Samurai Serie. Kompakte KaltwasserLösungen für. Industrie und Handel

Transkript

1 Serie Kompakte KaltwasserLösungen für Industrie und Handel

2 Klimaanlagen von Hitachi: Qualität, Effizienz und Langlebigkeit Hitachi bedeutet frei übersetzt Im Sonnenaufgang sieht ein Mann das Zeichen für den Aufbruch in eine bessere Zukunft. Namihei Odaira gründete das japanische Unternehmen Hitachi Ltd. 9 in Tokyo. Seine Vision war es, Produkte zu entwickeln, die dem Menschen ein komfortableres und produktives Lebensumfeld schaffen. Mit unserer über jährigen Firmengeschichte blicken wir mit Stolz auf eine Produkt palette mit über. Produkten, die in allen Lebensbereichen durch hohe Qualität und Langlebigkeit überzeugen. Die Unternehmens aus sage Inspire the Next zeigt hierbei die zukunftsgerichtete Blick richtung auf, die es uns ermöglicht, Bedürfnisse der Menschen früh zeitig zu erkennen und zu befriedigen. Dabei steht ein wichtiges Faktum bei der Entwicklung und Produktion unserer unterschiedlichen Geräte an erster Stelle: der verantwortungsvolle Umgang mit Ressourcen und der damit verbundene Umwelt schutz. In Japan zählt das Unternehmen zu den Top Five der umweltbewussten Unternehmen und trägt diesen Gedanken selbstverständlich in die 94 angeschlossenen Tochterunternehmen zu den rund 59. Mitarbeitern weltweit. Planer und Nutzer können daher sicher sein, dass das PreisLeistungsVerhältnis stit und der Umweltschutz groß geschrieben wird. Überzeugen Sie sich selbst! Wir, die Air Conditioning & Refrigerating Business Group (kurz ARG), sind von der hervorragenden Leistung und Qualität unserer Produkte überzeugt. Sie stehen für eine langfristige Investition. Wir bieten Klima anlagen für jeden Bedarf. Unsere Produktpalette reicht von industriellen Klimaanlagen, Klimageräten für Büroeinheiten oder verschiedenste Gewerbe über Raumklimageräte und Wärmepumpen für den privaten Bereich bis hin zu Kaltwassersätzen und Verdichtern. Diese lassen wir unter anderem in einem eigenen Werk in Barcelona fertigen. Das senkt Produktionskosten, verkürzt Lieferzeiten und ermöglicht uns einen optimalen, erstklassigen Service. Neben unseren hochwertigen Produkten steht der ServiceGedanke im Vordergrund. Das beinhaltet die Bera tung genauso wie Installation und spätere Wartung. Dies gelingt uns durch unsere gut geschulten Fachbetriebe, die mit uns durch ein starkes Band des Vertrauens verbunden sind. Ein entscheidendes Kriterium für die Wahl eines Klimagerätes ist heute die Einsparung von Energiekosten. Im Zusaenhang mit der Klima wandeldiskussion haben wir dieses Bedürfnis unserer Kunden erkannt. Unsere Produkte zeichnen sich heute schon durch hohe Energieeffizienz klassen aus. Viele unserer Geräte arbeiten mit der von Hitachi entwickelten DCInverterTechnologie. Durch die variable Geschwindigkeit des Inverters kann das System die gewünschte Raumtem peratureinstellung schnell erreichen. So können bis zu Prozent des Energie ver brauchs eingespart werden, ohne dass auf Komfort verzichtet werden muss. Gleich zeitig steigt durch die Verwendung eines gleichstrom betriebenen Motors die Leistung um gut Prozent. So werden Umwelt und Geldbeutel gleichermaßen geschont. Inhalt Firmenprofil Inhalt Kältemaschinen 4 Quickfinder 6 Optionen 7 Installationsmerkmale 8 Merkmale und Vorteile Technische Beschreibung Qualitätssicherung und Wartung 6 Kaltwassersätze AG Luftgekühlt, nur Kühlen AG Luftgekühlte Wärmepumpe WG Wassergekühlt CLG ohne Verflüssiger, nur Kühlen 8 Erklärung der Optionen 4 Lassen Sie sich von unseren Produkten inspirieren und überzeugen. Auf den folgenden Seiten finden Sie umfangreiche Informationen rund um unsere Geräte. Entdecken Sie uns.

3 Kältemaschinen Kältemaschinen Die Lösung für Industrie und Handel Unsere Kältemaschinen bieten wir sowohl als wasserals auch als luftgekühlte Variante an. Sie koen maßgeblich in der verarbeitenden Industrie zum Einsatz, wo sie auf das Grad genau die Kälte für Maschinen liefern, die benötigt wird. Darüber hinaus sorgen sie als massive Powerstationen in großen ShoppingMeilen oder in Hotels für die nötige frische Luft. Unsere wassergekühlten Kältemaschinen stellen eine der effizientesten zur Zeit verfügbaren Lösungen für wasserge 4 kühlte Kältemaschinen dar. Die luftgekühlten Klimageräte sind sowohl als NurKühlgeräte als auch als Wärmepumpe lieferbar. Der Schlüsselfaktor für ihren großen Erfolg ist die Verwendung von Plattenwärmetauschern sowohl als Kondensator als auch als Verdampfer. Sowohl Hitachis luft als auch wassergekühlte Kältemaschinen arbeiten mit Hitachis eigener effizienter Doppelrotorschraube, die durch ihre Langlebigkeit überzeugt. 5

4 Quickfinder Optionen Kaltwassersatz Kaltwassersatz Luftgekühlt, nur Kühlen Modell Optionale Ausführungen Geräusche RCUE(xx)AG Kältenennleistung () Niedrige Vorlauftemperaturen WG CLG Low Noise (Leise) db AG Super Low Noise (sehr Leise) 4dB +4 ~ ~5 6 ~ SteuerSysteme Luftgekühlt, Wärmepumpe Modell RHUE(xx)AG Kältenennleistung () Heiznennleistung () Sicherungsautomaten pro Verdichter Sicherungsautomaten pro Lüfter GLT (HARC7CE / OP, HCAMB) Fernbedienung (CSC5S, CSNet Web) Leistungserfassung für CSNet Web Wärmetauscher Kupferlamellen Kältekreislauf Kugelabsperrventlie in der Heißgasleitung (vor Verdichter) Standard Kugelabsperrventlie in der Saugleitung (vor Verdichter) Zusätzliches Überdruckventil Verdichter Zusätzliches Doppelüberdruckventil Verdichter Wassergekühlt, nur Kühlen (mit optionaler Heizfunktion), kompakte Bauform Modell Doppelüberdruckventil Heißgasleitung Überdruckventil Saugleitung 4 RCUE(xx)WG Kältenennleistung () Heiznennleistung (Optional) () Isolierung Saugleitung Standard Getrennte Kältekreisläufe je Verdichter Standard bei allen Ausführungen Verdichter Betriebsstundenzähler Standard bei allen Ausführungen HD / ND Manometer Standard bei allen Ausführungen Wärmerückgewinnung (Plattenwärmetauscher HG) Wasserkreislauf Standard PN6 Flange (mit Gegenflansch) Differenzdruckwächter (WT Ein / Austritt) Strömungswächter (bauseitiger Einbau) Ohne Verflüssiger, nur Kühlen, kompakte Bauform Modell Begleitheizung für Plattenwärmetauscher 8 Gemeinsamer Wasserein, austritt (nur noch ein Anschluss) RCUE(xx)CLG Wasserleitungen aus Edelstahl (AISI 4) Druckmessanschlüsse WT (nicht mit PN6 Flange o. Saelleitung) Wasserfilter Kältenennleistung () Hydraulik Module auf Anfrage (nur bei RCUE4~8AG möglich) Spezialbetrieb WärmepumpenSonderbetrieb Verschiedenes Funktionsprüfung I + II mit Kunden (im Werk) Erhöhter Korrosionsschutz des Gehäuses Unteres Schutzgitter Verstärkte Transportausführung (Verstrebungen) Doppelte Verpackungsfolie für Transport Bördelanschlüsse in Lötausführung Standard Standard WPBetrieb bei hohen Außentemperaturen (RHUE) Guischwingungsdämpfer (beigelegt) Federschwingungsdämpfer (beigelegt) Gegenüberliegende Schaltschrankposition Versand im Holzverschlag verfügbare Kontakte Fern Ein / Aus, Saelstörung (4V WS), Alarmleuchte, Pumpenblockierung, Pumpenbetrieb,. Temperaturvorgabe, Ausgangssignal freie Kühlung Standard bei allen Ausführungen Optionales Zubehör möglich nicht möglich Siehe auch Erklärung der Optionen ab S

5 Installationsmerkmale Installationsmerkmale Installationsmerkmale Präzise Steuerung der WasseraustrittsTemperatur Die stufenlose Leistungssteuerung basiert auf präziser Regelung der WasseraustrittsTemperatur in Abhängigkeit von der thermischen Last. Dadurch sinken die Betriebskosten, da das Gerät nur die Energie für die wirklich von ihm abverlangte Last verbraucht. % 9 Der große Vorteil dieses Systems ist, dass die Steuerbereiche unterschiedliche Verhalten haben können, womit eine bessere Anpassung an sich ändernde Anforderungen möglich ist. Weicht der IstWert der Temperatur erheblich vom SollWert ab, kann das System mit einer schnellen Leistungskorrektur antworten. Wenn die IstTemperatur nur geringfügig um den SollWert schwankt, reagiert die Prograierung darauf mit einer präzisen Anpassung der Systemleistung. 8 typisches thermisches Lastprofil 8 7 ESEER (In Anlehnung an Eurovent) Die ist mit einem elektronischen Expansionsventil ausgerüstet, das eine hervorragende Steuerung unter allen Temperaturbedingungen erlaubt. Das elektronische Expansionsventil spart im Vergleich mit den klassischen Systemen deutlich mehr Energie ein. Die ESEER (European seasonal energy efficiency ratios = Europäische jahreszeitabhängige Energieeffizienz) sind aus der unteren Tabelle für die AGSerie zu entnehmen. Damit wird die durchschnittliche Energieeffizienz bei Teillast auf der Grundlage der vier von Eurovent definierten Teillastbedingungen angezeigt. 6 5 Die stufenlose Leistungssteuerung der passt sie stetig an die Last an. 4. Einen Leistungsschieber im Schraubenverdichter, der die Parameter des Kühlmittelkreislaufs gleitend an die geforderte Last anpasst.. Eine ausgeklügelte Elektronik auf der Basis von Steuerbereichen, um die Auslasstemperatur konstant zu halten. Hervorragende Teillastleistung 4 Stunden Wie arbeitet die stufenlose Leistungssteuerung? ºC LASTANSTIEG 9 Wassertemperatur Bei einer gegebenen Last und voreingestellter WasseraustrittsTemperatur vergleicht die elektronische Steuerung den von Thermistoren gemessenen Temperaturwert mit dem Sollwert. Je nach Messwert wird in MinutenIntervallen ein Steuersignal ausgegeben, dass die Stellung des Leistungsschiebers ändert, um die Leistung je nach Anforderung zu steigern oder zu senken. Eine gestufte Leistungssteuerung passt sich nicht optimal an die geforderte Leistung an. Zur Einhaltung der Wassertemperatur verwendet die zwei wesentliche Komponenten: Gearbeitet wird mit 4 einstellbaren Bereichen: LASTANSTIEGSBEREICH LASTANSTIEGSBEREICH NEUTRALBEREICH LASTABFALLSBEREICH Elektronisches Expansionsventil Thermisches Lastprofil 7 5 Startvorgang sek. Modell 4AG 5AG 6AG 7AG 8AG AG AG 4AG ESEER,48,49,5,5,5,49 Modell 6AG 8AG AG 4AG 8AG AG 5AG 4AG ESEER,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 Durch seine kontinuierliche Leistungsregelung liefert die ier genau die angeforderte Kälteleistung. Damit ist sie in der Lage, mit Austritts statt mit Eintrittstemperatursteuerung zu arbeiten. Dank der feinen Regelung werden hervorragende Teillastverhalten erzielt. Betriebkostenersparnis(*) t JahresStromverbrauch (h/jahr) 6 sek. Eintrittstemp. LASTANSTIEG sek. 6 sek. Austrittstemp. SAMURAI t Eintrittstemp. 9 HubkolbenVerdichter % Gestufte Leistungssteuerung 87% Stufenlose Leistungssteuerung 66% Austrittstemp. 7 5 LASTVERRINGERUNG Neutrale Zone (Last bleibt unverändert) sek. 6 sek. Zeit Stopp Durch Kontrolle der Eintrittstemperatur werden die Verdichter erneut angefordert. (*) Basierend auf typischer thermischer Last für Klimaanwendung. Vergleich von Hitachi. t Damit ist eine viel schnellere Reaktion als mit herkölichen PIDSteuerungen möglich. Auch die Reaktion im Lastanstiegsbereich ist wesentlich schneller als bei einem PIDSystem und führt damit ebenfalls zu einer schnelleren Anpassung. Dank der so erzielten hohen Flexibilität können daher die Reaktionszeit oder die Präzision an die Vorgaben des jeweiligen Systems angepasst werden. Dies geschieht durch einfache Prograierung des Mikroprozessors mit Mikroschaltern (siehe technischer Katalog). 9

6 Merkmale und Vorteile Merkmale und Vorteile Merkmale und Vorteile Kältemittelkreislauf Alle Geräte besitzen je Verdichter separate Kältekreisläufe. Jeder Kreislauf ist auf der Flüssigkeitsseite wie folgt ausgestattet: Filtertrockner Elektronisches Expansionsventil Absperrventil Schauglas Auf der Druckseite: Rückschlagventil Absperrventil (Option) Sicherheitsventil 4WegeUmschaltventil (Versionen mit Wärmepumpe) Ideales Anlaufverhalten Verdichterschutz: Hochdruckschalter Niederdruckwächter Sicherheitsventil (Option) Schutzsteuerung Das elektrische Anlaufverhalten der Geräte macht die Überdimensionierung der Kabel wegen der bei herkölichen Kältemaschinen beim Starten auftretenden Stromspitzen unnötig. Dies wird durch zwei Maßnahmen erreicht. Geringere Kältemittelmenge Die Kältemaschinen verwenden EdelstahlPlattenwärmetauscher als Verdampfer. Diese sind viel kompakter als die herkölichen Wärmetauscher aus Rohren und Schalen. Bei gleicher Kapazität benötigen sie viel weniger Innenraum. Zunächst werden die Elektromotoren der Verdichter standardmäßig in einer SternDreieckSchaltung gestartet, wodurch der Stromverbrauch beim Starten erheblich reduziert wird. Zweitens fahren die Kältemaschinen stufenweise hoch. Besteht ein System aus mehr als einem Verdichter, beginnt der Start der Gesamtanlage ier mit dem Verdichter mit den wenigsten Betriebsstunden. Dieser Verdichter arbeitet zunächst auf Minimallast, um die Stromaufnahme der Anlage so klein wie möglich zu halten. Eine Minute später wird dann der zweite Verdichter gestartet. Beide Verdichter arbeiten weiterhin auf Minimallast, der dritte Verdichter startet, usw., bis alle Verdichter der Anlage auf Minimallast arbeiten. Nach einer Sicherheitszeit von Sekunden schaltet die Anlage dann auf Normalbetrieb. Ein solcher gestufter Startvorgang hat zwei Hauptvorteile. Erstens ist die KurzzeitStromaufnahme eines einzelnen Verdichters beim Einschalten viel geringer als die mehrerer, gleichzeitig anlaufender Verdichter. Zweitens kann durch die Minimierung der Startleistung der Kabelquerschnitt geringer gehalten werden und das Stromnetz wird nicht überlastet. Wenig Montageraum Oft ist der für die Aufstellung einer Kältemaschine verfügbare Raum ein kritischer Faktor. Hindernisse und wenig Platz entscheiden dann über die Auswahl der in HVAC*Anlagen installierten Geräte. Dank des sorgfältigen Designs jeder einzelnen Komponente erzielen die Hitachi Kältemaschinen einen außergewöhnlich hohen Kälteleistungswert pro Installationsfläche. Ebenfalls dank des ausgeklügelten Designs sind alle Hauptbestandteile leicht zugänglich, so dass der für Wartung und Reparatur notwendige Zugangsbereich erheblich reduziert werden konnte. /m² Kälteleistung pro m Montageplatz 5 WETTBEWERBER X 45 WETTBEWERBER Y SternDreieckStart, Reduktion 66% Die Abbildung zeigt den Kälteleistungswert pro Installationsfläche für das Modell Hitachi RCUE 8 AG im Vergleich mit ähnlichen Geräten der Mitbewerber. DIREKTSTART Bei gestuftem SternDreieckStart beträgt die Reduktion 8% 8 SAMURAI 5 Verringerung der kurzzeitigen Stromaufnahme Platz für Wartung: Geräteabstand zueinander:. ; Zu einem Hindernis:. * Heating Ventilation Air Conditioning 4 5 SAMURAI 5 SAMURAI (a) (b) (c) (a) Gleichzeitiger Direktstart von Verdichtern. (b) Gleichzeitiger SternDreieckStart von Verdichtern. Mindestwassermenge im Kreislauf Diese Mindestwassermenge hängt davon ab, wie gut die Steuerung arbeitet und welche Mindestkapazität die Einheit hat. Dank ihres extrem hohen nützlichen Leistungssteuerbereichs (5 %) benötigen die Kältemaschinen nur eine geringe installierte Wassermenge. Weiterhin kann einer der optionalen Kontakte (potentialfrei) verwendet werden, um den Verdichter extern zu steuern. Mit dieser Optimierung wird es möglich, die installierte Mindestwassermenge gemäß folgendem Diagra zu verringern: Leistungsfaktor Mindestwassermenge im Kreislauf m³ Um ein oftmaliges Stoppen und Starten der Verdichter zu vermeiden, was sehr zu Lasten ihrer Lebensdauer geht, muss die Anlage ein Mindestwasservolumen haben, damit das System genug thermische Trägheit erreicht. (c) SternDreieckStart kombiniert mit stufenweisem Start. WETTBEWERBER SAMURAI Die Stromlieferanten berechnen meist eine Extragebühr für den Blindstrom, den die Elektromotoren zum Aufbau des Magnetfelds verbrauchen. Unter normalen Betriebsbedingungen haben die Kältemaschinen einen hohen Leistungsfaktor, der bei Volllast normalerweise einen Wert von,9 überschreitet. Dadurch bleibt der Verbrauch an Blindenergie minimal und die sonst zum Ausgleich benötigte Kondensatorbatterie muss nicht installiert werden.

7 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Technische Beschreibung Die Kaltwassersätze sind sehr kompakt und mit stufenlos geregelten Schraubenverdichtern ausgestattet. Sie werden vorgefüllt mit Kältemittel HFC R47C ausgeliefert. Die erhältlichen Versionen Nur Kühlen und Wärmepumpe sind möglich. Alle Geräte werden ausgedehnten Testläufen unterzogen, um zu prüfen, dass alle Komponenten fehlerfrei arbeiten. Daher müssen die Geräte vor Ort nur noch elektrisch und hydraulisch angeschlossen werden. Der halbhermetische Schraubenverdichter von Hitachi Der halbhermetische Schraubenverdichter ist für das Kältemittel R47C ausgelegt. Dank seiner Direktverbindung mit dem Elektromotor sind keine externen elektrischen Motoranschlüsse notwendig, was die Anzahl der internen Komponenten verringert. Die Verdichter werden zum Schutz gegen Vibrationen auf Silentblocs aus Gui montiert und in einem schallisolierten Gehäuse untergebracht. Dieses von Hitachi patentierte Gehäuse reduziert die Geräuschentwicklung erheblich, da es zweifach verkleidet ist. Dank des Druckunterschieds zwischen der Hochdruckkaer und dem Niederdruckgehäuse wird ständig Öl zu den mechanischen Teilen und zum Leistungsschieber für die kontinuierliche Leistungssteuerung gespült. Dadurch entfallen solch empfindliche Teile wie Ölpumpen, Einstellventile etc. Der neue zyklonale Ölabscheider sitzt im Verdichtergehäuse, was durch den Wegfall externer Ölrohre das Design des Verdichter kompakter und seinen Betrieb zuverlässiger macht. Die Verdichter sind ausgestattet mit: Dreiphasigem Elektromotor mit SternDreieckStartschaltung (Standard) Magnetventilen für die kontinuierliche Leistungssteuerung Elektronischen Schutzvorrichtungen gegen Übertemperatur mit zentralisierter manueller Rückstellung Neuem zyklonalen Ölabscheider mit Ölschauglas Mechanischem Betriebsstundenzähler Wasserseitiger Wärmetauscher Stromversorgungs und Steuertafel In den Kältemaschinen kot ein innovativer PlattenWärmetauscher zum Einsatz. Damit wird das interne Kältemittelvolumen kleiner und höchste Effizienz bei geringstmöglicher Kältemittelmenge erreicht. Zur Vermeidung jeglicher Art von Korrosion wird der Wärmetauscher aus AISI6Edelstahlblech hergestellt. Ein/Ausschalter, Netz, Betriebs und AlarmLEDs, Stromversorgungsund Steuertafel mit Schützen und Schaltkreissicherungen für die Verdichter und Lüfter. Die Netzspannung entspricht der Norm CEN64. Die Schalttafel innen am Geräterahmen liegt hinter einer dicht abschließenden Klappe und ist somit für die Außenaufstellung geeignet (luftgekühlte Modelle). Kältemittel und Wasser passieren je eine Seite der Profilplatten im Gegenstromprinzip. Die Platten sind so ausgelegt, dass Sie sowohl im Kältemittel als auch im Wasserkreislauf Turbulenzen erzeugen. Das erhöht die Effizienz und optimiert sie zeitlich und räumlich. Mit R47C ist die Kälteleistung dieses Wärmetauschertyps besser als die herkölicher Schalen und RohrVerdampfer. Luftseitiger Wärmetauscher Die Wärmetauscher auf der Luftseite sind aus Kupferrohren mit Aluminiumrippen (auf Wunsch auch Kupferrippen) im von Hitachi patentierten Slit Fin Design ausgestattet. Der hohe Wirkungsgrad der Aluminiumrippen zusaen mit den innen gefurchten Kupferrohren ermöglichen einen intensiven Wärmeaustausch und damit eine verringerte Baugröße. Die Rippen werden standardmäßig mit einem Korrosionsschutz beschichtet. Die Funktionen befinden sich auf der Rückseite der Schalttafel und werden nach Öffnen der Klappen der Schalttafel zugänglich. MikroprozessorSteuerung Hitachi hat dieses Steuersystem auf eigener Technik basierend entwickelt. Ein im Verdichter eingebauter Leistungsschieber steuert den Verdichter zur Anpassung an die jeweils geforderte Last. Damit ist eine Einhaltung der Austrittswassertemperatur im Bereich von ±,5 möglich. Der Mikroprozessor überwacht mehrere Punkte im Gerät und steuert die einzelnen Kältekreise anhand charakteristischer Variabeln. Der Mikroprozessor arbeitet mit bis zu 4 Schutzcodes, davon 5 unterschiedliche für jeden Zyklus. Damit wird eine sehr hohe Betriebssicherheit erzielt. Die Alarmzustände werden über eine Schnittstelle weitergeleitet und können auf vier 7Segmentanzeigen abgelesen werden. Das Steuersystem umfasst alle notwendigen Betriebszeiten zum Schutz des Schraubenverdichters und des elektrischen Systems. Der GleichstromVentilator führt zu einer erheblich gesteigerten Wirksamkeit im Vergleich mit herkölichen Produkten mit Wechselstrootoren. Außerdem wird durch die Steuerung der Lüfterdrehzahl der Luftstrom reduziert. Das Drehzahlregelkonzept PWM (Impulsbreitenmodulation) Das Schaltelement schaltet im Rhythmus mehrerer tausend khz ein und aus. Damit wird die Ein und Ausschaltrate pro Zyklus gesteuert und die an das Gebläse gelieferte Spannung zur Drehzahlregelung angepasst. Wirkungsgrad (%) GleichstromVentilator mit hohem Wirkungsgrad DC Wirkungsgrad um 4 % erhöht Wechselstrootor Umdrehungen pro Minute (UPM)

8 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Technische Beschreibung Geringe Geräuschentwicklung Zentralstation (CSC5S) Die Geräuschentwicklung und Vibrationen sind mitentscheidende Faktoren bei der Auswahl eines Kaltwassersatzes. In vielen Anwendungen wird es nötig sein, die Geräuschentwicklung unter örtlich geforderten Werten zu halten. Die Kaltwassersätze arbeiten dank der hoch entwickelten halbhermetischen Schraubenverdichtern von Hitachi, ihrer präzisen mechanischen Verarbeitung und sorgfältigen Montage während der Fertigung auf niedrigem Geräusch und Vibrationsniveau. Die Verdichter sind auf Silentblocs gelagert, die den Geräterahmen vor Vibrationen schützen einer der Gründe für das optimale Allgemeinergebnis. Hubkolbenverdichter Schallleistung (dba) µm 4 µm Amplitude (µm) Hitachi verwendet modernste Technik für leisesten Betrieb. Die neuen Propeller mit ihren nur zwei anstatt vier Flügeln verringern die Laufgeräusche, steigern das Luftvolumen und reduzieren außerdem noch erheblich den Stromverbrauch. Der Verdichter wird in einer Einhausung installiert, die mit Isoliermaterial verkleidet ist, um die Geräuschentwicklung so gering wie möglich zu halten. Auch das Gebläse ist speziell für minimierte Geräusche entwickelt sowie gleichzeitig mit hoher Luftzirkulation für eine optimale Arbeit des Geräts. Die AGSerie ist mit DC Lüftermotoren ausgestattet, um den Luftstrom effizienter anzupassen und damit Luftmenge und die akustische Belastung zu kontrollieren. 5 MARKTBEGLEITER Y SAMURAI SAMURAI (mit Option Leise) ,,4,6,8,, Zeit (Sekunden) Vibrationsamplitude für den HitachiSchraubenkompressor Die speziell für die Hitachi entwickelte Steuerung CSC5S bietet individuelle Steuerung, Mengenkontrolle und Überwachung. Sie kontrolliert und regelt bis zu 8 ganz auf die Klimabedürfnisse des Kunden angepassten Kältemaschinen. Diese Funktionen können bequem von einem Steuerraum aus fernüberwacht werden. Anders als bei herkölichen Maschinen ist zum Überprüfen der Geräte kein Besuch im Maschinenraum nötig. BMSSchnittstelle (HARC7CE) Bei Anschluss an ein Gebäudesteuerungssystem (BMS als Option erhältlich) können folgende Funktionen gesteuert werden: Gerät Ein/Aus Prograierung der Kalt/WarmwasserSollwerte (Austritt Kältemaschine) Auswahl des Kühl/Heizmodus Überwacht werden können: EIN/AUS Die eingestellte Kaltwassertemperatur Die Kalt/WarmwasserIstTemperatur Die Alarmcodes Der Betriebszustand Für diese Funktionen muss die Schnittstelle HARC7CE in der Optionsliste ausgewählt werden. Über diese Schnittstelle ist die Verbindung von bis zu 4 Maschinen per HLinkAnschluss (HitachiKounikationsprotokoll) möglich. Als Kounikationsprotokoll kot LonWorks zum Einsatz. 4 5

9 Qualitätssicherung und Wartung Qualitätssicherung und Wartung Qualitätssicherung und Wartung Hitachi Air Conditionings Products Europe SA (HAPE), der Unter nehmensbereich für Klimaprodukte in Europa, widmet sich der Her stellung von umweltverträglichen Produkten mit höchster Qualität. Beweis dafür ist die Zertifizierung des Unternehmens nach ISO 9 und ISO 4. Während des Herstellungsprozesses der Kältemaschinen werden diese schon beim Zusaenbau sowie auch nach der Fertigstellung einer Vielzahl von Kontrollen unterworfen, um zu gewährleisten, dass sie alle geforderten Spezifikationen erfüllen. Die dabei durchgeführten Tests können in zwei Kategorien unterteilt werden: Elektro und Betriebstests Druck und Lecktests Diese Tests werden während des gesamten Herstellungsprozesses vorgenoen, sowohl an den schon zusaengebauten Kompo nenten in verschiedenen Montagezuständen als auch am fertigen Produkt. Für die Elektro und Betriebstests wird nach Montage des Schaltschranks und Ausführen aller zugehörigen Anschlüsse ein umfassender Testlauf aller elektrischen und elektronischen Kompo nen ten mit einem Simulator durchgeführt. Einfache Bedienung Leicht zu prograieren Wenn dann endlich die Zeit kot, das Gerät einzuschalten, werden Sie sehen, wie einfach die elektronische Steuerung von Hitachi Ihnen alles macht. Die Steuertafel besteht aus: doppelten 7Segment LEDAnzeigen 4 Schaltern Beim Design und der Konfigurierung der Kühler hat Hitachi eine äußerst flexible Lösung entwickelt. Damit können diese an alle Arten von Anwendungen in den Bereichen Klimatechnik und industrielle Kaltwasser versorgung angepasst werden. Mit dieser einfachen Schalttafel erhalten Sie Zugang zu allen Variablen des Geräts. Mit der Taste CHECK erhalten Sie Zugang zur Speicher ung der letzten Fehlercodes, zur Anzeige des Leistungsschiebers sowie zur Anzeige der diversen Variabeln (Temperaturen, Drücke etc.) des Kälte mittelkreislaufs. Diese sind für jeden Kreislauf einzeln ablesbar. Bis zu 4 verschiedene Alareldungen in Form von Fehlercodes für die möglichen Betriebsfehler können angezeigt werden. Taucht ein solcher Fehler nur in einem einzelnen Kältekreis auf, zeigt das Display an in welchem, um die Fehlersuche zu erleichtern. Sollte ein Fehler auftreten, werden die Betriebszustände (Fühlerwerk) gespeichert. Alle Betriebsparameter des Geräts sind komplett konfigurierbar. Dazu brauchen Sie nur ein paar hinter der Steuertafel in der Elektronik befind liche Mikroschalter entsprechend zu stellen. Durch ganz einfache Ein stellung dieser Mikroschalter (EIN/AUS) können Sie die ge wünschte Temperatur, den Steuerbereich etc. einstellen. Diese einfache Program miermethode führt zu einer Zuverlässigkeit, die einzig auf dem Markt ist. Es gibt keine komplizierten Prograierroutinen, die bei falscher Aus führung zu schweren Betriebsproblemen führen können. Hitachi hat ein ganz einfaches Prograiersystem geschaffen, das sehr präzise und äußerst zuverlässig arbeitet. Dadurch ist es nicht nur ideal für Klima anwendungen, sondern auch für anspruchsvolle industrielle Prozesse. Nach Zusaenbau des gesamten Geräts wird erneut ein Lecktest durchgeführt, wobei das Hauptaugenmerk auf die mechanischen Verbindungen gerichtet wird. Zusätzlich zu der Prüfung jeder einzel nen Schweiß und Lötstelle im System werden 6 konkrete kritische Punkte am Kältekreis geprüft. In den Ausbildungskursen verwen deter elektronischer Steuersystem simulator für den. Bei diesem Test wird das Gerät mit Standardleistung betrieben. Währenddessen wird mit verschiedenen Tests folgendes geprüft: Mechanische Tests werden zu verschiedenen Montagezeitpunkten durchgeführt, wobei vor allem der Zustand der Lötstellen untersucht wird. So wird jeder Satz fertig gestellter Kupferrohre und jeder Kon densator vor Einbau in das Gerät mit Kältemittel unter maximalem Prüfdruck auf Lecks geprüft. Dazu wird eine spezielle Prüfeinrichtung verwendet, die noch Kältemittelkonzentrationen von,8 gr/jahr feststellt. Erst wenn diese Komponenten % geprüft sind, werden sie eingebaut. Alle Kühlgeräte werden einem Abnahmetest unterworfen, der unter Simulation echter Betriebsbedingungen durchgeführt wird. korrekte Funktion der Lüfter, die korrekte Drehrichtung Die Die Leistungsaufnahme des Geräts in Abhängigkeit zur KaltwasserAustrittstemperatur EIN/AUS mit der Fernsteuerung Aktivierung der diversen Sicherheitsketten zur Kontrolle der korrekten Funktion des Kältemittelkreises bei Simulation extremer Betriebsbedingungen Die Ein/Ausschaltung des Geräts durch die Wasserpumpe Während dieses Abnahmetests werden alle kritischen Punkte und Lötstellen am Gerät erneut auf eventuelle Kältemittellecks geprüft. Als Ergebnis des Tests werden Echtzeitdaten von allen Kältemittel kreisen, der Wassermenge und die Umgebungstemperatur daten mit einer Reihe von strategisch platzierten Sonden (Temperatur, Druck, Durchfluss, Leistungsaufnahme und Spannung) erhoben. Alle diese Daten werden von einem Computer verarbeitet, der die Leistung des Geräts ständig protokolliert. Sobald alle Nennwerte erreicht sind, wird geprüft, ob alle gemessenen Parameter im Soll liegen (Kälteleistung, Stromaufnahme, etc.). Erst dann wird das Gerät für lieferbereit erklärt. 6 7

10 Kaltwassersätze AG Luftgekühlt, nur Kühlen AG Luftgekühlt, nur Kühlen Kaltwassersätze Gängige Ein / Ausgänge verfügbar (Standard) Gängige Ein / Ausgänge verfügbar (Standard) Permanente Leistungsregelung Permanente Leistungsregelung Getrennte Kältekreisläufe Getrennte Kältekreisläufe RCUE4 ~ 4AG RCUE6 ~ 4AG Kaltwassersatz Kaltwassersatz 4AG 5AG 6AG 7AG 8AG AG AG 4AG SAMURAI RCUE 6AG 8AG AG 4AG 8AG AG 5AG 4AG Kältenennleistung SAMURAI RCUE Kältenennleistung Nennleistungsaufnahme 8,6 44,7 5, 6, 7, 89,4 6 Nennleistungsaufnahme Wirkungsgrad EER W /W,9,9,94,9,94,9,94,9 Wirkungsgrad EER W /W,94,94,9,94,9,94,9,94 Gehäusefarbe Grauweiß, ähnlich RAL 9 Gehäusefarbe Grauweiß, ähnlich RAL 9 Abmessungen Höhe Abmessungen Höhe Breite Breite Tiefe Tiefe Gewicht kg Gewicht kg Schalldruckpegel Schalldruckpegel Schallleistungspegel Schallleistungspegel Anzahl Verdichter (Kältekreisläufe) Anzahl Verdichter (Kältekreisläufe) Leistungsregelung Verdichter Schraubenverdichter, stufenlose Leistungsregelung (5 % ~ %) / SternDreieckAnlauf Verdichter Leistungsregelung Verdichter Schraubenverdichter, stufenlose Leistungsregelung (5 % ~ %) / SternDreieckAnlauf Verdichter Wärmetauscher (Verdampfer) EdelstahlPlattenwärmetauscher (gelötet). Jeweils pro Kältekreislauf Wärmetauscher (Verdampfer) EdelstahlPlattenwärmetauscher (gelötet). Jeweils pro Kältekreislauf Wärmetauscher (Verflüssiger) Luftgekühlter Verflüssiger aus Kupferrohren mit AluminiumKühllamellen Wärmetauscher (Verflüssiger) 5 ~ +46 Einsatzgrenzen Außenluft Kältekreislauf R47C Elektr. EVentil, Hoch und Niederdrucksensoren, Filter, Schauglas, Überdruckschalter und ventil. Kältekreislauf R47C Wasserkreislauf Maximaldruck bar Wasserkreislauf Victaulic (je Kältekreislauf Ein und Austritt) Wasserein / Wasseraustritt WasserVolumenstrom min. ~ max. m³ / h ~ 95 ~ 55 ~ 95 Wasservorlauftemperaturen +5 ~ +5 (Normal) bis bei optionaler Ausführung und Nutzung von Glykol 4V / 5Hz / Ph / N / PE Spannungsversorgung Einsatzgrenzen Außenluft Wasserein / Wasseraustritt Spannungsversorgung Die nominalen Kälteleistungen / Wirkungsgrade basieren auf der EN45. Wassertemperaturen: Eintritt / Austritt 7, Außenlufttemperatur 5 Schalldruckpegel gemessen in m Entfernung. 8 4 ~ 7 7 ~ 45 9 ~ 5 ~ 59 8 ~ 75 ~ 9 8 ~ Luftgekühlter Verflüssiger aus Kupferrohren mit AluminiumKühllamellen 5 ~ +46 Elektr. EVentil, Hoch und Niederdrucksensoren, Filter, Schauglas, Überdruckschalter und ventil. Maximaldruck bar Victaulic (je Kältekreislauf Ein und Austritt) WasserVolumenstrom min. ~ max. m³ / h 44 ~ 8 Wasservorlauftemperaturen +5 ~ +5 (Normal) bis bei optionaler Ausführung und Nutzung von Glykol 5 ~ 5 57 ~ 5 66 ~ ~ 4 88 ~ 6 4V / 5Hz / Ph / N / PE Die nominalen Kälteleistungen / Wirkungsgrade basieren auf der EN45. Wassertemperaturen: Eintritt / Austritt 7, Außenlufttemperatur 5 Schalldruckpegel gemessen in m Entfernung. 9

11 Kaltwassersätze AG Luftgekühlte Wärmepumpe AG Luftgekühlte Wärmepumpe Kaltwassersätze Gängige Ein / Ausgänge verfügbar (Standard) Gängige Ein / Ausgänge verfügbar (Standard) Permanente Leistungsregelung Permanente Leistungsregelung Getrennte Kältekreisläufe Getrennte Kältekreisläufe RCUE4 ~ AG RCUE ~ 4AG Kaltwassersatz Kaltwassersatz SAMURAI RHUE 4AG 5AG 6AG 7AG 8AG AG SAMURAI RHUE Kältenennleistung Kältenennleistung Heiznennleistung Heiznennleistung Nennleistungsaufnahme Kühlen 7,9 4,7 5, 6, 7, 85,4 Nennleistungsaufnahme Kühlen Nennleistungsaufnahme Heizen 4,7 44,5 54, 68, 68, 89, Nennleistungsaufnahme Heizen Wirkungsgrad EER / COP W / W,8 /,7,88 /,85,85 /,8,8 /,7,79 /,7,88 /,85 Wirkungsgrad EER / COP W / W,85 /,8,8 /,7,79 /,7,85 /,8,8 /,7,79 /,7 Gehäusefarbe Grauweiß, ähnlich RAL 9 Gehäusefarbe Abmessungen (Höhe Breite Tiefe) AG 4AG 6AG 8AG AG 4AG Grauweiß, ähnlich RAL 9 Abmessungen (Höhe Breite Tiefe) Gewicht kg Gewicht kg Schalldruckpegel Schalldruckpegel Schallleistungspegel Schallleistungspegel Anzahl Verdichter (Kältekreisläufe) Anzahl Verdichter (Kältekreisläufe) Leistungsregelung Verdichter Schraubenverdichter, stufenlose Leistungsregelung (5 % ~ %) / SternDreieckAnlauf Verdichter Leistungsregelung Verdichter Schraubenverdichter, stufenlose Leistungsregelung (5 % ~ %) / SternDreieckAnlauf Verdichter Wärmetauscher (Verdampfer) EdelstahlPlattenwärmetauscher (gelötet). Jeweils pro Kältekreislauf Wärmetauscher (Verdampfer) EdelstahlPlattenwärmetauscher (gelötet). Jeweils pro Kältekreislauf Wärmetauscher (Verflüssiger) Luftgekühlter Verflüssiger aus Kupferrohren mit AluminiumKühllamellen Wärmetauscher (Verflüssiger) Kühlen: 5 ~ +46 Heizen: 9,5 ~ + (optional: 9,5 ~ +5 ) Einsatzgrenzen Außenluft Kältekreislauf R47C Elektr. EVentil, Hoch und Niederdrucksensoren, Filter, Schauglas, Überdruckschalter und ventil. Kältekreislauf R47C Wasserkreislauf Maximaldruck bar Wasserkreislauf Wasserein / Wasseraustritt WasserVolumenstrom min. ~ max. m³ / h ~ 9 Kühlen: +5 ~ +5 (Normal) optional bis Heizen: +5 ~ +55 Einsatzgrenzen Außenluft Wasserein / Wasseraustritt Victaulic (je Kältekreislauf Ein und Austritt) WasserVolumenstrom min. ~ max. m³ / h ~ Wasservorlauftemperaturen Kühlen: +5 ~ +5 (Normal) optional bis Heizen:+5 ~ +55 Wasservorlauftemperaturen 4V / 5Hz / Ph / N / PE Spannungsversorgung Spannungsversorgung Die nominalen Kälte bzw. Heizleistungen / Wirkungsgrade basieren auf der EN45. Wassertemperaturen: Eintritt / Austritt 7, Außenlufttemperatur 5 Wassertemperaturen: Eintritt 4 / Austritt 45, Außenlufttemperatur 6 (FK) Schalldruckpegel gemessen in m Entfernung. 4 ~ 7 7 ~ 45 9 ~ 5 ~ 59 8 ~ 75 Luftgekühlter Verflüssiger aus Kupferrohren mit AluminiumKühllamellen Kühlen: 5 ~ +46 Heizen: 9,5 ~ + (optional: 9,5 ~ +5 ) Elektr. EVentil, Hoch und Niederdrucksensoren, Filter, Schauglas, Überdruckschalter und ventil. Maximaldruck bar Victaulic (je Kältekreislauf Ein und Austritt) 8 ~ 44 ~ 8 5 ~ 5 57 ~ 5 66 ~ 77 4V / 5Hz / Ph / N / PE Die nominalen Kälteleistungen / Wirkungsgrade basieren auf der EN45. Wassertemperaturen: Eintritt / Austritt 7, Außenlufttemperatur 5 Schalldruckpegel gemessen in m Entfernung.

12 Kaltwassersätze WG Wassergekühlt CLG Ohne Verflüssiger, nur Kühlen Kaltwassersätze Gängige Ein / Ausgänge verfügbar (Standard) Gängige Ein / Ausgänge verfügbar (Standard) Permanente Leistungsregelung Permanente Leistungsregelung Getrennte Kältekreisläufe Getrennte Kältekreisläufe Kompakte Bauweise Kompakte Bauweise RCUE4 ~ WG RCUE4 ~ CLG RCUE ~ 4WG Kaltwassersatz Kaltwassersatz SAMURAI RCUE 4WG 5WG 6WG 8WG WG SAMURAI RCUE 4CLG 5CLG 6CLG 8CLG CLG CLG Kältenennleistung Kältenennleistung Nennleistungsaufnahme,5 4, 49, 54,5 8, Nennleistungsaufnahme 4,4 4,4 5, 68,8 84,8 4 Wirkungsgrad EER W / W 4, 4, 4, 4, 4, Wirkungsgrad EER W / W,49,4,45,49,4,45 Abmessungen (Höhe Breite Tiefe) Gehäusefarbe Abmessungen (Höhe Breite Tiefe) Gewicht kg Schalldruckpegel Schallleistungspegel Grauweiß, ähnlich RAL Gewicht kg Anzahl Verdichter (Kältekreisläufe) Schalldruckpegel Leistungsregelung Verdichter Schraubenverdichter, stufenlose Leistungsregelung (5 % ~ %) / SternDreieckAnlauf Verdichter Schallleistungspegel Wärmetauscher Verdampfer und Verflüssiger: je EdelstahlPlattenwärmetauscher (gelötet). Halbherm. Schraubenverdichter 4ASCZ 5ASCZ 6ASCZ 4ASCZ 5ASCZ 6ASCZ Elektr. EVentil, Hoch und Niederdrucksensoren, Filter, Schauglas, Überdruckschalter und ventil. Anzahl Verdichter (Kältekreisläufe) Maximaldruck bar Leistungsregelung Verdichter Schraubenverdichter, stufenlose Leistungsregelung (5 % ~ %) / SternDreieckAnlauf Verdichter Wärmetauscher (Verdampfer) EdelstahlPlattenwärmetauscher (gelötet) Kältekreislauf R47C Wasserkreislauf (Verdampfer) Wasserein / Wasseraustritt Victaulic ( Ein und Austritt) WasserVolumenstrom min. ~ max. m³ / h 4 ~ 9 Wasservorlauftemperaturen +5 ~ +5 (Normal) optional bis ~ +5 Verflüssiger Anschlüsse HG / FL 4, / 8,6 Heißgas / Flüssigkeitsleitung Maximaldruck bar Rohrlänge max. Verflüssiger höher m Rohrlänge max. m, Höhendifferenz max. 5 m (Ölhebebögen alle m, siehe Planungsunterlagen) Wasserkreislauf (Verflüssiger) Wasserein / Wasseraustritt 7 ~ 46 ~ 56 5 ~ 67 8 ~ 9 Verflüssiger Rohrlänge max. Verflüssiger tiefer m Rohrlänge max. m, Höhendifferenz max. 5 m Verflüssigungstemperatur Die Verflüssigungstemperatur muss zwischen + ~ +65 liegen. WasserVolumenstrom max. m³ / h 48, + ~ +45 (im Wärmepumpenbetrieb) optional bis + ~ +55 Kältekreislauf R47C 4V / 5Hz / Ph / N / PE Wasserkreislauf SAMURAI RCUE 57,4 69,8 8, 4,9 WG 5WG 8WG WG 4WG Kältenennleistung Nennleistungsaufnahme 98, 4,5,5 48,5 6,5 Wirkungsgrad EER W / W 4, 4, 4, 4, 4, Abmessungen (Höhe Breite Tiefe) Gewicht kg Schalldruckpegel Schallleistungspegel Anzahl Verdichter (Kältekreisläufe) Leistungsregelung Verdichter Schraubenverdichter, stufenlose Leistungsregelung (5 % ~ %) / SternDreieckAnlauf Verdichter Wärmetauscher (Verd. U. Verflüss.) je EdelstahlPlattenwärmetauscher (gelötet). Kältekreislauf R47C Elektr. EVentil, Hoch und Niederdrucksensoren, Filter, Schauglas, Überdruckschalter und ventil. Wasserkreislauf (Verdampfer) Elektr. EVentil, Hoch und Niederdrucksensoren, Filter, Schauglas, Überdruckschalter und ventil. Maximaldruck bar Wasserein / Wasseraustritt Victaulic ( Ein und Austritt) Mind. Wassermenge System (K) m³,8,46,57,76,9,5 WasserVolumenstrom min. ~ max. m³ / h 6 ~ 4 9 ~ 4 ~ 5 ~ 69 7 ~ 8 46 ~ Wasservorlauftemperaturen +5 ~ +5 (Normal) bis bei optionaler Ausführung und Nutzung von Glykol Spannungsversorgung 4V / 5Hz / Ph / N / PE Die nominalen Kälteleistungen / Wirkungsgrade basieren auf folgenden Bedingungen: Kaltwassertemperaturen: Eintritt / Austritt 7, Kondensationstemperatur 45 Schalldruckpegel gemessen in m Entfernung je EdelstahlPlattenwärmetauscher (gelötet). Maximaldruck bar Wasserein / Wasseraustritt Victaulic ( Ein und Austritt) Victaulic ( Ein und Austritt) WasserVolumenstrom min. ~ max. m³ / h 4 ~ 56 ~ 5 Wasservorlauftemperaturen +5 ~ +5 (Normal) optional bis ~ +5 Wasserkreislauf (Verflüssiger) 47 ~ 8 64 ~ 7 74 ~ Maximaldruck bar Wasserein / Wasseraustritt Victaulic ( Ein und Austritt) Victaulic ( Ein und Austritt) WasserVolumenstrom max. m³ / h 9,6 86, Kühlwasseraustrittstemperaturen + ~ +45 (im Wärmepumpenbetrieb) optional bis + ~ +55 Spannungsversorgung (4, / 8,6) Heißgas / Flüssigkeitsleitung Victaulic ( Ein und Austritt) Kühlwasseraustrittstemperaturen Spannungsversorgung Bauseitiger Verflüssiger. Achtung: Der Saler muss neben dem Chiller plaziert sein. 57,8 4,9 46,8 4V / 5Hz / Ph / N / PE Die nominalen Kälte bzw. Heizleistungen / Wirkungsgrade basieren auf der EN55. Kaltwassertemperaturen: Eintritt / Austritt 7, Kühlwassertemperaturen: Eintritt / Austritt 5 Schalldruckpegel gemessen in m Entfernung

13 Erklärung der Optionen Erklärung der Optionen Erklärung der Optionen Geräusche Low noise Das Kompressorgehäuse ist mit Polyurethan Schaum ausgekleidet. Somit wird der Schall um db, im Vergleich zur Standardversion, reduziert. Super Low Noise (AGB, AG) Um den Schall um 4dB zu reduzieren wird der Kompressorraum doppelt isoliert (Polyurethan Schaum (II) + Ethylen Propylen Diene Klasse M Gui (I)). Niedrige Vorlauftemperaturen Die Standardausführung aller Geräte ist für eine Wasseraustritts temperatur von 5 ~ 5 ºC ausgelegt. Für tiefere Temperaturen muss folgende Option gewählt werden: Low : 4 ~ ºC Low : ~ 5 ºC Low : 6 ~ ºC Wenn der Kaltwassersatz mit einer Austrittstemperatur unter 5 betrieben wird, muss Frostschutzmittel beigemischt werden. Sonst besteht Frostgefahr. Das FrostschutzThermostat ist bereits werkseitig eingestellt. Durch die Beimischung verändern sich die techn. Daten der Maschine. Unsere Software berechnet bei entsprechender Eingabe die Werte. Steuersysteme Sicherungsautomaten pro Verdichter Sicherungen sind für magnetische Schutzschalter für jeden Verdichterund LüftermotorZyklus als Überstromschutz eingebaut. (Std. Schmelz sicherung) Sicherungsautomaten pro Lüfter Für jeden Ventilator werden magnetische Schutzschalter als Über strom schutz eingebaut (Schmelzsicherung std.). GLT (HARK7CE / OP, HCAMB) Um das Gerät in ein Gebäudeleitsystem zu integrieren, benötigen Sie diese Schnittstelle. Sie ermöglicht den Anschluss von bis zu 4 Geräten über das Kounikationsprotokoll LonWorks an ein Gebäudemanagementsystem. Dieses System ist leicht zu installieren, da für die Verbindung zwischen den Geräten und der Steuereinheit 4 durch das HARC7CE nur ein poliges Kabel zum Einsatz kot. Von dort aus können Sie nun die Geräte ein und ausschalten sowie die gewünschten Werte für die Kaltwasseraustrittstemperatur bestien. So erhalten Sie außerdem Information über: Den Gerätezustand (EIN/AUS/Betriebszustand) Die Wasseraustrittstemperatur und den SollWert Die Wasserein/austrittstemperatur Die Fehlercodes Fernbedienung (CSC5S, CSNet Web) CSC5S 8 Kältemaschinen und 8 zentralisierte CSC5S Fernbedienungs adressen können an einen HLink angeschlossen werden. Standard mäßig wird ein externer Eingangsanschluss für einen möglichen Anschluss an einen Timer mitgeliefert. Basisfunktion, HeizenKühlenModus und Temperatureinstellung werden entsprechend angezeigt. Wenn ein Fehler eintritt, zeigt ein Alarmcode sofort die detaillierten Informationen zum aufgetretenen Problem. Die Alarme sind in folgende Gruppen unterteilt, um die Wartungsarbeiten zu erleichtern: Start/Stopp Betriebsart (Kühl/Heizbetrieb) Temperatureinstellung (Kalt/Warm) Leistungserfassung für CSNet Web Die Gebäudesteuerung CSNet Web genannt, kann mit allen Geräten in ihrer gesamten Installation in zentralisierter Form arbeiten. Alle Temperaturen und Drücke des Systems werden visualisiert. Es kann an jedem Punkt im Gebäude installiert werden und ist von jedem Computer im Gebäude zugänglich, der am gleichen Netzwerk angeschlossen ist und dazu konfiguriert wurde. Als Zubehör kann ein Touchscreen für die zentralisierte Steuerung des Gebäudes bestellt werden. Eine BMSverbindung (MODBUS) ist möglich. Wärmetauscher Kupferlamellen Für einige spezielle Anwendungen könnte es notwendig sein, Kupfer lamellen zu verwenden, um Korro sion zu vermeiden. Darüber hinaus sind wesentliche Teile des Kon densators mit Korrosionsschutz beschichtet. Max. Außentemperatur ist auf 4ºC reduziert. Die Kälteleistung ist reduziert (ähnlich der Leistung bei ºC höherer Außentemperatur). Das Gesamtgewicht ist höher. Kältekreislauf Wasserkreislauf Kugelabsperrventile in der Heißgasleitung (vor Verdichter) Um den Kältekreislauf direkt am Kompressor abzusperren, können Kugelhähne eingebaut werden. Dies vereinfacht die Wartung der Anlage. PN6 Flange (mit Gegenflange) Der PN6 Flange wird für die Victaulicverschraubung benötigt. Kugelabsperrventile in der Saugleitung (vor Verdichter) Um den Kältekreislauf direkt am Kompressor abzusperren, können Kugelhähne eingebaut werden. Dies vereinfacht die Wartung der Anlage. Zusätzliches Überdruckventil Verdichter Einfaches oder doppeltes Sicherheitsventil für den Kompressor (Hochdruckseite). Ein einfaches Sicherheitsventil ist in der Heiß gasleitung serienmäßig eingebaut. Doppelüberdruckventil Heißgasleitung Zwei Sicherheitsventile sind parallel in der Druckleitung installiert. Ein WegeVentil entscheidet, welches der zwei Ventile in Betrieb ist. Dadurch kann ein Ventil getauscht werden ohne das Kältemittel abzusaugen. Überdruckventil Saugleitung Ein zusätzliches Sicherheitsventil ist in der Saugseite eingebaut (Hochtemperaturausführung). Isolierung Saugleitung Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung und dem Verlust der Kühlleistung, ist die Saugleitung vom Kompressor bis zum Verdampfer und vom Verdampfer zum Expansionsventil isoliert (bei WG und CLG ist diese Option Standard). Wärmerückgewinnung (Plattenwärmetauscher HG) Um die Wärme aus dem Kälteprozess zurückzugewinnen, wird vor dem Kompressor ein zusätzlicher Plattenwärmetauscher eingebaut. An den ausgeführten Anschlüssen können die Wasserleitungen angeschlossen werden. Dies erfolgt pro Kältekreis. Im Kühlmodus kann je nach Modell ~ 5 % Heizleistung entstehen 7ºC Vorlauf bei MaximumLeistung Wasseranschluss: pro Kreis Differenzdruckwächter (WT Ein/Austritt) Hiermit wird der Differenzdruck zwischen Ein und Austritt überwacht. Sollte kein Wasserdurchfluss vorhanden sein, wird der Kompressor nicht freigegeben. Stömungswächter (bauseitiger Einbau) Der Strömungswächter wird lose in der EBox geliefert. Dieser muss bauseits in die Wasserleitung eingebaut werden. Sollte kein Durch fluss vorhanden sein, wird der Kompressor nicht freigegeben. Begleitheizung für Wärmeplattentauscher Um bei niedrigen Temperaturen den Wärmetauscher vor dem Ein frieren zu schützen, wird auf beiden Seiten ein elektrischer Heizdraht eingebaut. Dieser wird ab aktiviert. Gemeinsamer Wasserein, austritt (nur noch ein Anschluss) Es wird pro Kreis ein Plattenwärmetauscher eingebaut. Wenn man bei Mehrkreisanlangen diese auf einen Ein/Austritt verbinden möchte, ist diese Option ratsam. Wasserleitungen aus Edelstahl ( AISI 4) Um Korrosion zu verhindern, kann die Verrohrung in Edelstahl (AISI 4) ausgeführt werden. Druckmessanschlüsse WT (nicht mit PN6 Flange oder Saelleitung) Um den Differenzdruck messen zu können, können diese Anschlüsse eingebaut werden. Wasserfilter Ein Wasserfilter ist auf der Eintrittsseite des Kaltwassersatzes zu installieren. Ein 6 oder maschiger Filter ( oder 5 Kreise) ist als Option erhältlich. Hydraulik Module auf Anfrage (nur bei RCU4~8AG möglich). Wenden Sie sich an Ihren Fachpartner für weitere Details. 5

14 Erklärung der Optionen Notizen Erklärung der Optionen Spezialbetrieb Wärmepumpensonderbetrieb Diese Option ermöglicht die Betriebsart Heizen. Bei der WG sind keine reversierbaren Kältekreise (kein 4WegeVentil) vorhanden. Kalte und warme Seiten sind ier auf derselben Seite. Wenn über denselben Verbraucher gekühlt bzw. geheizt werden soll, muss dies hydraulisch geschaltet werden. WPBetrieb bei hoher Außentemperatur Dies ermöglicht bei luftgekühlten Geräten den Betrieb bei höheren Außentemperaturen. Somit ist es auch im Soer möglich, Heißwasser zu produzieren. Die Leistung ist gleich derer bei 5 Außentemperatur Maximale Außentemperatur 4 Ist die Heißgastemperatur aufgrund der Außenteile zu hoch, wird über ein Magnetventil Kältemittel in den Kompressor eingespritzt. Verschiedenes Funktionsprüfung I+II mit Kunden (im Werk) Wenn der Kunde es wünscht, den Test der Maschine in der Fabrik zu begleiten, ist es mit dieser Option durchführbar. Zwei verschiedene Varianten sind möglich Witness Test I: Euroventkonditionen Witness Test II: kundenspezifische Messbedingungen Erhöhter Korrosionsschutz des Gehäuses Zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit sind die wichtigsten Teile mit Korrosionsschutz lackiert. Im Falle einer salzigen oder hohen korrosiven Umgebung ist dies zusaen mit einem Kupfer Lamellenkondensator zu bestellen. Unteres Schutzgitter Zum Schutz der Anlagenteile kann ein Gitter für den unteren Teil der Maschine bestellt werden. Verstärkte Transportausführung (Verstrebungen) Hierbei wird die Maschine für lange Transportwege unter extremen Bedingungen gesichert (Querverstrebungen, flexible Rohrverbindungen, spezielle Schraubensicherungen etc.) Doppelte Verpackungsfolie für Transport Durch spezielle Anforderung des Kunden ist die Kühleinheit durch Plastikfolie zweimal verpackt. Verfügbare Kontakte (Standard in allen Geräten). Fern Ein / Aus Saelstörung (4V WS) Alarmleuchte, Pumpenblockierung, Pumpenbetrieb. Temperaturvorgabe, Ausgangssignal freie Kühlung Guischwingungsdämpfer (beigelegt) Um die Vibrationsübertragungen auf das Bauwerk zu reduzieren, können Schwingungsdämpfermatten bestellt werden. Diese befinden sich bei Auslieferung in dem Schaltschrank. Federschwingungsdämpfer (beigelegt) Um die Vibrationsübertragungen auf das Bauwerk zu reduzieren, können Federschwingungsdämpfer bestellt werden. Diese befinden sich bei Auslieferung im Schaltschrank. Gegenüberliegende Schaltschrankposition Wenn gewünscht, kann der Schaltschrank auf die gegenüberliegende Seite des Kaltwassersatzes montiert werden. Versand im Holzverschlag Für spezielle Lieferbedingungen kann der Kaltwassersatz in einer Holzkiste verpackt werden. 6 7

15 Hitachi Europe GmbH Am Seestern Düsseldorf SAMDE Änderungen vorbehalten. Ihr Fachpartner: Diese Broschüre wurde von uns nach bestem Wissen sorgfältig erarbeitet und ausschließlich unter Berücksichtigung der uns vorliegenden Informationen erstellt. Wir übernehmen für die Vollständigkeit und Richtigkeit der hierin gemachten Angaben oder für die Zuverlässigkeit und Verwendbarkeit der in dieser Broschüre dargestellten Produkte oder Dienstleistungen für einen bestiten Zweck oder Anwendungsbereich keine Gewähr und /oder ausdrückliche oder stillschweigende Garantie. Änderungen von technischen Daten und /oder der Ausstattung können jederzeit ohne Ankündigung erfolgen. Jegliche Haftung für direkte oder indirekte Schäden gleich welcher Art, die sich aus der Nutzung oder Interpretation dieser Broschüre ergeben, lehnen wir hiermit ausdrücklich ab. Die Urheberrechte aller Texte oder Bilder liegen bei der Hitachi Europe GmbH oder einer Gesellschaft der Hitachi Gruppe, soweit nicht in dieser Broschüre etwas anderes vermerkt ist. Diese Broschüre stellt kein Hitachi Europe GmbH bindendes Angebot dar.