DER GEMEINDEAUSSCHUSS LA GIUNTA COMUNALE

Transkript

1 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Gemeindeausschussbeschluss Nr. 261 vom , betreffend die Annahme, Liquidierung und Auszahlung der Entschädigungen für die Enteignung der Flächen für den geförderten Wohnbau und der Erschliessungsflächen in der Socrep 2 in St.Ulrich; Nach Einsichtnahme in das eigene Schreiben vom , Prot.Nr. GL/gl-7017, womit beim Landesrat für den Wohnungsbau um die Gewährung eines Kapitalbeitrages und eines zinsfreien Darlehens für den Erwerb der obgenannten Flächen im Sinne des Art. 87, Abs. 4, des L.G. vom , Nr. 13 in geltender Fassung, angesucht wird; Nach Einsichtnahme in das Schreiben der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol, Abteilung 25: Wohnbau, Amt für Baulandbeschafftung vom , Prot.Nr. 25.4/VH /8950, womit dieser Gemeinde eine Ablichtung der Verfügung des Landesrates für den Wohnungsbau Nr vom mit welcher zu Gunsten der Gemeinde St.Ulrich die Gewährung eines Kapitalbeitrages von Euro ,58.- und eines zinsfreien Darlehens von Euro ,58.- verfügt wurde, übermittelt wurde; Als angebracht erachtet, die Gewährung eines Kapitalbeitrages von Euro ,58.- und eines zinsfreien Darlehens von Euro ,58.- an die Gemeinde St.Ulrich anzunehmen, um die Flächen für den geförderten Wohnbau und die Erschliessungsflächen zu Lasten des geförderten Wohnbaues in der Socrep 2 erwerben zu können; Festgehalten: - dass im Sinne des geltenden Art. 87, Absätze 7 und 8, des L.G. vom , Nr. 13 die Gemeinde die dem geförderten Wohnbau vorbehaltenen Flächen zu einen LA GIUNTA COMUNALE Vista la deliberazione della giunta comunale n. 261 dd , esecutiva, avente ad oggetto l accettazione, liquidazione ed il pagamento delle indennità per l esproprio delle aree destinate all edilizia abitativa agevolata e delle aree di urbanizzazione nella zona di espansione per l edilizia abitativa D6 Socrep 2 di Ortisei; Vista la propria nota del , prot.n. GL/gl-7017, con la quale viene richiesto all assessore all edilizia abitativa la concessione di un contributo a fondo perduto e di un prestito senza interessi per l acquisizione delle aree anzidette ai sensi dell art. 87, comma 4, della L.P , n. 13 nel testo vigente; Vista la nota della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige, ripartizione 25: edilizia abitativa, ufficio acquisizione aree edificabili del , prot. n. 25.4/VH /8950, con la quale viene trasmessa a quest amministrazione una copia della determinazione dell assessore all edilizia abitativa del n con la quale viene decretata la concessione a favore del Comune di Ortisei di un contributo a fondo perduto di Euro ,58.- e di un prestito senza interessi di Euro ,58; Ritenuto di accettare l anzidetta concessione in favore del Comune di Ortisei di un contributo a fondo perduto di Euro ,58.- e di un prestito senza interessi di Euro ,58.- al fine di poter acquisire le aree destinate all edilizia abitativa agevolata e le aree destinate alla realizzazione di opere di urbanizzazione a carico dell adilizia abitativa agevolata nella zona di espansione per l edilizia abitativa D6 Socrep 2 ; Accertato: - che ai sensi del vigente art. 87, commi 7 e 8, della L.P , n. 13 il comune assegna le aree destinate all edilizia abitativa agevolata ponendo a carico

2 Gesamtbetrag, der dem für den Erwerb der Flächen aufgenommenen Darlehen entspricht, zuweist. Der Erwerber muss den entsprechenden Betrag zum Zeitpunkt der Abtretung entrichten und die Gemeinde muss den Betrag innerhalb 90 Tagen ab erfolgtem Inkasso an den Rotationsfond zurückerstatten; - dass im Sinne des Art. 87, Absatz 14, des L.G , Nr. 13 die den Gemeinden gewährten Darlehen müssen innerhalb von drei Jahren ab ihrer Gewährung an den Rotationsfond zurückerstatten werden, auch wenn die Flächen noch nicht ins Eigentum abgetreten wurden. Werden die Darlehen nicht innerhalb von drei Jahren an den Rotationsfond zurückbezahlt, werden die entsprechenden Beträge bei der nächsten Fälligkeit von den Zuweisungen abgezogen, die den Gemeinden im Sinne des Artikel 5 des Landesgesetzes vom , Nr. 6, zustehen ; Es für notwendig erachtet dies zur Kenntnis zu nehmen; Nach Einsichtnahme in der Haushaltsgebarung für das Jahr 2002; Nach Einsichtnahme in das geltende L.G. vom , Nr. 13; Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich der gegenständlichen Beschlußvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden R.G. vom , Nr. 1; Anwesend sind Nr. 6 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; beschliesst - einen Kapitalbeitrag von Euro ,58.- und ein zinsfreies Darlehen von Euro ,58.- anzunehmen, welche dieser Verwaltung mit Verfügung des Landesrates für den Wohnungsbau Nr vom gewährt wurden, um den Erwerb der Flächen für den geförderten Wohnbau und der Erschliessungsflächen zu Lasten des dell assegnatario un onere pari all importo mutuato per l acquisto delle aree. L assegnatario delle aree anzidette deve pagare l importo corrispettivo all atto dell assegnazione ed il comune deve restituire tale importo al fondo di rotazione entro 90 giorni dall avvenuto incasso; - che ai sensi del vigente art. 87, comma 14, della L.P , n. 13 gli importi mutuati ai comuni devono essere restituiti al fondo di rotazione entro tre anni dalla loro concessione, anche se le aree non siano ancora state cedute in proprietà. Se i mutui non vengono restituiti entro tre anni, i corrispondenti importi verranno trattenuti alla successiva scadenza dai versamenti spettanti ai comuni ai sensi dell art. 5 della L.P , n. 6 ; Ritenuto necessario prendere atto di ciò; Visto il bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2002; Vista la vigente L.P , n. 13; Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile del servizio di ragioneria ai sensi dell art. 56 della vigente L.R , n. 1; Presenti n. 6 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di accettare il contributo a fondo perduto di Euro ,58.- ed il prestito senza interessi di Euro ,58.- concessi a quest amministrazione con determinazione dell assessore all edilizia abitativa del n al fine di permettere l acquisizione delle aree destinate all edilizia abitativa agevolata e delle aree destinate alla realizzazione di opere di

3 geförderten Wohnbaues in der Socrep 2 zu ermöglichen. - festzuhalten dass im Sinne des Art. 87, Absätze 7, 8 und 14, des L.G. vom , Nr. 13 die Gemeinde die dem geförderten Wohnbau vorbehaltenen Flächen zu einen Gesamtbetrag, der dem für den Erwerb der Flächen aufgenommenen Darlehen entspricht, zuweist. Der Erwerber muss den entsprechenden Betrag zum Zeitpunkt der Abtretung entrichten und die Gemeinde muss den Betrag innerhalb 90 Tagen ab erfolgtem Inkasso an den Rotationsfond zurückerstatten. Die Gemeinde muss auf alle Fälle den gewährten Darlehen innerhalb von drei Jahren ab Gewährung an den Rotationsfond zurückerstatten, auch wenn die Flächen noch nicht ins Eigentum abgetreten wurden. - diese Verwaltung verpflichtet sich obgenannte Beträge innerhalb der vorgeschriebenen Termine und mit den Modalitäten wie sie aus dem Schreiben der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol vom , Prot. Nr. 25.4/VH /8950, hervorgehen, zurückzuerstatten. Es wird ausserdem zur Kenntnis genommen, dass diese Summen, falls nicht zurückbezahlt, von den der Gemeide St.Ulrich zustehenden Beträgen im Sinne des Art. 5 des L.G. vom , Nr. 6, zurückbehalten werden. - eine Kopie dieses Beschlusses wird der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - Abt. 25.4: Amt für Baulandbeschaffung, Duca d Aosta Strasse 59, Bozen übermittelt. - darauf hinzuweisen, daß jeder Bürger gegen diesen Beschluß, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuß Einspruch erheben kann. urbanizzazione a carico dell edilizia abitativa agevolata nella zona di espansione per l edilizia abitativa D6 Socrep 2. - di dare atto che ai sensi dell art. 87, commi 7, 8 e 14, della L.P , n. 13 il comune deve provvedere all assegnazione delle aree destinate all edilizia abitativa agevolata ponendo a carico dell assegnatario un onere pari all importo mutuato per l acquisto delle aree. L assegnatario delle aree anzidette deve pagare l importo corrispettivo all atto dell assegnazione ed il comune deve restituire tale importo al fondo di rotazione entro 90 giorni dall avvenuto incasso. Tali importi devono comunque essere restituiti al fondo di rotazione entro tre anni dalla loro concessione, anche se le aree non sono ancora state cedute in proprietà. - di assumersi l onere di restituire gli importi anzidetti alle scadenze prescritte e con le modalità indicate dalla Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige nella nota del , prot.n. 25.4/VH /8950, salva eventuale successiva comunicazione da parte dell ente anzidetto, prendendo atto che in mancanza di restituzione tali somme verranno trattenute dai versamenti spettanti al Comune di Ortisei ai sensi dell art. 5 della L.P , n di trasmettere copia della presente deliberazione alla Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige - rip. 25.4: ufficio acquisizione aree edificabili, via Duca d Aosta 59, Bolzano. - di atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione. GL LA JONTA DE CHEMUN Udú la deliberazion dla Jonta cumenela n. 261 dd , esecutiva, sun l azetazion, la licuidazion y l paiamënt dla indenitá per l espropriazion di grunc destinei al

4 fabriché alisierá y dla sperses de urbanisazion tl raion de espansion per l fabriché abitativ alisierá D6 Socrep 2 a Urtijëi; Udú si scrit di , prot.n. GL/gl-7017, cun chël che l vën dumandá al assessëur al fabriché abitativ de giaté n cuntribut y n nprëst senza fic per cumpré la sperses dites dessëura aldó dl art. 87, coma 4, dla L.P , n. 13 tl test che vel; Udú l scrit dla Provinzia Autonoma de Bulsan - Südtirol, repartizion 25: fabriché abitativ, ufize per cumpré raion da fabriché di , prot. n. 25.4/VH /8950, cun chël che vën mandeda a chësta aministrazion na copia dla determina dl assessëur al fabritché abitativ di n cun chël che l vën fat óra de dé al chemun de Urtijëi n cuntribut de Euro ,58.- y n mprest senza fic de Euro ,58; Ratá de tó su per l chemun de Urtijëi n cuntribut de Euro ,58.- y n mprest senza fic de Euro ,58.- per pudei cumpré i raions destinei al fabriché abitativ alisierá y i raions per fé i lëures de urbanisazion a cëria dl fabriché abitativ alisierá tl raion de espansion per l fabriché abitativ D6 Socrep 2 ; Udú : - che aldó dl 87, comes 7 y 8, dla L.P , n. 13 seurandá l chemun grunc per l fabriché abitativ alisierá a n priej che curespuend al emprest tëut su. Chiche giata i grunc muessa paië la soma aldó y l chemun muessa tl tiërmul de 90 dis da canche l á giatá i scioldi paië chësta somes tl fondo de rotazion; - che aldó dl art. 87, coma 14, dla L.P , n. 13 la somes emprestedes ai chemuns muessa uni dac de revieres al fondo de rotazion tl tiërmul de trei ani, ënghe sce i grunc ne ie mo nia unic sëurandac. Sce i emprësc ne vën nia dac de revieres ntan i tei ani, pon unirá la somes aldó trates jú dai proscimi paiamënc che l chemun mussessa giaté aldó dl art. 5 dla L.P , n. 6 ; Ratá drët tení cont de chësc ; Udú l bilanz de previjion per l ann finanzier 2002; Udú la L.P , n. 13 che vel sën ; Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R , n. 1 che vel sën; Presënc n. 6 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de azeté n cuntribut de Euro ,58.- y n mprest senza fic de Euro ,58.- dac a chësta aministrazion cun determina dl assessëur al fabritché abitativ di n per fé a na mòda de pudei cumpré i raions destinei al fabriché abitativ alisierá y i raions per fé i lëures de urbanisazion a cëria dl fabriché abitativ alisierá tl raion de espansion per l fabriché abitativ D6 Socrep 2 ; - de teni cont aldó al art. 87, comes 7, 8 y 14, dla L.P , n. 13 che l chemun muessa dé via i grunc destinei al fabriché abitativ alisierá mutan a cëria de chëi che giata i grunc na soma che ie l emprest giatá per cumpré i grunc. Chiche giata l grunt muessa paië chësta soma canche l giata l grunt y l chemun muessa ti dé de reviëres chësta soma tl tiërmul de 90 dis al fondo de rotazion. Chësta somes emprestedes ai chemuns muessa uni dates de revieres al fondo de rotazion tl tiërmul de trei ani, ënghe sce i grunc ne ie mo nia unic sëurandac. - de se tó su de paië la somes dites dessëura y cun la modaliteies scrites dant dala Provinzia Autonoma de Bulsan - Südtirol cun l scrit di , prot.n. 25.4/VH /8950, òra che sce unirá fat al savei velch d auter, tenian cont che sce la somes ne unirá nia paiëdes de reviëres, pona unirales trates jú dai paiamënc che ti spieta al chemun de Urtijëi aldó dl art. 5 dla L.P , n. 6.

5 - de mandé na copia de chësta deliberazion ala Provinzia Autonoma de Bulsan - Südtirol - rip. 25.4: ufize per cumpré grunc da fabriché, streda Duca d Aosta 59, Bulsan. - de tení cont che da chësta deliberazion ne vën deguna speisa a cëria dl bilanz cumenel. - de tenì mo cont che uni zitadin possa, ntan l tiermul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. md