TransRelations BDÜ. Strukturreform vertagt. Gemeinsam statt gegeneinander. Mit dem MA öffnen sich alle Türen

Transkript

1 TaRlao Mgldzchf d BDÜ-Ladvbad Bm-Ndach.V. Hf 2/01 Augu 2001 Sukufom vag Gmam a ggad M dm MA öff ch all Tü BDÜ Budvbad d Dolmch ud Übz

2 E d o a l / I h a l TaRlao 2/01 Edoal E bch mh Slbbwu m Dam ud H, möch ch am lb uf. D Budvbad d Dolmch ud Übz (BDÜ).V. bauch ch ch zu vck. S Mgld d pofoll, fähg Fachlu,d duchau d Iav gf ud b Kud ud d Öfflchk Übzugugab fü d Lug d Bufad zg. D zg d Akl üb d Wbako m Moupad b Gch ud Rchawäl, d Gupp vo BDÜ Mgld m Padbo Raum duchgfüh ha. BDÜ Mgld d m Kompz, Mu ud chgm Auf auf dm Mak duchau folgch Gchäflu. E Bag hzu l d Sma, d d Ladvbad Bm ud Ndach duchfüh ( gb zw Bäg hzu). Al Ezlkämpf w Übz d Auauch ud d Koopao m ad pofoll Übz duchau zu chäz ud uz Bufvbäd zu dm Zwck. Ud da ch d Koopao m ad Vbäd d Spachmlbach pov auwk, zg d Efahug d Ihal off Übzff Padbo. Ggüd wud da Tff vo zw BDÜ-Mgld. Scho ach kuz Z wud zu lbdg Auauchplafom fü d Spach-ml d Rgo, w zw Mgld bch. Ud d Taach, da d Buch d Tff au vchd Vbäd komm, füh ch zu Kokuzkämpf,ch zu Abwadugbwgug, od wd al Bchug ud Büdlug vo Eg mpfud. Fü d Budvbad wüd ch m olch Väd bfall wüch.w chad,da d Chac va wud, ad Gupp m zubzh ud o Käf zu poz. W vl mh kö v od füf uchdlch goß ud bduam Bufvbäd zuamm ch al zl. Waum oll d gwchg, d BDÜ, ch d Schmhchaf übhm? A d Aufahm vo Übzugbüo chd ch d G. D vhd d Egug üb Sukufom.L S hzu d Schwpukakl vo Aja Ca- Bgfld.Waum füch g d Sukufom vag - Wa hß da fü u Ladvbad?...3 Qualächug fü Übz auf uopäch...4 Gmam a ggad...6 Ifobö ud Büoklach...7 Wa bauch d Kud wklch?...8 Übz al chvglchd Vogag...9 M dm MA öff ch all Tü...10 Glo...12 Rdwah m aoal Ppgl...13 Pva Kakvchug od gzlch?...14 Suädug fü Abhm ud Slbädg Übzff, Tm...16 Bldachw Tlbld: Bu Offc, Good Shoo S 4, 15: Bu Ppcv PhooDc Euop Ld. S 7: Jua Wzl S 8, 9: Aja Ca-Bgfld S 10: Ra Bacza Zuammab d Vbad m Übzugbüo? W all Bch gb auch d Spachmlbach chwaz ud wß Schaf. Ud m d chg Aufahmk mü d chwaz auß vo blb...ud m wlchm Büo d Übz wlchm Umfag zuammab, chd chlßlch lb. D Zuammab m m Übzugbüo b d Vol, da d Ezlübz ch gaz auf d übzch Ab koz ka, oh fü Wbab, Pflg d Kudkoak ud Ogaaoab b göß Pojk vawolch zu. Ud w da d P, d d Übz bkomm, mm, d Ba fü bd Tl fuchba Zuammab glg. Ezlübz bhaup ch alldg duchau folgch auf dm Mak m Dkkud, w vl Bpl zg. M m kla Pofl, Spzalug auf Nch, mod Auaug ud gum Svc. Gad da I b auch Ezlübz gu Möglchk, ch zu pä ud h Säk hauzull. B zum äch Mal! Jua Wzl Impum Haugb: BDÜ Ladvbad Bm ud Ndach.V. Ad d Gchäfll: Akazwg 56a, Gög Rdako: Jua Wzl commucao, Am Wallgab 100, Suga Tl.: , Fax: Emal: wzl.commucao@-ol.d Azgakqu: Jua Wzl commucao Saz ud Duck: akz-duck, Haov TaRlao ch dmal jählch. D äch Augab ch m Novmb Rdako- ud Azgchluß: S 2

3 2/01 TaRlao Sukufom vag Wa hß da fü u Ladvbad? D bhg Suku d Budvbad d Dolmch ud Übz (BDÜ.V.) blb hal. D Vuch, ad m d Bufgupp d Spachml vwad Gupp ud Vbäd al Mgld aufzuhm, wud zuückgll. A d Aufahm vo Übzuguhm chd ch d G. Zuäch wd d Schwpuk auf Öfflchkab ud d Säkug d Vbad glg. Wa d fü Koquz fü d Ab d BDÜ Ladvbad Bm ud Ndach.V. ha, chld Aja Ca-Bgfld. Eglch ad Goß zu Echdug a auf d Jahmgldvammlug d BDÜ Dd am 31.3./1.4.01: d Sukufom d BDÜ. E Hauplm d Rfom wa d Egäzug d bhg Auflug Ladvbäd ( Toaluku) duch Spauku, d d Möglchk d Aufahm vo Vbäd wa d Gbädpachdolmch, Tmolog ud chch Rdaku, d Spachd vo Goßuhm, Aubldugä ud ad Iuo, b bhd Vbäd pachmld Buf, vo Vbäd vo Übzugbüo, ab auch d Exz d Bufgupp d Kofzdolmch al gädg Sukuh b d Ladvbäd hä möglch oll. Da ad Elm, da d Gmü oh Zwfl am m g, wa d Möglchk vo Fmmgldchaf ( Büo ) ach bmm, vom BDÜ fglg K. Da hgzg Zl hß: d BDÜ al ak, lugfähg Bachvbad all Spachbuf. D Sukudkuo ha alldg gzg, w uchdlch d zl Ladvbäd h Aufgab h ud w h d Ewaug voad abwch, d d Mgld a d Vbad ll. Wähd u g JMV zum Egb ha, da d Ladvbad Bm ud Ndach gudäzlch off fü Rfombbug, zch ch b Afag Mäz auf m Tff d LV-Vozd Kal ab, da fodlch Mhh fü d vogchlag Sazugädug ch zuad komm wüd. Mh Ladvbäd lh d Rfom zumd zum ggwäg Zpuk ab. Da d BDÜ d jzg Suku ch wab ka, alldg auch jdm kla. So wud bchlo, da Thma Sukufom zuückzull ud vo Öffug zuäch d g Vbad halb d Bach zu äk. D Budvoad wud baufag, b zu außodlch Mgldvammlug m Hb Abmmug m d Ladvbäd fud Sag fü d Ab d BDÜ gam zu ab. D W wud d Nowdgk aff, zal Gchäffühug duch PR ud Makg komp G-chäffüh hvoghob, d d Lag, pofoll PR- ud Lobbyab zu l. D Ladvbäd äuß zudm d Wuch, d Budvoad mög zal Kozp fü d Öfflchkabab wckl ud d Dallug d Bufbld d Dolmch ud Übz ud d BDÜ d Öfflchk Poä äum. D d Sukufom agb Koopao m Übzugdl (Fm) oll vom Budvoad Zuammab m d Ladvbäd w vfolg, d Koak zu ad Vbäd ud Bufgupp au dm Bch d Fmdpachkommukao v wd. Wlch Koquz d u au d Sukudkuo ud d Zuückllug d agb Rfom fü d g Ab m Ladvbad zu zh? Nach m Auffaug mu zwglg gfah wd: Säkug d Vbad ud Mgld duch vb ud w Fobldugagbo ud Dallug d Öfflchk, oh dab jdoch owdg Sukufom au dm Blck zu vl. Mach b u b ch: W hab dm Jah da Fobldugagbo dulch augbau, wob owohl Sma zu Vbug d fachlch Kompz al auch Makg-Schulug auf dm Pogamm ad ud h. Auch fü da kommd Jah bfd ch Smaagbo m a Thm d Voplaug. W hab apchd Ipäz, wo u Mgld vo pozll Aufaggb gfud wd kö ud auch gfud wd. Im Gchbch hab w dulch auf u Mgld aufmkam gmach. Dm Duch Iduud Hadlag (DIHT) hab w u Mgldvzch Dafom zu Epug da DIHT- Ia, auf da ämlch IHK ud AHK Zugff hab, zu Vfügug gll. Zudm wud vo do Lk auf u Wb gchal. W Id fü d Bkamachug u Vbad ud Mgld d vohad.fü d Umzug bdaf alldg d Uüzug duch Mgld, d b d, zl Aufgab zu übhm ud d Voadab, auch g duch Agug ud Id, m zu ag. Aja Ca-Bgfld 1.Vozd d BDÜ Bm ud Ndach S c h w p u k S 3

4 TaRlao 2/01 Qualächug fü Übz auf uopäch I d lz zh Jah wud vchd Voöß auf uopäch Eb zu Schaffug vo Rglwk zu Qualächug fü Übz uomm. Au d Gchch wd dulch, w chwg, d vchd V d Bach zuammzubg ud Gld fü olch lädübgfd Akvä zu bkomm. Ud och wd kla: D V d BDÜ hab chdd Impul auf uopäch Eb glf. Q u a l ä c h u g Qualä wud Afag d 1990 Jah u dck. Al Auduck d u Qualäbwuß ad d ISO 9000 ud folgd. D Nom lg Modll zu Qualächug f. Al Bwggud wd m Vowo zu EN ISO 9001 da vb Vau zwch Kud ud Lfa ga. D d Kud wß, da ach d Nom zfz Lfa m fglg Vfah zu Qualächug ab. Am a Duchlad da vo d EU vabchd Podukhafuggz Kaf. D häl d Auag, da d Dokumao Poduk bzw. Dlug Tl d Poduk bzw. d Dlug. F ach dm Gz Iukofhl (z.b. d Bdugalug, d Schhhw uw.) m m Koukofhl glchzull. Da hß, d Dokumao ulg d glch Qualävochf w da Poduk od d Dlug. W da Poduk/d Dlug ad EU- Lad gh, muß d Dokumao owohl d Spach d Hll al auch d Spach d Kud vfaß. Dam wud auch d Dolmch ud Übz uwglch d Pflch gomm. gfl d Kollao ch. Dah lud mch al V d Zuf d Ezlkämpf -Übz (1994 wa ch m Budvoad d BDÜ) ud ad Haupaku d Spachdu (AIIC, FIT, RCE, EU-Spachd, Euopäch Aozao d Vbäd vo Übzugfm = EUATC uw.). Dam ha d Gmum u Rchug gchlag ud ko da gaz Spkum d Spachmlbach abdck. E hl d Nam EU Talao Plafom. Nach dm FIT-Wlkogß Wachau 1981 f ch Gupp u d Schmhchaf d BDÜ-Budvbad Lb, d zwch zu ädg Echug gwod, ämlch d Koodugauchuß Pax ud Lh. Da Haupzl d Gmum wa, Plafom fü d ädg Dalog zwch d Aubldugä ud d Pax zu chaff. Hb oll all Auübuga bückchg wd w Kofzdolmch,Vhadlugdolmch, agll/fbuflch Übz, Fachübz. Da Gmum ab Afodugpofl fü Abolv d Aubldugä, wa pä zu m Mmoadum w- D EU uüz d Übzbach duch vchd Maßahm. So lud Ja Rouk (DGXIII) bplw d Haupaku d Idubach Spachvmlug zu Szug auf EU- Eb. Am Afag wa u V d goß Übzugfm uw. awd. Dm Gchäffüh A. Goffy Kgco S 4

5 2/01 TaRlao wckl wud. D BDÜ-Mmoadum wud vchd Spach übz ud d damal al Kaalyao fü u Dkmpul d Aubldugä m dm Zl, d Sudhal paxo zu gal. Uvä, Hochchul ud og Aubldugä üball Euopa hab dm d Mmoadum zum Tl gäzlch, zum Tl abgwadl Fom d Pax umgz. Zh Jah ach d Ehug d Mmoadum ad Übabug d Ihal a, wl ch o vl väd ha. E lag ah, d ch u fü Duchlad Agff zu hm, od uopaw. Nach vl Dkuo ud Szug wud POSI gbo, Pojk zu Schug d Pax- Oh d Sudhal. D Übabugbmühug d och vollm Gag. D vchd Akvä m Bch Koodaoauchu Pax ud Lh ud EU Talao Plafom ück m Lauf d Z mm äk aufad zu, wl hallch g mad vküpf d. D allgm Dag zu Zfzug ach ISO 9000 ff. füh zu d Tdz, da Zukuf u och ach ISO9000 zfz Lfa Aufäg bkomm oll. D um d Auag ff zu kö, da d Poduk d Hll d Bdgug d ISO9000 füll, mü all Lfa ud Ulfa d Hll bfall ach d Nom ab. Zu dm Zpuk wa d Zfzug ko- ud zv: mu mh Ma-Moa ud Ko vo ca. DM vachlag wd. E Fbufl hä ch d Z dazu ghab; f wä olch Ko ch vba gw. Nach dm FIT Wlkogß 1996 Bgho ha d damalg BDÜ Budvzpäd Pa Föch Id fü ad Löug: E u Gmum wud Lb guf, da gu Zuammab d DIN-Nom 2345 ab. Nach d Nom Übz ud Aufaggb zum Mal al glchbchg Pa auf. D Abw d Übz ow auch h Rch ud Pflch ud d d Vagpa wud fghal. M dm Vmk Übzug ach DIN2345 ll wa umh möglch, achpüfba Qualäauag abzugb. W Übz ch b dm Uhm DIN.CERTCO g la, hal da DIN-Logo Sgl. D h dafü, da d Qualäpzp d DIN ghal wud. Alldg ag d ga ch üb d glch Qualä d Übzug au (d ff übg auf d Hllug vo Poduk ach ISO9000ff. bo zu). Alldg ha jz d Kud b ach d DIN-Nom 2345 ll Übzug da klagba Rch auf d Ebgug Lug, wlch d Bmmug d Nom füll. D auch A Vbauchchuz. Im Okob 1996 wud m däch Koldg da RCE (Rgoal C fo Euopa) d FIT ggüd. Al Amhadlug wud da uopaw POSI-Pojk auf Ba d BDÜ-Mmoadum wd Lb guf. DIN 2345 oll dab voll zu Glug komm.d EU Talao Plafom ha d Iav lbvädlch voll uüz. Zu dm Zpuk gab vl, h Auchug ählch Pojkamldug (LETRAC, ELC u.v.m.). Ld wud POSI al Pojk abglh, ad wud duchgfüh. I d Zwchz ab d EU Talao Plafom Cod of B Pacc (h TaRlao 1/2000), d wghd d Bmmug d DIN 2345 häl. E Baugfma wud gchal, um Pogo fü d Spachmldu zu ll ( A Makfochug), da am laufd Bad Zahl z wd, ab Bw fü d Zahl od u aazw bach wd. Da Egb wa d ASSIM Bch (h TaRlao 1/2000). Im Mäz 1999 oga Ja Rouk goß uopäch Vaalug Luxmbug. Zl wa d Euopäug d DIN2345. Dam oll d Gudlag fü uopaw Qualäauag d Spachmlbach gchaff wd. Duch Umogaao wud Robo Cco zuädg Apchpa fü d EU Talao Plafom. D Wfazug d Pojk wud gch, Aag zu Fozug d Ab u adm Pojkam abglh. Ed 2000 ha Goffy Kgco da doch och d u Vuch ga, Eaz fü d EU Talao Plafom zu güd. Ja Ød (RCE) ud ch ghö dazu. E Szug Pa Plaug. D Akvä wd voauchlch lb faz wd mü. I d lz Woch bka gwod, da uopäch Nomugvohab auf Iav d EUATC gb: Afodug a Übzugdlug. E h jdoch abolu f: D Spachml Euopa bauch dgd Dkuoplafom ud Ivug auf EU-Eb. Wa w ab, wa da Jah d Spach u bch... Joh D. Gaham Q u a l ä c h u g S 5

6 TaRlao 2/01 Gmam a ggad B Zuammab, u Aufäg, Bzahlug ach ZSEG-Säz ud dk Baufagug duch Gch da d d Füch Wbako, d Duzd ÜbzI ud DolmchI m Spzalgb Jua b Gch ud Rchawäl Wfal ud Lpp g hab. D gag Mgld vbad d Wbako m Aufkläugako, dam d Egb achhalg d. Folgako d agdach. U V b a d 2000 Moupad fü Gch ud Rchawäl U Wb- ud Aufkläugako b Gch ud Rchawäl wa folgch. Eg Gch vgb u Aufäg dk a bdg Gchdolmch, o Gab Gzky, d M-Iao d Wbako fü Übz/Dolmch m dm Schwpukachgb Jua. Igam 11 Fau hab ch paalll zum Kollgff Padbo zuammgchlo, um gmam fü h Bufad ud b Zuammab zu. Fü ca. DM 1.500, po Po wud Moupad ud lam S m d ach Spach god Ad d bdg Kollg ud Kollg au dm Raum Blfld/Dmold/Padbo hgll ud vl. Nb d dvdull Tlfoumm gb zal Svcumm, d vo Kud guz wd, w Apchpa ch chba od w d gwüch Spach ch aufgfüh.vl wud d Pad a d ölch Gch (d vo zw Jah w pad gad u m Compu auga wud) ud Rchawäl. gld d Gupp wghd ach d ZSEG-Säz bzahl wd. Nch u b d wfälch Gch, od auch vl Rchawalpax lg da Dolmch-Moupad azb auf dm Schbch. Of wckl ch au dm Aufag d Übzug Fmgüdugvag fü da Aulad mh Folgaufäg, w d Übzug d Sugz d Lad od auch ad Tx d Awalkud. K Kokuzdk ud kla Afodugpofl I u Gupp hch k Kokuzdk. W m, da w gmam mh ch kö. Auch ggüb Edkud au Wchaf ud Idu h w al göß Gupp b da: W Übz augla od da gwüch Fachgb ch abdck ka, mld ch gg Kollg bm Aufaggb ud übmm d Aufag, fa Bg Sau wchg Lmov d Gupp zuamm. Uad wud Zlp m Kollgaba aughadl, d b chw Bdgug vhadlba. Üb Kudam ud Fm wd h off gd, d d Übz, d d Tx bab, mu d Sl ud d A d Fma k, um qualav hochwg Übzug zu lf. Gw Gudäz w d Fodug ach Expw, Ehlchk ud übzch Qualfkao duch Zug od Efahug lg d Gupp vo Afag a f. Üb Nuauflag m d gäd Da d Guppmgld wd jz achgdach. Akl vfa ach m Ivw m Gab Gzky ud Bg Sauß vo Jua Wzl Lagfg Wkug Echdd wa d dam vbud Aufkläugako: I vl Gpäch w d Kollg ud Kollg d Dko d Amgch ud Päd d Ladgch daauf h, w poblmach Adhoc-Bdgug d ud w wchg d Qualä d hzugzog Dolmch. E wud auch ch, da d M- S 6

7 2/01 TaRlao Ifobö ud Büoklach Auß w Kollg gad Kd zu Wl bg, komm auf jd Fall d ha K vo 15 ÜbzI, ag Gab Gzky olz üb d Kollgff Padbo. M umh 38 Mgld d Kollgff fuchba Ifobö ud lbdg Foum fü d Auauch üb d alläglch Sog d Übz ud Dolmch, d ao am am Schbch z. D bu Mchug d Bufbch, Offh, Slbbmmug d w Gaa fü g Zulauf. B Spkum d Mgld Zu dm duch Iav vo zw Übz ggüd Kollgff Wfal kam bm zw Tff b Duzd Übz ud Übz. All duch Mudpopagada wud chll göß. Hu d 38 Mgld m Vl, ud wd mm mh. Ud dab wd ch w akv, od d Lu a u ha m d Wo Ich hab ghö... ud ch möch g komm, o Bg Sauß, d g da Ogaaoch d Gupp übmm. Da Spkum d Mgld b: Lau-, Tchkübz, Kofzdolmch, bdg Rchawal, Fbufl, kl Büo m Vmlugägk... D Sammch off fü all: fü Übz ud Dolmch m ud oh Vbadzughögk. Übz/Dolmch m ud oh Dplom ud IHK- Zug wd aufgomm, of ch daduch qualfz hab, da jahlag dm Buf gab hab. Üb d Qualäafodug ud d Afodug a d Buf wd auch auf dm Sammch gpoch. Tchch ud Alläglch B jdm Tff gb bmm Thma, da d dßg Mu m m Voag ud Dkuo bhadl wd, häufg vo m d Mgld. Da d Thm w Mahw, chch Dokumao, Allgm Gchäfbdgug. Bm lz Tff ha Joachm Vog d Talao Offc Maag vogll ud dmäch wd Kofzdolmch üb Ab pch. Achlßd d Aa f fü Büoklach : H kö d häufg zl abd Übz achhol, wa lb m Faml ud Fud ch bpch kö: d g Abbdgug, Efahug m Kud uw. D Kollgff wchg Ifobö. H hm w Hw ud Tpp m, w ma d Ab lb oga.al Slbädg l ma d Ifo üb Gchäfabläuf ud gba ch auomach w d Lhjah Fma, od mu ch lb ag, klä Gab Gzky. Au d pölch Koak m d Mgld d Kollgff gb ch häufg Koopaomöglchk. Machmal wach oga Fudchaf daau. D Schlül zum Efolg W klä ch da Phäom d Tff, zu dm jd Mal md d ha K vo 15 Po komm ( auß w Kollg gad Kd zu Wl bg O-To Gab Gzky)? Ggg Vau wchg ud d Auffaug, da w mh Chac hab, w w gmam auf ud ch ggad, m Bg Sauß. Vllch auch wl d Gupp, obwohl vo BDÜ-Mgld ggüd, uabhägg vo Vbadmgldchaf ud badmokach oga. Da hß, da üb Thm abgmm wd ud jd d Roll übmm, d am b ka. E gu Aoß, w Kollgff zu güd! Akl vfa ach m Ivw m Gab Gzky ud Bg Sauß vo Jua Wzl U V b a d S 7

8 TaRlao 2/01 Wa bauch d Kud wklch? D BDÜ LV Bm ud Ndach vaal am 16. Ju 2001 Wbldugma zum Thma Makg d Räum d VHS Gög. D 12 Tlhm gg m vl pakch Tpp ud u Ek daüb ach Hau, w h g Übzpofl auh, ud w d Bdüf d Kud k ud (üb)füll kö. W b l d u g D L d Sma Makg am 16. Ju 2001 Gög w daauf h, da da Sma glch Kudoug hß mü. D flaoä vwd Bgff d Makg ugau ud äf ch d glch K d Sach. Ha-Gd Al- Gvé Poala ud -ba m lagjähg Efahug b Goßuhm w auch b kl Fm. I Pha ab od fü g Tlhm auch kapul w kl Abgupp u g Übz- bzw. dvdull Dlpofl. E wa ga ch o fach ud lbvädlch, d Uchd ud pölch Säk m Vglch m d Kollg da Emalg a jdm lb hauzukall. Dulch wud, da ch al Übz ch fach auf Kudfag gh ka, olag ch ch lb haagau wß, w ch b ud w ch mch vo m Kollg ud Mab uchd. D zw Sch bad d Skzzug d Phaombld vull Kud mam Gudbdüf, Vollug, Wüch ud Ewaug. Nu w ch wß, wlch Ewaug d, ka ch füll od och b übfüll ud gw da außodlch zufd Aufaggb, m Sammkud. Näch Fag: W komm ch a d Kud ud d Kud a mch? Ml Wbbochaf, lbvädlch. Ab w ll ch a, da m o mühlg ab Bochaf ch umlba ach dm Öff, ugl, d Papkob wad? Awo Fom Schlagwo: AIDA (wa b vchd Akl TaRlao klä wud). Vchd kl Abgupp z da ob Gl m Uüzug d Smal d Pax um. Im Plum wud d Modll vogll, duchdku, vb ud jd ko o vo h kok Id, Üblgug ud vohad Efahug d übg Tlhm pof. D Nachmag wa dm Kudkoak gwdm, pch dm pölch Gpäch d Fma d Kud ow dm Tlfokoak. Auch h wa d Ab h paxbzog: w amml gmam Id, hl kok Tpp ud Agug d Smal. W bach aufühlch gmam, w ch auwk, w w Glgh uguz la od ad Suao bmm Dg zula. D Z vgg h chll, vl Fag d och udku ud ubawo gblb.w fu u auf d zw Tl m Okob. I d Fz kö w d umfagch 50-g Rad zu Smabglug duchl, d d Smahal vf ud w pakch Übug ud Hw bhäl.ebo vlvpchd d g vogll Büch zu Vfug d Thma. E kl Novum ud Exa- Bobo: All Tlhm bkam d Flp-Cha-Blä zum Sma, m Dgalkama abglch, Fom vo JPG-Da zu dvdull Wvabug zu Vfügug gll. D Thmkaalog fü da Folgma am 20. Okob wud gmam m d Tlhm bpoch. W kö u ll auf Pycholog d Gpächfühug, Gpächchk (dk ud am Tlfo), Vhadlugakk, ud außdm wd wohl Dabakpogamm zu Kudvwalug vogll wd. Auf Agug d Tlhm wd d Smal m Vofld d Sma cho g Übugaufgab bka gb, dam w auchd Möglchk hab,u daauf vozub, um o koba Smaz zu pa. Im Plum ka da w ghab all dku wd. Abchlßd m pölch Mug: D Wokhopchaak m m hoh pakch W, d aghm Amophä u d 12 Tlhm ow d Taach, da all Tlhm ch akv ud wdhol bach ud om zu m h fuchba Auauch kam, bach hoh Gw fü mch: Ich hab gl, mch b m Kud hzuvz. Voll Spaug h ch d u pakch Efahug d äch Sma gg. A Caau Üb d Vfa: A Caau allgm bdg, aalch aka Dolmch ud Übz fü Fazöch ud ha Lhaufag fü Übzug fazöch-duch a d Uvä Gög. S 8

9 2/01 TaRlao Übz al chvglchd Vogag M vl pakch Tpp, üzlch Ifomapp ud u Eblck gg d Tlhm d Sma Übz vo Rchx, da m Ma d Jah Gög afad, ach Hau. E wud dulch, w komplx d Übzugvogag ud üb w vl Hgudw d Übz vfüg mu. Am 5. Ma 2001 fad d Räum d Volkhochchul Gög da Sma Übz vo Rchx u Lug vo Fau Coa Schlü-Ell a. Duch h doppl Aubldug al Vollju ud Übz wa Fau Schlü-Ell h gu ud komp Rf, d ch ghd m d Poblmak d Übz juch Tx auadgz ha ud d achaulch dazull wuß. Auf folgd ch Puk gg d Rf. 1. Uchd d Rchodug ud h Auwkug auf da Übz 2. Rchchmöglchk 3. Möglchk, lxkalch Lück auzufüll 4. Fomll Rgl 5. Rchpach 6. Kudbaug D Tlhm hl umfagch, gu ggld Smamapp zu Vachaulchug d zl Puk m vl Bpl au d Pax, m Lauagab ud Adl vo Sll ud Ogaao, d dm Übz Auküf üb pzll Rchfag gb kö. Auch g Vöfflchug vo Coa Schlü-Ell, w zum Bpl zum Thma Uchdlch Rchodug ud juch Übz, d d Tlhmulag hal. D Rf ll kla hau, w vochg ma b juch Übzug vogh mü ud wlch gau K d bd Rchodug ög, um Tx adäqua ad Spach übag zu kö. Da Übz glch mm chvglchd Vogag. B d Bhadlug d Rchpach wud d kulull Uchd haugll, d bplw zwch dm Duch ud Spach auf. Wähd ma d duch Rchpach voagg um Edugk bmüh ud u kla ud dug df Bgff vwd ud d wdhol aufgf, lg ma d pach Jupach bod W auf Sl, d ch abwchlugch, vlg Auduckw zg. Aufgab d Übz da auch, d Kud auf kulull Uchd d Zlkulu aufmkam zu mach ud d Zlx ggüb dm Augagx ggbfall hallch o umzufomul, daß d vom Aufaggb babchg Zwck d Zlkulu füll. W b l d u g M Füll u Agug fü d g buflch Tägk ch d Tlhm, d auch b dm Sma wd d Möglchk ha, ch wähd d Pau äh kzul ud Efahug auzuauch. Alxada vo Schöbg S 9

10 TaRlao 2/01 M dm MA öff ch all Tü I v w A d Uvä Hldhm wd ab dm Wm 2001/2001 d u Sudgag Bachlo of A Iaoal Kommukao ud Übz agbo. Hfü gab vchd Bwggüd: zum aoal aka ud zfz Abchlu zu chaff ud zum ad zuäch allgm Qualfkao oh fachpachlch Spzalug azub, d da m m Ma aufgock wd ka. Vl Fodug au d Pax w ak Gwch auf lkoch Abml, Eübug vo Tamab, kulull Kompz wud h glö. TR: H Bacza, gb jz a d Uvä Hldhm da Sudum Bachlo of A Iaoal Kommukao ud Übz. B: Ja, gb d Ta d Sudgag Bachlo of A Iaoal Kommukao ud Übz. Ab u gaz wchg, da ch u d Sudgag gb, od w hab oga kokuv Modll. Da hß, w fag jz m dm Bachlo a ud ofo mgdach d Ma.E alo Agbo,b dm d Ma of A, d da Iaoal Fachkommukao Spach ud Tchk hß, dk a d Bachlo achlß ka fü d Lu, d da woll. E bg m Wm 2002/2003 ud Badl d gaz Pogamm. TR: Wa wa d Bwggüd, d Sudum zuch? B: Ich wüd mal u vchd Bwggüd h.zum d w ja Aublduguo ud d Ppkv d da ja mm md zwfach: D Ppkv Abmak, Bufafodug. Da w w aülch, da d Abmak fü Übz, fü Lu m w Umfld, vowgd fachpachlch o. Ud vo dah hab w mm da Pogamm h gu auf dm Abmak ubg kö. U Abolv wa glch mm h gfag ud Rückmldug wa gam auch h pov. Ab w hab auch d Ppkv d Sudg. Da h d Sach doch bch ad au. Abu d ja doch mm zu 80% Fau b u komm häufg m m ch o gaz kla Bufbld. E chwg, d Abu kla zu mach, da vo voh hfg Tchk mach mü. Dah fag w u: Kö w da ch bch ad mach?. Ud ad Möglchk hab w jz duchgfüh, d.h. w woll d Sudpha allgm Qualfkao vml ud glchzg ab auch da Bwu dafü wck, da dm Buffld d fachpachlch Oug h h wchg. E d wchg Puk, da Sudd au dm Aulad aoal aka Abchlu h b u mach kö, d o Duchlad ud gad um Buf och ch ggb ha. D Al d aulädch Sudd wd ch höh, da d w gaz ch; ud da aülch u gwüch. TR: D Bachlo of A ad Ma- Abchlu k ch au Goßba ud d USA. Wa d Movao, d Abchlü Duchlad azub? B: W b d Möglchk, Gudqualfkao zu wb ud d m m Zug abzuchlß, da Sllw ha, da bka, ud zwa vo allm aoal bka. Da ha ja o bh ch ggb, wd Hldhm, och ad Sado. W d Sud jz m m BA gh, da hab gaz kla jz akadmch Qualfkao. E b k b Zwchpüfug, od wklch gädg Sudpogamm m m gädg Abchlu. Ab d Abchlu ch m dm Dplom vglchba, da da d MA. Ud da, wa ma m dm Dplom vglch kö, okay, da Hldhm d Ma m d Spzfzug wchaflch-pakch-chch. Bd Abchlü d zfz, d.h. hab da Qualägl uabhägg Zfzugagu. TR: W da Sudum aufgbau ud wa d d wchg Ihal d BA-Sudgag? B: E d füf Sm Hldhm ud vpflchd Auladm. Da auch u, da d Sm wklch vpflchd. E gb aülch Pakkum, ch Woch md. E gb k Zwchpüfug, od gb m ch Sm g d Abchluab ud müdlch Püfug ud gb d udbgld Nachw. Da gaz auf Lugpuk auglg: 180 S 10

11 2/01 TaRlao Lugpuk, d.h. alo 30 po Sm plu Pakkum plu Auladaufhal c., o da ma da gam auf 180 Lugpuk komm. Ud da da glchzg ECTS-Sadad: Euopa Cd Taf Sym. Da ma alo d Lugpuk, d ma h wb, a ad uopäch Uvä bg ka, da ma auf d Dau davo gh ch au auch Duchlad fach zu m ad Sado mhm ka. Da Cd-Sym, w Lugpukym, ba daauf, da ma ag, w gh vo Vzg- Sud- Abwoch au ud d Vzg-Sud-Abwoch üb Jah gch mu Ulaub, mu Fag c., bld ch da gau auf d 30 Puk po Sm ab. TR: Ud wlch Fgk wd vml? S ag d Bochü üb d Sudgag Iaoal Fachkommukao, da allgm Fgk vml wd oll: Wlch d da? B: Emal, d w d Ach ud ch u w all da Übz zuäch mal Txpodukoakvä. Dhalb vml w mal allgm Gudlag vo Txpoduko: W wd m Tx kommuz?, Wa mu ma dab bach?. Im Gud gomm xlguch Aäz, ud da auch h paxo. Kompz Txpoduko, Kompz Kommukao m dm Ium Tx. Da d zu goß Tl aülch chflch Sach plu Gpächdolmch. Da gh u Übzugkompz, u Kulukompz, zuäch mal um allgmpachlch Übz, ab auch um Tmologab. Ud gh ad um kulull Kommukao. Da wd da d zl Spach wd wgfüh. Da gb Efühug d Fachkommukao ud d wchg Bch Davabug, Efühug EDV ud da gaz Spkum lkoch Wöbüch, Dabak, I fü ÜbzI, Tmologvwalugym, Talao Mmoy Sym... All da komm da d übzugbzog Übug zuamm. Ud gaz zum Ed d Sudum hab w och mal Schlf: Okay, jz och mal wchaflch Gudlag. Noch mal Rflxopha ud d müd da d Abchluab. TR: S pach vo Pojkoug: hß da, da d Sudd m Tam zuammab ud auch hoch l Wa hß da, w ch Pojkl b?, alo ozal Kompz? B: Gau, da hß da au zw Ppkv: Emal hab w Vaalug, Modul Übzugmaagm. E mal da Talao Mmoy hal, alo d Davabug. Vo d Pojkmaagm-S Vaalug hal m d Ihal Wa mu ma all bach?,wlch Fgk d fodlch ud zwa owohl h ogaaoch al auch ozal A,w ch Tam l mu?. Ud d Id dah, m Gupp vo Lu olch Pojk da mal vo A b Z duchzumach.alo agfag vo d Akquug b zu Rchugllug. Ud w ll u vo, da auch m vl Kommukao p Emal duchzufüh. Da d Puk. D ad Puk,da auch gaz omal Übzugvaalug zumd Pojkal m hal d.w hal da auch dwg fü o wchg, wl wklch Apk w Tamab pakch m Sudum güb wd. TR: S ag, da Sudum fäg m äch Wm a. W vl Sudpläz gb? Gb jz cho Afag vo Sud? B: W hab jz auf 60 Sudpläz auglg. Afag hab w ugfäh 300. W ch cho dam, da w 60 Sudd hab. W hab m vgag Sm cho mal Eg gmach, oh daauf hzuw. Wa mch fu,, da vo d 27, d agfag hab, all da zw Sm ggag d. D chg Pob komm jz m Wm. TR: Wä d Sudum auch gg bplw fü Igu, d I daa gfud ha, Übzug m Gb zu mach. Ud d Igu ag ch Gu, ch hab Fachk, ch hab auch m Fachpach, ab ch wll mch jz doch och wbld. Wä d MA-Sudgag Iaoal Fachkommukao fü h gg? B: Nch dm S, ch möch da mal paa Woch mach. Nu dm S, ch möch da Abchlu mach. Da hä w d h glücklch Fall, da jmad m Fachk komm ud jz gudlgd Txkompz, d Igu ja häufg ch ubdg mbg, ud auch vo allm ch h gudlgd übzch Kompz ag kö. TR: Hab S Wuch a d L vo TaRlao? B: W fu u üb jd Rako. Bod d u kok Hw wllkomm, w Hab Ih auch da bdach? Dam kö w d Bdaf d Pax b chäz. I v w S 11

12 TaRlao 2/01 D Ruh ach dm Sum G l o Oh, m Mom hab ch ga k Z. Ich z gad a d Übzugaufäg glchzg, d all Ed d Woch fg wd mü, öh m Fud am Tlfo. E, al ob Kud ch, da b dck Aufag auf dm Schbch lg ud d Z owo kapp. Gau d Pojk plaz da m w Afag ach Übzug, d allam lg d. E pva Afag ach d Übzug vo zw Schdugukud ud zhg Tx gu Idukud. Zwa d Tx vllch cho zw od d Moa vo Ablug zu ad gwad, b vom Chf pölch abgg wud Doch d glch Vo mu zw Tag dahgzaub wd. Okay, da hß Zäh zuammbß, Aug zu ud duch? Od Whklag ud Tx abag? K chg Löug, m ch. Vllch lä ch ja doch wa am Tm mach. B dm Kud glg m, zw zuäzlch Tag hauzuchlag. Ud wozu hab w Nzwk vo Kollg aufgbau? Alo häg ch mch a Tlfo ud fd Kollg, d gad ch o vl zu u ha. S übmm d Pvakud g. Uff, da wä gchaff. Doch da glch Spl wd ch wdhol. I d od v Woch. Od zw Moa. Ud dazwch d lg vllch Düpha. K S d Phäom? E w vhx. B jdm Hoch dk ch Oh, zu ch hab ch Z! D lb lag Tag z ch am Compu m dm Zduck m Nack. Ud da gz Zl chaff ch m hägd Zug. Vllch mü od zw fü Hau- ud Gaab v Samag auch och da glaub... B jdm Tf vfall ch Gübl üb m Kud ud dk daüb ach, wa d wohl lo. Ach, ud d Ablag m S d lz Moa lggblb. Ad oll ch auch mal wd Wbug mach.duch Mudpopagada ud Empfhlug komm zwa mm wd u Kud. Ab w vl a Fm w vo m Spzalk och ch? W wa da auf dm Sma vo m halb Jah, wa ag d Ta? Kudbzhug woll gpflg wd ud am b oll d Uhm glmäßg auf Nukudfag gh. Ja, ch achla, dam Aufaglöch vo hm Eh b gopf wd. Doch w ch m gad Akquag zuch glg hab, gaa u Hochpha agboch ud m Tmpla k Sud fü Makgakvä uzubg. Gau, h lg d Ha m Pfff! D Z fü Wbug oll ch b d Plaug m bückchg. Ud w ch d koqu duchfüh ud u Kud gw, hal ch auchd Kapazä b d g ud d d Nzwk (od g Mab) - um dm Aum vo Aufäg gch zu wd. D d komm gaa. Jua Wzl Ud plözlch gb wchg Dg al Ih Job. W vo Ech d Ral Buf ch mh auüb ka, ld of chw fazll Ebuß. D Vaabl Bufufähgk-Vchug d Glg E&L chlß d Lück ud häl Ih Lbadad. Ruf S u a od fax S u. W ba S g! MG Dz GmbH Oo-Haug-S Bad Lbzll Tl. (07052) Fax (07052) Glg E&L Lbvchug-AG, Ha-Bdow-Saß 1, Wbad, Tlfo: 06 11/ S 12

13 2/01 TaRlao Rdwah m aoal Ppgl W ma mh Spach pch, ka ma ch och umfad Bld vo m Phäom mach, dm ma z.b. vchd aoal Zug ud Zchf l. E Zuammag d vchd Akl auch fü d Übzugab üzlch. Da Vh vo Fmdpach ka zu pov Zwck d Fochug buz wd. Fmd Spach zu bhch ud buz ka Bau auf dm Wg zu Koopao d Bkämpfug vo Kakh auf aoal Eb. D möch ch am Bpl d Bgff BSE vdulch: E Akl L Mod, Do Docum vom Spmb 2000 wa, da Wchafl d Zuahm d Kakh bfüch, d d Umgagpach al Mad cow da od Rdwah bka 1. BSE d Abküzug fü Bov Spogfom Ecphalopahy ud wd al a faal ba da of cal df 2. Alo ödlch Kakh. I Th Nw Oxfod Dcoay of Eglh wd al a da of cal whch affc h cal vou ym caug agao ad aggg ad uually faal. I blvd o b caud by a ag uch a a po o a vo ad o b lad o Cuzfld-Jakob da huma. 3 Im glch Wöbuch wd pogfom al adjcv chfly Vay Mdc havg, lag o, o dog a poou ucu o cocy mblg ha of a pog. ud cphalopahy al Mdc a da whch h fucog of h ba affcd by om ag o codo (uch a val fco o ox h blood bchb. 4 Ma l w, da cphalogaphy ay of vaou chqu fo codg h ucu o lccal acvy of h ba. Ud h gb Spugb zu d Bgff CAT ud MRI. D Cuzfld-Jakob-Kakh wd auf S.289 vo Pchymbl w folg dagll: (Ha-Ghad C., Nuol. Kl, ;Alfo J. Nuol., Hambug, )... ubaku pogfom Ezphalopah, wahchlch duch Po* vuach ud duch Blu- bzw. Gwbokulao übagba.vbug wlw; poadch 1-2 Fäll po 1 Mllo Ewoh;Algpfl m 6. Lbjahzh: fam. Häufug; Pahol./Aa.: au pogou d gau Subaz, uoal Vakuolug, Ugag vo Nuo; Hypoph d Aogla u. Sl Klhdgao; Lk. Ikubaoz 6 Moa b 3 Jah; Gdäch-, Kozao- ud Mhfähgköug, höh Rzbak, Kopfchmz, Schlaflogk, Schwdlgfühl; da pogd Dmz, Tapa m Spak ud Rgo, Aax, Myoklo, Muklaoph ud gal Kampfafäll, Dzbaoa; Koma; Exu lal ach wg Woch b zu zw Jah; Dag. m EEG low wav, phach Komplx; DD: Alzhm-Kakh, Pako-Sydom, Zbal Sakodo.Vl. Kuu 5. W Bgff dm Gb d: cap ud MBM (Abküzug fü Ma ad bo mal fd 6. I d HAZ vom 6. Jaua 2000 vo dm Väuuchugam Oldbug ud dm BSE- Rfzzum Tübg ow Tuchka d Rd. D L fäh, da d Gudh d Gh duch vl Fako bchädg ka. 7 Ala Th F fü Spa?...m Spa-Fachbüch Gudgum Spa Wohuggum Spa Auläd Spa Eb ud Vb Spa D u pach GmbH Sufbl Spa 48,- DM 48,- DM 48,- DM 75,- DM 98,- DM 98,- DM T m o l o g Vach foll : l épdém pog. Fachwöbuch Ladwchaf Po: Duch-Eglch, Eglch-Duch, Klvlag fü W ud Bldug, Auflag.- Suga, Dd 1992, ISBN Th Nw Oxfod Dcoay, S. 234, Oxfod Uvy P, , 1. Auflag S ud 606. Pchymbl Klch Wöbuch, 257.Auflag, 1994 Mkol Vlaggllchaf mbh Hambug, ISBN X. Facal Tm 25/26 Novmb 2000 S. 127 Abaz 5, L faça médcal, Uk Sömm, Gog Thm Vlag, Suga ISBN Haugb D. Buckhad Löb RA ud Noa Fakfu, Abogado Madd awallch Fachbaug Tl. 0 69/ Dkbllug a d Vlagaulfug do fü aoal wchaf E Pofach 14 25, D Bad Hombug Tl.( ) , Fax ( ) S 13

14 TaRlao 2/01 Pva Kakvchug od Gzlch? Slbädg kö wähl zwch gzlch ud pva Kakvchug. Da mm d voll Bag zu Kakvchug lb zahl, fü d pva Kakvchug m güg al d gzlch. Woll gzlch Vch Hlpakkbhadlug od Bhadlug Spzalklk Apuch hm, gh d u auf g Ko od m Zuazvchug b pva Kakka. I d lz Jah ha ch g väd b bd. E gau Blck h d Kul loh ch. V c h u g Gzlch ud pva Kakvchug hab uchdlch Schwpuk. D oldach faz Ka üz d Faml: D Vch zahl f Bag Ekomm a d Ka, ch bufäg Ehpa ud Kd d bagf mvch. B d pva Kokuz dagg zahl jd Mgld Päm. E wchg Fako b d Echdug alo d dzg bzw. gpla Famlad. Auch d Gudhzuad bflu d Echdug. Ka mü jd hm, ab pva Vch kö b Ekakug abwk od d Taf duch Rkozuchläg vu. Dafü kö Pva, ad al d GKV, d Lugkaalog ch achäglch chäk. So d bplw b d GKV d Zuzahlug fü Azml koulch aghob wod:wa 1993 och 3-7 DM b Azml vo 30 b 50 DM, d hu 8 b 10 DM j ach Packuggöß, ab 1997 mü DM 17 fü Kakhauaufhal, b Ku mü 25 DM po Tag Egblgug gzahl wd. E chdd Mov, zu pva Kakvchug zu wchl, d d höh Lug: Al pva Vch gß Pa klag mdzch Buug. Ob Chfazbhadlug, Ezl- bzw. Dopplzmm m Kakhau, u Zahaz od d Lakoku d Shäk d pva Kakvchug bzahl vl Lug b pchd Väg, d d Gzlch ch übhm. Zudm mü Pvapa d Rgl kaum wa, um b m Spzal Tm zu hal. B wchg Bhadlu- g w bplw Opao wd Kapa häufg vogzog. Vol, d fü d Gudh chdd d. Alldg d d Vchuglug gau zu püf. D j ach pva Kakvchug ud gwählm Taf gl uchdlch Bdgug.Am b üblg ch d Kud, wlch Lug fü h pölch wchg d, auch m Hblck auf da Al: d Übahm d Ko b Spzalhap od Hlpakkbhadlug, möch auf jd Fall Ezlzmm ud aoal Schuz? Uvhälmäßg hoh Moapäm fü R d PKV ghö d Vgagh a. Nu pva Vch ab 21 Jah zahl ab dm Poz- Al-Aufchlag auf d Tafpäm d Kakvollvchug. Daduch wd d PKV vpflch, zuäzlch Alugückllug zu pa, d da ab dm 65. Lbjah fü glchblbd Bag bzw. zu Skug d Bag gz wd. B d Wahl d Uhm ud d Taf oll pozll pva Vch m Bdach vogh, d h f: D Echdug fü pva Kakvch Echdug fü Lb. Zwa ka gudäzlch zu m ad Vch gwchl wd, m mm dab ab hblch fazll Nachl Kauf. Ud Wchl zuück zu GKV u bmm Fäll möglch. D Ko m Gudhw xplod. B 2015 wd um da Vfach awach, ll d Uhmbaug Ahu Ad akull Sud f. Gud fü d M: d gd Lbwaug d M- ch ud d höh Bhadlugbdaf b glchzg u wdd Dagok ud Thap. Oh Gudhfom ka da zu Zw-Kla- Mdz komm. Exp mpfhl, lb vozuog wd m pva Kakvoll- od Zuazvchug. Gü Dz, Gchäffüh d MG Dz GmbH S 14

15 2/01 TaRlao Suädug fü Abhm ud Slbädg 2001 Skug d Ekommu D wchg Ädug d Sugz duch d o-gü Rgug d Skug d Ekommu. Ab 2001 k chw d Loh- ud Ekommuaf b zum Jah Zum Bpl hab Allhd m Mak zu vudm Jahkomm hab üb Jah daduch 840 Mak mh d Tach, Ehpaa 774 Mak. B Mak mach da fü Sgl 487 Mak m Jah au, b Vha 322. Wg d u Lohuabll oll Ehpaa d Wahl h Sukla übpüf. Of d Kombao III ud V güg al IV/IV.W zum Bpl Mak Buoloh ha, füh m d Sukla III am b, w d Pa ch mh al Mak m Moa vd. D Ggvd komm da d Sukla V. Im I kö S lb d b Kombao auch, zum Bpl m dm Olch d Obfazdko Ndach: Subobo fü Moblä Fü Auofah gb g Ädug: d Kfz-Su g fü all Pkw, d Schadoffauoß ch wg d Euo-2-Nom pch. D u Efugpauchal oll d Blaug duch d Ökou mld. Nudg ka jd Pauchal az, gal ob zu Fuß, m dm Fahad od Auo zu Ab komm. Som kö all Abhm 1. Jaua 2001 folgd Pauchal fü d fach Wgck zwch Wohug ud Abä gld mach: fü d 10 Klom: 70 Pfg. fü jd w Klom: 80 Pfg. Maßgbd d küz Sck zwch Wohug ud Abo. Oh Nachw k d Bhöd j ach Efug Ko b zu Mak a. Läg Abchbugz D gu Nachch: S Jaua gl fü Compu ud Nobook küz Abchbugz: d a v Jah. D F gl auch fü d Pphgä d Compu w Duck od Sca. D chlch: Fü d m Wchafgü vläg d Fazvwalug alldg d Abchbugz. Zum Bpl vläg ch d Abchbug fü d Gchäfwag vo füf auf ch Jah. Büomöbl kö u üb 13 Jah, Tppch üb 8 Jah, Faxgä üb 6 Jah ud Moblfuklfo üb 5 Jah abgchb wd. Mh m I u Födug d Voog Auf 2002 vchob ha d Budgug d ulch Födug d pva Alvoog. Saalch Zulag oll pva Spa fü Al föd: Gudzulag vo ud 300/600 Mak fü Allhd/Ehpaa oll gwäh wd. D gl alldg ch fü Slbädg ud Bam. D Ezlh h och ch f. B Slbädg k da Fazam zu Z Vchugbäg zu Voog b zu Höh vo / Mak (Allhd/Ehpaa) jählch a. Da d d Vooghöchbäg augchöpf. Bagzahlug fü folgd Vchug wd aka: pva Kakvchug kluv Bäg fü Auladkakchuz, Kakhauaggld- ud Kakaggldvchug, Ufallvchug Lbvchug pva Rvchug (alldg u bmm A, z.b. k fodgbud) Hafpflchvchug fwllg abgchlo Rud Pflgvchug. Ifomao omm au: Faz Spzal Su 2001 (Akl: W ampl ud K Haupgw ) T p p S 15

16 TaRlao 2/01 Übz- ud Dolmchff Tm: Gög Hldhm Padbo T m Übz- ud Dolmchff: Doag, um 20 Uh m Raua Akaa, Goh-All 2, Gög (ggüb v. Bahhof d Goh-All, ca. 100 m) W Tm: Näh Ifomao: Dal F.Whybw Tl.: Fax: Emal: Whybw.Tx.Coulg@ol.d Haov E gb wd Übz- ud Dolmchff Haov! D Tm d w folg: , , , W ff u um 20 Uh d Gaä Bchofhol, Bmod Saß 2, Haov. W Ifomao b Ek Ada Nahmmach Fo: Fax: E-Mal: ahmmach@-ol.d D gmam Übz- ud Dolmchff vo BDÜ ud KLARTEXT.V. Hldhm fd jd Dag m Moa ab Uh m Café Schälg d Bugaß (dk ggüb d Volkhochchul) Hldhm a. Näch Tm: 7.8., 4.9., 2.10., ud Näh Ifomao, w Tm ud Wgbchbug hal S b Spha Gamml, Dpl.-Übz Hamm. 71, Hldhm Tl.: / , Fax: E-Mal: SGamml@compuv.com Oldbug D äch Übz- ud Dolmchff Oldbug fd am a.w Tm wd ad hoc vba. Ab ofo d d Tm auf folgd Wb hlg:. // Rubk Nu! B ückfag b: Ha Cha v. Sub Tl od E-Mal a hc@dalog-alao.com Übz- ud Dolmchff m Raum Padbo/Blfld/Dmold: Tffpuk: 19 Uh, Gaä Lbock Padbo. Fü Amldug, Rückfag: Übzugbüo STRAUSS Bg Sauß, Dplom-Spachml Ruch/Slowakch/Tchchch Hdwg 4, D Olghau Tl , Fax mal@pachpof.d Rchbaug Tm fü Rchbaug m H RA Vl: 6.Augu 3. ud 17. Spmb S 16