Tr ekhaken-att eia ge s -Anhàngevorrichtun gen -towb ar s

Transkript

1 Tr ekhaken-att eia ge s -Anhàngevorrichtun gen -towb ar s VW triour lll Vw EIELF III REF.tr trabrii] Z-ZEEZ GDïil Ref.0334 EEC APPROVAI N" : e6*94/20*0033*00 o/ 1,0O: s / 7 5 : Max : KN kg kg GDIV nv Hoogmolenwegel ïíaregem rel.32 (0) s 6/ 6042L2 (s) -FN( 32 (0) S 6/ Enail : gdw0gdwtowbars. com - Websitehttp: / /www. gdwtowbars. com

2 Vw Eiolr lll 1992'1997 t--f,^. - \ vw trielf lll trabrle 199Z'ZEEZ REF,tr 3 34

3 VW triolr lll 199 Z'1 997 Vw tricllf III trabrie T 99Z.ZEEZ REF,tr 3 34 Montagehandl-eiding 1) Bumper achteraan demonteren. De twee afdichtingen, die de openingen rn chassis afstuiten, definitief verwijderen.?\ rnralzr-r::rz mnlleren L ) f!g^rlqq^ rrlvr door de draagarmen met (A) in de chassisopeningen te nrrr+aan ^assen6 on cle voór7icne krorinoen Pf ddljcrrt yuorvllu vij uu v uv! óieifs!v!f rry\ en boulen met rondsels bevestigen. Rondsels onderaan chassis bijleggen. 3) Bumper terug monteren maar eerst een insnijdinq maken, 6,5cm gemeten vanaf de rand van de bumper en 3cm vanaf het midden van de bumper naar de linkerziide en 15cm naar de rechterzijde. 4) Monteren van (*) en affes degelijk aanspannen. SamenstelLing 1 trekhaak referentie bolstang T45M000 (*) 2 bouten M1,2-10 (*) 4 bouten + moeren M10-30 (A) 4 rondsels (A) 2 borgmoeren M12 (*) 4 borqrondsels 10mm (*) N.B. Voor de l'ínk. Toegestane nassa,wej-ke uw voertuig mag trekkenrdiênt U uw deale! tê taaq)legen. vêrwijder êvênèuêe1 de bitwênlaag op de bêvêsèigingsplaats van dê trêkhaak. opgêpast bij hêt boren dat eên gêên rsl-eiding; êlectriciteitsdradên of branstofleidingen beschadj-gt.

4 V\ r' Eiour lll 1992-',997 VW trielf III EABRIE 199Z.ZEEZ REF.tr 3 34 Notice de montage 1) Démonter le pare-chocs. Demonter -Les deux capuchons qui couvrent l-es ouvertures dans fe chàssis définitivement. -2\ t Monter l'at-tcl acro ^\/ê(: I es bras dans les ouvertures du chássis avec les noinf s con\/enant v v r r a u r sur les forages et mettre les boulons et les rondel-l-es. Mettre les rondelles à 1'en-dessous du chássis. 3) Avant de remettre Ie pare-chocs it faut faire une découpe de 6,5cm mesure à nrr+'i - ^" l'rnrd drr n:rc-r:[gcs et 3cm mesuré du mif ieu au cóte gauche, o yor ur! uu uvlu uu yqrl u 15cm au cóté droit. 4) Monter le (*) el bien fixer fe tout. Composition 1 attelage référence tige-boufe T45M000 (*) 2 boufons M12-70 (*) 4 boulons + écrous M10-30 (A) 4 rondelfes (A) 2 écrous de sécurité M12 (*) 4 rondelles de sécurité 10mm (A) R@àrquê pou Le poids de traction muimm autorisê de votre voièure, consulter votre concessionairê. Enlever Ia couche de bitue ou d'anti-trdriblment qui rêcouvre éventuellsent lês Points dê fixation.

5 VW Eiour lll VW trictlf III trabrie T 992.2EJEJ2 REF.tr 3 34 Fittingr instructions 1) Disassembl-e the bumper in the rear. Permanently remove the two caps whi vvrrrurr r:h sf u uvy on tha erre oneni vi/vrrrrryr nrrq i n the chassis. 2) Assemble the tow bar by placing the supporting arms with (A) in the r:hass.i s oneninrrs maj- r-h.i nn ^- f l.ra nrnrri^^.1 erfqrrfr vyulrfrryr ilrqlvrrfrry.lr.i I I inos anr.l fasten the bo_lts with the washers. Pface the washers al the botton of the chassis. 3) Re-assembl-e the bumper but first make an incision of 6,5cm measured as from the l-ower rim of the bumper and 3cm as from the middle of the bumper to the left side and 15cm to the riqht side. 4) Assembfe (*) and tighten everything firmly. Composition 1 tow bar reference ball T45M000 (*) 2 bolts l (* ) 4 bofts + nuts M10-30 (A) 4 washers (A) 2 security nuts M12 (*) 4 security washers 10mm (A) NoÈe P1êasê consult your cardealer, or omêrs ffiua]. for thê mry. Pêmissible Rênovê my bitwên coating on the fastening position for Èhe tow bar, when drj-].]"ing, be carefull not to daggê ay bratê lines, êiêctrical wiring or feul lines.

6 V\ V Eiolr lll vw trit]lf Ill trab Rl E Z-ZAEZ REF.tr 3 34 Anbauanleitungr 1) SfoRsfanoe hinten fósen. Die zwei Abdichtungen womit den Chassisóffnungen ahoedi q l Y U q f v r a u r:ht si nd r r r r v / ondrrii lf i rr entf efnen. 2\ Der Anhán..Íêrr-.,^.-r,,-^ -^-*rorên- sn dar.l i^ L^.i+^ c^.i+^^ íai in die Ch:SSl_S- L ) Ug! ntlllqrrvgrí\lippjliii9 ltlulilf,c!errt Jv uqrj ure UsILs Js!LsII \n/ rrl vrs vf lo óffnungen schieben auf die vorhandene Lócher. Ritzef gegen Unterseite chassis beilegen. Bolzen mit Ritzel- befestigen. 3) StoBstanqe wieder montieren, aber zuerst ein Str.ickchen ausschneiden : 6,5cm tief x16cm breit. Díe Kugelstange montieren und alles fest anschrauben. 4) Die steckdose montleren mit dem Deckef nach unten aufdrehend, sonst solf noch ein Ausschnitt mehr qemacht werden. Zusammenstellungl 1 ^^l.{^-^-1.,.^^'l rrnn \Itrmmor n??4 f niiiioiiystnu}j}j!ulry!\urtutrsr wjj 1 Kugelstange T45M000 2 Bolzen MI2-'7 O 4 Bol-zerr + Muttern M Ritzel Sicherheitsmuttern M12 4 Sicherheitsrltzel 1Omm (*) (*) {A) ía) (*) (*) Hinwêisê Die MaxiE]-e ÀnhàngelasÈ ihrês Eahrzeuges kómên Siê im Fahrzeugschein odêr im Bênutzerhandbuch nachlêsên. Im bereich êr Ànlageflàchen mu8 Unterbodenshutz und Antid!ólmaterial êntfêrnt wêrden. vor d4 Boh!ên préfen. DaB keine, dort eventue]-l Leitungen bêschádigt wêrdên kónnên.

7 Trekhoken -otteloges Towbors - Anhóngevorrichïung Bouten - boulons - Bolts - Bolzen DIN931/DIN933/DIN7991 Kwaliteit - Qualité - QualiÈy - Qualitát 8.8 M Nm of 1.1kgm M Nn of 2.60kgrn M ONn of 5.30k9n M Nm of 9.0kgrn M Nn of L4.Okgn M Nn of 2L.5kgn YA Nn ok 27kgnn

8 0o4w-p Dpr;,*,e/1"7 E r^1^r,-r4,