t, M e n s p e r e g r i n a t u r, p a u c u l a v e r b a t r e m u n t. H a e s i t o, p a u c a l o q u o r, q u a e s e m i j ) l e n a t e n o r e P r o p o s i t o, s e n s u s i n t e g r i t a t e c a r e n t. Q u i p p e s ib i m e n t e m V e n u s a s p c r a v e n d i c a t, im m o T e p r a e s e n t e m a l e j j h i l o s o p l i a t u r a m o r. S e n s u s q u i n q u e v a c a n t V e n e r i, r e l i q u o s q u e s o d a l e s O b s e q u i u m v i s u s a d s o c i a l e v o c a t. T a c t u s a b e s s e d o l e t V e n e r i, m e n t i s q u e m i n i s t e r A m p l i a t a f f e c tu, q u o d m in u s a c t u s h a b e t. P a s c i t u r i n t u i t u s, t a c t u s i e i u n a t ; a m i c a t I n t u i t u m f o r m a e g r a t i a, m e u t e n o c e t. 3 7 v e l u t. 5 1 m e r e o r q u e.

37 596 S i tz u n g d e r p h ilo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r S i p l e r u m q u e q u i e s s e r p a t, s i l u m i n a s o m n o H o s p i t e l a n g u e s c a n t, t e c e l e b r a t e p u t o. C o n d o l e t a l f lic to m i h i n o c t i s v is io, s o m n u s M e b e a t e t f a l s a p r o s p e r i t a t e i u v o r. A l l u d u n t b o n a f a l s a m a l i s, v e r o q u e d o l o r i 6 0 F a l s a p u t a t i v a c o m p a t i u n t u r o p e. M e n o c t i s s i m u l a c r a b e a n t, m e n d a c i a p r o s u n t, F a l s a i u v a n t, s p e c i e s m u l c e t, i m a g o s a p i t. E x c i t o r, e x u r g o, s u s p i r o, d o m e s t i c u s h o s t i s L u s t r â t e t u b e r i u s i n s t a t i n i q u u s a m o r. 6 5 G a u d i a d u r a r e c o l o o o c t i s, d u m f a l s a r e c u r r o B a s i a, p r o s p e r i t a s c o m m e m o r a t a n o c e t. A c c u s o n o c t i s b r e v i t a t e m, f r i v o l a m a l o G a u d i a, q u a m v e i a p e r d i t i o u e p r e m i. H o c p r e c o r, h o c c o g i t o : m o r b i m i h i c a u s a, m e d e l a e 7 0 E s t o c a u s a m ih i, v u l n e r i s e s t o s a l u s. M a t i m o r e x c r u c i a t, m e d e s p e r a t i o l a e d i t, I n d e s i d e r i o p e r n i c i o s a c o m e s. S i iie s c is, v i t i o f a s t u s t u a f o r m a l a b o r a t, T u r b i n e n e q u i c i a e m a i c i d a f o r m a p erifc. 7 5 M e f a c i t i n p r o b i t a s t u a d e s p e r a r e, n o v e i c a M o r u m, n e q u i c i a e p r o d i g i o s a p ; i r e n s. P r o h d o l o r e c c e s c e l u s a u d e t q u a s s a r e r e a t u S a c r i l e g o f o r m a e l i l i a, m e n t i s h i e m p s. U m b r a p r e m i t r a d i u m, i a s t u s u r t i c a r o s e t o 8 0 I n v i d e t, e t f lo r e m f l o r i s e g e r e f a c i t. I n ro su V a m s p i n a e p e c c a n t, in l i l i a v e n t u s, I n s p e c u l u m n u b e s, in i u b a r u m b r a n o c e n s. F l o r i s p r a e d o t u m o r f l o r e m d é f l o r â t, o b u m b r a t C a l i g o r a d i u m, l u c i f e r u m q u e n o t h u s. 8 5 E t t a r n e n e s t f a c ie s t i b i b l a n d a, d e c o r i s a d u l t e r 6 2 s p e s. 6 9 m e d e la. 7 3 u iu o. 7 7 r e a t u m. 7 8 m e n t a s. 8 3 d e flo r e t,

38 W a tte n b a c h. P o e tis c h e r B r ie f s t e lle r v o n M. v. V e n d ô m e. 597 N o x i u s h e u r o s e o p e c c a t i n o r e t u m o r. O r e f a v o r a l i s e s, v e r b i s b l a n d a, f i g u r a e S i u i p l i c i s, in p l a c i d o s u p p l i c a t o r e f a v o r. S i n u l l i f a v e a s, i e i i m i a n o l o f a v o r i s 9 0 U t v i o l e s p r e c i b u s d e p r e c i a t a m e is. M e r e f u g i s, q u a m v i s t i b i m i l e s a m a t u r : a m a n t e m S p e r n i s, e t e l a t i m i l i t i s i g n e t u m e s. L u g e o, l a e t a t u r ; p r e c o r, i n p e r a t ; o s c i t o, g u s t a t ; P o s c o, c a p i t ; c o l i t u r, p e l l o r ; a d o p t o, t e n e t. 9 5 D i l i g i t u r, s p e r n o r ; t e p e t, a r d e o ; d e l i c i a t u r, T o r q u e o r ; e l i g i t u r, s o r d e o ; c e d o, v e n it. V ile s c o, r e d o l e t ; a u d i t u r, o b a u d i o r ; i u t r a t, E g r e d i o r ; p s a l l i t, c o n q u e r o r ; i n s t o, p l a c e t. S e m i n o, f r u c t i f i c a t ; a r o, c o l l i g i t ; i m p e t r a t, o r o ; V e n o r, h a b e t ; r e g n a t, s u p l i c o ; s u l c o, m e t i t ; F l u c t u o, c o n s t a t ; a g i t, p a t i o r ; g e m o, r i d e t ; a h u n d a t, I n d i g e o ; p e t i t u r, s e c t o r ; a m a t u r, a m o. H o c t i m e o : t i i u i d u m f i e r i m e c o g i s ; a m o r i s C o g n a t u s g r a v i s e s t c o n s o c i u s q u e t i m o r S o r d e s c i t m u l i e r h a c t a b e : b i p e r t i t a n n c o s ; F l u c t u â t, a c n e u t e r i n t e r u t r u m q u e p l a c e t. H i c a b i t, a l t e r a d e s t ; d a b i t h i c, d a b i t a l t e r ; a g o n e T a l i z e l o t i p u s a m p l i f i c a t u r a m o r. H e u p a t i o r, n e c a g o ; m o d i c o i e i u n a t a b a c t u P a s s i o, n e c t r a n s i t in p a t i e n t e m a n u s. A c t iv u m v e r b u m n o n e s t in a m a n t i b u s : i m m o E s t a m o p a s s i v u m, t r a n s i t i o n e c a r e t. N o n e s t a c t i v u m, q u i a n o n a g i t i n p a t i e n t e m, S e d f u r i t e t p a t i t u r e x c r u c i a t u s a m a n s T r i s t i s a m o, n e c a m o r : e s t m e m e i u d i c e p i g r u m O b l i t u m q u e s u a e t r a n s i t i o n i s a m o. E s t a m o v o x m i s e r i, c u i s i d e d e r i t p a r a g o g e 0 2 m u lt o s a c a b e s t e g o n u n c.

39 598 S i t z u n g d e r p h i l o s.- p h i lo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r R l i q u i d a m, f i t v o x p r o s p e r i t a t i s a m o r. S i f i t am or, t i m e o n e t r i s t i s a p o c o p a f i a t, N e m o t u l i q u i d a e r e s t i t u a t u r a m o. S i f i t a m o n e c am or, l i q u i d a l i q u e n t e l i q u e s c a m, E t l i q u i d a e s o c i u s i a u i l i q u e f a c t u s e r o. V i x i n p e n d o f id e m l i q u i d a e, q u a e n a t a l i q u a r i F l u c t u â t, e t f a c i l i s i r e r e d i r e c u p i t C o n s iliu m s u p e r e s t, l i q u i d a m r e l i g a r e c a t e n i s, N o m i u i s u t n e q u e a t s i g n i f i c a t a s e q u i. P a e n e s u p e r v a c u a m a r i b u s v o x e s t am or, u s u m C u iu s a v a r i c i a e r o d i t a v a r a l u e s. E s t am o r e g r e g i u m v e r b u m, c o n s t r u c t i o c u i u s R e r u m c o n v e r s a g r a t u i t a t e s a p i t. V ix v e r e r e c i t a t u r am or, q u i a n u l l u s a m a t u r, N i d a b i t : i m m o p l a c e t n o n d a t o r, i m m o d a t u m. Q u i p p e n i s i v o t i s a c e r i n t e r c e s s o r h a b u n d e t C e n s u s, a d e f f e c t u a i s e m i t a n u l l a p a t e t M u n e r a si r o g i t a s, n o n m e s e d m u n u s a r n a r i S e n t i o ; p o s s e s s o r s p e r n i t u r, a e r a p l a c e n t. N u m m u s a m a t u r, a m o r m e n d i c a t ; a d u l t e r a m o r i 3 C e n s u s a b u s i v a v e n d i c i o n e n o c e t. G r a t i s g r a t a d a r i d e b e n t : n e g r a t i a f i a t ' V e n a l i s, p r o l i i b e t i m p e r i o s a V e n u s. S i g e n u s i n q u i r i s, g e n u s e s t m i h i n o b i l e ; v i r t u s, A l t e r a n o b i l i t a s, a d m e a v o t a f a c i t. F a c u t a g a m : p r o t e p a t i o r ; q u e m p a s s i o l o n g a A c t u m p r o m e r u i t, q u a e s o n e g a r e n e g a N o n p o t e s e s s e d e c e n s e t c a s t a ; n o v e r c a p u d o r i s, F o r m a v o v e t V e n e r i s d é b i t a c a s t r a s e q u i. Q u o d p r e c o r, a u t a l i i d a b i s a u t m i l i i : q u i c r u c i a t u s P l u r e s s u s t i n e o, g a u d i a i u r e m e t a m a p o c a p a liq u e r e liq u e s c a m it e r e d i t e n e g a t e s t n is i n o b ile q u a m.

40 W a t t e n b a c h : P o e tis c h e r B r ie f s t e lle r v o n M. v. V e n d ô m e 599 S u m t u u s e t s e r v u s v o v e o t u u s e s s e : p r e c a n t i A s p i r a, r e f o v e v o t a, n i e d e r e r n a lis. Q u a e s o f a v e p r o p e r a ; d i l a t i o, s a e v a n o v e r c a P o l l i c i t i, m e r i t u m d a n t i s o b i r e f a c i t. II. D ile c to d ile c ta su o, q u o d cu n q u e f a v illa m D u lc is a m ic itia e s u s c itâ t, esse v o v e t. D e l i c a s s i n e m e s s e s e r i s, d u m q u e s t i b u s a u d e s V o ti l e g i t i m i s o l l i c i t a r e s t a t u m. 5 N o n r e o r o b s c u r u m t i b i, q u o c o n a m i n e, q u a n t i s B l a n d i c i i s, q u a n t a s e d u l i t a t e p e t a r. R e s p u o m o e c h a i i : v o lo n u b e r e. T u r b a p r o c o r u m C o n i u g i u m r o g i t a t i n p e t u o s a m e u m. A m e n o n a l i u s v i c iu m r o g i t a v i t, e t a u d e s 1 0 P i i m u s i n e l a t a s l u x u r i a r e p r e c e s. U l t e r i u s s i q u i s r o g i t a r e t t a i e, m o l e s t e F e r i e m, n e e g r a v i b u s p a r c e r e t i r a m i n i s. C o n q u e i e r i s q u o d a m a s, q u o d a m o r t e c o g i t a r n ic a s D e l e g a r e p r e c e s, u t m e a v o t a p r e m a s. 1 5 A m e n s e s n e c a m a n s, n e c a m o r s e d a m a r u s i n e s c a t T e f u r o r, e t s t e r i l i v o m e r e l i t u s a r a s. F a l l e r e m e t e m p t a s, n e c a m a t o r e s : im m o p u d o r e E x b a u s t o p r e c i b u s v o t a p u d i c a p r e m i s. D e p e r e a m p o c i u s q u a m d i s p e n s a r e p u d o r i s 2 0 P r i w i c i a s f a m a d e p a u p e r a n t e v e l im. D e p e r e a m s i m e p i o p r i a m s i b i n u l l u s e t o m n is C o m m u n e m t u r p i v e n d i t i o n e p r e m a t. A b s i t u t a e r i s a m o r f a m a e d e n i g r e t o d o r e m, U t p r e c i b u s i a c e a m d e p r e c i a t a t u i s. 2 5 A b s i t u t a p o p u l o s u m e n s v e n a l e t r i b u t u m, 2, 17 p u d o r i s.

41 600 S i tz u n g d e r p h ilo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r V e n d i t a v i l e s c a m s o r d i d i o r e l u c r o. N o n p r e c i u m v e n a l e p e t o, d i s p e n d i a n o l o, N o l o p u d i c i t i a e r i d i c u l o s a p a t i. T e d e c e t e x e m p l u m m i h i p r a e s e n t a r e s a l u t i s, 3 0 N o n v i c i i : p e c c a s d u m v i c i o s a p e t i s. T h a i d a d e v o v e o, n e e T h a i d i s a e m u l a, x n u to T h a i d e P e n e l o p e n, p r o s t i b u l o q u e t h o r u m. N o n f a l e r o f r a u d e m, m e n e c l u e d i a n t e s u b u m b r a P e n e l o p e s T h a i s i n s i d i o s a l a t e t. 3 5 S i v e i le m V e n e r i s u c c u m b e r e, n u l l a s c o l a r i T a l i a, s e d l a i c o p r i m i c i a n d a d a r e m. V o s, v o s g a r r u l i t a s p r e m i t, a u r i c u l i s q u e s c o l a r i s I n s t i l l a t a n e q u i t e s s e s e p u l t a l u e s. V o s f a c i t e x o s o s i a c t a n t i a n o x i a, c r e b r u m R i d i c u l u m, v e n t r i s s a r c i n a, p a r c a m a n u s. S u n t c o m i t e s t o n s i c a p i t i s f a l l a c i a, v a n u m P o l l i c i t u m, f a c i l i s i r a, c a d u c u s a m o r. Q u a e z e l a r e v o v e s e t i u r a s, c o n t i o f u r n i, T u r b a m o l e n d i n i, v i x o p e r a n d a n o t a n t. 4 5 N o n z e l a r e t e g i t s i m u l a r e n e f a r i a ; p e i u s E s t in p r o p a t u l o, q u a m s e p e l i r e n e f a s. C o n i u g e p r e s b i t e r i n i h i l e s t in f i r m i u s ; h o r r e t H a n e p o p u l u s ; r e p r o b a t h i s t r i o, s c o r t a p r e m u n t. M o u s t r a t u r d i g i t o v e l u t a d m i r a b i l e, p l e b i s 5 0 R i d i c u l u m, r i s u s c a u s a, p u d e n d a l u e s. P r o l e s p r e s b i t e r i p r e m i t u r, v a e u u s q u o c e r e b r o F i l i u s a l t a r i s d i c i t u r e s s e p u e r. C l a m i t a t i u t r i v i o p o p u l a r i s t u r b a : s a c e r d o s, L u c e l i c e t r e c o l i t o c i a, n o c t e f o d i t. 5 5 E c c e s a c e r d o t i s p a r i t u x o r, p a l p i t a t a lv u s R e l l i q u i i s, s a c r u m s a c r a r e f u n d i t o n u s. V o s r e p r o b a t v e n t r i s p i n g u e d o p r a e a m b u l a, p i n g u i s 3 7 c a r r u lit a s. 3 9 n u m in a. 41 c a p it i. 4 8 y s t r io.

42 W a t te n b a c h : P o e tis c h e r B r i e f s te l l e v o n M. v. V e n d ô m e. 601 M a s s a s a g i n a t i g u t t u r i s, o r d o i a c e n s. P r o d i g u s a n t i s t e s v o r a t e x q u i s i t a ; s a g i n a t CO Q u a m v i s m e m b r a, m a c e r s p i r i t u s i n t r o s i t i t. I n f i n i t a c a p i t g u l a c o n s u m p t i v a, l i g u r r i t, Q u a e v e n t r i s t u m i d i c o r p o r a t o l l a c a p a x. V i n a b i b i t p r a e c l a r a v i t r o c e u v i p e r a m o r d a x, S a c r i l e g a e f u g i t u r B a c h u s a d u l t e r a q u a e. 6 5 E b r i e t a s i n s a n a f u r i t, B a c h i q u e c o h o r t e s C o n i u n c t a e q u e n o c e n s e b r i e t a t i s, a m o r. A d l e c t u m t r a h i t u r s o p i t u s, e t i n d y a p e n t e S t e r t e n s t e r r i b i l i c o n c i t a t o r e d o m u m. E x e r c e t v a r i o s c o n f l i c t u s v e n t r e c i b o r u w 7 0 R i x a, p r o c e l l a r u m s p i r i t u s, u n d a m e r i. T e m p e s t a s o r i t u r, s e d c e t e r a t u r p i a n o l o, N o l o v i r g i n e a s i m p l i c i t a t e lo q u i. S i v e s t e s v e l o p e m d e p o s c a t e g e n a s a c e r d o s, A P l u t o n e p r i u s f e r r e p e t i t a p o t e s t. 7 5 S i d a r e c o g a t u r, f r o n s h o r r e t n u b i l a, p e n d e t T r i s t e s u p e r c i l i u m, f u l g u r a t i r a m i n a x. S i r a o r a n u l l a p a t e t, d u b i o t o r p o r e p r o p i n a t P o c u l a, n e c c e s s a t i m p r o p e r a r e d a t u m. P l u r i m a c o n t i c e o, q u a e t h e m a t i s a e g r a s u p e l l e x 8 0 V i r g i n e u s q u e t i m o r m e r e c i t a r e v e t a n t. C l e r i c u s i n c o n s t a n s i n a m o r e v o l a t i l i s i n s t a t, E t s t u d e t a e t a t i s p r i m i c i a r e r o s a m. D e c e r p i t b r è v e l i l i o l u m, f r a c t o q u e p u d o r i s C a r d i n e, d e m i g r a t e t n o v a r é g n a p e t i t. 8 5 M i g r â t a b h a c, v o l â t a d r e l i q u a s, e t in o m n i b u s h o s p e s S c u r r a p u e l l a r u m p r o d i g u s e s s e p o t e s t. H o c n o c e t, h o c v i c io s u s p e c t a p r o f e s s i o c l e r i 5 9 f o r â t. 7 2 N o l o lia b e i c h d e s V e r s e s w e g e n z u g e s e t z t. 7 3 e g e n a s a c e r d o s k a n n w o h l n i c h t r i c h t i g se in. 7 9 q u a m. 8 0 u e t a t. 8 5 r e - liq u o s. 8 7 H ie n o c e t.

43 602 S i t z u n g d e r p h i lo s.- p h i l o l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r D i s p l i c e t, e t c a u s a s s u s p i c i o n i s h a b e t. I ] i n c d u b i t o t u a v o t a s e q u i, n e f l e l i i l e f ia m 9 0 R i d i c u l u m, m e r c e s p u b l i c a, v i l e f o r u m. S e d m i h i c u r r e p r o b a s f a s t u m, s i s e r v o p u d o r i s C l a u s t r u l a, s i p r e c i u m d e p r e c i a r e n e g o? N o n t u m o r e s t q u o d a m o n u l l u m, q u o d a v a r a f a v o r is, M a lo p u d i c i t i a m q u a m t u a v o t a s e q u i. 9 5 P r a e t e r e a q u i a s u m s p e c i e p r a e l u c i d a, v o t i E f f e c t u r e p u t a s l i b e r i o r e f r u i. D é l i r a s : s p e c i e s n o n e x c l u s i v a p u d o r i s, P r a e d i c a t a f f e c t u s i n t e r i o r i s o p e s. N o n d e c o r e x c l u d i t v i r t u t e m ; c o r p o r e q u a m v i s S u m b o n a, s u m m e l i o r, o p t i m a m e n t i s o p e. P r a e t e r e a q u o d a m o r, q u o d a m o r m e m i l i t i s u r g e t, O b ic is, a c c u s a s, i n m e r i t a m q u e p r e m i s. Q u o d f a c i s e c c e f a c i t m i l e s ; m e c i r c i n a t a l i s A s s i d u i s, p e r d i t v e r b u l a, p e r d i t i t e r S e c t a t u r, f u g i o ; b l a n d i t u r, a b h o r r e o ; l u g e t, G r a t u l o r ; a l l u d i t, h o r r e o ; s p e r n o, p e t i t. V u lt, n o l o ; r o g i t a t, n e g o ; s u p p l i c a t, a r c e o ; s p o n d e t, R e s p u o ; t r i s t a t u r, g a u d e o ; r e g n o, p e t i t. P o s t u l a t, i n f i c i o r ; s u s p i r a t, o b a u d i o ; l a n g u e t, G l o r i o r ; a c c e d i t, c e d o ; t e p e s c o, c a l e t. A s p ic it, a v e r t o r ; p a t i t u r, d e l e c t o r : a m i c a t, I n f e s t o ; q u e r i t u r, p s a l l o ; q u i e s c o, g e m i t. A l l o q u i t u r, t a c e o ; l a u d a t, d e r i d e o ; p u l s a t, E x c l u d o ; p l a c e o, d i s p l i c e t ; u r o, f u r i t P r o m i t t i t p r e c i b u s q u e p r e c e s e x a g g e r a t : u s u s D e s t i n â t o p t a t a p r o s p e r i t a t e f r u i. S u f f i c i t e f f e c tu m v o t i s i m u l a r e : v i d e r i 9 5 u o t o q u o d a m o q u o d e m e r it a m q u e r o g i t a t r o g o l 'c g n o is t u n v e r s t ä n d l ic h, ea m ü s s te d e n n f ü r r e n u o s t e l l e n k ö n n e n.

44 W a t te n b a c h : P o e tis c h e r B r i e f s t e l l e r v o n M. v. V e n d ô m e. C03 Q u o d n e q u i t e s s e c u p i t, c r i m i n i s u m b r a p l a c e t. I n s i p i e n s s i n e m e s s e s e r i t, d a t v e l a p r o c e l l i s, S e m i n a l i t o r i b u s, n a u f r a g i o q u e r a t e m. Q u o d p e t i s, i m p l o r a n t p l u r e s, q u o s f lo s c u l u s a e v i I n t i t u l â t, m o r u m p u r p u r a, g e n t i s a p e x. I n m a t u r a t r e m o, V e n e r i s q u e n o v i t i a, m e n t e m N e V e n u s i m p u g n e t a s p e r i o r e iu g o S i f a v e a s V e n e r i, n o v a m o l l i p e c t o r e s p a r g e n s T e l a, N e o p t o l e m o s a e v i u s u r e t a m o r. E t t a r n e n e s s p e c i e p r a e s t a n s, e s d i g n u s a m a r i, S i p l a c e a t l a i c a c o n d i t i o n e f r u i. M e c a p i t i s t o n s u r a g r a v a t, c o l l i q u e r e l i c t a P a r v u l a c a e s a r i e s, q u a e c o m e s e s s e n e g a t ; P s a l m o r u m s e r i e s, c r e p i d a r u m m u r m u r a, p e l l i s I n m e m o r a e t a t i s p a n n i c u l o s a r i g e u s. Q u o d p l a c e o, q u o d a m a s, q u o d s u m t i b i c a u s a d o l o r i s, M e m o v e t : h a e c m e n t e m s o l l i c i t u d o d o m a t Q u i p p e l a b o r a n t e s in a m o r e f o v e r e, v e n u s t u m E s t d e c u s, e s t p i e t a s, e s t n i i s e r a n t i s o p u s. P r a e f e r o t e s o c i i s, s u m d e s e r v i r e p a r a t a O b s e q u i o, s a l v a v i r g i n i t a t e, t u o. N e g r a t o v i d e a r i n g r a t a, s a l u t e s a l u t e m P e n s o, r e l a t i v a s e d u l i t a t e v a l e. A u t s i c a u t a l i t e r n i l e f f i c i s : e x u e c l e r u m, S u m t u a, l e g i t i m o f o e d e r e, s o r t e t h o r i. R e d d e p i l o s c a p i t i d e t o n s o : r e d d i t a c o llo C a e s a r i e s la i c i s i g n i f i c a t a g e r a t I I o c a g e, v e l v o t u m r e f l e c t e : p e t i c i o t u r p i s C r i m i n i s e n u c l e a t i n t e r i o r i s o n u s. - R é f r é n a f r a g i l e s c u r a s : v i c t o r i a m a i o r E s t, u b i f la g i c iu m m a i u s o b i r e s o l e t N e o p t o lo m u s r e l i c t i R e f r a u o, 40*

45 S i t z u n g d e r p h i lo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 3. N o v e m b e r I I I. A d m e d ia tr ic e m d e v o ta m e n te s c o la r is S c r ïb it, u t a fflic to M a n d a p r o p i n e t o p em. S p e s m i h i l a e t i c i a e, m o r b i m e d i c i n a, s a l u t i s S e m i t a, p r a e s i d i u m p e r d i t i o n i s, a v e l P r o v i d a c o n s i l i o, f id e i c o n s t a n t i a, v o t o C o m m o d a, c o n s e n s u s f o m e s, a m o r i s i t e r, C o m p a t i e n s m i s e r o, m o e s t o i o c u u d a, d o l e n t i B l a n d a, l a b o r a n t i f i d a, t e g e n d a t e g e n s : G r a t a v o l u p t a t i s a n c i l l a, m i n i s t r a f a v o r i s, O p t a t a e V e n e r i s o f f ic io s a io c o, A d n u t u m V e n e r i s f a c u n d o l u m i n e, d o c t o D o c t a s u p e r c i l i o m o b i l i o r e l o q u i, Q u a e p r a e s t a r e s o l e s m i h i g r a t a r e m e d i a, g r a t u m ' A u x i l i u m, g r a t a e s e d u l i t a t i s o p e m : Q u i c q u i d i n a r c h a n u m m e n t i s p e t i t e s s e s e p u l t u r a, C l a u d i s, e t i n v e n t u m n o t i f i c a r e n e g a s. D i s c o l o r e s v i c io v i c i n a e, q u a e l u p a p l e n a F r a u d i s, a m a t o r e s e x p o l i a r e s o l e t : I r e r e d i r e s t u d e t a d a m a n t e m, p o s c i t a m o r i s P i g n u s, a m a t o r u m d o n a r e p u i s a r e f e r t. Q u o d c a p i t u t d o m i n a e t r a d a t, s i b i v e n d i c a t ; i m m o V e n d i t, e t i n c a l i c e s p i g n u s a m o r i s a b i t. P o s t r e d i t e t l a c i i m i s i t é r â t : S u m d i g n a c a t e n i s, D i g n a g e h e n n a l i f u a e r e, d i g n a r ô t i s. V e m i h i, v e m i s e r a e, q u a e s o l l i c i t a r e p u d i c a m A u s a, m a l a s f e c i p r i m i c i a r e v i a s. N u n c d e t e g r a ^ i d a t a tu r n e t, s a e v u s q u e m a r i t u s A f f lig it t e n e r a m, v e r b e r i b u s q u e d o œ a t. 2 p r o p in a t. 8 fid e. 1 0 O p t â t. 1 7 e s t. 2 1 n is i u n d ic a t. q u e f e h lt.

46 W a t t c n h a c h : P o e tis c h e r B r i e f s t e l le r v o n 3 1. v. V e n d ô m e. H e u s i m p l e x t e t e v o c a t, i n t e r v e r b e r a g a u d e t, G a u d e t a m o r e t u i t r i s t i c i a m q u e p a t i. Q u a e p r o t e p a t i t u r, s u n t d u l c i a v e r b e r a, s u a v is A s p e r i t a s, r e d o l e n s p a s s i o, d u l c e m a l u m. l i a n e m a g i c o s t i m u l a s u t c r e d o c a r e c t e r e, s iv e H e r b i s : s ic a l i a s i l l a q u e a r e s o l e s. S p o n s u s e i v e s t e s r a p u i t ; d i s p e n s â t o c e l l o s I n l a c r i m a s, n o c u o d e s t r u i t u n g u e g e n a s. F r i g o r e d e p r i m i t u r c a r o c a r a t e n e l l u l a : f lo r i P r a e t e n e r o v e n t u s p a r c i o r e s s e s t u d e t. F r o n t i s l i l i o l u m m a r c e t, r o s a s u p p l i c a t o r i, N e r o s e a s p a l l o r h o s t i s o b u m b r e t o p e s. E x q u i s i t a p r o c i d e l e g a n t m u n e r a, l e g a t P r a e p o s i t u s v e s t e s, a e r a, m o n i l e, c ib o s. D o n a f u g i t : t e t e c u n c t i s p r a e p o n d e r a t, u n u s E s t t i m o r h e u t a n t u m s i d u s a m o r e r a p i. N e e m i r u m s i p u l c h r a p l a c e t, q u i a f a m a t e n e t u r, A J o v e e o r n u t o p r a e m i a t a n t a p e t i. E c c e c o m a m t i b i d e l e g a t, q u a d e f l u i t a u r u m I n m o d i c u m, q u a m v i s m e p r o h i b e n t e n e p h a s. D e l i c i a s m i r a r e c o m a e, d a b a s i a, t o t a m S e t i b i, s i l i c e a t, d i m i d i a r e s i t i t. V e s t i t u m, n o n a e r a r o g a t ; n e s c i r e t h a b e r e N u m m o s, v i r g i n e a s i m p l i c i t a t e r u d i s. S iv e p l a c e t, m i h i d a n u m m o s : p a u p e r c u l a f o r t e P o r r i g i t i n s o l i t a s a d t u a d o n a m a n u s. A g n o s i m p l i c i o r, i n a m o r e n o v i c i a, n u l l a D o n a p e t i t, n e c u b i t a l i a p o n a t h a b e t. Q u a e s o v ic e s m a g i c a s r e f l e c t e, s u p e r f l u a p o u e C a r m i n a : n o n s t i m u l i, s e d c o h i b e n t i s e g e t. S ic m e l u s i t a n u s, s i c m e p r a e d a t a r e c e s s i t, U b e r i o r q u e f u i t p e r d i t i o n e p u d o r. 2 9 in t e r s id e r a. 3 8 p a r t io r, 4 5 fo r m a. 5 0 S i c t ib i.

47 606 S i t z u n g d e r p h i l o s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r P e r f i d a s i c a b i i t ; n u m i n o s t u l i t, u n d o l i b e l l o s, U n d e m i h i p o t u i c o n c i l i a r e d a p e s. D i s c o l o r h u i c r e f o v e r e s t u d e s m e a v o t a, t e n a c i M e n t e n e g a s f i d e i d e b i l i t a r e s t a t u m, 6 5 P e r v a c u a s f r a g i l i s n a t u r a e c r i m i n a, s e x u m E x u i s, e t r e d o l e s i n m u l i e r e v i r u r a. N u n c o p u s e s t o p e c o n s u l t a, t o t i u s i n u m i m V i r e s c o n s i l i i c o l lig e, c o n f e r o p e m. L a n g u e o, d e p e r e o, s u b a r a o r i s p e s t e ; f a v o r i s 7 0 S e m i t a, g r a t u i t a s n o n p a t e t, i m m o l a t e t. M e v i r g o c r u c i a t o p t a t a ; p r e c a t a s u p e r b i t, E x o r a t a n e g a t, m a g n i f i c a t a t u m e t. S u p p l i c o, f a s t i d i t ; a c c e d o, r e c e d i t ; a m i c o, C o n t e m p n i t ; r e c o l o, r e s p u i t ; o r o, n e g a t. 7 5 L a n g u e o, l a s c i v i t ; f le o, r i d e t ; l a u d o, c l i a c h i n n a t. S e c t o r, a b h o r r e t ; a b i t, i n v o c o ; c e d o, r e d i t. r r o m i t t o, r e n u i t ; v o lo, n o n v u l t ; h o r t o r, o b a u d i t ; A e s t u a t, i n s t o ; p r o b o, r e p r o b a t ; o d i t, a r a o. S u p p l i c o r, a d p r e c i u m n i a i u s s u s p i r a t : u t a e r i s 8 0 M u n e r e d o n e t u r u b e r i o r e, f u g i t. S e d t i m i d u s v e r e o r, n e r e l l i q u i a s p o p u l a r i s S t u p r i s u b t i t u l o v i r g i n i t a t i s e m a m. H e r b i s, c a r m i n i b u s s a r c i r i c l a u s t r a p u d o r i s, Q u a m v i s a p o p u l o d i l a p i d a t a, s o i e n t. 8 5 S i c m e a v o t a s e q u i s p o n d e t, s i n o m i n e c l e r i E x u t o, l a i c a c o n d i t i o u e f r u a r, P r o h d o l o r e x p e l l i d o l e o, g r a v i t a t e r e p u l s a e S e m i n a m o e r o r i s u b e r i o r a v i g e n t. H o c p r e m i t, h a e c r e p r o b a t m e r e t r i c e m c u l p a : r e b e l l i s 9 0 N o b i l i b u s, l i p p o s i n s a c i a t a s u b i t. U r g e t a m o r, p e t o t e r o e d i c a m : s u c c u r r e d o l o r i, S i n t s o p i t a m o r a e t a e d i a, p o n e m o d u m. 6 4 d e b ilit a t e. 8 1 r e liq u ia s, 6 9 h o c r e p r o b a t.

48 W a tte n b a c h : P o e tis c h e r B r ie f s t e lle r v o n M. v. V e n d ö m e. 607 N e s c i t a m o r t i b i d e e s s e v i a m, p r a e t e n d i s h a b e n a s I n v e t i t u m V e n e r i s i m p e r i a l e i u g u m. 9 5 T e m e d i a n t e f r u i p r e c o r, u t c u i c u n q u e d a t u r a R e l l i q u i a s, m e m e p r i m i c i a r e s i n a t. A c c ip e, d o n a t i b i le g o p r e c i o s a : l a b o r i R o s p o n d e r e t u o p r a e m i a d i g n a d e c e t. I V. D i g n a la b o r a n ti s i r e ä d a t p r a e m ia, fa c to C o m p e n s a te p r e c e s s e d u la s p o n d e t a n u s. P e r f i d e, t e m p u s a d e s t v i n d i c t a e. G a u d e s : r e d d e s Q u a e d i f f e r r e f id e d e p e r e u n t e s o l e s. 5 Q u a e m i h i p o s c i s o p e m b l a n d o m o d o d e b i t a q u a e q u e P r a e t e n d e s m a n i b u s m u l t i p l i c a t a m e i s. M e l a c t a r e s o l e s p r o m i s s i s, p a s c e r e n u d i s B l a n d i c i i s, s t e r i l i s g a r r u l i t a t i s o p e. D u m t i b i c a u d a r i g e t, p r o m i t t i s m u n e r a, s p o n d e s 1 0 I n f i n i t a, s o n a t p l u r i m u s o r e d e u s. S o p i t o s t i m u l o c a u d a e p r o m i s s a t e p e s c u n t Q u a e q u e ; l u p u m r e f e r i s, q u e m s e p e l i r e s o le s. C a u d a t u u m f o r m a t a n i m u m, t e c a u d a r i g e s c e n s M o lle m, t e r i g i d u m m o l l i f i c a t a f a c i t. 1 5 C a u d a r i g e n s f a c i t a d m o r e s : s i n e f in e r i g e s c a t C a u d a t i b i, m e l i u s m o r i g e r a t u s e r is. S e d m i r o r to p r a e c i p u u m, t e i u d i c e f a m a E d o c t u m, v i t i o s o r d i d i o r e p r e m i. L i p p a t i b i, t i b i s i m a p l a c e t, t e i u n i o r a e t a s, 2 0 T e r u g o s a c u t i s l u x u r i a r e f a c i t. S o r d i d a t e, t e p u l c h r a c a p i t, t e i u d i c e n u l l a N o n p l a c e t : a n u l l a p l a u s t r a r e f l e c t i s h u m o. 4, 5 o b C u m? 11 g a u d e. 1 2 r e fe r a s. 1 4 T o l l e r e, 15 r i- g e s c it. 1 9 s im o.

49 608 S i t z u n g d e r p h i lo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r N o n f u g i t u r g ib b o s a. t i b i, t u a c a u d a t e n a c i F r é t a v i g o r e n e q u i t e x s a t u r a r e f a m e m. 2 5 M i r o r t e s t o l i d u m, d u m r e l l i q u i a s p o p u l ä r e s T u r p e s s u b t i t u l o v i r g i n i t a t i s a m a s. M i r o r q u o d t e n e r a e s u b n o m i n e v i r g i n i s o r a s T h a i d a, q u o d l i p p o s z e l o t i p a r e s t u d e s. H e u l u p a t e f a l l i t s u b o v i n a p e l l e, f i g u r a 3 0 S i m p l e x Compositae c r i m i n a f r a u d i s a l i t. M u r i l c g i c e r e b r o t e t e p o t a v i t e g e n t e m M e n t i s, e t i n l a q u e i s c o m p e d i b u s q u e t e n e t. S i m p l i c i b u s m e r e t r i x n o c e t i m p r o v i s a, l u p i n a F u r t a d e a u r a t a s i m p l i c i t a t e t e g i t. 3 5 E b l a u d i r e, t u m e t ; p r o m i t t e, s u p e r b i t ; h o n o r a, D e r i d e t ; f a l l i t, c r e d e ; s e q u a r e, f u g i t ; D a, c o n s u m i t ; a m a, f a s t i d i t ; c a l c i t r a t, i n s t a : Q u a e r e, l a t e t ; s u r g i t, c o m p r i m e ; f l e c t e, r i g e t ; M a g n i f i c a, l u d i t ; a v e r t i t u r, a s p i c e ; r i d e t, 4 0 L a m e n t a r e ; d o l e t, p s a l l e ; p r e c a r e, n e g a t. H a e c e s t c o n s i l i i t o t i u s s e m i t a : s p o n d e, R e s p r o m i t t e, t u m e t ; d a, r e s u p i n a s u b i t. P o n a t u r, p l a c e a t t i b i, s i t p r a e l u c i d a : t a c t u s P l e b e i v i c io d e p r e c i a t a i a c e t. 4 5 Q u o d v a g a m u l t o r u m c a r p i t s u c c e s s i o, m a r c e t L i l i o l u m, p r e c i u m s o r d e t, a c c e s s i t o d o r. D e l i r a s e t m e n t i s e g e s, d u m d a m p n a p u d o r i s H e r b i s c a r m i n i b u s r e s t i t u e n d a p u t a s. D é p é r i t i n t e g r i t a s s e m e l : i n t e g r a r e p u d o r e m 5 0 N o n v i g o r h e r b a r u m, n o n m e d i c i n a p o t e s t. H a e c r e d u c e m n e s c i t h a b i t u m p r i v a t i o ; l a e s a I n t e g r i t a s s e m p e r i n t e g r i t a t i s e g e t. A l l i c i t u t r e d i m a t, c u p id i s i d i c t a t e p e s c a n t ; S i p e r e a t c e n s u s c o p ia, n u l l u s e r i s. 2 3 g ip p o e a. 2 5 s o lid u m. 41 H o c. 5 1 H o c.

50 W a tte n b a c h : P o e tis c h e r B r i e f s te ile r v o n M. v. V e n d ô m e C u m c e n s u v a r i a t u r a m o r, c o a s u m p t a f a c u l t a s C o r p o r e a e p o n d u s p e r d i t i o n i s h a b e t. S e d s c io, s e d n o s c o f l o r e m, q u i d o t e d e c o r i s S u f f i c it h u m a n u t n p r a e r a d i a r e d e c u s. Q u a e d u l c o r e f a v u m, c a n d o r e l i g u 6 t r a, s a p o r e 6 0 N e c t a r, o d o r e p r a e i t t h u r a, r u b o r e r o s a m. P u r p u r a p r a e e s s e s i b i g e n u l a s m i r a t u r, o c e l lo s S i d e r a, l i l i o l u m c o l l a, l a b e l l a f a v u m. M i l i t â t in g e n u l i s p u d o r, o r e m o d e s t i a, v is u S i m p l i c i t a s, r i s u g r a t i a, f r o n t e f a v o r. 6 5 F r o n s h a b i t u m m e n t i s d e t e r m i n a t i n t e r i o r i s, V u l t u s h o n e s t a t i s e s s e p r o p h e t a p o t e s t. C u m c a n d o r e r u b o r r e g n u m c o m m u u i c a t o r i s, E t r o s a l i l i o l o c o n i u g a p i n g i t e b u r. N o n l a t u s i n f e s t â t s u c c i n c t a m a m i l l u l a, t u r g e n s 7 0 P r o m o d u l o r e s i d e t p i n n u l a p l e n a b r e v i s. D o n e e v e n t r i c u l u s p u l v i n a r a m o r i s i n u s u m S u s c i t e t, i n v i t â t b r a c h i a m o l l e l a t u s. B l a n d a, d e c e n s, i e i u n a p i li, i e i u n a p r i a p i, C l a u s t r a p u d i c i c i a e m e l l i f i c a t a f o v e t. 7 5 P a l l e t a d a r t i c u l u m r o s a p a u p e r t a t i s : i n i q u i I l e u p a l l o r i s h i e m p s f l o r i d a r e g n a f e r i t, C o n i u r a t r o s a l i l i o l o, n e r e g n a r u b o r i s P a l l o r s a c r i l e g u s d e p r e c i a r e q u e a t. N il s a p i t h u m a n u m s p e c i e s : i n v o t a p r i a p i 8 0 C o g e r e t Y p p o l i t u m l u x u r i a r e d e c o r. H i c t u a d e b e r e s b o n a d i s p e n s a r e : v e n u s t a s V is a t i b i v i t a m p e r p e t u a r e p o t e s t. V iv e r e v i r g o s l u d e t s i m p l e x, e q u i t i s q u e r e l e g a n s C o n i u g i u m, v i n c l u m c o n n u b i a l e f u g i t. 8 5 P r o h p u d o r! e s t i u d e x a m o r i n d i s c r e t u s : a m a t u s T h e r s i t e s, s a p i e t p r a e G a n i m e d e J o v i. 6 7 q u e. 6 1 P u p u r a p. s. c e r u lo s. 7 2 in u i t e t. 7 8 d e p r e c i a t a.

51 610 S i t z u n g d e r p h ilo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r S i t i b i l a r v a p l a c e t, H e l e n a m r e d o l e b i t a m a u t i s J u d i c i o, l u n a m b u f o n i t o r e p r a e i t. S i m e d i c u m q u a e r i s, o b l i v i ü s o l a d o l o r i s 9 0 E s t m e d i c i n a : d o l o r i n m o d e r a t u s o b e s t. S i p r e c i o s a d a b i s, t i b i s u f f r a g a b o r : a v a r u m D e d e c e t o p t a t a p r o s p e r i t a t e f r u i. E s t m i s e r u i n g r a t i s f a m u l a r i : d e p e r i t u s u s O b s e q u i i, l a n g u e t g r a t i a, f r u c t u s o b i t. 9 5 M e s i t i s a r t i c u l u s, m e c u r v a s e n e c t a, v i a r u n i A s p e r i t a s, s o l e i s r i i n u l a i n u l t a p r e n a i t. S o l a m a l i m e d i c i n a m a l u m ; m e c o p i a r e r u m D i t a t, l a e t i f i c a t c u l t u s, a m i c a t o d o r. J u r e t e n a x e x p u l s i s e r i s, s e d d a n t i s h o n e s t a s E x p e d i t i a f a c t u m f r u c t i f i c a r e p r e c e s. V. H u k e p is to la c ä e e s t p r i n c ip m m. ' A r g u i t i n c r e p i t a t t a c t o s, c e u C o d r u s H o m e r u m, A r g u m T i r e s i a s a n t i c i p a r e v e l it. P a l p a t m u i i e r i b u s f r a g i l e s d o m i n o s : a d h o n o r e s S u m m o s m u l t i p l i c i c o m p a r a t a e r e g r a d u s. 5 M a i u s h a b e t p r e c i u m, c u i s o l a c r u m e n a p e r o r a t A e r e t u m e n s, q u a m q u i N e s t o r a m e n t e g e r i t. S i t t i b i f o l l i c u l u s i d r o p i c u s a e r e : s e c u n d u s E s M a r o, s t u l t i c i a e c o n p a t i u n t u r o p e s. M a e v iu s e x u n d a t o p i b u s, m e n d i c a t h o n e s t a s. 1 0 C e n s u s h o m e r i z a t, n u d a C a m e n a i a c e t. E s t s i n e m e s s e s e g e s, s i n e p a l i n i t e v i n e a, f r u c t u s 8 8 lix n a m. 9 0 c o m m o d e r a t u s. 9 1 d a b it. 9 7 r e r u m u e l fa m e. 9 8 u u lt u s. 5, 1 H u ic e t c s t e h t a m B a n d e. 4 c o m p a r a u e r e g r a d u s. 9 M e n iu s -

52 W a tte n b a c h. F o c tis c h c r B r ie f s t e lle r v o n M. v. Y e n d o m e. 611 A r b o r in o p s, s e n s u s N e s t o r i s a e r i s e g e n s. P a u p e r o b a u d i t u r ; v o t i l a n g u o r e r e m o t o I m p e t r a t o l f a c t o m u n e r e f r é t a m a n u s. 1 5 D e p r e c o r b a e c : t i m e o, n e f o r t e n o v e r c a f a v o r i s P a u p e r i e s p o s s i t d e p r e c i a r e p r e c e s. S e d t u a g r a t u i t a s t e p r o m i t t e n d o b e u i g n u m, E x u l i s h e r e d e m s p e m i u b e t e s s e m e t u s. A d t e c o n f u g i o p a u p e r : s p e s n u l l a s a l u t i s 2 0 N e c p o r t u s, n i s i t e p r a e r a d i a n t e p a t e t., F o r t u n a e g r a v i s i n s t a t h i e r a p s : i u r a s s e v i d e t u r I n m e a d a m p n a n o c e n s m o b i l i s i r a r o t a o. C o n s u m p s i s t u d i i s p a t r i m o n i a ; s e m i n a s p a r s i 2 5 P a r i s i e n s i s h u m u s p u r s a e p r a e d a r i a, s u m p t u s P r o d i g a, r e s p a t u l o s o r b u i t o r e m e a s. C u l t u s a g e r n u l l o f r u c t u p u b e s c i t : h a r e n a e I n f e c u n d a d e d i s e m i n a v e l a n o t h o. N o n e s t q u i f o v e a t s t u d i o s o s : i u s t i o r a e r e 3 0 L i t t e r u l i s p r e s s i s s o l l i c i t u d o d a t u r. G a u d e o q u o d s o l u s r a d i o m a i o r e c o r u s c a n s M e n d i c o s r e f o v e s u b e r i o r e d a t o. A d f o n t e m f u g i o s ic i e n s, a d p r a e m i a f e s s u s, N a u f r a g u s a d p o r t u m c u r s i t o n a v is e g e n s. 3 5 T u m i h i p r a e s i d i u m, t u r e m i g i u m f l u i t a n t i s N a v i c u l a e, m e d i c u s v u l n e r i s e s s e p o t e s. T e p r a e b e f a c i l e m m i h i ; q u a e t i b i p r i m a v a c a b i t, F l a g i t o p r a e b e n d a m t e m e d i a n t e d a r i. A s p i r â t p r e c i b u s, n e m e n d i c u s p o p u l a r i s 4 0 F i a m, m a t e r i e s r i d i c u l o s a io c i. P a u p e r i s o b t i n e a t q u e r i m o n i a, q u i p p e p o t e n t e s C h r i s t i p a u p e r i b u s c o n g e m u i s s e d e c c t. 1 4 o l f a t o. 2 3 C o n s u m m i. 2 4 e in + a m E a n d e b e z e ic h n e t d e n D e f e c t. 3 7 T u.

53 S i t z u n g d e r p h i l o s. - p h i l o l C la s s e v o m 2. N o v e m b e r V I. P r a e s u lis e g r e g ii p i e t a s d e v o ta s c o la r i, Q u o d p r o l i te n e r a e v io tu s a m o r e p a r e n s. I n C h r i s t o v a l e a s, f ili, s t u d i i q u e t e n o r e m F i n i l e g i t i m o c o n c i l i a r e s t u d e. G a u d c o q u o d v i r t u s t e r o b o r a t, o r n a t h o n e s t a s, M o r u m f e s t i v a t g r a t i a, f a m a c a n i t. G a u d e o q u o d s t u d i i s f r u c t u c r e s c e n t e m a r i t a s I n g e n i u m, q u o d a d e s t m u l t i p l i e s t a s e g e s. G a u d e o q u o d f u g i e n s m u n d a n a n é g o c i a, l i b r i s E t s t u d i o v i g i li s e d u l i t a t e v a c a s. D e s p e r a r e t i b i n o l i : t i b i c o n g r u a m e i c e s, A m p l a r e s e r v a n t u r p r a e m i a, l a r g a s e g e s. P r o m o d u l o p r o p e r a : i e i u n u s p r a n d i a d e b e s E x p e c t a r e, f a m e s i m p e t u o s a n o c e t. M i r o r q u i d r e v o c a t p r a e l a t o s, q u i d s t u d i o s o s P r i m a t e s r e f o v e n t l a n g u i d i o r e n o t a. R e d d i t e o s. t e p i d o s v o b i s e l a t i o v e n a e. ^.. D i v i t i s, e t s t u d i i c o n l a t e r a l e m a l u m. F a s t u s m e n t i s o p e s p r e m i t a s c e n d e n t e t u m o i e : D e s c e n s u s t u m i d u s l a b i l i o r e r u i t. V a n a T r a s o n i t a s e x a l t a t g l o r i a ; m e n t e s I n s a n i r e le v e s s i l l a b a r a r a f a c i t. H o c a d c a u t e l a m c u n c t i s p r a e n u n c i o ; q u i p p e V i t a r i m e l i u s v i s a s a g i t t a p o t e s t. E r i g i t h u n c s t u d i i s a d i u n c t a s u p e r b i a : p a u c i s L i t t e r u l i s M u s a s a e q u i p e r a r e p u t a t. H i c n u g a s s t e r i l e s d i s p e n s â t : m u n u s h o n o r i s S p e : c o r a m la i c is s i l l a b i c a r e p o t e s t. 6, 7 q u e. 1 6 la n g u i d io r a. 2 1 e x u lt â t.

54 W a tte n b a c h : P o e tis c h e r B r ie f s t e l le r v o n M. v. V e n d ô m e. CI3 I l i c m i n u s e d o c t u m d o c ile m m i n u s a s s e r i t ; a c t u Q u o d m i n u s e s t, a p t i t u d i n o d e e s s e p u t a t. S i f r u c t u s o l i t o p r i v a t a p u e r p e r a f a s t u s V i r t u s m o e c h a t u r, d e g e n e r a r e d o l e t. E s t a l i u d q u o d v o s o f f e n d i t, e t u n d e s c o l a r e a D e t r i m e n t a s o i e n t u b e r i o r a p a t i. P r a e l a t o s h u m i l i l a c t a n t s e r m o n e : l u p i n a s I n s i d i a s q u e r u l a s i n i p l i c i t a t e t e g u n t. A u d i t i r e f e r u n t g r a t i s i n g r a t a ; r e c e p t i S e d e t r i u m p h a l i i u r g i a s c i s m a s e r u n t. D é l i r â t g r a v i s e t v ic io d e c l i v i o r h a e r e t C u iv is, q u a m s t u d i i s i u s e n u i s s e l i q u e t. U n d e f i t u t c i r c a s t u d i o s o s c u r a t e p e s c a t P r i m a t u m : r e l i q u o s a u x i l i a n d o c o l i t. H e u p e r e a t s t u d i u m, p e r e a t d o c t r i n a s c o l a r i s. Q u a e f a c i t a d f a s t u s e x i c i a l e m a l u r n. Q u i s t u d i i f r u c t u r a, q u i p r a e m i a n e s c i t, a m i c a A u r e n o c e t, q u a l i s p u l l u l e t i n d e s e g e s. A d q u a d r a t u r a m v i r t u t u m q u a t t u o r i u d e L u c r e m u r ; s t u d i o n o s i n h i a r e d e c e t. N o s d e b e n t q u a d r a r e d e o p r u d e n t i a, i u s t u m, T e m p e r i e s, f o r t i t u d o i o c o s a m a lis. Q u a d r a t i l a p i d e s e s t o t e, q u i b u s S a l o m o n i s T e m p l u m p o s s i t i s a e d i f i c a r e d e o. M e n te m p e r p e t u a t b a e c q u a d r a t u r a f id e l e m, N e p e r e a t n u l l o r o b o r e f r a c t a f id e s. V i r t u t e s v i d u a t f a s t u s, p a t i e n t i a n u t r i t, I r a m a l i g n a t u r, f o e d e r a g r a t a i u v a u t. F a s t u s c u l p a p r e m i t p l u r e s, p a r t e m q u e m i n o r e r a S e c u m in i u d i c i u m p a r s n u m e r o s a t r a h i t. I m n u n e m v ic io r e l i q u o r u m t e r e o r : a b s i t 2 9 a c t a.

55 G14 S i t z u n g d e r p h i l o s.- p h i lo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r T e p r a e t a x a t a p o r d i t i o n e p r e m i. G a u d e o q u o d p r u e s t a n d a p e t i s, n e c d i g n a n e g a r i, E t q u a e s i t a c e a s, p r o m e r u i s s e p o t e s. I u s t a p e t i s, s e d n o n i u s t a e m i h i i u s t a v i d c t u r C a u s a p r e c i s, q u a m v i s e s t s i n e i u r e m o d u s. C 5 - P o s t u l a t i n i u s t e, q u i d a n a p n o f r a t r i s h o n o r e m E x p e c t a t, f l e t u g a u d i a, m o r t e l u c r u m. N e p e t e q u o d v a c u u m i u e r i t ; s e d q u a u d o v a c a b i t, E x p e r i e r e t u a s c o n v a l u i s s e p r e c e s. S p e m r e f o v e t u t u s : p r e c i b u s c u m v e n e r i t h o r a 7 0 T e m p e s t i v a t u i s, q u a e q u e p e t i t a f e r e s. E x p e c t a, r e f l e c t e g r a d u m ; d i l a t i o p a r v a F i u c t u m p r o v e c t a e c o m m o d i t a t i s h a b e t. V I I. T r i s t i s a d a b b a te m s u s p ir a t a p o s ta ta, c lc m a t I n v e n ia m, m e n tis a n x ie ta te r d g a t. P a s t o r a v e C h r i s t o d e v o t u s, l i n e a r e c t i O r d i n i s, a b b a t u m p e r p e t u a l e d e c u s! 5 C h r i s t i robustus atleta, Columna caducae Relligionis, oves multiplicare studes. C o u i p a t i e n s m i s e r i s, a f f l i c t i s b l a n d u s, i n i q u o s E x e m p l o r e v o c a s, i u g e n e r a s q u e f id e m. S a c r i d e l i c i a s d i s p e n s a s p e c t o r i s, a c t u 1 0 T e s t a r i s f r u c t u s i n t e r i o r i s o p e s. J e i u n o s r e f ic i s q u i p r a n d i a c a e l i c a q u a e r u n t, Q u i c o n d i m e n t i s p i r i t u a l i s e g e u t. M o e s t o s l a e t i f i c a s o p e s a c r i d o g m a t i s, a e g r i s S u f f r a g a r i s, e is c o n c i l i a n d o d e u m. 6 0 a m R a n d e ; p r e t o x t a t u ; u n t ô n 8, 3 3 d ie a u c h s o n s t v o r k o in * m e n d e F o r m : p r e t e x a t a. 7, 11 r e liq u a.

56 W a tte n b a c h : P o e tis c h e r B r i e f s t e l l e r v o n M. v. V e n d ô m e A d v e n ia m p r o f u g o s r e v o c a s, s o n t e s q u e r e l e g a s, N e lic c -a t p r e c i u m d e p r e c i a r e m a l i s. * I n f o r m a s f a t u o s v i r t u t e, f u g a s q u o f u g a c e s, Q u o s i t e r a r e f u g a m n e c r e v o c a r e v i d e s. N e u r i g o r e x c e d a t l e g e m, p i e t a t e m i n i s t r a 2 0 I u r i s, i u s t i c i a e t e m p e r a t a r m a m o d u s. F r a t r e s l a c t e f o v e s s a c r i s e r m o n i s, in e s c a s B l a n d i t i i s, ö p e r i s g r a t u i t a t e d o c e s. G a u d e o q u o d t i t u l i t e m a i e s t a t e m i n o r a s, Q u o d m i n o r e s s e t u a c o n d i t i o n e s t u d e s. 2 5 N e c p r e c i o n e c h o n o r e t u m e s : f r a t r u m p i e t a t i C o n d e s c e n d i t a p e x c o n s o c i a t q u e d u c e m. E x u i s a b b a t e m, f a m u l i s f a m u l a r i s ; a d h o r a m A b b a t e m r e f i c i s n e c s i n e l e g e r i g e s. S ic d u m frateinos Studium partiris in usus, 3 0 P e r s o n a m g e m i n a e c o n d i t i o n i s a g i s. N o n d a p i b u s, n o n v e s t e p r a e i s, n e c c a r n e r e f e c t u s A u t s a l m o n e, g r e g i d a s s i n e v e n t r e f a b a s. C o m m u n e s e p u l a s p e t i s, u t c o m m u n i o v i c t u s S o r t i s c o m m u n i s s i g n i f i c a t a g e r a t. 3 5 I n v i g i l a n s C h r i s t o i e i u n i a, v o t a, p r e c a t u s P r a e s e n t a s g e m i t u c u m c o m i t a n t e d e o. V i ta m p e r p é t u a s a f f l i c t a c a r n e, p r o p i n a t S p i r i t u i v i t a m m o r t i f i c a t a c a r o. E s s e s t u d e s p a s t o r n o n m e r c e n n a r i u s, a u c t u s 4 0 I n m o n a c h i c a r n e m s a c r i f i c a r e s i t i s. T a l i s in a b b a t e 3 c o m m i g r a t o p i u i o : i u s t o s D e t o r q u e r e s o i e n t a s p e r i o r e i u g o. I I o c n o c e t : in d e m i n u s p e t i t u r s a c e r o r d o, n e c a u d e n t C o e n o b i i p l u r e s c o n d i t i o n e f r u i. 4 5 H e u P h a r a o n i s t e n e b u l o n e u s o r d i n e n i g r o 1 5 p r o f u g u s. 1 9 N e c. 2 2 ß la n d it u s. 2G C o n d e s e e n c la t. 3 0 P e r s o n e in. 41 q u i m i g r â t. 4 5 B c lie in t v e r d e r b t,

57 S i t z u n g d e r p h i lo s.- p h i l o l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r I u r a m o n a r c h i a e d e l i c i o s a t e n e t. S u n t h a b i t u m o n a c h i, n e c r e : s e d v i c t i m a s a c r a e M e n tis, n o n m o n a c l i u m n i g r a c u c u l l a f a c i t. H i c r u c i a n t v a r i a c l a u s t r a l e s p e s t e, n i i n i s t r i C l a v i g e r i g a u d e n t e s u r i e n t e c h o r o. A r t h o c o p u s p a s c i t n o c u o s, a r t o c r i a p i n g u i s E t B a c l ii p a t e r i s e x i c i a l e p i p e r. E r u c t a n t n u g a s, c o m e d u n t p r a e p i n g u i a, B a c h i O r e s a g i n a t a s c o n f i d e n t e d a p e s. I l i p e r s o n a l i p r a e c e d u n t g u t t u r e ; v e n t r i s P r a e c u r s o r e g l o b o, c e t e r a m e m b r a g e m u n t. Q u i p p e v o l a t i l i b u s c a e l i v e s c u n t u r, e t u s u r u S a n c t i s a l m o n i s, n o n S a l o m o n i s a m a n t. I l e r b u l a c l a u s t r a l i s e s t v i c t u s, e t i r a f a b a r u m I n t e s t i n a m o v e n s p r a e c i p i t a n t e g r a d u. A lle e v i n a p e t e n s, e t q u a e p r a e d a r i a v e n t r i s A s t e r i l i s t o m a c h o p i s a t r i b u t a p e t u n t. I n p l e t n e c s a t i a t n o s s o l o n o m i n e B a c h u s : B a c h u s a d u l t e r i o d e p r e c i a t u s a q u a e. N o s r e p l e t h e u p a n i s m u s c o s u s, e t i n i n e m o r a e v i I n d e n t e s s o l i d o c o r t i c e b e l l a g e r e n s. C e t e r a m e p r o h i b e t o r d o r e c i t a r e ; c o a c t u s H i s c e s s o v i c t a r e l l i g i o n e m a l i s. P r a e t e r e a n i g r i m u t a t o t e g m i u i s u s u, P r o p o s u i c u l t u c a n d i d i o r e t e g i. A d m o n a c h o s a l b o s v o l u i t r a n s i r e, s e d a b s i t M e v i v u m m o n i t u s d e s t i t u i s s e t u o s. P e c c a v i, r e d e o : r e d u c i m i s e r e r e p r e c a n t i, I n f e r i o r s u m m o d i s c i p u l o q u e d o c e n s. 5 1 A r t h a c o p u s. 5 4 o b H ö r e? 6 8 S a n c t i s a lo m o n is. 6 2 b is o. c e s s a. 7 4 I n f e r io r s u im n o s c h e in t e in F e h le r d e s A n t o r s z u s e in.

58 W a tte n b a c h '. P o e tis c h e r B r ie f s t e l le r v o n M. v. V e n d ô m e. 617 V I I I. T o t b o n a, to t d o te s p a t r i v o v e t e sse s c o la r is, Q u o t s ib i, q u o i n e s c it e n u c le a re m e tr u m. C a r e p a t e r, p a t r i a r e d o l e n s p i e t a t e, p a t r o n u a I u r i s, h o n o r p a t r i a e, f lo s c u lu 3 o r b i s, a v e I G e m m a p a t r u m, p i u s in s u p e r o s, e x e m p l a r h o n e s t i, P r o l i s a m o r, p r o l i s g l o r i a, p r o l i s o p e s l N a t i p r a e s i d i u m, s p e s u n i c a, c u i u s h a b u n d a t G r a t i a, p r a e r a d i a t a c t i o, f a m a n i t e t ; C u iu s h o n o r p r o l e m p i c t u r a t, h o n e s t a t h o n e s t a s, I n t i t u l â t p i e t a s, i r r a d i a t q u e n i t o r : I n r a m u m r a d i c i s h o n o s e x u b e r a t, o r n a t F o n t i c u l u m l i q u i d i f o n t i s o r i g o s u u m. Q u o d u c e t u t u s e o, p a t r e g l o r i o r, a u s p i c e r e g n o, Q u o s u s t e n t a t u s r e m i g e s p e r n o f r e t u m. S e t m i r o r p o p u l o s q u e p a t r e s, q u i n o m i n i a u m b r a m O b s e r v a n t p a t r i i, s i g n i f i c a t a p r e m u n t. M e n t i t u r p a t r i u m n o m e n, s u b i m a g i n e p a t r i s N e q u i c i a e l a t i t a t i n t e r i o r i s h i e m p s. E x u i t e s s e p a t r e m p r o l i s p a t e r i n m e m o r, i m m o H o s t i s, e t in P e l o p e m T a n t a l u s e s s e p o t e s t. Q u a e t i g r i s c a t u l o n e g a t u b e r a? q u i s v e l i q u o r e m F o n s r i v i r e n u a t a m p l i f i c a r e s u i? N o n n a t u r a p a t r e m p r o b a t, i m m o t e n o r p i e t a t i s, I m m o p a t r e m p r o p r i u m t e s t i f i c a t u r o p u s. P r a e d i c a t a f f e c t u s p a t r e m, c o m p a s s i o m e n t i s T e s t a t u r, s a p i u n t m u n e r a, f a c t a p r o b a n t. N e q u i c i a m s e p e l i t p a t r i a m m e n d a c i s a m i c t u s F o e d e r i s, e t f a l e r a t s u b p i e t a t e m a l u m. 8, 2 Q u o d s i b i q u o d. 15 p o p u lo s q u e i s t v e r d e r b t. [ P h i l. b is t. C I.] 41

59 618 S i t z u n g d e r p h i lo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r V e r g i t in a n t i f r a s i n n o m e n, c u m n o m i n e f a l s o SO P u g n a t a v a r a m a n u s, c u m p i e t a t e f u r o r. Q u a e c a r e t e f f e c tu, m o r i t u r d i l e c t i o ; q u i p p e E s t p r a e g r a t a f id e s, q u a m p r o f i t e t u r o p u s. P r a e t e x a t a p r i u s v i t a s i n c o m m o d a, p r o l e m D i l i g i s e t r e f o v e s u b e r i o r e d a t o. 3 5 A d t e c o u f u g i o, p a u p e r p i e t a t i s a s i l u m P o s c o t u a e : p a t r i s u p p l i c o, f u n d o p r e c e s. I a d i g e o, c a r e o l i b r i s e t v e s t i b u s, h a u s i t N u m m o s q u o s d e d e r a s, P a r i s i e n s e s o l u m. D i v i t i i s a l i t u r d o c t r i n a, c r u m e n a s c o l a v i s 4 0 P l u r i b u s i n p e u s i s o f f i c io s a p a t e t. E x c e p t o m o d u l o v i c t u s i n n a t a s c o l a r i P l u r i i n a s u n t, l o c u l o s q u a e v a c u a r o s o i e n t. N o s g r a v a t h o s p i c i i p r e c i u m, p r a e d a r i a c h o r u s. 4 5 I n c a u s t u m, m e m b r a n a,. l i b r i c o n d u c t i o, s c r i p t o r, E t c r e m i u m c r u c i a n s f o e d a l u c e r n a s u u m. Q u a e c a p i t i s o r d e s c a s t i g a t, m u n e r e c r e b r o P l a c a r i q u e r u l a e m u r m u r o p o r t e t a n u s. E s t a d i u n c t a 6Colis t r i p l e x a r p i a : m a g i s t e r, 5 0 P r a e p o s i t u s, p r a e c o t e r c i u s e s s e p o t e s t. D o c t o r i s p r i o r e s t c o l l e c t a, s e c u n d a s e c u n d a e A r p i a e : n e u t r i d o u a m o d e s t a p l a c e n t. T e r c i a s e r e f i c i t p e r s o n a s a p o r e c u l i n a e C o n s u e t o, r e n u i t e v a c u a r e d o m u r a. 5 5 H o s v i s p i l l o n e s p a s s u s, s u f f r a g i a p a u p e r P o s c o, p e t o p a t r i a e s e d u l i t a t i s o p e m. N e m i h i q u o d p o s c o d u b i t e s i m p e n d e r e : q u i c q u i d I m p e n d i s, r e d i m i t m u l t i p l i c a t a s e g e s. P o r t u s a d e s t s t u d i o : m e c o a v e n t a r e s e q u e u t i 3 2 q u o d. 4 8 d a s F e h le n e in e s V e r s e s b e z e ic h n e t e in K r e u z a m R a n d e 4 5 c o n d i t i o. 6 4 C o n s u lt o. '6 5 u i» p illo n ia. 5 6 o p e.

60 W a t te n b a c h : P c e tis o h e r B r i e f s t e l l e r v o n M. v. V e n d ô m e A n n o P a r i s i u s t e m e d i a n t e s c ia s. S i m e m o r e s m e m o r i s, p a t r i i s i v e r n a t a m o r i s F r u c t u s, a d in d i c i u m P a r i s i e n s e? e n i. N e m i h i p r o p o s i t i n o c e a t d e f e c t u s, a d u l t u m N e s e m i p l e n u m d e s t i t u a t u r o p u s. 6 5 Q u a e s o, m e m e n t o p a t e r, q u i a p r o l e s p r o d i g a t h a u r i C a e d e s a g i n a t a l u x u r i a r e f a c i t. M e r e c i t a n t e m e i s p r e c i b u s n a t u r a p e r o r a t E t p r a e i u d i c i u m i u s g e n i a l e f a c i t. A b s i t u t e c l y p s i n p i e t a s t u a s e n t i a t, a b s i t 7 0 E f f e c t u s c a u s a m n o n m e m i n i s s e e u i. A b s i t d e e s s e s u i s a u c t o r e m m e s s i b u s, a b s i t, A b s i t r e m i g i u m n o n m e m i n i s s e r a t i s, A b s i t u t h e r e d e m f r u c t u s f a s t i d i a t a r b o r, U t f o n s f o n t i c u l u m n e s c i a t, a u c t o r o p u s. 7 5 E f f e c t u s c a u s a m, f i g u l u m v a s f l a g i t o, f o n t e m R i v u s, r a d i c e m v i r g a, p r o p a g o p a t r e m. E s t m a l e f i r m a f id e s, f r u c t u v i d u a t a m a r i t o, O b s e q u i o q u e c a r e n s o r p h a n u s a l g e t a m o r. V e r n a t in o b s e q u i i s m e n t i s d e v o t i o : d o n o 8 0 P r o t e s t a n t e p a t e t o i f i c i o s a f id e s. R e p a t e r e s s e s t u d e, n o n l i n e a s a n g u i n i s : im m o E s t p a t r i a e m e n t i s e x h i l a r a t a r n a u u s. I X. P r o g e n ie m g m i t o r v o tiv a m e n te s a l u t a t, E t p a t r i a e s p e n d e t s e d u l ita tis o p em. N a t e v a l e, s t u d i o s o l l e m p n i s u t a u d i o, p a t r i i D e l i c i a e, p a t r i s g l o r i a, p a t r i s a m o r! 5 C u iu s p r i m i t i a s m a t u r i s m o r i b u s o r n a s, 6 5 p r o l i s. 8 1 i t u d e t. 9, 6 C u i. «

61 620 S i t z u n g d e r p h i l o s.- p h i l o l C la s s e v o m 2. N o v e m b e r E t Studium g a u d e s o f f i c ia l e s e q u i. G a u d e o q u o d t e n e r o a a n n o s c a n e s c e r e s e n s u C o g is, e t i n p u e r o s c i s r e d o l e r e s e n e m. G a u d e o q u o d f a m a e t i t u l o, q u o d d i v i t e v e n a 1 0 A e q u i p e r a s s u m m o s a n t i c i p a s q u e p a r e s. M e t u a l a u s r e f i c i t, p r o v e c t i o p r o v e h i t, ä u g e t A u g m e n t u m, p r e c i u m d i t a t, h o n o r â t h o n o r. S e d m i r o r t u a c u r p r o p e r a t q u e r i m o n i a : q u e s t u P r a e s u m i s i u s t o s a n t i c i p a r e d i e s. 1 5 Q u id q u e r e r i s f i c t a d e p a u p e r t a t e? q u e r e l a m C o m p r i m e, n e p a t e a s p r o d i g u s e s s e p a t r i. Q u o s t i b i le g a v i n u m m o s, a u t a l e a f a l l a x, A u t t i b i v e n a l e s e r i p u e r e l u p a e, A u t t a l u s v e n a t o r o p u m, q u o c u n q u e s e p u l t a e 2 0 D e l i t e a n t, l o c u l i p r a e d o, s o p h i s t a n o c e n s. A l e a d a m p n o s a e f a l l a x a u c i l l u l a s o r t i s, I n v i t â t f a c i l e s a d s u a d a m p n a m a n u s. P r o x i m a s u n t t a l i s f r a u d e s, p e r i u r i a ; l u c t u s S u c c e s s o r, f u r o r e s t a r m i g e r, i r a c o m e s. 2 5 H i s r e o r a f f l i c t u s p r a e d o n i b u s, a e r e p a t e r n o F o m e n t u m r o g i t a s e x i c i a l e m a l i. N e t i b i m a t e r i e s e r r o r i s d e s i t, a v a r a m P o r r i g i s a d p a t r i s e m o l u m e n t a m a n u m. H o c m e t u o, q u i a i u s t a m e t u s e s t c a u s a s c o l a r i s SO...,»... C o n ti o m u l t o r u m s t u d i i i e i u n a, s c o l a r i S u b t i t u l o f a l e r a t e x i c i a l e m a l u m. U m b r a p a t e t s t u d i i, s e d a b e s t e s s e n t i a : v u l t u s E s s e d o l e t t e g i m e n p r a e s i d i a l e m a l i. 3 5 H i s u n t d i s c i p u l i n o n r e, s e d n o m i n e ; q u i p p e ' I n d u l g e t l a t e b r a s n o m i n i s u m b r a m a l o. 1 9 t a lis. SO E i n K r e u z n a H a n d s b e z e ic h n e t d a s F e h le n d e s P e n t a m e t e r s.

62 W a t t e n b a c h : P o e tis c h e r B r ie f s t e lle r v o n M. v. V e n d ô m e. 621 G l u n i b u s i n t e n d u n t s t u d i o, p r o m i s s a l u p a n a r C o n c é l é b r a n t ; r e p r o b a n t d o g m a t a, p r o b r a c o l u n t. P r o s t i b u l o s t u d i u m m u t a t u r, p a g i n a s c o r t o, 4 0 S t a m i n é p l u m a, f id e s f r a u d e, p u d o r e d e c u s. B l a n d i t u r m e r e t r i x, a r p i a e c o n s o n a ; l a c t a t B l a n d i c i i s, l a q u e i s i m p l i c a t, u n g u e r a p i t. M e l v e r b i s, fe l m e n t e g e r i t ; l u p a v e l lu s o v in u m V e n d i c a t, e t s p i n a m p r o t e g i t u m b r a r o s a e. 4 5 A g n a s u p e r f i c i e, f u r t o v u l p e c u l a, t i g r i s S a e v i t i a, p a s s e r c l u n i b u s, o r e c a n i s. V u l t u P e n e l o p e, v i t i i s M e d e a, C a r i b d i s E x i c i o, r a p t u S c i l l a, M e g a e r a m a l i s. A l e a s c o r t o r u m c o m e s e s t, g e m i n o q u e l a b o r a t BO N a u f r a g i o p o r t u m n o n h a b i t u r a r a t i s. H a e c d u o : p r u r i t u s c a u d a e, l u s o r i a p e s t i s, C a r p e r e s u f f i c i u n t P i g m a l i o n i s o p e s. A s s e r e d u m p i a n o t a l u s l a s c i v i t e t a e r i s M a s s a, t i m o r s p e r a t s p e s q u e c a d u c a t i m e t. 5 5 A n x i a m e n s l u c r i b i v i o r e f u g i q u e f a v o r i s P a l p i t a t i n m e d i o, p e n d e t e g e n a s t a t u s. F r i v o l a s p e s d o m i n o m e n t i t u r : p r o d i g a c e n s u s I a c t a t r i x r o g i t a t p l u r i m a g r a n a m a n u s. A l e a d i s c i p u l o 8 s p o l i â t, f a m a e q u e n o v e r c a 6 0 V e s t i t u s g r a v i d i p o n d u s h a b e r e f a c i t. H o c v i c iu m v o b i s n o c e t, h a e c c o n t a g i a c o g u n t P a t r e s b l a n d i c i a s e v a c u a r e p a t r i s. N o n q u o d t e c r e d a m p r a e d i c t a l a b e n o t a r i, T e n o t o ; s e d m e t u i t q u a e q u e p a t e r u u s a m o r. 6 5 N o n i g i t u r c a u s a r e p a t r e s, s e d d a m p n a r e l e g a n s T a l o r u m, s t u d i i s i n v i g i l a r e s t u d e. A b s i t u t i s t a l u e s v i o l e t t u a l i l i a, f l o r e m D e f l o r e t, c o g a t n o n r e d o l e r e t h i m u m. 3 7 m is s a i s t w o h l e in F e h le r d e s A u t o r s. 4 8 r a p it u r. 6 3 la p s iu it.

63 622 S i t t u n g d e r p h ilo s.- p h ilo l. C la s s e row 2. N o v e m b e r 1 8 7». A b s i t u t u r t i c a m r o s a s e u t i a t, a b s i t u t e r r o r 7 0 I s t e t u u m p r e c i u o i d e p r e c i a r e q u e a t. E s p e n s a p o t i a r e b r e v i : m e r n o r e s t o s o r o r u m, Q u a r u m t u r b a m e o f l a g i t a t a e r e r e g i. N o u d u b i t e s t i b i d e e s s e s u f f r a g i a p a t r i s : Q u a u t u l a n o s t r a p a t e n t e m o l u m e n t a t i b i. 7 5 A b s i t u t h o s t i l e s p i e t a s h o r r e s c a t i n a c t u s, U t p a t e r» p a t r i a p r o p r i e t a t e c a d a m. A b s i t u t in r a m u m r a d i x p r a e s u m a t, o r i g o P l a s m a t i s i n v i t e s, p r o g e n i e r n q u a p a t e r. A b s i t u t efi e c t u m s u a c a u s a, p u e r p e r a f l o r e m 8 0 V i r g a n e g e t, f i g u l u s v a s g e n i t o r v e g e n u s. S i v i v u s, s i s o s p e s e r o, t i b i t e m p o r e i u s s o P r a e s e n s, e t g e n i t o r d i s s i m u l a t u s e r o. F l o r e r e l a t i v o m e a f e s t i v a t a s e n e c t u s D o t i s h o n o r e t u i d e l i c i o s a v i g e t. 8 5 M e r e d i m i t t u a g r a t u i t a s q u a s i v i r g u l a t r u n c u m, S o l l a t e b r a s, c u l t u m f i a m t n a l i q u o r q u e l a c u m. V iv e, v a l e, m e m o r e e t o p a t r i s, s c e l u s e s t i n ö p i n u m P r i n c i p i i s o b o l e m n o n m e m i n i s s e e u i. F i l i u s a d m a tr is s u s p ir a n s c o lla, s a lu ta t X. C o r p o r is in d ic iu m m a te r ia le s u i. _ M a t e r a v e, m a t r e m r e d o l e n s p i e t a t e, n e e a c t u P i g r a p i a e v o c i s s i g n i f i c a t a s e q u i. 5 P e n e l o p e t i t u l o m o r u m, L u c r e t i a f a m a, O b s e q u i o B a u c i s, M a r c i a m e n t i s o p e. M e n t e d o l i v i c i u m, s t a b i l i s i e i u n a, r e l e g a n s, S p e r n i s, a m a s, r e c o l i s, c r i m i n a, i u r a, d e c u s. 8 0 f i g u l i u a s. g e n i t o r g e n u s. 81 o b iu B t o? 1 0, 4 e ig n ific a t a «u i.

64 W a t t e n b a c h : P o e tis c h e r B r ie f s t e lle r v o n M. t>. V e n d ô m e. 623 M a t r e r n, v o t a, f id e m, r e d o l e s, p r o f i t e r i s, a d a u g e s, 1 0 B l a n d a, b e n i g n a, f a v e u s, r e, p i e t a t e, f id e. P i e t a, t e n a x, v e r n a n s, f e s t i v a s, p e l l i s, a m i c a s S e x u m, p r o b r a, f id e m, l a u d e, s t u p o r e, s t a t u. P r o g e n i e m, f a m a m, p r e c i u m, p i a, i u s t a, f id e l is, D i t a s, p o s c is, a l i s, m u n e r e, i u r e. b o n o. 1 5 P r o p o s i t o s t a b i l i s, a f f e c t u s o b r i a, s e n s u F l o r i d a, c o n s i l i o p r o v i d a, p u r a m a l i s. B l a n d a f a v o r e, f id e r e d o l e n s, s p e i u s t a, f id e lis O b s e q u i o, f r u c t u d i v e s, h o n o r e p l a c e n s. L a c t e a b l a n d i c i i s, v e r b i s m e l l i t a, t e n o r e 2 0 F i r m a p u d i c i t i a e, r e l l i g i o n e n i t e n s. C o n s t a n s m e n t e, d e c e n s f a c t i s, p i e t u t i s a o i o r e F e r v i d a, s e n s a t a s i m p l i c i t a t e f a v e n s. L a b e c a r e n s, e x p e r s f a s t u s, i e i u n a t u m u l t u s I l l i c i t i, v e r n a n s m o r i b u s, a r t e v ig e n s. 2 5 O r e c o l u m b a, f id e t u r t u r, f o r m i c a l a b o r i s E x e m p l o, n e c o v ia s i m p l i c i t a t e c a r e n s. N a t u r a r a n e s c i r e ß t u d e s, f r a g i l e s q u e r e a t u s E x u i s, e t s e x u s i m m e m o r e s s e p o t e s. A e g r a s u p e r f i c i e s f a l l i t, m e n t i t u r a c e t u m SO D i s s i m u l a n 8 m e l l i s i n t e r i o r i s o p e s. U r t i c a e t e g i t u m b r a r o s a m, s p l e n d o r i s o b u m b r a t D e l i c i a s n u b i s e x t e r i o r i s h i e m p s. U m b r a n o c e n s d é n i g r â t e b u r, m e l i o r q u e s o p h i s t a V u l t u : s u b f r a g i l i c o r t i c e s p i r a t o d o r. S 3 S e x u s i n e r s c e r t a t c u m p e c t o r e ; d i v e s l i o n e s t a s S e p a n n o q u e r i t u r d é t é r i o r é t e g i. P u r p u r e a s a b s c o n d i t o p e s i n f a m i s a m i c t u s, S p i n a r o s a m, n u c l e u m t e s t a, c i c u t a f a v u r a. I n v i d e t i n n o c u o s e x u s p e c c a t o r h o n o r i 4 0 M e n tis, e t e s s e s t u p e t a r e a m e s s e m i n o r. 11 f e e t in a s. 1 8 p la c e s. 8 5 h o n e B ta t

65 624 S i t i u n g d e r p h ilo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r l B 7 i. S p i r i t u i s p e c i e s e x t r a n e a d i s s o n a t, a e g r a e N a t u r a e m e d i c u s s p i r i t u s e s s e s t u d e t, D i s c o l o r a t q u e lo c o b o n i t a s c o n t e n t a t e n e n t i C e r t a t, n e c s e x u m s e n t i t h o n e s t a f id e s. 4 5 M a t e r a m i c a v a l e l v a l e e a t m a t e r t e r a, f r a t e r Q u a d r i m u s, n e p t i s t r i m u l a, b i n a s o r o r. I g n o r a s m a l a q u a n t a p a t i m e c o g i t e g e s t a s A u x i a, d o c t r i n a e s a r e i n a, c u r a f r e q u e n s. M e s t u d i u m c r u c i a t g r a v e, s o l l i c i t u d o n o v e r c a 5 0 C o r p o r i s i n m a c i e m s i n g u l a m e m b r a t r a h i t. S i t q u a n t u s s t u d i i l a b o r, e x p e r i e n t i a s o l a, N o n s c r i p t u r a p o t e s t e u u c l e a r e t i b i. L u c e v i g i l c r u c i o r, e x h a u s t a l u c e l u c e r n a m P o s c o, r e d u n d a n t e m s o r d i d i o r e b o l o. 5 5 D e l e g a r e m i h i m a n t i l i a, ÜDtea, b r a c a s A c c é l é r a, m a t r e m t a l i a d o n a d e c e n t. E s t p a t e r a u s t e r u s, s t u d e a s s u p p l e r e t e n a c i s P a t r i s a v a r i c i a m c o m m o d i o r e d a t o. D e d e c e t u t r a m o r a d i x, u t m a t e r i a t o 6 0 M a t e r i e s r e n u a t c o n d o l u i s s e s u o. V iv e m e m o r m e m o r i s f e s t i v o m u n e r e : m a t r e m E x u i t in p r o l e m m a t r i s a v a r a m a n u s. X I. N a to c o m p a tie n s m a te r d e v o ta s a lu te m M u ltip lic e m f id e i s e d u lita te vo v e t. F l o s g e n e r i s, f r u c t u s m a t e r n i g l o r i a, m a t r i s U u i c a s p e s, m a t r i s g a u d i a, n a t e v a l e l 5 T e s i t i o, t i b i p o s s e l o q u i d e s i d e r o, m a t e r S u m v e l u t o r b a, t u a e g r a t u i t a t i s e g e n s. 41 S e d p u e r i s p e c ie *. 4 3 D is c o lo r e m q u e. 1 1, 2 n lt ip lic a r e fid e m..

66 W a tte n b a c h : P o e tis c h e r B r ie f s t e lle r v o n M. v. V e n d ô m e. 625 G a u d e o q u o d l a u d i s t i b i v e r n a t g r a t i a, s e n s u s D i s p u t â t, e l o q u i t u r f a m a, p e r o r a t h o n o r. S e d d o l e o q u o d n u l l a m i h i s o l a t i a, n u l l u m 1 0 P r a e s i d i u m p r a e s e n s, o s c u l a n u l l a r e f e r s. H e u d o l e o q u o d a b e s ; q u o d p o l i e s g a u d e o : p l a u s u s E t d o l o r a l t e r n a s e d u l i t a t e m e a n t. P l a u d o d o l e n s, d o l e o p l a u d e n s ; u l r i u s q u e l a b o r a t I n b i v i o n e u t e r i n t e r u t r u m q u e s t a t u s. 15 M e n t e bipartita, medio Buspensa doloris E t plausus, portum te redeunte peto. L a e t i c i a e m o e r o r i s h i e m p s p r a e p o n d e r a t ; h o s p e s G r a t u s i n e x i l i u m p l a u s u s a b i r e p a r a t. N i p r o p e r a s r e d i t u m s t a b i l i s, c o n s u m p t a d o l o r i s 2 0 A r t i c u l o m i s e r a c o n d i t i o n o p r e m a r. E r g o r e d i, r e f o v e m a t r e u i, s u c c u r r e d o l o r i M a t e r n o : m a t r i c o n d o l u i s s e d e c e t. T e r r i t a t i n s o m n i s m e n o c t i s t i s i o, n o c t e N e s c i o q u i d v i s u p r o d i g i a l e p a t e t. 2 5 P a l p i t o, s u s p i r o, r e q u i e s i n n a t a s o p o r i M i g r â t i n o p p o s i t a s i r r e q u i e t a v i a s. D é g é n é r a n t n o c t i s u f ï r a g i a d é b i t a, c u i u s E s t s i n e p a c e s o p o r, a b s q u e q u i e t e q u ie s. E s m i h i c a u s a m e t u s, e s c a u s a d o l o r i s : e g e n u m, 3 0 F l u g t i v a g u m v i d e o t e m i h i n o c t e q u e r i. M e n o c t i s c r u c i a n t p r a e s a g i a s a e v a ; v i d e n t u r N o c t e t u a s v e s t e s d i l a c e r a r e l u p a e. S o m n i a d e p e r e a n t, q u a e n u g a t o r i a l a e t i s, A u d e n t i n m i s e r i s r e b u s h a b e r e f id e m. 3 5 D e p e r e a t n o c t i s f a n t a s t i c a v is io, q u i p p e S u c c e s s u m s i m u l â t d i s s i m u l a t q u e m a l u m. E x c i t o r, e x u r g o, t i m e o, t i b i c o n s u l o, f a m a e M u r m u r a d e q u e t u o q u a e r o r e q u i r o g r a d u. 2 6 ir r e q u i e t a q a ie s. 2 7 T e g é n é r a n t. 2 9 E s t. 3 3 q u a m.

67 626 S i t z u n g d e r p h ilo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r A u d i o t e v i n c t u m m e r e t r i c i s c o m p e d e, l u d o, 4 0 E b r i e t a t e t u u m d e p r e c i a r e d e c u s. I n l a c r i m a s d i s p e n s o d i e s, a c t e m p o r e n o c t i s I n m e a m e m b r a t i m o r, s o l l i c i t u d o f u r i t. N a t e d o m a m e n t i s l e v i t a t e m, t e m p e r e t u s u s N e q u i c i a e s e n s u s i n t e r i o r i s h o n o r. 4 5 A n t i c i p a r e p a r e s 6 t u d e a s ; e s t d e d e c u s i n t e r C o n s o c i o s v e n a p a u p e r i o r e p r e m i. E s m i h i p r a e s i d i i s p e s s o l a, m e d e l a d o i o r i s U n i c a, l a e t i c i a e f o m e s, h o n o r i s i t e r. E s g e n e r i s ß i d u s, i r a t r u m p r a e s t a n t i a l f a m a e 5 0 P r a e s i d i o d e b e s i r r a d i a r e g e n u s. N a t e c a v e v i c i i s h a e r e r e ; p e i i c u l a f a m a e U t r e d i m a s, s t u d i i s i n v i g i l a r e s t u d e. S a r c i n a d e d e c o r i s d a m p n o p r a e p o n d e r a t : o m u i s E s t g r a v i t a s f a m a e p e r d i t i o n e m i n o r. 5 5 V i r t u t e s p o t e r u n t e x t i n g u e r e c r i m i u a, p r o l e s S p i n a m s u f f i c i u n t i n t i t u l a r e r o s a e. N e c s t i m u l i a s t i m u l u m, c a l c a r c a l c a r i b u s a d d a s : M e n s t u a n o n s t i m u l i, s e d c o h i b e n t i s e g e t. L i n t e a l e g a b o t i b i d e l i c i o s a, l a b o r a n t 6 0 T e x t r i c u m v i g i l e s i n t u a v o t a m a n u s. A s p i r a p r e c i b u s q u e m e i s : f u g e s c o r t a, f r e q u e n t a P r o p o s i t u m, c a v e a s d e d e c o r a r e d e c u s. V iv e, f a v e p r e c i b u s : u s u r p â t n o m i n a p r o l i s, Q u i m a t r i s p a t i t u r d e p e r i i 6 s e p r e c e s. X I I. F r a tr e m s o llic itu s f r a te r p ie ta te s a lu ta t, F r a te m a e q u e p e t i t s e d u lita tis o p em. F r a t e r a v e! m e a s p e s, m e a v i r t u s, n o d u s a m o r i s F r a t e r n i, p a t r i a e p u r p u r a, g e n t i s a p e x, 4 1 d ie s n n n c t e m p o r a. 5 1 E s. 5 7 a d ta s.

68 W a tte n b a c h : P o e tis c h e r B r i e f s t e l le r v o n M. v. V e n d ô m e S o l g e n e r ib j c o e t u s la i c a l i a g e m m a, n e p o t u m S p e s m i h i, s p e s g e n e r i s d e l i c i o s a t u i. O b s e q u i o b l a n d u s, d i s c r e t u s m e u t e, f i d e l is C o n s il io, s t a b i l i s o b r i e t a t e v i g e n s ; R e f r a t r e i n r e d o l e n s, n o n s o l u m n o m i n e : n o m e n 1 0 U s u r p a r e n e g a n s, s i g n i f i c a t a g e r e n s. F r a t r e m m e n t e s a p i s, f r a t e r n u m s p i r a t a m o r e m N o m i n i s i n t e r p r e s o f f i c io s a m a u u s. Q u o d ß t u d e o, q u o d e t e m o l i b r o s, q u o d v i v o, f a v o i i E s t a s s c r i b e n d u m, f r a t e r a m i c e, t u o. 15 E s p a t e r, e s g e n i t r i x, e s f r a t e r, e s o m n i a s o l u s : Q u o s q u e g r a d u s g e n e r i s a e q u i p e r a r e p o t e s. S is n j e m o r a b s e n t i s, p o s c e u t i l a r g u s, e g e n o C o m p a t i e n s, p r e c i b u s g r a t a m e d e l a m e i s. Q u o d m e u s e s s e s o l e s, t i b i g r a t e s e x i g o ; ß o lu s 2 0 E s m i h i c o m m o d i t a s u n i c a, s o l a s a l u s. D e b e t u r t i b i q u i c q u i d a g o, t i b i m i l i t o ; q u i c q u i d M a c h i n o r, e s s e v o v e t o f f i c ia l e t i b i. C o m p e n s a i s v i c e m v ic e, m u n u s m u n e r e, f r u c t u s O b s e q u i o, c u p i o p o s s e, b o n u m q u e b o n o. 2 5 U t c o n d i g n a t i b i r e f e r a m s u f f r a g i a, c o r p u s E x c r u c i o, p a t i o r B o n o n i e n s e l u t u m, U t g e n e r i s o b o l i q u e t u a e b o n a p l u r a r e p e n d a m, E x h a u s t o r s t u d e o c o r p o r i s e s s e m e i. S i v o t o f a c i l i r e s p o n d e a t a e g r a f a c u l t a s, 3 0 P o l l i c i t u m r e b u s e x p e r i e r e m e u m. E s t o p r e c o r m e m o r i s m e m o r, u t c o m i n u n i o m e n t i s C o m m u n i s g e n e r i s s i g n i f i c a t a g e r a t. N u n c o p u s e s t s o l i t a p i e t a t e, t u u m q u e f a v o r e m C a s u d e p r e s s u s a s p e i i o r e p r e c o r. 3 5 T e m p u s a d e s t m i s e r u m m i h i, t e m p u s f l e b i l e : l i b r o s I g n a r o r a p u i t i n s i d i o s a m a n u a. 1 2, 19 Q u id. 2 8 s t u d io,

69 628 S i t z u n g d e r p h i lo s.- p h i lo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r P a r t e m e i c a r e o l i b r i s p r i v a t u s, e t u m b r a m N o m i n i s e f f e c tu d e p e r e u n t e g e r o. N e m o s t u d e t v a c u u s l i b r i s, u m b r a m q u e s c o l a r i s 4 0 G e s t a t, u t e u n u c h u s n o m e n i n a n e m a r i s. Q u i Studium célébrât sine libris, e s t velut armis N u d u s e q u e s, n a v i s r e m i g e, b i g a r o t i s. A l t e r a p e s t i s a d e s t : g r a v i s i n s t a t i n e d i a, g le b a P a u p e r e m e n d i c a t P a r i s i e n s i s h u m u s. 4 5 N e c s a t a d é g é n é r a n t : m e m i n i d o c t o r i s a v a r i, G a l l i c a s p e r a t a e m e s s i s a v a r a s e g e s. A g r i c o l a e r e s p o n d e t a g e r : f i t a v a r u s, a v a r a e P l e b i s a v a r i c i a m p a r c a f a t e t u r l i u m u s l H e u l o c a q u a e r e c o l o, s u n t s u m p t u s p r o d i g a, fructum 5 0 A r b o r, h u m u s f r u g e s, v i n e a v i n a n e g a t. P a r v a d o m u s m u l t o c o n d u c i t u r a e r e, m a g i s t e r,, P r a e p o s i t u s, q u e r u l a v o c e t r i b u t a p e t u n t. V i c tu s a b e s t e t a b e s t l i b r o r u m c o p i a : l i b r i s, P a n e c a r e n s, d u p l i c i p e r d i c i o n e p r e m o r. 5 5 P a u p e r t a t i s h i e m p s i n s t a t, S i c u l i s q u e t i r a n n i 3 S a e v i o r, e t v i t a e s u r d a n o v e r c a, fam c -a. D i s s o n a sunt studium r a b i e s q u e f a m e l i c a, n e m o E s u r i e n s Studium c o n c e l e b r a r e p o t e s t. E c l y p s i m p a t i t u r n a t u r a, n i s i f o v e a t u r 6 0 H o s p i c i u m v i t a e s u b v e n i e n t e c ib o. M e n s o p e r a m s t u d i i s n e s c i t d a r e, s i s i b i d e s i t A l t é r a i s v i c i b u s p a r t i c i p a t a q u i e s. F r a t e r a d e s m i s e r o, p i e t a s q u e d o r a e s t i c a, m e n t i s C u r a, m i h i s o l i t o m o r e p r o p i n e t o p e m. 6 5 A d t u a c o n f u g i o f r a t e r f o m e n t a, m e d e l a m P r a e s t a n s, t u p r o p e r a c o n c i l i a r e m a l i s. D a n u m m o s, f e r o p e m f e s t i n a m : f o e d e r a f r a t r i s E v a c u a t f r a t r i f r a t e r a d e s s e n e g a n s. 4 7 r e s p o n d it.

70 W a t te n b a c h : P o e tis c h e r B r ie f s t e lle r v o n M. v. V e n d ô m e. 629 X I I I. F r a te r n is p r e c ib u s o p ta t s u c c u r re r e f r a te r, S i v o ti c o m ité s p o s s i t h a b e re m a n u s. D o c t r i n a e r a d i u s, s o c i o r u m s i d u s, a m i c e F r a t e r, f r a t e r n a e f o n s p i e t a t i s, a v e l 5 C u iu s h o n o r, c u i u s t i t u l u s p r a e s i g n i s, a b h o s t e I n v i t o l a u d e m p r o m e r u i s s e p o t e s t. C u i d o c t r i n a n e q u i t m o r e s s u p e r a d d e r e, l i n g u a E l o q u i u m, Studium d o g m a t a, f a m a d e c u s. P r o p o s i t u m c é l é b r a s, n e c f r a u d a s f in e : t e n a c i 1 0 M e n t e v a c a s s t u d i i s o f f i c i u m q u e f o v e s. M i r o r, e t e s t c u n c t i s m i r a b i l e, p u l l u l â t u n d e T a n t a s o p h i a s u o s a u s a p r a e i r e d i e s. V a s e n o v o d i s t i l l â t o d o r m a t u r u s, e t a e v i C u r r i c u l u m c u r s u l i b e r i o r e p r a e i t. 15 M e n s p r a e i t a e t a t e m, v i r t u s p r a e p o n d e r a t a e v o, I n c r e p i t a t s e n s u s t e m p o r a t a r d a v i g o r. P r o v e c t o s t e n e r a e q u i p e r a s, e t c o r p o r e m a i o r N o n e x p e c t a t o t e m p o r e s e n s u s a d e s t. F r a t r i s o p e r a r o g i t a s, s e d n e s c i s, q u a e m a l a, q u a n t a 2 0 V e r b e r a m e f e c i t s o r s i n o p i n a p a t i. M e f o r t u n a b i c e p s f id e i i e i u n a, t u m u l t u s P r o d i g a, p o l l i c i t i s r i d i c u l o s a, p r e m i t. E x t u l i t a d p l e n u m r i s u b l a n d i t a s e r e n o, C e u m i h i i u r a s s e t s i n g u l a v o t a s e q u i. 2 5 E f f e c t u s t u d u i t v o t u m c u m u l a r e, l i g a s s e t C e u m i h i v o t i v a t r a d i t i o n e f id e m. _ I n s i d i o s a d e d i t, s e d d e m o n s t r a v i t a d h o r a m, A u r e a v a s a, d o m o s, p r a e d i a, r u r a, g r e g e s. 1 3, 6 p o t e s. 7 n e q u id. 2 0 f u g it,

71 630 S i t z u n g d e r p h i lo s.- p h ilo l. C la s s e v o m 2. N o v e m b e r S e m i n i b u s, p o t u, f o e n o, c u m u l a r e s t u d e b a n t 3 0 A r v a C e r e s, T h o e b u s d o l i a, p r a t a P a l e s. P u r p u r a n o n a b e r a t n e c q u a e f o m e n t a m a l o r u m, A e r a, m o n a r c h i a r a t e m p o r i s h u i u s h a b e n t. N e c p l u r e s f a m u l i, n e c m u t a t o r i a d e e r a n t V e s t i m e n t o r u m, n e c p o p u l a r i s h o n o r. 3 5 N o n a b e r a t r a d i a n s m i h i g e m m a, n e c u s u s e q u o r u m, N o n i n d e l i c i i s p a i t i c u l a r e d e c u s. S e d e s c o n c i l i o, t e s t i s s e r m o n e p a t l o n u s S c i s m a t e, c e n s u r a c e n s o r a m i c u s e r a t. E t q u i d p l u r a? m e i f o r t u n a f a v o r i s i n u s u m 4 0 D i s p e n s a v i t o p e s e n u c l e a t a s u a s. A d c u m u l u m r a i h i c u n c t a d e d i t, t a n t u m q u e f a v o r e m P r o p o s u i t s t a b i l i p e r p e t u a r e f i d e. F i n e d o l u s p a t u i t, n e c q u a m c e l a v i t a d h o r a m I g n o t a m p o t u i t d i s s i m u l a r e f u g a m. 4 5 F a l l a x, n u d a f i d e, d u m c e r t i o r e s s e p u t a t u r, I n v e n i t o c c a s u s p e r d i t i o n i s i t e r. N o n p o t u i t d e s c i r e r o t a m r o t a, m o b i l i a a x i s N o n p o t u i t m o t u s i n m e m o r e s s e s u i. C o n s e n t i t r o t a v e r t i b u l o ; d e l a b o r, e t a n t e 5 0 M a x im u s, h e u m i n i m o s u m m i n o r, i u i m o n ih il. P a e n e n i h i l, v i x c r e d o r h o m o, C r o e s o q u a p r i o r i C o d r u s d i s s i m i l i s, m e m i h i d e e s s e q u e r o r. S u m C o d r u s, q u i C r o e s u s e r a m : s u c c e s s i o C o d r i C r o e s i d e l i c i a s d e p e r i i s s e d o l e t. 5 5 M e r o t a s u b v e r t i t v e r s a t i l i s, a x e r u e n t e O b r u o r : a x e s t e t i s t a n t e, r u e n t e r u o. A s u m m o c e c i d i : q u a n t o g r a d u s a l t i o r a n t e E x t i t e r a t, g r a v i o r e s s e r u i n a p o t e s t. R e x, h o s t i s, p r a e d o, c o n f i s c a t, d i r u i t, a u f e r t, 6 0 N u m m o 9, t e c t a, g r e g e s, v i r i b u s, i g n e, d o l i s. D u l c i a q u a e f u e r a n t, f i u n t a b s i n t h i a ; m u t a n t I n f l e x a m c y t h a r a e, t r i s t i c i a m q u e io c u s.

72 . M P W X ^ t ä * M * S I Z W a t te n b a c h : P o e tis c h e r B r ie f s t e lle r v t n M. v. V e n d ô m e L e p r a e p a u p e v i e a g e n u s e s t : f a s t i d i t, a b h o r r e t M e q u a s i l e p r o s u m, q u i m e u s e s s e s o l e t. 6 5 R e p c r i i t p e r e u n t e f i d e s, i n v e n i t a m ic o s P u r p u r a, q u o s h o s t e s s a c c u s i n i q u u s h a b e t. Q u o d t i b i n u l l a q u e o p r a e s t a r e r e m e d i a, c r e s c i t A n x i e t a s, m o e r o r p u l l u l â t, i r a v i g e t. C o n p a t i o r p r e c i b u s ; m e d i c u s li c e t e s s e d o l o r i s 7 0 N o n p o s s i m, s o c i u s a u x i e t a t i s e r o. N o n t i b i s i t, f r a t e r, m i r a b i l e, m e t i b i p a u c a a L i t t e r u l a s m e t r o p a u p e r i o r e l o q u i. Q u i p p e p a r u m s t u d u i, m u t a t a p r o f e s s i o p a u c i s N o n m e v e r s i c u l i s s i l l a b i c a r e v e t a t. 7 5 H a e c p r e c o r, h a e c r o g i t o : m ih i c o n p a t i a r i s, a c e r b o T e m p o r e n o n f u g i a s, q u e m c e l e b r a r e s o le s. D e p e r e a t c u i u s s o r t i s f l u i t a n t i s a d u n d a m P e n d e t e t e m e r g i t a m b i c i o s a f id e s. A m R a n d e s t e h t : F o r m a, g e n u s, m o r e s, s a p ie n t ia, r e s e t h o n o r e s, M o r t e r u u n t s u b ita, s o l a m o n e n t m e r it a. S c h o n d ie l e o n in is c h e n Y e r s e z e i g e n, d a s s d ie s e V e r s e n i c h t v o n u n s e rm A u t o r s in d.