QEK2 - QEK2 "ACS" QEK2 BM - QEK2 "ACS" BM

Transkript

1 Montageanleitung Istruzioni di montaggio Montage - instructie Assembling instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Instrukcja monta u QEK - QEK "ACS" QEK BM - QEK "ACS" BM QECK QECK "ACS" D Eckeinstieg I Cabina ad angolo NL Hoekinstab GB Corner entry QECK BM QECK "ACS" BM F Cabine de coin E Entrata diagonal PL Kabina naro na ATTENTION Siehe Montagebeschreibung im Zentrum der Broschure Vedi spiegazioni al centro del fascicolo Zie uitleg in het midden van deze montagehandleiding See explanations at the center of the dossier Voir explications au centre du dossier Ver explicaciones en el centro de la documentación Zobaczyç wyjaênieniami w centrum dokumentacji

2 QEK Artikel für Wannenmontage Articolo per montaggio piatto Artikel voor montage op douchebak Article for installation on shower tray Article pour montage sur bac de douche Artículo para instalación sobre plato de ducha Kabina nawannowa Standard... QE 800 min max. 800 QE 900 min max. 900 QE 000 min max. 000 QE 00 min.75 - max. 00 IDEAL 5 mm Sondermaß Fuori misura Speciale maten Tailor made sizes Dimensions spéciales Medida especial Wymiar niestandardowy Standard... QK 800 min max. 800 QK 900 min max. 900 QK 000 min max. 000 QK 00 min.75 - max. 00 IDEAL 5 mm Montage ohne Wanne Montaggio senza piatto Montage zonder douchebak Installation without shower tray Montage sans bac de douche Instalación sin plato de ducha Montaż bez wanny Standard... QE 800 min max IDEAL 787 QE 900 min max IDEAL 887 QE 000 min max IDEAL 987 QE 00 min.75 - max IDEAL 87 Sondermaß Fuori misura Speciale maten Tailor made sizes Dimensions spéciales Medida especial Wymiar niestandardowy - mm = IDEAL Standard... QK 800 min max IDEAL 787 QK 900 min max IDEAL 887 QK 000 min max IDEAL 987 QK 00 min.75 - max IDEAL 87 Achtung: Von min.... bis max.... Maß einhalten. Zeichnung bezieht sich auf Linksanschlag. Attenzione: Installare entro min.... e max.... mm. Il disegno è riferito al montaggio porta a sinistra. Let op: van.... tot.... maat aanhouden. De tekening heeft betrekking op een linkszijdige montage. Attention: Fix between min.... and max.... mm. Drawing indicates left side hinge. Attention: de min.... à max.... respecter les mesures. Le dessin se réfère à un montage à gauche. Atención: Fijar entre min....y max.... mm. El dibujo fue hecho para una situación con puerta a izquierda. Uwaga!: Nale y zachowaç wymiar min.... do maks.....na dolnych pokrywach zawiasa znajdujà si wyci cia na uszczelk.

3 Artikel für Bodenmontage Glasmitte Articolo per montaggio su pavimento centro vetro Artikel voor montage op vloer Articles for floor installation center of the glass panel Article pour montage sur carrelage Artículo para instalación sobre pavimento, centro vidrio Kabina do montażu w osi szkła QEK BM... IDEAL 9 mm mm mm Standard und Sondermaß Standard e fuori misura Standaard maten en speciale maten Standard and tailor made sizes Dimensions standards et spéciales Estándar y medida especial Wymiar standardowy i specjalny BM... IDEAL 9 mm mm mm Montage Außenkante Profil Montaggio senza centro vetro Montage buitenkant profiel Installation outer edge profile Montage profil extérieur Instalación perfil en el exterior Montaż po zewnętrznej stronie profila BM mm Standard und Sondermaß Standard e fuori misura Standaard maten en speciale maten Standard and tailor made sizes Dimensions standards et spéciales Estándar y medida especial Wymiar standardowy i specjalny BM mm Achtung: Von min.... bis max.... Maß einhalten. Zeichnung bezieht sich auf Linksanschlag. Attenzione: Installare entro min.... e max.... mm. Il disegno è riferito al montaggio porta a sinistra. Let op: van.... tot.... maat aanhouden. De tekening heeft betrekking op een linkszijdige montage. Attention: Fix between min.... and max.... mm. Drawing indicates left side hinge. Attention: de min.... à max.... respecter les mesures. Le dessin se réfère à un montage à gauche. Atención: Fijar entre min....y max.... mm. El dibujo fue hecho para una situación con puerta a izquierda. Uwaga!: Nale y zachowaç wymiar min.... do maks.....na dolnych pokrywach zawiasa znajdujà si wyci cia na uszczelk.

4 QEK,9x8 Ø 9 mm

5 QEK,9x8 Ø 9 mm

6 QEK 5 5,9x8,9x8 5 6 Ø mm Ø mm 6 Mx8 6

7 - + QEK Mx8 7 Mx0 Mx

8 = = QEK Mx0 Mx6 - + IDEAL = = = = = M5x0 IDEAL - = + 0 = = = = = =

9 QEK M6x6

10 QEK M6x6

11 QEK 5 6

12 QEK Min. mm MIN. mm Max. mm Max. mm 8

13 QEK 9 0

14 QEK 5 5

15 Zum herausnehmen foglio da staccare om uit te nemen take out the folder à enlever oja a extraer

16 D I NL Wichtig! Importante! Belangrijk! Bitte überprüfen Sie Ihre Duschkabine vor der Montage auf Transportschäden. Für Schäden an bereits montierten Produkten kann keine Haftung übernommen werden. Zur Reinigung benutzen Sie ein PH-neutrales Reinigungsmittel oder den von uns empfohlenen Spezialreiniger. Verwenden Sie keine scheuernden, alkalischen, säure- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel sowie Oxidations- und Lösungsmittel. Prima del montaggio controllare se il prodotto ha subito danni di trasporto. Per danni su prodotti già montati non possiamo assumerci alcuna responsabilità. Per la pulizia utilizzare un detergente con un PH neutro oppure il detergente neutro da noi consigliato. Non utilizzare diluenti e/o sostanze alcaline, sostanze contenenti solventi, acidi, cloro o abrasivi. Werkzeuge für die Montage: Utensili per il montaggio: Benodigd gereedschap: Wasserwaage, Bleistift, Körner, Hammer, Bohrmaschine, Steinbohrer 6mm, Kreuzschraubenzieher, Schraubenzieher, Stahlbohrer mm, Silikon. livella, matita, bulino, martello, trapano, punta da muro 6 mm, per acciaio mm, cacciavite a croce, cacciavite piatto, silicone. Vóór montage dient U het artikel op eventuele transportbeschadigingen of fabrieksfouten te kontroleren. Voor schade aan reeds gemonteerde onderdelen kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden. Voor de reiniging dient u een PH neutraal reinigingsmiddel of de aanbevolen Sealskin douchereiniger te gebruiken. Geen verdunner, alkalische, zuur, chloor of schurende middelen gebruiken. Kruiskopschroevendraaier, schroevendraaier, waterpas, potlood, boormachine, steenboor 6mm, staalboor mm, siliconen Achtung: Kontrollieren Sie die Beschaffenheit der Wand, Licht-, Gas- und Wasserleitungen. Die mit der Kabine mitgelieferten Dübel und Schrauben sind nur für sämtliche Beton- und Mauerwerkbaustoffe geeignet. Für Wände anderer Bauart müssen Sie dafür geeignetes Befestigungsmaterial verwenden. Verwenden Sie nur Silikon oder Dichtungsmasse, welche für die Oberflächen und Materialien geeignet sind, an denen die Duschkabine montiert wird. Die Befestigung an der Wand, die Montage und die Silikonierung der Duschkabine müssen sorgfältig und professionell durchgeführt werden. Falls Fragen bezüglich der Montage entstehen sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Wiederverkäufer. Attenzione: controllare le condizioni nelle quali si trovano sia la parete che le tubazioni gas, corrente ed acqua. I tasselli e le viti fornite a corredo alla cabina doccia sono adatti per pareti in cemento armato o simili materiali di costruzione. Per pareti di tipo costruttivo diverso, utilizzare di conseguenza materiale di fissaggio adeguato. Utilizzare solo silicone o materiale isolante adatto alle superfici sulle quali verrà montata la cabina doccia. Il fissaggio a parete, il montaggio e la siliconatura della cabina doccia devono essere eseguiti in modo preciso e professionale. Per ulteriori domande relative al montaggio, rivolgersi per favore al grossista. Let op: Controleer de muur op licht, gas- en waterleidingen. De bij de douchecabine meegeleverde pluggen en schroeven zijn uitsluitend voor beton en steen geschikt. Voor wanden van een ander bouwmateriaal dient u daarvoor geschikt bevestigmateriaal aan te schaffen. Gebruik uitsluitend siliconen of een andere applicatiekit, welke geschikt is voor het oppervlak en het materiaal wat aan de douchecabine gemonteerd wordt. De bevestiging aan de wand, de montage en het siliconeren van de douchecabine moet zorgvuldig en professioneel worden uitgevoerd. Indien u vragen heeft tijdens de montage wordt vriendelijk verwezen naar uw wederverkoper., Das Abtropfgummi in die aufgeklebte Aluschiene einschieben., Inserire il profilo antigocciolamento nel profilo alluminio incollato sul vetro, Duw het waterkeringstrip in het gelijmde aluminiumspoor. 7 Feineinstellung Tür: 7 Regolazione fine porta: 7 Fijn afstelling van de deur: Mittels der Verstellschraube kann die Tür nachjustiert werden. Mittels der Langlöcher im Wandprofil kann dieses nach innen oder außen verschoben werden. Per mezzo della vite di adattabilità si può regolare a seguire la porta. Per mezzo delle asole orizzontali nel profilo a muro si può spostare questo all'interno o all'esterno. Middels de verstelschroeven kan de deur nagesteld worden. Door middel van de sleufgaten in het muurprofiel kan de deur naar binnen of naar buiten verschoven worden. 8 Sollte die Magnetleiste nach der Regulierung der Ausgleichsprofile nicht auf der hließen, haben Sie die Möglichkeit die Profile leicht aus dem Glas zu klopfen, damit die Magnete perfekt schließen. 8 Qualora dopo aver regolato le antine il profilo magnetico non dovesse chiudersi per tutta la sua lunghezza basterà semplicemente battere leggermente (nel punto in cui si è formata la fessura) tra il profilo e il vetro. Questa quindi si chiuderà perfettamente. 8 Wanneer de magneten na het instellen nog niet precies sluiten, kunt u d.m.v. een hamer en een blokje de profielen licht aankloppen. 5 Die Schwallschutzleiste auf der Duschtasse fixieren. Hierzu den unteren Kanal mit Silikon füllen. Die Schwallschutzleiste muss sich vor dem Türelement befinden. 5 Applicare il profilo anti-allagamento sul piatto doccia riempiendo la canalina inferiore con il silicone avendo cura che si trovi all esterno del vetro-porta. 5 De lekdorpel op de douchebak monteren. Hiervoor de holle ruimte aan de onderkant van de lekdorpel vullen met siliconenkit. De lekdorpel moet vóór het deurdeel zitten. 6,7 Am Ende der Montage ist die Duschabtrennung lt. Zeichnung zu silikonieren. Achtung vorher die zu silikonierenden Flächen (Glas, Profile, Duschtasse, Boden, etc.) reinigen. Vor Benutzen der Dusche Silikon mindestens Stunden lang aushärten lassen. 6,7 La cabina doccia, una volta concluso il montaggio, deve essere siliconata come da disegno. Attenzione: le superfici interessate (vetro, profili, piatto doccia, pavimento, ecc.) devono prima essere pulite. Prima di utilizzare la doccia devono passare almeno ore! 6,7 Nadat de douchecabine is gemonteerd, dient deze te worden afgekit volgens de tekening. Let op dat de oppervlaktes welke gekit worden (glas, profiel, douchebak/vloer etc.) ontvet worden. Voordat de douche in gebruik genomen kan worden, dient de kit tenminste uur te worden uitgehard. Zum herausnehmen foglio da staccare om uit te nemen take out the folder à enlever oja a extraer

17 GB F E Important! Attention! Importante! Before assembling the shower, please control if the product has been damaged by the transport. We don t assume responsibility for damaged products which are already assembled. For cleaning use a ph-neutral cleaning agent or the special cleaner recommended by us. Not to use are solvents, as well as alkaline, solvent -, acid- and chloric or scrubbing agents. Avant de commencer les opérations de montage, assurez-vouz que votre cabine n a subi aucun dommage durant le transport. Les réclamations pour cause de dommage ne peuvent être acceptées lorsque la cabine est déjà montée. Pour nettoyer veuillez utiliser un produit de nettoyage au ph neutre ou le produit spécial que nous recommandons. N utilisez pas de solvants, de produits alcalins, acides à base de chlore ou agressifs. Required assembly tools: Outils requis: Herramientas por el montaje: Water level, pencil, hammer, drill, drill 6 mm, cross-shaped screwdriver, screwdriver, steeldrill mm, silicon. tournevis cruciforme, niveau à bulle, crayon, perceuse, mèche de 6 mm pour la pierre, mèche da mm pour l acier et silicone. Antes del montaje controlar si el producto tiene daños de trasporte. Para daños a productos ya montados no asumamos alguna responsabilidad. Limpiar cada semana con agua y jabón, no utilizar diluentes, detergentes rasgueantes, bencina,... Para la limpieza utilizar un detergente con un PH neutral o el detergente neutral recomendado de duka. No utilizar diluentes y/o substancias alcalinas, substancias que contienen solventes, ácidos, cloro o materias abrasivas. Nivel, lápiz, puntero, martillo, tallador, punta de 6 mm, mm por acero, destornillador a cruz, destornillador plano y silicón. Attention: please ensure to check the wall condition and the position of electrical wiring, gas and water piping. Plugs and screws, provided with the shower enclosure, are only suitable for masonry walls. For different wall constructionand material types, please use the appropriate fixing means. Use only sealants suitable for the surfaces and materials on which the shower enclosure will be installed. Erection, installation, fixing on the wall and sealing of the shower enclosure must be properly done according to good practice. In case of doubt on erection and installation procedures, please contact the reseller. Attention: il est important de vérifier l absence de canalisations d eau, de gaz ou de câbles électriques dans le mur. Les chevilles et vis fournies avec la cabine ne sont appropriées pour tous les matériaux de maçonnerie et bétons. Pour des murs réalisés avec d autres matériaux veuillez utiliser pour cela du matériel de fixation approprié. N utilisez que du silicone ou un produit d étanchéité qui est approprié aux surfaces et matériaux, où la cabine douche sera installée. La fixation au mur, l assemblage et le siliconnage de la cabine de douche doivent être mis en oeuvre soigneusement et professionnellement. Si des questions devaient naître concernant l assemblage, veuillez vous adresser à votre détaillant. Atención: controlar por favor las condiciones de las paredes y la ubicación de líneas de gas, energía y agua. Los tacos y los tornillos enviados juntos a la mampara son adecuados para material edil en cemento y para material de construcción de paredes. Para paredes realizadas con material constructivo diferente tiene que utilizar material de fijación en función del material de construcción. Utilizar solo silicón o material de insolación adapto a las superficies sobre las que se fija la mampara. La fijación a pared, el montaje y la siliconatura de la mampara tienen que ser hechas en manera precisa y profesional. Si tiene preguntas al respecto del montaje, las rogamos de contactar el distributor., Push the horizontal sealing into the glued aluminum rail., Poussez le profil de renvoi d eau dans le rail en aluminium collé., Empuje la junta horizonzal en el carril de aluminio pegado. 7 Fine adjustment of the door: 7 Réglage fine porte: 7 Regulación fine puerta: With the regulations-screw, the door can be adjusted. Through the long holes in the wall profile, it can be moved to the inside and outside Au moyen de la vis de réglage on peut pendant les années réguler la porte. Au moyen des trous longs dans le profil de paroi celui-ci peut être décalé vers l'intérieur ou dehors. A trabes delos tornillosse puede re-posicionar la puerta. A través los agujeros largos en el perfil a pared se puede re-posicionar el perfil mas adentro o mas afuera 8 If the magnetic profiles after the regulation of the compensation profiles does not close on the whole length, You have the possibility to knock out of the glass the magnetic profile fixed on it. 8 Si le profil avec aimant ne devait pas fermer sur la longueur entière, après le réglage des profils de compensation, vous avez la possibilité de déplacer les profils du verre, afin que les aimants ferment parfaitement. 8 Si después de la regulación de los perfiles de compensación, los dos perfiles con el imán no cierran totalmente la cabina de ducha, Ud. tiene también la posibilidad de golpear un poco el perfil con el imán afuera del vidrio y arreglar al final in este modo la cerrada de la cabina de ducha. 5 Fix the anti-inundation profile on the shower tray. Therefore fill the channel on the lower side with silicon. The anti-inundation profile has to be positioned in front of the door element. 5 Monter le profil de retenue d'eau sur le receveur douche. A cet effet, remplir le canal inférieur avec du silicone. Le profil de retenue d'eau doit se trouver devant l èlément de la porte. 5 Fijar el perfil anti-inundación sobre el plato de ducha. Para esto llenar el canal inferior con silicón. El perfil antiinundación tiene que ser puesto enfrente a la puerta. 6,7 Once the shower enclosure is assembled, it must be isolated with silicone according to the drawings. Attention: Please assure that the surfaces used to isolate (glass, profiles, shower tray, floor, etc.) is clean. Please wait for hours till the silicone is dry before using it. 6,7 La cabine de douche, une fois que l'assemblage est terminé, doit être siliconée selon le dessin. Attention: les surfaces intéressées (verre, profils, receveur de douche, sol, etc.) doivent d'abord être nettoyées. Avant d'utiliser le cabine de douche attendre au moins heures! 6,7 La cabina de ducha, una vez ha concluido su instalación, debe ser sellada con silicona como se indica en el diseño. Atención: las superficies en contacto con la silicona (cristal, perfiles, plato de ducha, pavimento, etc.) se deben limpiar con anterioridad. Antes de utilizar la cabina de ducha, deben pasar al menos horas. Zum herausnehmen foglio da staccare om uit te nemen take out the folder à enlever oja a extraer

18 PL Wa ne! Przed rozpocz ciem monta u kabin nale y sprawdziç pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ transportowych. Nie ponosi si odpowiedzialnoêci za szkody wykryte na w aênie montowanych produktach. Do mycia i piel nacji prosz u ywaç Êrodków czyszczàych o odczynie PH oboj tnym lub polecany przez nas specjalny preparat. Nie nale y stosowaç rozpuszczalników, jak równie preparatów alkalicznych, kwaênych, zawierajàcych chlor lub posiadajàych w aêciwoêci Êcierne. Narz dzia niezb dne do monta u: poziomica, o ówek, punktak, m otek, wiertarka, wiert o do kamienia 6 mm, Êrubokr t krzy akowy, Êrubokr t, wiert o do stali mm. Uwaga!Prosz sprawdziç jakoêç i stan Êciany oraz przebieg instalacji elektrycznej, gazowej i wodnej. Dostarczone w komplecie z kabinà ko ki rozporowe i wkr ty nadajà si wy àcznie do Êian murowanych. Do Êian wykonanych w systemie lekkiej zabudowy lub innych nale y zastosowaç odmienne systemy mocowaƒ. Prosz zwróciç uwag na to, aby zastosowany zosta rodzaj silikonu w aêciwy dla powierzchni na jakiej zamontowano kabin. Monta kabiny i jej uszczelnienie musi zostaç wykonane zgodnie z instrukcjà! W wypadku wàtpliwoêci prosimy zwróciç si o pomoc do dystrybutora lub naszego przedstawicielstwa., Listwa zbierajàca wsunàç 7 Ustawianie drzwi: Za pomocà Êruby regulacyjnej mo na dokonaç regulacji drzwi. Wykorzystujàc otwory podπu ne w profilu Êciennym mo na dokonywaç regulacji poπo enia profila "na zewnàtrz" i "do wewnàtrz" 8 JeÊli po regulacji profili wyrównujàcych uszczelka magnetyczna nie domykaπaby si na caπej dπugoêci, wówczas nale y w odpowiednim miejscu lekko jà wybiç z elementu szklanego, aby uszczelki perfekcyjnie domykaπy si na caπej dπugoêci. 5 Profil chroniàcy przed rozpryskujàcà si wodà nale y zamontowaç na brodziku. Spodni kanaπ profila nale y wczeêniej wypeπniç silikonem. Profil musi si znajdowaç przed elementem drzwiowym. 6,7 Po zakoƒczeniu monta u nale y kabin uszczelniç silikonem zgodnie z instrukcjà. Uwaga! Przedtem wszystkie silikonowane powierzchnie (szk o, profile, brodzik, p ytki) nale y oczyêciç. Przed pierwszym natryskiem pozostawiç silikon na godziny do wyschni cia. Zum herausnehmen foglio da staccare om uit te nemen take out the folder à enlever oja a extraer

19 NOT FOR "ACS - automatic close & stop" QEK Min. mm Min. mm Min. 8mm NOT FOR "ACS - automatic close & stop" Min. mm Min. mm Min. 8mm

20 QEK

21 QEK IDEAL 00 mm h IDEAL 00 mm 7

22 QE PLC6 PLC6 KLE00 EL06 EL7 BGRQ7 KLE00 KLEC9-0 KLEQ6 SRAM58 PLQ60 KLEQ007 SRAKFX98 SRAM0KZ SRAM50SKV EL00 SRAMU57S8 PRBQ00-0 SRAKFB98 PRHC9-0 PRHC0 SRAM8KFS KLEL08 KLEL09 GUMQ09 SRAM0KV PLMD86B PLMD86B PLQ70 KLEQ059 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ0-0 SRAM50SKV EL000 EL000 KLEQ09 x PLMD86B BGRQ06 EL000 KLEQ00 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ0-0 PLQ7 SRAM56KZN KLEQ06 PLQ70 SRAM56KZN KLEQ06 KLE00 EL97 KLEQ00 SRAKFB98 EL6 PLQ PRHQ-0 GUML06 EL78 KLE00 KLEQ SRAMKZN KLEQ8 EL96 SRAKFB98 SRAM8KFS KLEL08 KLEQ6 KLEL09 BGRQ EL000 GUMQ09-0 EL68 PLQ9 KLEQ88 KLEQ9 KLEQ90 PLQ9 GUMQ0-05 EL98 PLQ5 EL097 PRBE56 PLQ06 Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nécessaire de fournir les informations suivantes: Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: W przypadku dostaw cz Êci zamiennych wymagane sà nast pujàce dane: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoêç Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / WysokoÊç Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany

23 QK EL005 KLEQ007 SRAKFX98 SRAM0KZ SRAM50SKV SRAMU57S8 KLE00 KLEC9-0 EL7 EL06 PLC6 PLC6 PRBQ00-0 KLEQ6 SRAM58 BGRQ7 PLQ60 KLE00 EL000 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ0-0 KLEQ00 SRAM50SKV SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ00 KLEQ0-0 EL000 PLMD86B PLMD86B PLQ7 KLEQ059 GUMQ09 SRAM0KV SRAM8KFS KLEL08 KLEL09 EL000 SRAKFB98 PRHC9-0 PRHC0 EL97 KLE00 PLQ5 PRHQ-0 GUML06 EL65 SRAKFB98 EL8 KLEQ SRAMKZN KLE00 EL96 KLEQ8 KLEQ6 SRAM8KFS KLEL08 SRAKFB98 BGRQ GUMQ09-0 KLEL09 EL000 EL69 PLQ9 KLEQ90 KLEQ89 KLEQ9 GUMQ0-06 PLQ9 EL99 PLQ PRBE56 Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nécessaire de fournir les informations suivantes: Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: W przypadku dostaw cz Êci zamiennych wymagane sà nast pujàce dane: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoêç Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / WysokoÊç Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany

24 QE "ACS" PLC6 PLC6 KLE00 SRAKFB98 PRHC9-0 PRHC0 KLE00 EL06 SRAM8KFS KLEL08 KLEL09 EL000 < 600 mm = EL70 > 600 mm = EL7 SRAM0KV KLE00 GUMQ09 KLEQ007 SRAKFX98 SRAM0KZ SRAM50SKV EL88 SRAM6KV SRAMU57S8 KLEC9-06 SRAM6KV PRBQ8-0 SRAM6KV SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ00 KLEQ8-0 EL6 BGRQ SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ8-0 KLEQ00 SRAM50SKV SRAM6KV BGRQ EL9 SRAM5KV KLEQ09-0 KLEQ BGRQ KLEQ SRAM5KV SRAKFB98 < 600 mm = EL6 > 600 mm = EL6 EL9 PLQ PRHQ-0 GUMQ85 EL78 KLE00 KLEQ SRAMKZN KLEQ8 EL96 SRAKFB98 SRAM8KFS KLEL08 KLEQ6 KLEL09 BGRQ EL000 GUMQ09-0 EL68 PLQ9 KLEQ88 KLEQ9 KLEQ90 PLQ9 GUMQ0-05 EL00 EL097 PLQ5 PRBE56 PLQ06 Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nécessaire de fournir les informations suivantes: Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: W przypadku dostaw cz Êci zamiennych wymagane sà nast pujàce dane: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoêç Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / WysokoÊç Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany

25 QK "ACS" EL06 EL9 KLEQ007 SRAKFX98 SRAM0KZ EL89 SRAM50SKV SRAM6KV SRAMU57S8 KLEC9-06 SRAM6KV PRBQ8-0 SRAM6KV SRAM50SKV SRAM6KV BGRQ KLEQ00 BGRQ SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ8-0 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ00 KLEQ8-0 SRAM8KZN EL9 KLE00 GUMQ09 SRAM0KV < 600 mm = EL7 > 600 mm = EL7 SRAM8KFS KLEL08 KLEL09 EL000 PLC6 PLC6 KLE00 SRAKFB98 PRHC9-0 PRHC0 KLE00 PLQ5 PRHQ-0 EL6 < 600 mm = EL6 > 600 mm = EL65 SRAKFB98 GUMQ85 EL8 KLEQ SRAMKZN KLE00 EL96 KLEQ8 KLEQ6 SRAM8KFS KLEL08 SRAKFB98 BGRQ KLEL09 GUMQ09-0 EL000 EL69 PLQ9 KLEQ90 KLEQ89 KLEQ9 GUMQ0-06 PLQ9 EL0 PLQ PRBE56 Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nécessaire de fournir les informations suivantes: Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: W przypadku dostaw cz Êci zamiennych wymagane sà nast pujàce dane: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoêç Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / WysokoÊç Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany

26 QE (>000) EL06 PLC6 PLC6 KLE00 SRAKFB98 PRHC9-0 PRHC0 EL5 SRAM8KFS KLEL08 KLEL09 EL000 < 00 mm = EL75 > 00 mm = EL7 BGRQ7 KLE00 KLEC9-0 KLEQ6 SRAM58 PLQ60 KLEQ007 SRAKFX98 SRAM0KZ SRAM50SKV SRAM0KV SRAMU57S8 PRBQ00-0 PLMD86B PLMD86B PLQ70 KLEQ059 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ00 KLEQ0-0 EL000 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ0-0 EL00 SRAM50SKV KLEQ09 x PLMD86B BGRQ06 KLE00 GUMQ09 KLEQ00 EL000 EL97 PLQ7 SRAM56KZN KLEQ06 PLQ70 SRAM56KZN KLEQ06 SRAKFB98 < 00 mm = EL7 > 00 mm = EL70 PLQ PRHQ-0 GUML06 EL78 KLE00 KLEQ SRAMKZN SRAKFB98 SRAM8KFS KLEL08 KLEQ8 KLEQ6 EL96 KLEL09 EL000 BGRQ GUMQ09-0 EL68 PLQ9 KLEQ88 KLEQ9 KLEQ90 PLQ9 GUMQ0-05 EL98 PRBE56 PLQ5 EL097 PLQ06 Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nécessaire de fournir les informations suivantes: Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: W przypadku dostaw cz Êci zamiennych wymagane sà nast pujàce dane: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoêç Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / WysokoÊç Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany

27 QK (>000) EL06 EL005 SRAM50SKV EL000 PRBQ00-0 KLEQ007 SRAKFX98 SRAM0KZ SRAM50SKV SRAMU57S8 PLMD86B PLMD86B PLQ7 SRAM66KZN KLEQ059 SRAM0 KLET05 KLEQ00 KLEQ0-0 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 EL000 KLEQ0-0 SRAM0KV KLE00 KLEC9-0 KLEQ6 SRAM58 PLQ60 BGRQ7 < 00 mm = EL77 > 00 mm = EL76 SRAM8KFS KLEL08 KLEL09 EL000 EL5 PLC6 PLC6 KLE00 SRAKFB98 PRHC9-0 PRHC0 KLEQ00 GUMQ09 KLE00 EL97 SRAKFB98 PLQ5 < 00 mm = EL7 > 00 mm = EL7 PRHQ-0 GUML06 EL8 KLE00 KLEQ SRAMKZN EL96 KLEQ8 KLEQ6 SRAM8KFS KLEL08 SRAKFB98 KLEL09 BGRQ EL000 GUMQ09-0 EL69 PLQ9 KLEQ90 KLEQ89 KLEQ9 GUMQ0-06 PLQ9 EL99 PLQ PRBE56 Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nécessaire de fournir les informations suivantes: Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: W przypadku dostaw cz Êci zamiennych wymagane sà nast pujàce dane: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoêç Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / WysokoÊç Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany

28 QE "ACS" (>000) PLC6 PLC6 KLE00 EL06 < 00 mm = EL75 > 00 mm = EL7 KLE00 KLEC9-06 PRBQ8-0 KLEQ007 SRAKFX98 SRAM0KZ SRAM50SKV EL88 SRAM6KV SRAMU57S8 SRAM6KV SRAM6KV SRAKFB98 PRHC9-0 PRHC0 SRAM8KFS KLEL08 KLEL09 EL000 EL6 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ00 KLEQ8-0 SRAM0KV BGRQ SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ8-0 KLEQ00 SRAM50SKV SRAM6KV BGRQ EL9 BGRQ KLEQ09-0 KLEQ KLEQ SRAM5KV SRAM5KV KLE00 GUMQ09 EL97 SRAKFB98 < 00 mm = EL7 > 00 mm = EL70 PLQ PRHQ-0 GUML06 EL78 KLE00 KLEQ SRAMKZN SRAKFB98 SRAM8KFS KLEL08 KLEQ8 KLEQ6 EL96 KLEL09 EL000 BGRQ GUMQ09-0 EL68 PLQ9 KLEQ88 KLEQ9 KLEQ90 PLQ9 GUMQ0-05 EL00 EL097 PRBE56 PLQ06 PLQ5 Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nécessaire de fournir les informations suivantes: Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: W przypadku dostaw cz Êci zamiennych wymagane sà nast pujàce dane: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoêç Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / WysokoÊç Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany

29 QK "ACS" (>000) EL89 SRAM6KV SRAMU57S8 SRAM6KV SRAM6KV SRAM50SKV SRAM6KV BGRQ EL6 KLEQ00 KLEQ007 SRAKFX98 SRAM0KZ SRAM50SKV BGRQ SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ8-0 KLEC9-06 PRBQ8-0 SRAM66KZN SRAM0 KLET05 KLEQ00 KLEQ8-0 SRAM0KV KLE00 EL9 < 00 mm = EL77 > 00 mm = EL76 SRAM8KFS KLEL08 KLEL09 EL000 EL06 PLC6 PLC6 KLE00 SRAKFB98 PRHC9-0 PRHC0 EL97 GUMQ09 KLE00 SRAKFB98 PLQ5 < 00 mm = EL7 > 00 mm = EL7 PRHQ-0 GUML06 EL8 KLE00 KLEQ SRAMKZN EL96 KLEQ8 KLEQ6 SRAM8KFS KLEL08 SRAKFB98 KLEL09 BGRQ EL000 GUMQ09-0 EL69 PLQ9 KLEQ90 KLEQ89 KLEQ9 GUMQ0-06 PLQ9 EL0 PLQ PRBE56 EL097 Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nécessaire de fournir les informations suivantes: Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: W przypadku dostaw cz Êci zamiennych wymagane sà nast pujàce dane: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoêç Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / WysokoÊç Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany

30

31

32 D ACS I ACS NL ACS GB ACS F ACS E ACS PL ACS l Das Ausschwenken der Türelemente erleichtert das Reinigen der Glasoberflächen Diese Duschabtrennung ist mit einer innovativen Einzugsautomatik ACS (automatic close & stop) ausgestattet. Ein einfaches Antippen genügt und die Tür wird auf den letzten Zentimetern sanft und vollständig in die Geschlossen- oder Stop- Position gezogen ähnlich einem hochwertigen Möbeleinzug. Damit sie lange Zeit Freude an dem wartungsfreien Mechanismus haben, ziehen oder drücken Sie die Türe nie mit Schwung in die Anschläge links oder rechts. Infolge könnte die hochwertige Automatik beschädigt werden. La possibilità di sganciare le ante della porta facilita la pulizia della superficie del vetro. Questa parete doccia è equipaggiata con un innovativo sistema di ritrazione automatica ACS (automatic close & stop). Un semplice tocco con un dito e la porta glissa, negli ultimi centimetri, in maniera delicata e per intero nella posizione Chiusa" o "Aperta" proprio come per i cassetti dei mobili di alta qualità. Affinché Lei possa godere del meccanismo per molto tempo, senza necessità di alcuna manutenzione, bisogna evitare di tirare o spingere la porta con slancio. Questo potrebbe danneggiare il sistema automatico o causare gravi danni alla struttura. Het uitzwaaien van de deurelementen vergemakkelijkt het reinigen van de glasoppervlakken. Deze douchewand is met een innovatief schuifdeursysteem ACS (automatic close & stop) uitgevoerd. Zachtjes aanduwen van de deur is voldoende en hij zal de laatste centimeters zachtjes en volledig in de gesloten of stop positie worden getrokken net als bij hoogwaardige meubellades. Teneinde langdurig prezier te houden van deze onderhoudsvrije techniek, trekt u of drukt u de deur nooit met kracht naar links of rechts. Als gevolg daarvan zou deze hoogwaardige techniek beschadigd kunnen worden. The releasable door elements facilitate the cleaning of the glass panels. This shower enclosure is equipped with an innovative automatic retraction device ACS (automatic close & stop). A simple touch with one finger is enough and the door gently, on the last few centimeters, moves completely to the "closed" or "open" position like a high-quality furniture retraction device. To enjoy this mechanism maintenance-free for a long time, do not pull or push the door with force into the open or close position. Thus, this high-quality automatic mechanism could be damaged. La possibilité de découpler les éléments de la porte rend le nettoyage des surfaces en verre plus simple. Cette séparation de douche est équipée d'une fermeture automatique innovante ACS (automatic close & stop). Une simple pression d un doigt et la porte se déplace doucement et complètement, pour venir de fermer ou s ouvrir dans les derniers centimètres de sa course, comme un de meuble de haute qualité, équipé d une fermeture ralentie. Afin de bénéficier longtemps de cette fermeture automatique sans entretien, veiller à ne pas forcer l ouverture ou la fermeture en tirant ou en poussant la porte avec élan. Cela risquerait d endommager l automatisme ou de causer de graves dommages à la structure. La posibilidad de desactivar la puerta, facilita la limpieza de la superficie del vidrio. Este modelo está equipado con un innovador sistema de retracción automática ACS (automatic close & stop). Un simple toque con un dedo y la puerta se desliza, en los últimos centímetros, de manera delicada y por completo en la posición cerrada" o "abierta" como en los cajones de los muebles de alta calidad. A fin y efecto que usted pueda disfrutar del mecanismo por mucho tiempo, sin necesidad de mantenimiento alguno, es importante evitar tirar o empujar la puerta con fuerza. Esto podría dañar el sistema automático o causar graves daños a la estructura. Możliwość odchylenia elementów drzwi ułatwia czyszczenie powierzchni szkła. Ta kabina wyposażona jest w nowoczesny mechanizm automatycznego zamykania się ACS (automatic close & stop). Delikatne popchnięcie wystarczy aby drzwi w ostatniej fazie ruchu płynnie i precyzyjnie doszły do pozycji otwarte lub zamknięte podobnie, jak w wypadku szuflad najwyższej jakości. Aby zachować sprawność mechanizmu, zamykajcie Państwo i otwierajcie drzwi zawsze płynnie i łagodnie. Gwałtowne szarpnięcia i uderzenia mogą spowodować uszkodzenia tego wysokiej klasy mechanizmu. ll VERMON QEK 9//7 Le producteur se réserve le droit de modifier le produit sans aucun préavis. El productor se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto sin previo aviso. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadamiania. Der Produzent behält sich jederzeit das Recht, ohne Vorbescheid Abänderungen vorzunehmen. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto senza preavviso. De producent houdt zich het recht voor, ten alle tijde zonder tegenbericht veranderingen door te voeren. The producer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.