Sprachenkalender. QUIMS - Projekt gefördert durch: Senatorin für Bildung und Wissenschaft

Transkript

1 2014 Sprachenkalender QUIMS - Projekt gefördert durch: Senatorin für Bildung und Wissenschaft

2 Portugisisch Die Neue Oberschule Gröpelingen Unsere Schule wurde 2010 gegründet. Zurzeit sind hier 18 Klassen vom 5. bis zum 8. Jahrgang. Es gehen hier 196 Jungen und 180 Mädchen zur Schule. Bulgarisch Unsere Lehrer und Lehrerinnen an der Schule sind alle sehr nett sind. Unsere Schulleiterin heißt Frau Jacobsen. An unserer Schule werden viele verschieden Sprachen gesprochen. Lettisch Serbisch Deutsch Türkisch Französisch Zaza Mazedonisch Englisch Kurdisch Spanisch Januar january Russisch monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday Albanisch Arabisch Polnisch Tamil Litauisch Neujahr Rumänisch Persisch Weitere Sprachen

3 ELTERNINTEGRATIONSKURSE Der Elternintegrationskurs zielt darauf ab, dass die TeilnehmerInnen mit der Sprache und den Lebensverhältnissen im Bundesgebiet so weit vertraut werden, dass sie ohne die Hilfe oder Vermittlung Dritter in allen Angelegenheiten des täglichen Lebens selbständig handeln können. Daher liegt der thematische Schwerpunkt im Sprachkurs auf der Alltagsorientierung bzw. auf der Vermittlung von Alltagswissen. Zusätzlich legt der Elternintegrationskurs einen besonderen Schwerpunkt auf Themen rund um Erziehung, Bildung, Ausbildung, Berufswahl und Gesundheit von Kindern und Jugendlichen. (aus: Konzept für einen bundesweiten Frauen- bzw. Elternintegrationskurs. Der Elternkurs an der Neuen Oberschule findet seit dem statt und befindet sich zurzeit im sechsten Modul. Die TeilnehmerInnen kommen aus sieben Ländern und sprechen insgesamt zwölf verschiedene Sprachen. Februar février lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche Valentinstag

4 Interview mit Edita Vanessa interviewt Edita Ca. 3,2 Millionen Menschen sprechen Litauisch. Es ist Amtssprache in Litauen Minderheiten gibt es in Weißrussland und in Polen. Mutter = motina Vater = tėvas Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Ich heiße Edita und komme aus der Stadt Vilnius in Litauen. Vilnius ist eine große Stadt wie Bremen. Ich habe eine Tochter, sie ist vierzehn Jahre alt und geht hier an dieser Schule in die achte Klasse. Ich spreche Litauisch, Russisch, Polnisch und Deutsch. Sind Sie früher gerne zur Schule gegangen? Ja, es hat mir Spaß gemacht zur Schule zu gehen. Seit wann sind Sie in Deutschland? Ich lebe seit einem Jahr in Deutschland. Ich möchte Deutsch lernen, um hier später Arbeit zu finden. Kommen Sie gerne zum Kurs? Ist das Lernen leicht oder schwierig? Ja, ich komme gerne zum Kurs. Das Lesen in nicht schwer, aber die Grammatik ist sehr schwer, besonders die Artikel. Das Sprechen ist so lala. Was mögen Sie in Deutschland? / Was gefällt Ihnen besonders an Bremen bzw. an Es gefällt mir in Bremen und Gröpelingen gut, nur das Wetter ist hier anders. März kovas pirmadienis antradienis trečiadienis ketvirtadienis penktadienis šeštadienis sekmadienis Frühlingsanfang Sommerzeitbeginn

5 Interview mit Fadime Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Seit wann sind Sie in Deutschland? Ich heiße Fatima und komme aus Vakcince in der Nähe der Stadt Kumanovo in Mazedonien. Ich lebe seit drei Jahren in Deutschland. Ich habe drei Kinder. Meine Tochter ist vierundzwanzig und mein älterer Sohn neunzehn Jahre alt. Sie leben beide noch in Mazedonien, die Tochter hat bald ihr Jurastudium beendet und der Sohn studiert an der Universität Design. Mein jüngster Sohn wird bald fünfzehn und geht an dieser Schule in die achte Klasse. Er möchte später Medizin studieren und dann als Orthopäde arbeiten. Meine Muttersprache ist Albanisch. Ich spreche auch noch Mazedonisch und ein bisschen Deutsch. Ich möchte Deutsch lernen, damit ich mich mit allen Leute hier besser verstehen kann. Ich komme sehr gerne zum Kurs. Sehr schwierig sind aber die Grammatik und die Artikel. Bremen gefällt mir gut. In Gröpelingen gefallen mir die Waterfront und der Blick dort auf die Weser. Was vermissen Sie in Bremen? Ich vermisse meine beiden Kinder, die noch in Mazedonien leben, und meine Familie, besonders meine Mutter. Mein Vater ist schon gestorben. Kadir interviewt Fadime Ca. 7,5 Millionen Menschen sprechen Albanisch. Es ist Amtssprache in Albanien und im Kosovo Mutter = nënë Vater = baba April prill e hënë e martë e mërkurë e enjte e premte e shtunë e diel Karfreitag Ostersonntag Ostermontag

6 Interview mit Iman Vanessa interviewt Iman Arabische Sprachen und Dialekte, die sich teils sehr stark unterscheiden werden von 290 Mio. Menschen gesprochen. Mutter = Vater = مأ بألا Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Ich heiße Iman und bin im Libanon geboren. Als ich neunzehn war, bin ich nach Spanien gezogen. Seit zwei Jahren lebe ich jetzt in Deutschland. Ich habe drei Kinder, zwei Söhne und eine Tochter. Mein siebzehn-jähriger Sohn geht zur Pestalozzi Schule, meine vierzehnjährige Tochter geht hier zur Neuen Oberschule Gröpelingen, mein kleiner achtjähriger Sohn geht zur Schule Halmerweg. Mein älterer Sohn möchte später Zahnarzt werden, meine Tochter Ärztin. Mein kleiner Sohn möchte Mechaniker werden, um später Autos, Straßenbahnen und Flugzeuge zu reparieren. Ich spreche Arabisch, Spanisch, Deutsch und ein bisschen Englisch. Sind Sie früher gerne zur Schule gegangen? Ja, ich bin gerne zur Schule gegangen. Wir waren aber viele Kinder in der Klasse (35 bis 40). der Unterricht fand wöchent-lich wechselnd mal vormittags und nachmittags statt. Der Lehrer hat die Schüler auch manchmal geschlagen. Ich muss Deutsch lernen, weil ich Kontakt zu Deutschen haben möchte. Außerdem gehen meine Kinder hier zur Schule und ich möchte mit den Lehrern sprechen können. Ich komme gerne zum Kurs. Ist das Lernen leicht oder schwierig? Es ist nicht schwer, Lesen und Schreiben kann ich ganz gut, nur die Grammatik finde ich schwierig. Was gefällt Ihnen besonders an Bremen? Es gefällt mir hier alles gut, nur regnet es ein bißchen viel. Ich vermisse das gute Wetter, meine Familie, die noch im Libanon lebt, und das gute Essen meiner Mutter. Keiner kann so wie sie kochen. Mai Tag der Arbeit Muttertag Christi Himmelfahrt

7 Interview mit Karina Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Seit wann sind Sie in Deutschland? Ich heiße Karina und komme aus Wrocklaw (Breslau) in Polen. Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland. Ich habe zwei Kinder. Mein Sohn Kaspar ist dreizehn Jahre alt und er geht hier an dieser Schule in die siebte Klasse. Mein kleiner Sohn heißt Michael. Er ist fünf Jahre alt. Ich wünsche mir, dass Kaspar später in Polen studiert. Ich spreche Polnisch und ein bisschen Deutsch. Sind Sie früher gerne zur Schule gegangen? Ja, in bin gerne zur Schule gegangen. Damals waren wir 28 Kinder in der Klasse, Heute sind die Klassen in Polen aber kleiner. Kommen Sie gerne zum Kurs? Ich möchte Deutsch lernen, weil ich hier wohne. Um zu arbeiten, muss ich Deutsch sprechen können. Ja, ich komme gerne zum Kurs. Mir gefällt alles, die Mitschülerinnen, die Lehrerinnen und der Klassenraum. Deutsch ist eine schwere Sprache, besonders das Schreiben. Das Lesen finde ich nicht so schwer. Bremen ist eine schöne Stadt. Alles gefällt mir hier gut. Vanessa interviewt Karina Polnisch wird von ca. 46 Millionen Menschen gesprochen. Polnischsprachige Menschen leben leben auch in vielen anderen Ländern. Mutter = matka Vater = ojciec Juni czerwiec poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela Pfingstsonntag Pfingstmontag Fronleichnam* Sommeranfang *nicht in allen Bundesländern

8 Interview mit Meliha Kadir interviwet Meliha Türkisch wird von ca. 65 Millionen Menschen gesprochen, davon leben zwei Millionen in Deutschland. Mutter =anne Vater = baba Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Seit wann sind Sie in Deutschland? Ich heiße Meliha und komme aus Zonguldak in der Türkei. Ich lebe seit elf Jahren in Deutschland. Ich habe zwei Kinder. Sie sind vier und zehn Jahre alt und gehen in die fünfte Klasse bzw. in den Kindergarten. Ich wünsche mir, dass meine Kinder hier studieren oder einen guten Beruf lernen können. Meine Tochter möchte gern Ärztin werden. Wenn das nicht klappt, dann möchte sie Arzthelferin werden. Mein kleiner Sohn wäre gerne ein Polizist. Ich spreche Türkisch und ein bisschen Deutsch. Ich brauche Deutsch, um hier die Menschen zu verstehen. Kommen Sie gerne zum Kurs? Ja, ich komme gerne zum Kurs. Das Lernen ist manchmal leicht und manchmal schwierig, besonders die Grammatik und die Artikel. Lesen und Schreiben finde ich nicht schwer. Es gefällt mir, dass Bremen eine ruhige Stadt ist und nicht viel passiert. Ich vermisse aber meine Familie, alle Verwandten leben in der Türkei. Juli Temmuz pazartesi salı çarcamba perşembe cuma cumartesi pazar

9 Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Seit wann sind Sie in Deutschland? Ich heiße Meryem und komme aus Neşehir in der Türkei. Ich bin seit dem Jahr 2000 hier in Deutschland. Ich habe zwei Kinder. Meine Tochter ist dreizehn Jahre alt und geht hier an dieser Schule in die Klasse 6b. Mein Sohn ist vier Jahre alt und geht in den Kindergarten am Waller Park. Ich spreche Türkisch und Deutsch. Sind Sie früher gerne zur Schule gegangen? Ja, in bin gerne zur Schule gegangen und habe auch gerne meine Hausaufgaben gemacht. Wir waren 35 Kinder in der Klasse. Wenn ich etwas nicht verstanden hatte, hat mich der Lehrer manchmal leicht mit dem Lineal geschlagen. Wir hatten immer am Vormittag Unterricht Ich möchte Deutsch lernen, weil meine Kinder hier leben und ich sie verstehen möchte. Kommen Sie gerne zum Kurs? Ist das Lernen leicht oder schwierig? Ja, ich komme gerne zum Kurs. Es ist manchmal leicht und manchmal schwierig. Besonders schwer finde ich die Artikel. Es gefällt mir hier gut, in Gröpelingen gefallen mir die vielen türkischen Läden. Es ist auch gut, dass viele türkische Menschen hier leben. Nur das Wetter hat mir in der Türkei besser gefallen. Hier regnet es viel. Interview mit Meryem Vanessa interviewt Meryem Spanisch wird von ca. 388.Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Mutter = madre Vater = padre August agosto Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Mariä Himmelfahrt* *nicht in allen Bundesländern

10 Interview mit Miroslava Vanessa interviewt Miroslava Bulgarisch wird von ca. 10 Millionen Menschen gesprochen. Mutter = майка Vater = баща Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Ich heiße Miroslawa und komme aus Razgrad. Das ist eine kleine Stadt in Bulgarien. Seit drei Jahren lebe ich jetzt in Deutschland. Ich habe eine Tochter. Sie ist sechs Jahre alt und geht zum Kindergarten. Sie hat dort schon gut Deutsch gelernt. Ich wünsche mir, dass sie in der Schule gut zurechtkommt und dort erfolgreich ist. Ich spreche Bulgarisch, Türkisch und Deutsch. Sind Sie früher gerne zur Schule gegangen? Ja, in Bulgarien bin gerne zur Schule gegangen. Ich möchte Deutsch lernen, weil ich später hier arbeiten möchte. Kommen Sie gerne zum Kurs? Fällt Ihnen das Lesen und Schreiben schwer? Ja, ich komme gerne zum Kurs. Manches ist schwer. Alles gefällt mir hier gut, besonders schön finde ich die Innenstadt. Ich vermisse aber meine Mutter, meinen Vater und die Schwester. September септември понеделник вторник сряда четвъртък петък събота неделя Herbstanfang

11 Interview mit Stefka Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Seit wann leben Sie in Deutschland? Ich heiße Stefka und komme aus Bulgarien. Seit einem Jahr und sechs Monaten lebe ich in Deutschland Haben Sie Kinder? Ich habe eine Tochter. Ich spreche Bulgarisch und ein bisschen Deutsch. Ich brauche Deutsch, um hier Arbeit zu finden. Kommen Sie gerne zum Kurs? Fällt Ihnen das Lesen und Schreiben schwer? Ja, ich komme gerne zum Kurs. Lesen ist für mich leicht, aber die Grammatik finde ich sehr schwer. Hier gefällt mir alles, nur vermisse ich meine Familie, die noch in Bulgarien lebt. Vanessa mit Steffka Mazedonisch wird von ca. zwei Millionen Menschen gesprochen. Die dem Mazedonischen nächstverwandte Sprache ist das Bulgarische. Mutter =мајка Vater = tаtко Oktober октомври понеделник вторник среда Четврток Петок Сабота недела Tag der Deutschen Einheit Winterzeitbeginn Reformationstag* *nicht in allen Bundesländern

12 Interview mit Viola Kadir interviewt Viola Russisch wird von ca. 160 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. In Deutschland sprechen ca. 2 Millionen Menschen Russisch. Mutter =мать Vater = отец Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Seit wann sind Sie in Deutschland? Ich heiße Viola und komme aus Polen. Seit Mai 2012 lebe ich in Deutschland. Ich habe einen Sohn Er ist fünf Jahre alt und geht zum Kindergarten. Ich spreche Polnisch und ein bisschen Deutsch. Ich möchte Deutsch lernen, damit ich mich mit allen Leuten hier besser verstehen kann. Kommen Sie gerne zum Kurs? Ist das Lernen leicht oder schwierig? Ja, ich komme gerne zum Kurs. Mir gefällt alles, die Mitschülerinnen, die Lehrerinnen und der Klassenraum. Deutsch ist schwer, besonders das Sprechen und die Grammatik. Bremen ist eine schöne alte Stadt. Auch die Flohmärkte hier in Bremen gefallen mir. Besonders gut gefällt mir, dass im Unterschied zu Polen die Ärzte hier in Bremen so freundlich und höflich sind. November ноябрь понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье Allerheiligen* Buß- und Bettag* *nicht in allen Bundesländern

13 Interview mit Zoltan Wie heißen Sie und woher kommen Sie? Seit wann sind Sie in Deutschland? Ich heiße Zoltan und komme aus Ungarn. Ich bin erst einen Monat in Deutschland. Heute ist mein zweiter Tag im Kurs. Ich habe eine achtzehnjährige Tochter, sie lebt noch in Ungarn. Die Tochter meiner Lebens-gefährtin ist dreizehn und geht an dieser Schule in die siebte Klasse. Kommen Sie gerne zum Kurs? Ich spreche Ungarisch, ein bisschen Russisch und Deutsch. Ich habe schon in Ungarn Deutsch gelernt. Ich möchte besser Deutsch sprechen können, um hier später Arbeit zu finden. Ich komme gerne zum Kurs, zum Lernen finde ich die Grammatik sehr schwer. Es gefällt mir in Bremen und Deutschland, es ist nichts anders. Üveys interviewt Zoltan Ungarisch wird von ca. 13,5 Millionen Menschen gesprochen. Es ist mit Finnisch und Estnisch verwandt. Mutter = anya Vater = apa Dezember december hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap Winteranfang Heiligabend Weihnachtstag Weihnachtstag Silvester