New Filterfans - 4 th Generation Neue Filterlüfter - 4. Generation

Transkript

1 New Filterfans - 4 th Generation Neue Filterlüfter - 4. Generation The extra servicefriendly Filterfan Der besonders servicefreundliche Filterlüfter Filterfans / Filterlüfter Edition. ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY

2 Passion for Innovation Innovationen sind Dear business partners, with the invention of the Filterfan by Otto Pfannenberg in 958, the company Pfannenberg had set a milestone in industrial climatisation. In cooperation with switchgear cabinet and machinery manufacturers operating in different market segments, we have created the 4 th Generation of the Pfannenberg Filterfan and thus made an important step towards a new world standard. This newly developed Filterfan is even more servicefriendly due to its modular structure. The air-fl ow optimised design with its patented louvre, 4-corner fastening system and patented fi lter mat has an air fl ow fi gure increased by more than % for the protection type IP 55, compared to the Filterfans of the previous generation. t the same time it provides a longer service life for the fi lter mat and therefore lengthened service intervals. By this, it is possible to save time, money and increase at the same time the performance and availability of your plant. Our versions have also been subject to a technical upgrading. Whilst the fi lter mat of the series 5g had the fi ltration effi ciency G2, the new fi lter mats sizes. to 43. now achieve G3 and those of 65. to 67. even achieve G4. Pfannenberg is one of the few companies in the world which develops and manufactures the whole range of industrial climatisation products such as thermostats, heaters, Filterfans, cooling units and chillers. Thus, we supply everything from one hand. Together with our distributors and subsidiaries we are your qualifi ed, competent and fl exible partners. Sehr geehrte Geschäftspartner, bereits mit der Erfi ndung des Filterlüfters durch Otto Pfannenberg im Jahre 958 hat das Unternehmen Pfannenberg einen Meilenstein im Bereich der industriellen Klimatisierung gesetzt. In Partnerschaft mit Schaltschrank- und Maschinenherstellern aus den unterschiedlichsten Marktsegmenten haben wir die 4. Generation des Pfannenberg Filterlüfters aus der Taufe gehoben und somit einen wichtigen Schritt in Richtung eines neuen Weltstandards getan. Bei dieser Neuentwicklung handelt es sich aufgrund seines modularen ufbaus um einen besonders servicefreundlichen Filterlüfter. Das strömungsoptimierte konturfl ache Design mit seinen patentierten Lamellen, der 4-Ecken-Verrastung und der patentierten Filtermatte hat bei der Schutzart IP 55 eine um über % gesteigerte Luftleistung im Vergleich zu Filterlüftern der 3. Generation. Gleichzeitig ergeben sich bei der Filtermatte längere Standzeiten und somit auch größere Serviceintervalle. Das spart Zeit und Geld bei gleichzeitiger Steigerung der Luftleistung und Verfügbarkeit Ihrer nlage. uch unsere Versionen haben eine technische ufrüstung erfahren. Während die Filtermatte der 5er Reihe den bscheidegrad G2 hatte, haben die neuen Filtermatten der Baugrößen. bis 43. G3 und die der Baugröße 65. bis 67. sogar G4 erreicht. Pfannenberg ist eines der wenigen Unternehmen weltweit, welches das gesamte Programm der industriellen Klimatisierung wie z. B. Thermostate, Heizungen, Filterlüfter, Klimageräte und Chiller selbst entwickelt und produziert. Wir liefern somit alles aus einer Hand. Zusammen mit unseren Vertriebspartnern und Tochtergesellschaften stehen wir Ihnen als wegweisende, kompetente und fl exible Partner zur Verfügung. ndreas Pfannenberg Managing Director Geschäftsführender Gesellschafter cros Que P.S. We are specialists in thinking ahead. This is demonstrated by 47 product patents applied for in the past 3 years. This is made possible by the fact 8% of the annual turnover is invested in research and development and 45% of the products which contribute to the worldwide turnover are younger than 5 years old. P.S.: Vorausdenken ist eine Spezialität von uns. Dafür sprechen z.b. die 47 Produkte, die wir in den letzten drei Jahren zum Patent angemeldet haben. Das kommt nicht von ungefähr, denn 8% des jährlichen Umsatzes werden in Forschung und Entwicklung investiert und 45% der am weltweiten Umsatz beteiligten Produkte sind nicht älter als 5 Jahre

3 ... unsere Leidenschaft... ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 5 sizes, 8 performance classes and 7 performance classes IP 55 5 Baugrößen, 8 Leistungsklassen und 7 Leistungsklassen IP 55 THE innovation on the Filterfan market With the innovative 4 th Generation of Filterfans, Pfannenberg offers you real competitive advantages. The development of the new generation includes of course all national and international norms and standards e.g. TÜV, NEM, UL and GOST. In addition, there are the classical attributes of the Pfannenberg Filterfans such as fl at modern industrial design and easy assembly without the need for tools due to the patented 4-corner fastening system ( Click and fi t! ). Easy maintenance is also achieved. Ten applied for patent innovations and registered designs assure that the new 4 th Generation Filterfans are unique. DIE Neuheit auf dem Filterlüftermarkt Pfannenberg bietet Ihnen mit der innovativen 4. Generation Wettbewerbsvorteile, die es zu nutzen gilt. Die Entwicklung der neuen Filterlüfter-Generation beinhaltet selbstverständlich alle nationalen und internationalen Normen und Standards, wie z. B. TÜV, NEM, UL und GOST. Dazu kommen die klassischen Pfannenberg Filterlüfter-ttribute wie z. B. konturfl aches modernes Industriedesign und die werkzeuglose leichte Montage dank der patentierten 4-Ecken-Verrastung (mit dem Klack und sitzt! Einbau). Die einfache Wartung ist selbstverständlich. Zehn zum Patent bzw. Geschmacksmuster eingereichte Innovationen machen den neuen Filterlüfter einzigartig. More than, tests in our modern test laboratory led to the air-fl ow optimised design with an increased air performance. Modern test laboratory Modernes Prüfl abor Mehr als Tests in unserem modernen Prüfl abor haben zu einem strömungsoptimiertem Design mit höherer Luftleistung geführt. 4 th Filterfan generation of Pfannenberg 4. Filterlüfter-Generation von Pfannenberg n increase of airfl ow by more than % at the protection rating IP 55 is made possible by using the newly developed filter mat, designed especially for the most demanding ambient conditions such as dust, paper and cardboard fi bres, oil mist, etc. Die Steigerung der Luftleistung von über % bei der Schutzart IP 55 wird durch eine neu entwickelte Filtermatte erzielt, die speziell für unterschiedlichste Umgebungseinfl üsse wie Staub, Papier- und Papppartikel, ölhaltige Luft usw. entwickelt wurde. The fi lter mat used (patent) assures a longer service life and thus increased service intervals. It saves both time and money. Die hier zum Einsatz kommende Filtermatte (Patent) garantiert längere Standzeiten und somit größere Serviceintervalle. Das spart Zeit und Geld. s-section rschnitt For climatisation, a minimum airfl ow volume is required. The airflow volume is decreasing when the dust contamination of the fi lter increases. Zur Klimatisierung wird ein Mindestvolumenstrom benötigt, der bei zuwachsender Filtermatte durch Druckverluste unterschritten werden kann. Contrary to the existing fi lterfan systems, the new Pfannenberg solution does not provide any reduction of the air fl ow but by means of a new patented fi lterfan technology a signifi cant increase in the IP 55 protection. Im Gegensatz zu herkömmlichen Filterlüftersystemen bewirkt die neue Pfannenberg- Lösung keine Reduzierung der Luftleistung sondern durch eine neuartige patentierte Filterlüftertechnologie sogar eine deutliche Erhöhung in der Schutzart IP 55. 3

4 The extra servicefriendly Filterfan! Der besonders servicefreundliche Filterlüfter! Bound to lead by inventing modern innovative products! This is Pfannenberg s mission! Pfannenberg gestaltet Vorsprung mit modernen innovativen Produkten. No tools required for assembly! The assembly does not require tools mounting of the fi lterfans is completed! Werkzeuglos! Werkzeuglose Montage schraubenlose Befestigung. Für den Einbau des Filterlüfters ist kein Werkzeug erforderlich! IP 55 UV Type 2 c US RL corner fastening system click and fit! This extremely safe mounting system is patented! 4 4-Ecken-Verrastung! Klack - und sitzt! Diese extrem sichere Befestigung ist patentiert! Safe assembly and disassemby! of the screw less mounting system simply listen to the click! Sichere Montage! und Demontage durch schraubenlose hörbare Befestigung! Quick change of the filter mat the front cover can be opened and this enables the easiest access during the change of the fi lter mat! Schneller Filterwechsel Klappbarer Designdeckel ermöglicht einfachste Handhabung beim Filtermattenwechsel n easier change of airflow direction! Einfacher Luftförderrichtungswechsel! Bound to lead by our patented innovations for higher performance and availability. Quality Made in Germany at an excellent priceperformance ratio. If you want to learn more navigate to: C DC Wir gestalten Vorsprung - mit unseren patentierten Innovationen für mehr Leistung und Verfügbarkeit Qualität Made in Germany zum ausgezeichneten Preis- Leistungs-Verhältnis. Wenn Sie mehr wissen wollen: Option: Intelligent Filterfan Option: Mitdenkender intelligenter Filterlüfter 4

5 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Electrical power consumption at same airflow rate in % Elektrische Leistungsaufnahme bei gleicher Luftfördermenge in % % 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% % % Installation sizes / Baureihen Pfannenberg Filterfans 4 th Generation / Pfannenberg Filterlüfter 4. Generation Pfannenberg Filterfans 3 rd Generation / Pfannenberg Filterlüfter 3. Generation n easier connection to power by clamps - it cannot be easier! Everything from one hand! We manufacture a very comprehensive range of standard cooling products and related accessories to enable precise control of the internal environment of your enclosure. Contact us today to discuss the requirements of your specifi c project or visit us at lles aus einer Hand! Wir bieten Ihnen umfassende Unterstützung bei der Lösung von Klimatisierungsaufgaben und damit dem sicheren Betrieb Ihrer Produktionsanlagen. Unser Produktprogramm wird durch ein breites ngebot an Zubehör abgerundet. Kontaktieren Sie uns und diskutieren Sie Ihre Projektanforderungen oder besuchen Sie uns auf Fitting is compatible! Change to new 4 th Generation Filterfan easily as all the cutouts are compatible with the previous generation! Einbaukompatibel! Problemlose Umstellung auf neue Filterlüfter-Generation möglich, da alle usschnitte kompatibel sind! 9 9 Leichter Elektroanschluss durch Klemmen Schneller und leichter geht es nicht mehr! variable connection position by 9 step turns The fan can be rotated in steps of 9. Optimised adaptation for electrical connection! Variabler Elektroanschluss durch 9 Drehung Ventilator in 9 -Schritten drehbar. Optimierte npassung an elektronisches Konfektionierungskonzept! Select the components for your climatisation project yourself. How? Very easily by using the software PSS (Pfannenberg-Software- Service), which you can order free of charge or download yourself from: ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY PSS Version..3 pss-support@pfannenberg.com Bestimmen Sie die Komponenten für Ihre Klimatisierungsaufgabe selbst Wie? Ganz einfach mit dem Programm PSS (Pfannenberg-Software-Service), welches Sie bei uns kostenlos erhalten oder ganz einfach unter downloaden. passion for innovation... Innovationen sind unsere Leidenschaft... Product range... Page 6-2 Produktübersicht... Seite 6-2 versions... Page Versionen... Seite Performance diagram for filterfans combinations... Page Leistungsdiagramm zum uswählen der Filterlüfter-Kombinationen... Seite

6 Filterfans / Filterlüfter Filterfan / Filterlüfter. Exhaust filter / ustrittsfilter. For versatile incorporation into equipment. Examples are in the medical industry, in EDP/IT equipment, warning and control enclosures and also for low power applications. Vielseitige Einsatzmöglichkeiten im pparatebau, in der Medizintechnik, in EDV/IT-nlagen, Melde- und Befehlsgehäusen, sowie für den Kleinleistungsbereich. Data / Daten. rticle number / rtikelnummer C 5 Hz / 6 Hz Rated voltage / Nennspannung ± % V Unimpeded airflow / 25 / 29 Luftfördermenge freiblasend m³/h irflow rate in combination / Luftfördermenge in Kombination ( +.) 6 / 8 Power consumption / Leistungsaufnahme 2 / 2 / 2,4 2,4 2,6 W DC Unit / Einheit Current consumption / Stromaufnahme,7 /,6,5 /,5,2,,5 Noise level according to / Geräuschpegel nach EN ISO / db () Weight / Gewicht,55,6 kg Type of connection / nschlussart cable, 2-core, length 3 mm / Kabel, 2 Litzen, 3 mm lang Fuse / bsicherung 6 System of protection according to / Schutzart nach EN 6529 / UL 5 NEM type 2 - standard fi lter / NEM Typ 2 - Standard Filter Filtration efficiency / bscheidegrad 88 % Filter mat quality class according to / Güteklasse der Filtermatte nach DIN EN 779 G 3 Duty cycle / Einschaltdauer % Bearing type / Lagerart sleeve bearing / Gleitlager ball bearing / Kugellager Service life / Lebensdauer L (+ 4 C) h Temperature range / Temperaturbereich / C / F Design (housing and protection against contact) / Bauweise (Gehäuse und Berührungsschutz) Colour / Farbton pprovals / Zulassungen made of injection-moulded thermoplastic, self-extinguishing UL 94 VO / aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO RL 735, different colours on request / abweichende Farben auf nfrage UL, cul, GOST, CE, (CS pending / in Bearbeitung) ccessories / Zubehör Piece / Stück rticle number / rtikelnummer Exhaust filter / ustrittsfilter. 755 Thermostat 72 fan failure is defi ned as being when the current and speed deviate or the operating noise are out of ordinary. / Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist

7 . IP54 /. IP54 Cooling capacity performance curves / Kennlinien Kühlleistung Cooling capacity / Kühlleistung Kühlleistung ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY. IP54 /. IP54 Kennlinien Temperature difference / Temperaturdifferenz T [K] T emperaturdif ferenz ΔT [K] Static pressure / irfl ow rate / Dimensions 22. IP54 / bmessungen / 2. IP54 mm.. C DC Kühlleistung Y Z Y B for material thickness up to / für Materialdicke bis 2 mm + mm for thickness of material / für Materialdicke > 2 mm 3 mm T emperaturdif ferenz ΔT [K] Z Y 22. IP54 / 2. IP IP55 / 2. IP55 Z Kühlleistung T emperaturdif ferenz ΔT [K] B Filterfans / Filterlüfter 32. IP54 / 3. IP IP54 / 3. IP54 Kühlleistung Further technical 5 information can 5 be found 2 on the 25 Internet: Weitere technische Informationen T emperaturdif fi nden Sie ferenz im Internet ΔT [K] unter IP55 / 3. IP Kühlleistung T emperaturdif ferenz ΔT [K] 7

8 Filterfans / Filterlüfter Filterfan / Filterlüfter 22. Exhaust filter / ustrittsfilter 2. For a broad range of applications in electronics as well as conventional switchgear installations; a wide range of operating voltages ensures universal use. Für viele nwendungsbereiche im elektronischen sowie konventionellen Schaltanlagenbau. Universell einsetzbar durch die breite Spannungspalette. Unit / Data / Daten 22. Einheit rticle number / rtikelnummer IP C 5 Hz / 6 Hz DC Rated voltage / Nennspannung ± % V Unimpeded airflow / 6 / 7 Luftfördermenge freiblasend IP / 64 irflow rate in combination / 44 / 52 m³/h Luftfördermenge in Kombination ( + 2.) IP 55 4 / 46 Power consumption / Leistungsaufnahme 9 / 8 2 / W Current consumption / Stromaufnahme,2 /,8,24 /,23,42,2, Noise level according to / Geräuschpegel nach EN ISO 374 IP / db () Weight / Gewicht,7,44 kg Type of connection / nschlussart terminal strip / Klemmleiste cable, 2-core, length 3 mm / Kabel, 2 Litzen, 3 mm lang Fuse / bsicherung 6 System of protection according to / NEM type 2 - standard fi lter / NEM Typ 2 - Standard Filter Schutzart nach EN 6529 / UL 5 IP 55 NEM type 2 - fl uted fi lter / NEM Typ 2 - Faltenfi lter Filtration efficiency / 88 bscheidegrad IP 55 9 % Filter mat quality class / Güteklasse G 3 der Filtermatte (DIN EN 779) IP 55 G 4 Duty cycle / Einschaltdauer % Bearing type / Lagerart sleeve bearing / Gleitlager ball bearing / Kugellager Service life / Lebensdauer L (+ 4 C) h Temperature range / Temperaturbereich / C / F Design (housing and protection against contact) / Bauweise (Gehäuse und Berührungsschutz) Colour / Farbton pprovals / Zulassungen IP 55 made of injection-moulded thermoplastic, self-extinguishing UL 94 VO / aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO additional: UV-resistant / zusätzlich: UV-beständig RL 735, different colours on request / abweichende Farben auf nfrage UL, cul, GOST, CE, (CS pending / in Bearbeitung) ccessories / Zubehör Piece / Stück rticle number / rtikelnummer Exhaust filter / ustrittsfilter IP Thermostat 72 fan failure is defi ned as being when the current and speed deviate or the operating noise are out of ordinary. / Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist

9 IP54 / 2. IP54 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Cooling capacity performance curves / Kennlinien Kühlleistung Static pressure performance curves / Kennlinien Kühlleistung 22. Statischer Kühlleistung Druck 22. Cooling capacity / Kühlleistung Temperature T emperaturdif difference / Temperaturdifferenz ferenz ΔT [K] T [K] IP54 IP55 / / IP54 IP IP54 IP55 / / IP54 IP55 Static pressure / irfl ow Luftfördermenge rate T / emperaturdif Luftfördermenge [m ferenz 3 /h] [m 3 ΔT /h][k] 22. IP55 / 2. IP55 Statischer Kühlleistung Druck 7 6 Cooling capacity / Kühlleistung Kühlleistung IP IP IP54 / IP Temperature Luftfördermenge T emperaturdif difference /[m Temperaturdifferenz ferenz 3 /h] ΔT + [K] T [K] Dimensions / bmessungen 2 mm IP54 / 3. IP54 C DC IP55 Y 45 T emperaturdif / ferenz ΔT IP55 [K] 45 Z Kühlleistung Y 6 B for material 8 thickness up to / für Materialdicke bis 2 mm mm 7 for thickness of material / für Materialdicke > 2 mm 3 mm T emperaturdif ferenz ΔT [K] Z Y 32. IP54 / 3. IP IP55 / 3. IP55 Z Static pressure / Kühlleistung irfl ow Luftfördermenge rate / Luftfördermenge [m /h][m /h] T emperaturdif ferenz ΔT [K] 7 6 B IP55 / 3. IP Filterfans / Filterlüfter Further technical information can be found on the Internet: Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 9

10 Filterfans / Filterlüfter Filterfan / Filterlüfter 32. Exhaust filter / ustrittsfilter 3. For a broad range of applications in electronics as well as conventional switchgear installations; a wide range of operating voltages ensures universal use. Für viele nwendungsbereiche im elektronischen sowie konventionellen Schaltanlagenbau. Universell einsetzbar durch die breite Spannungspalette. Unit / Data / Daten 32. Einheit rticle number / rtikelnummer IP C 5 Hz / 6 Hz DC Rated voltage / Nennspannung ± % V Unimpeded airflow / / 25 Luftfördermenge freiblasend IP 55 / irflow rate in combination / 82 / 93 m³/h Luftfördermenge in Kombination ( + 3.) IP / 64 Power consumption / Leistungsaufnahme 9 / 8 2 / W Current consumption / Stromaufnahme,2 /,8,24 /,23,42,2, Noise level according to / Geräuschpegel nach EN ISO 374 IP 55 4 / 4 4 db () Weight / Gewicht,87,6 kg Type of connection / nschlussart terminal strip / Klemmleiste cable, 2-core, length 3 mm / Kabel, 2 Litzen, 3 mm lang Fuse / bsicherung 6 System of protection according to / NEM type 2 - standard fi lter / NEM Typ 2 - Standard Filter Schutzart nach EN 6529 / UL 5 IP 55 NEM type 2 - fl uted fi lter / NEM Typ 2 - Faltenfi lter Filtration efficiency / 88 bscheidegrad IP 55 9 % Filter mat quality class / Güteklasse G 3 der Filtermatte (DIN EN 779) IP 55 G 4 Duty cycle / Einschaltdauer % Bearing type / Lagerart sleeve bearing / Gleitlager ball bearing / Kugellager Service life / Lebensdauer L (+ 4 C) h Temperature range / Temperaturbereich / C / F Design (housing and protection against contact) / Bauweise (Gehäuse und Berührungsschutz) Colour / Farbton pprovals / Zulassungen IP 55 made of injection-moulded thermoplastic, self-extinguishing UL 94 VO / aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO additional: UV-resistant / zusätzlich: UV-beständig RL 735, different colours on request / abweichende Farben auf nfrage UL, cul, GOST, CE, (CS pending / in Bearbeitung) ccessories / Zubehör Piece / Stück rticle number / rtikelnummer Exhaust filter / ustrittsfilter IP Thermostat 72 fan failure is defi ned as being when the current and speed deviate or the operating noise are out of ordinary. / Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist.

11 Kühlleistung Statischer 6 Druck IP54 / IP54 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Cooling capacity performance curves / Static pressure performance curves / Kennlinien Kühlleistung Kennlinien 5 Kühlleistung Statischer Kühlleistung Druck T emperaturdif ferenz ΔT + [K] Cooling capacity / Kühlleistung Temperature T emperaturdif difference / Temperaturdifferenz ferenz ΔT [K] T [K] IP54 IP55 / / IP54 IP55 7 Luftfördermenge [m /h] IP54 IP55 / / IP54 IP55 Static pressure / Luftfördermenge [m 2 3 /h] irfl ow Luftfördermenge rate T emperaturdif / Luftfördermenge [m ferenz 3 /h] [mδt 3 /h][k] 32. IP55 / 3. IP55 Statischer Kühlleistung Druck 32. IP IP Temperature Luftfördermenge T emperaturdif difference / Temperaturdifferenz [m ferenz /h] ΔT [K] T [K] irfl ow Luftfördermenge rate / [m /h] Cooling capacity / Kühlleistung Static pressure / Filterfans / Filterlüfter Dimensions / bmessungen mm C DC Y Z Y B Z Z B for material thickness up to / für Materialdicke bis 2 mm + mm for thickness of material / für Materialdicke > 2 mm 3 mm Y Further technical information can be found on the Internet: Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter

12 Filterfans / Filterlüfter Filterfan / Filterlüfter 42.5 Exhaust filter / ustrittsfilter 4. For optimum fl exibility to suit medium range applications in plant and machine equipment. wide range of operating voltages ensures universal use. Für den mittleren Leistungsbereich des Maschinen- und nlagenbaus. Universell einsetzbar durch die breite Spannungspalette. Unit / Data / Daten 42.5 Einheit rticle number / rtikelnummer IP C 5 Hz / 6 Hz DC Rated voltage / Nennspannung ± % V Unimpeded airflow / 56 / 7 Luftfördermenge freiblasend IP / 6 irflow rate in combination / 6 / 27 m³/h Luftfördermenge in Kombination ( + 4.) IP 55 9 / 3 Power consumption / Leistungsaufnahme 8 / 7 8 / 7 6 4,7 4,6 W Current consumption / Stromaufnahme,2 /,,25 /,25,5,2, Noise level according to / Geräuschpegel nach EN ISO 374 IP 55 4 / 43 4 db () Weight / Gewicht,8,92 kg Type of connection / nschlussart spring type terminal / Federreihenklemme Fuse / bsicherung 6 System of protection / NEM type 2 - standard fi lter / NEM Typ 2 - Standard Filter Schutzart (EN 6529 / UL 5) IP 55 NEM type 2 - fl uted fi lter / NEM Typ 2 - Faltenfi lter Filtration efficiency / 88 bscheidegrad IP 55 9 % Filter mat quality class / G 3 (DIN EN 779) Güteklasse der Filtermatte IP 55 G 4 (DIN EN 779) Duty cycle / Einschaltdauer % Bearing type / Lagerart ball bearing / Kugellager Service life / Lebensdauer L (+ 4 C) h Temperature range / Temperaturbereich / C / F Design (housing, protection against contact) / Bauweise (Gehäuse, Berührungsschutz) Colour / Farbton pprovals / Zulassungen IP 55 made of injection-moulded thermoplastic, self-extinguishing UL 94 VO / aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO additional: UV-resistant / zusätzlich: UV-beständig RL 735, different colours on request / abweichende Farben auf nfrage UL, cul, GOST, CE, (CS pending / in Bearbeitung) ccessories / Zubehör Piece / Stück rticle number / rtikelnummer Exhaust filter / ustrittsfilter IP Thermostat 72 fan failure is defi ned as being when the current and speed deviate or the operating noise are out of ordinary. / Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist

13 42.5 IP54 / 4. IP54 Cooling capacity performance curves / Kennlinien Kühlleistung Cooling capacity / Kühlleistung Kühlleistung ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Static pressure performance curves / Kennlinien 42.5 Statischer Kühlleistung Druck Temperature T emperaturdif difference / Temperaturdifferenz ferenz ΔT [K] T [K] IP54 IP55 / / IP54 IP IP54 IP55 / / IP54 IP55 Static pressure / irfl ow rate T / emperaturdif Luftfördermenge [m ferenz 3 /h][mδt 3 /h][k] 42.5 IP55 / 4. IP55 Statischer Kühlleistung Druck 6 6 Cooling capacity / Kühlleistung Kühlleistung IP IP IP54 / 4. IP Temperature Luftfördermenge T difference emperaturdif / Temperaturdifferenz [m ferenz ΔT [K] 3 /h] T [K] Static pressure / IP54 IP55 / / IP54 IP Statischer 4 Druck Kühlleistung irfl ow Luftfördermenge rate / Luftfördermenge [m 4 3 /h][m 3 /h] Filterfans / Filterlüfter 5 Dimensions / bmessungen mm IP54 / 4. IP IP55 T emperaturdif / 4. ferenz ΔT IP55 [K] Y Z Kühlleistung B Y 6 for material thickness up to / für Materialdicke bis 2 mm + mm 2 for thickness of material / für Materialdicke > 2 mm 3 mm IP54 / 6. IP54 5 Kühlleistung Luftfördermenge [m T emperaturdif ferenz 3 /h] ΔT + [K] IP54 / 6. IP54 Further technical information can be found on the Internet: Weitere technische 5 Informationen 5 fi nden 2 Sie im Internet 25 3 unter Z IP55 / 6. IP55 Y Z Luftfördermenge [m T emperaturdif ferenz 3 /h] ΔT [K] 65. IP55 / 6. IP Kühlleistung IP55 / 4. IP IP54 / 6. IP IP55 / 6. IP B

14 Filterfans / Filterlüfter Filterfan / Filterlüfter 43. Exhaust filter / ustrittsfilter 4. For optimum fl exibility to suit medium range applications in plant and machine equipment. wide range of operating voltages ensures universal use. Für den mittleren Leistungsbereich des Maschinen- und nlagenbaus. Universell einsetzbar durch die breite Spannungspalette. Unit / Data / Daten 43. Einheit rticle number / rtikelnummer IP C 5 Hz / 6 Hz DC Rated voltage / Nennspannung ± % V Unimpeded airflow / 256 / 292 Luftfördermenge freiblasend IP / 265 irflow rate in combination / 23 / 265 m³/h Luftfördermenge in Kombination ( + 4.) IP 55 8 / 27 Power consumption / Leistungsaufnahme 45 / 39 4 / W Current consumption / Stromaufnahme,32 /,26,5 /,5,5,25 Noise level according to / Geräuschpegel nach EN ISO 374 IP / db () Weight / Gewicht,67,5 kg Type of connection / nschlussart spring type terminal / Federreihenklemme Fuse / bsicherung 6 System of protection / NEM type 2 - standard fi lter / NEM Typ 2 - Standard Filter Schutzart (EN 6529 / UL 5) IP 55 NEM type 2 - fl uted fi lter / NEM Typ 2 - Faltenfi lter Filtration efficiency / 88 bscheidegrad IP 55 9 % Filter mat quality class / G 3 Güteklasse der Filtermatte IP 55 G 4 Duty cycle / Einschaltdauer % Bearing type / Lagerart ball bearing / Kugellager Service life / Lebensdauer L (+ 4 C) 4 8 h Temperature range / Temperaturbereich / C / F Bauweise (Gehäuse und Berührungsschutz) Colour / Farbton pprovals / Zulassungen IP 55 made of injection-moulded thermoplastic, self-extinguishing UL 94 VO / aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO additional: UV-resistant / zusätzlich: UV-beständig RL 735, different colours on request / abweichende Farben auf nfrage UL, cul, GOST, CE, (CS pending / in Bearbeitung) ccessories / Zubehör Piece / Stück rticle number / rtikelnummer Exhaust filter / ustrittsfilter IP Thermostat 72 fan failure is defi ned as being when the current and speed deviate or the operating noise are out of ordinary. / Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist

15 Luftfördermenge [m /h] Kühlleistung Statischer Druck IP54 / 4. IP54 Cooling capacity performance curves / Kennlinien 2 Kühlleistung 52 5 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Static pressure performance curves / 5 Kennlinien Statischer 4 Kühlleistung Druck Kühlleistung [W 8 ] T emperaturdif 8 ferenz 2 ΔT 4 [K] 6 Cooling capacity / Kühlleistung IP54 IP55 / / IP54 IP55 Temperature T emperaturdif difference / Temperaturdifferenz ferenz ΔT [K] T [K] IP54 IP55 / / IP54 IP55 Static pressure / IP55 / 4. IP55 irfl ow Luftfördermenge rate T emperaturdif / Luftfördermenge [m ferenz 3 /h][mδt 3 /h] [K] Statischer Kühlleistung Druck 4 25 Cooling capacity / Kühlleistung Kühlleistung IP IP IP54 / 6. IP Temperature Luftfördermenge T difference emperaturdif / Temperaturdifferenz [m ferenz 3 /h] ΔT + [K] T [K] 2 Dimensions / bmessungen mm C DC Y IP T emperaturdif / 6. ferenz ΔT IP55 [K] Z Kühlleistung Y B for material thickness up to / für Materialdicke bis 2 mm + mm 5 for thickness of material / für Materialdicke > 2 mm 3 mm IP54 / 6. IP54 Luftfördermenge [m 3 /h] T emperaturdif ferenz ΔT [K] Z Y Z Static pressure / IP54 / 6. IP IP55 / 6. IP Kühlleistung irfl ow Luftfördermenge rate / [m 3 /h] IP55 / 6. IP55 Luftfördermenge [m 3 /h] T emperaturdif ferenz ΔT [K] B Filterfans / Filterlüfter B Further technical information can be found on the Internet: Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 5

16 Filterfans / Filterlüfter Filterfan / Filterlüfter 65. Exhaust filter / ustrittsfilter 6. For optimum fl exibility to suit large switchgear installations where extreme heat extraction is needed whilst maintaining the required IP rating. Three levels of capacity in one single installation cutout. Für größere Schaltanlagen mit extremen Verlustwerten bei Einhaltung der geforderten Schutzart. 3 Leistungklassen in einem usschnitt zur optimalen npassung an ihre pplikation. Unit / Data / Daten 65. Einheit rticle number / rtikelnummer IP C 5 Hz / 6 Hz Rated voltage / Nennspannung ± % 23 5 V Unimpeded airflow / 48 / 48 Luftfördermenge freiblasend IP / 55 irflow rate in combination / 37 / 37 m³/h Luftfördermenge in Kombination ( + 6.) IP / 38 Power consumption / Leistungsaufnahme 65 / 8 75 / 9 W Current consumption / Stromaufnahme,3 /,36,66 /,8 Noise level according to / Geräuschpegel nach EN ISO 374 IP / 52 db () Weight / Gewicht 3,2 kg Type of connection / nschlussart spring type terminal / Federreihenklemme Fuse / bsicherung 6 System of protection according to / NEM type 2 - standard fi lter / NEM Typ 2 - Standard Filter Schutzart nach EN 6529 / UL 5 IP 55 NEM type 2 - fl uted fi lter / NEM Typ 2 - Faltenfi lter Filtration efficiency / bscheidegrad IP 55 9 % Filter mat quality class / Güteklasse der Filtermatte (DIN EN 779) IP 55 G 4 Duty cycle / Einschaltdauer % Bearing type / Lagerart ball bearing / Kugellager Service life / Lebensdauer L (+ 4 C) 4 h Temperature range / Temperaturbereich / C / F Design (housing and protection against contact) / Bauweise (Gehäuse und Berührungsschutz) Colour / Farbton pprovals / Zulassungen IP 55 made of injection-moulded thermoplastic, self-extinguishing UL 94 VO / aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO additional: UV-resistant / zusätzlich: UV-beständig RL 735, different colours on request / abweichende Farben auf nfrage UL, cul, GOST, CE, (CS pending / in Bearbeitung) ccessories / Zubehör Piece / Stück rticle number / rtikelnummer Exhaust filter / ustrittsfilter IP Thermostat 72 fan failure is defi ned as being when the current and speed deviate or the operating noise are out of ordinary. / Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist

17 Kühlleistung IP54 / 6. IP54 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY IP54 IP55 / / IP54 IP55 Cooling capacity performance curves / Static pressure performance curves / 5 2 Kennlinien Kühlleistung Kennlinien 2 + Kühlleistung 65. Kühlleistung T emperaturdif ferenz ΔT + [K] Cooling capacity / Kühlleistung Temperature T difference emperaturdif / Temperaturdifferenz ferenz ΔT [K] T [K] IP54 IP55 / / IP54 IP55 Static pressure / 4 Luftfördermenge [m /h] irfl ow rate T / emperaturdif Luftfördermenge [m ferenz 3 /h][m 3 ΔT /h][k] 65. IP55 / 6. IP55 Statischer Kühlleistung Druck 65. IP IP 55 9 Cooling capacity / Kühlleistung Temperature Luftfördermenge T emperaturdif difference / Temperaturdifferenz [m ferenz 3 /h] ΔT [K] T [K] irfl ow Luftfördermenge rate / [m 3 /h] Static pressure / Filterfans / Filterlüfter Dimensions / bmessungen mm Y Z B Y for material thickness up to / für Materialdicke bis 2 mm + mm for thickness of material / für Materialdicke > 2 mm 3 mm Z Z B Y Further technical information can be found on the Internet: Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 7

18 Filterfans / Filterlüfter Filterfan / Filterlüfter 66. Exhaust filter / ustrittsfilter 6. For optimum fl exibility to suit large switchgear installations where extreme heat extraction is needed whilst maintaining the required IP rating. Three levels of capacity in one single installation cutout. Für größere Schaltanlagen mit extremen Verlustwerten bei Einhaltung der geforderten Schutzart. 3 Leistungklassen in einem usschnitt zur optimalen npassung an ihre pplikation. Unit / Data / Daten 66. Einheit rticle number / rtikelnummer IP C 5 Hz / 6 Hz Rated voltage / Nennspannung ± % 4 / 46 3 ~ 23 5 V Unimpeded airflow / 64 / 653 Luftfördermenge freiblasend IP / 785 irflow rate in combination / 445 / 445 m³/h Luftfördermenge in Kombination ( + 6.) IP / 5 Power consumption / Leistungsaufnahme 2 / 55 5 / 5 / 6 W Current consumption / Stromaufnahme,26 /,25,5 /,66,96 /,4 Noise level according to / Geräuschpegel nach EN ISO 374 IP / 64 db () Weight / Gewicht 3,2 kg Type of connection / nschlussart spring type terminal / Federreihenklemme Fuse / bsicherung 6 System of protection according to / NEM type 2 - standard fi lter / NEM Typ 2 - Standard Filter Schutzart nach EN 6529 / UL 5 IP 55 NEM type 2 - fl uted fi lter / NEM Typ 2 - Faltenfi lter Filtration efficiency / bscheidegrad IP 55 9 % Filter mat quality class / Güteklasse der Filtermatte (DIN EN 779) IP 55 G 4 Duty cycle / Einschaltdauer % Bearing type / Lagerart ball bearing / Kugellager Service life / Lebensdauer L (+ 4 C) 4 h Temperature range / Temperaturbereich / C / F Design (housing and protection against contact) / Bauweise (Gehäuse und Berührungsschutz) Colour / Farbton pprovals / Zulassungen IP 55 made of injection-moulded thermoplastic, self-extinguishing UL 94 VO / aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO additional: UV-resistant / zusätzlich: UV-beständig RL 735, different colours on request / abweichende Farben auf nfrage UL, cul, GOST, CE, (CS pending / in Bearbeitung) ccessories / Zubehör Piece / Stück rticle number / rtikelnummer Exhaust filter / ustrittsfilter IP Thermostat 72 fan failure is defi ned as being when the current and speed deviate or the operating noise are out of ordinary. / Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist

19 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 66. IP54 / 6. IP54 Cooling capacity performance curves / Kennlinien Kühlleistung Cooling capacity / Kühlleistung Kühlleistung Static pressure performance curves / Kennlinien 66. Statischer Kühlleistung Druck P F Temperature T emperaturdif difference / Temperaturdifferenz ferenz ΔT [K] T [K] IP54 IP55 / / IP54 IP IP54 IP55 / / IP54 IP55 Static pressure / P F irfl ow Luftfördermenge rate T / emperaturdif Luftfördermenge [m ferenz 3 /h][mδt 3 /h][k] 66. IP55 / 6. IP55 Statischer Kühlleistung Druck 66. IP IP IP54 / 6. IP IP54 / 6. IP IP55 / 6. IP P F 25 5 Kühlleistung Kühlleistung P F P F Temperature T emperaturdif ferenz ΔT [K] 5 Luftfördermenge difference / Temperaturdifferenz [m 3 /h] T [K] 3 irfl ow rate / [m 3 /h] Dimensions / bmessungen mm IP55 5 / 6. Luftfördermenge 5 2 IP55 [m IP T emperaturdif / 6. ferenz ΔT IP55 3 /h] [K] T emperaturdif ferenz ΔT [K] Y Z 7 7 Kühlleistung B P F Y for material thickness up to / für Materialdicke bis 2 mm B mm for thickness of material / für Materialdicke > 2 mm 3 mm Y Luftfördermenge 5 2 [m 3 /h] T emperaturdif ferenz ΔT [K] Cooling capacity / Kühlleistung 67. IP54 / 6. IP54 Z Z Static pressure / Filterfans / Filterlüfter Further technical information can be found on the Internet: Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 9

20 Filterfans / Filterlüfter Filterfan / Filterlüfter 67. Exhaust filter / ustrittsfilter 6. For optimum fl exibility to suit large switchgear installations where extreme heat extraction is needed whilst maintaining the required IP rating. Three levels of capacity in one single installation cutout. Für größere Schaltanlagen mit extremen Verlustwerten bei Einhaltung der geforderten Schutzart. 3 Leistungklassen in einem usschnitt zur optimalen npassung an ihre pplikation. Unit / Data / Daten 67. Einheit rticle number / rtikelnummer IP C 5 Hz / 6 Hz Rated voltage / Nennspannung ± % 4 / 46 3 ~ 23 5 V Unimpeded airflow / 845 / 875 Luftfördermenge freiblasend IP / 95 irflow rate in combination / 56 / 625 m³/h Luftfördermenge in Kombination ( + 6.) IP / 625 Power consumption / Leistungsaufnahme 4 / 7 35 / 2 4 / 95 W Current consumption / Stromaufnahme,35 /,43,59 /,88,23 /,7 Noise level according to / Geräuschpegel nach EN ISO 374 IP / 69 db () Weight / Gewicht 3,7 kg Type of connection / nschlussart spring type terminal / Federreihenklemme Fuse / bsicherung 6 System of protection according to / NEM type 2 - standard fi lter / NEM Typ 2 - Standard Filter Schutzart nach EN 6529 / UL 5 IP 55 NEM type 2 - fl uted fi lter / NEM Typ 2 - Faltenfi lter Filtration efficiency / bscheidegrad IP 55 9 % Filter mat quality class / Güteklasse der Filtermatte (DIN EN 779) IP 55 G 4 Duty cycle / Einschaltdauer % Bearing type / Lagerart ball bearing / Kugellager Service life / Lebensdauer L (+ 4 C) 4 h Temperature range / Temperaturbereich / C / F Design (housing and protection against contact) / Bauweise (Gehäuse und Berührungsschutz) Colour / Farbton pprovals / Zulassungen IP 55 made of injection-moulded thermoplastic, self-extinguishing UL 94 VO / aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO additional: UV-resistant / zusätzlich: UV-beständig RL 735, different colours on request / abweichende Farben auf nfrage UL, cul, GOST, CE, (CS pending / in Bearbeitung) ccessories / Zubehör Piece / Stück rticle number / rtikelnummer Exhaust filter / ustrittsfilter IP Thermostat 72 fan failure is defi ned as being when the current and speed deviate or the operating noise are out of ordinary. / Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist