Bachelor Plus Übersetzungswissenschaften Spanisch Häufig gestellte Fragen Ausschreibung

Transkript

1 Bachelor Plus Übersetzungswissenschaften Spanisch Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Seminar für Übersetzen und Dolmetschen Plöck 57a Heidelberg Tel. +49(0) Fax: 0049-(0) BAplus.spanisch@iued.uni-heidelberg.de

2 HÁUFIG GESTELLTE FRAGEN 1. ALLGEMEINES ZUM BACHELOR PLUS STUDIENGANG Was ist ein Bachelor Plus Studiengang? Welche Unterschiede gibt es zwischen dem Bachelor Plus Studiengang und dem regulären Bachelor Studiengang? Wann sollte ich das Auslandsjahr absolvieren und welche Bewerbungsfristen sind dabei zu beachten? Wie kann ich mich bewerben? Welche Voraussetzungen müssen die Kandidaten erfüllen? Was ist der Unterschied zwischen einem Auslandsaufenthalt im Rahmen des Bachelor Plus Studiengangs und einem Erasmus Auslandsaufenthalt? ALLGEMEINES ZUM AUSLANDSJAHR IM RAHMEN DES BACHELOR PLUS STUDIENGANGS Welche Partnerhochschulen im Ausland stehen mir zur Auswahl? Wie ist das Auslandjahr im Rahmen des Bachelor Plus Studienganges aufgebaut? Besteht die Möglichkeit auf finanzielle Unterstützung während des Auslandsaufenthaltes in Spanien? Wie hoch ist die DAAD Förderung und wie lange kann ich diese in Anspruch nehmen? Erhalte ich auch den vollen monatlichen Fördersatz vom DAAD wenn ich Anspruch auf BAföG habe? NÄHERES ZUM AUSLANDSSTUDIUM Muss ich an der Partneruniversität Studiengebühren zahlen? Was für Kurse können im Ausland belegt werden? Was ist ein Learning Agreement? Wann muss ich das endgültige Learning Agreement einreichen? Meine ausländische Hochschule hat verschiedene Credits Systeme. Wie kann ich berechnen, wie vielen Leistungspunkten jede Veranstaltung entspricht? Muss ich alle Kurse bestehen, die ich belege? Kann ich mir Kurse von der Partneruniversität als SUED Kurse anrechnen lassen? Wie werden die Noten der im Ausland belegten Veranstaltungen im Abschlusszeugnis berechnet? NÄHERES ZUM AUSLANDSPRAKTIKUM Wie ist das Auslandspraktikum im Rahmen des Bachelor Plus Studiengangs konzipiert? Werden Auslandspraktika vergütet? Befreit das Bachelor Plus Auslandspraktikum vom im regulären BA Studiengang vorgesehenen sechswöchigen Praktikum? Wie wird das Praktikumssemester in Spanien bewertet?

3 1. ALLGEMEINES ZUM BACHELOR PLUS STUDIENGANG 1.1. Was ist ein Bachelor Plus-Studiengang? Der Bachelor Plus-Studiengang Übersetzungswissenschaft Spanisch ist eine Verlaufsvariante des bestehenden Studiengangs BA-Übersetzungswissenschaft. Es handelt sich um ein vierjähriges Bachelorprogramm, in dessen Rahmen deutsche Studierende ein Auslandsjahr: als zweisemestrigen Studienaufenthalt an einer Partneruniversitäten in Spanien, oder als eine Kombination aus einem einsemestrigen Studium und einem einsemestrigen Praktikum absolvieren Welche Unterschiede gibt es zwischen dem Bachelor Plus-Studiengang und dem regulären Bachelor-Studiengang? Der neue, international ausgerichtete, vierjährige Studiengang Bachelor Plus Übersetzungswissenschaft Spanisch setzt sich aus dem regulären Studiengang BA Übersetzungswissenschaft und einem einjährigen Auslandsaufenthalt in Spanien zusammen. Hier die wichtigsten Unterschiede im Überblick: BACHELOR-STUDIENGANG BACHELOR PLUS-VARIANTE Leistungspunkte 180 LP (30 LP/Semester) 240 LP (30 LP/Semester) Auslandsjahr Möglich Obligatorisch Praktikum Ja. Mindestdauer: 6 Wochen Neben dem für das reguläre BA-Studium vorgesehenen sechswöchigen Praktikum haben Studierende im Rahmen des Bachelor Plus- Studiengangs die Möglichkeit, ein zusätzliches Praktikum in Spanien zu absolvieren (Mindestdauer: 12 Wochen) 1.3. Wann sollte ich das Auslandsjahr absolvieren und welche Bewerbungsfristen sind dabei zu beachten? Das Auslandsaufenthalt empfiehlt sich besonders im 5. und 6. Semester. In jedem Fall muss die Bewerbung ein Jahr vor Beginn des geplanten Auslandsaufenthaltes eingegangen sein Wie kann ich mich bewerben? Zu einer vollständigen Bewerbung gehören folgende Unterlagen: Kopie des Semesternachweises Begleit- oder Motivationsschreiben mit einer Darstellung des Studienvorhabens und Begründung der Bewerbung (Spanisch oder Deutsch) Learning Agreement (mit Angabe aller Kurse, die der Studierende an der Gastuniversität belegen möchte) Lebenslauf Passbild Diese sind per Post an folgende Adresse: Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED) Universität Heidelberg Plöck 57a D Heidelberg Oder per an: baplus.spanisch@iued.uni-heidelberg.de zu senden Welche Voraussetzungen müssen die Kandidaten erfüllen? Studierende, die die Bachelor Plus-Variante in Anspruch nehmen wollen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: überdurchschnittliche akademische Qualifikation persönliche Eignung für den Auslandaufenthalt Erfüllung der Zulassungsvoraussetzungen an der ausländischen Partnerhochschule hervorragende Spanischkenntnisse 3

4 1.6. Was ist der Unterschied zwischen einem Auslandsaufenthalt im Rahmen des Bachelor Plus-Studiengangs und einem Erasmus-Auslandsaufenthalt? ERASMUS Länder EU Spanien Dauer 1-2 Semester 2 Semester BACHELOR PLUS Studiengebührenpflicht Nein Nein (außer Praktikum) Finanzielle Unterstützung Immer (EU) Möglich (DAAD) Kurse Mögliche Anerkennung Keine Anerkennung sondern Zusatzqualifikation 4

5 2. ALLGEMEINES ZUM AUSLANDSJAHR IM RAHMEN DES BACHELOR PLUS- STUDIENGANGS 2.1. Welche Partnerhochschulen im Ausland stehen mir zur Auswahl? Hier finden Sie die aktuelle Liste unserer Bachelor Plus-Partneruniversitäten: Plätze Universität Studiengang 1 Universidad Complutense de Madrid Traducción e Interpretación 2 UAB Traducción e Interpretación 1 UPF Traducción e Interpretación 2 Universidad de Córdoba Filología Hispánica y Traducción e Interpretación 2 Universidad de Granada Traducción e Interpretación 2 Universidad de Salamanca Traducción e Interpretación 2 Universidad Pablo de Olavide Traducción e Interpretación 2 Universidad de Sevilla Filología Hispánica y Traducción e Interculturalidad 2.2. Wie ist das Auslandjahr im Rahmen des Bachelor Plus-Studienganges aufgebaut? Es bestehen zwei verschiedene Möglichkeiten, das Auslandsjahr in Spanien zu absolvieren: Als zweisemestriger Studienaufenthalt an einer unserer Partneruniversitäten in Spanien (60 LP im Jahr), oder Als eine Kombination aus einem einsemestrigen Studienaufenthalt (30 LP) und einem einsemestrigen Praktikum (30 LP). Welches Semester als erstes gewählt wird - das Praxis- oder das Studiensemester - ist den Studierenden überlassen Besteht die Möglichkeit auf finanzielle Unterstützung während des Auslandsaufenthaltes in Spanien? Das Bachelor Plus-Auslandsjahr kann vom DAAD gefördert werden. Voraussetzungen für die Vergabe von DAAD-Stipendien an teilnehmende Bachelorstudierende sind: Deutsche Staatsangehörigkeit oder Gleichstellung mit Deutschen gemäß Abs. 1 Ziff. 2ff., Abs. 2 und Abs. 3 BAföG (zur ausführlicheren Erläuterung siehe Nr. 6) Vollimmatrikulation an der deutschen Hochschule im betreffenden Bachelorprogram Überdurchschnittliche akademische Qualifikation (oberes Viertel im Hochschulmaßstab) Persönliche Eignung für den Auslandsaufenthalt Erfüllung der Zulassungsvoraussetzungen an der ausländischen Partnerhochschule 2.4. Wie hoch ist die DAAD-Förderung und wie lange kann ich diese in Anspruch nehmen? DAAD-Stipendiaten erhalten während ihres Aufenthaltes folgende Förderleistungen: Fördersätze Fälligkeit Teilstipendien 250,00 Monatlich Auslandskrankenversicherung 350,00 Einmalig Reisekostenpauschale 200,00 Einmalig Der geförderte Auslandsaufenthalt der Studierenden beträgt in der Regel 10 Monate Erhalte ich auch den vollen monatlichen Fördersatz vom DAAD wenn ich Anspruch auf BAföG habe? Erhält ein BAföG-Empfänger für seinen Auslandsaufenthalt einen BAföG-Auslandszuschlag, wird dieser auf das Teilstipendium angerechnet. Erhält ein BAföG-Empfänger keinen Auslandszuschlag, so bekommt er eine monatliche Bachelor Plus-Aufstockungsrate in Höhe von 250,00. Die Krankenversicherung- und Reisekostenpauschalen entfallen, da diese i. d. R. vom Auslands-BAföG übernommen werden. Studierende, die BAföG-Leistungen im Ausland in Anspruch nehmen wollen, sind verpflichtet, dies beim Bachelor Plus-Koordinator zu melden. 5

6 3. NÄHERES ZUM AUSLANDSSTUDIUM 3.1. Muss ich an der Partneruniversität Studiengebühren zahlen? Nein. Bachelor Plus-Studierende werden an den Bachelor Plus-Partneruniversitäten von der Studiengebührenpflicht entbunden Was für Kurse können im Ausland belegt werden? Die während des Auslandsjahres an der Partnerhochschule zu belegenden Kurse hängen vom jeweiligen Studienangebot ab und müssen aus den folgenden Bereichen stammen: Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften, angewandte Sprachwissenschaft spanische Sprache und spanischsprachige Literatur und Kultur Rechtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaft oder Medizin (nur für den Fall, dass der/die Studierende diese Fächer als Ergänzungsfach belegt hat und die Partneruniversität sie anbietet) Die an der Partnerhochschule zu belegenden Kurse müssen in spanischer Sprache abgehalten werden und/oder einen eindeutigen Bezug zur spanischen Sprache und Kultur haben Was ist ein Learning-Agreement? Ein Learning-Agreement ist ein Dokument, in dem die an der spanischen Partnerhochschule zu absolvierenden Kurse festzuhalten sind. Das Learning-Agreement im Rahmen des Bachelor Plus-Studiengangs ist vor dem Auslandsaufenthalt und nach Rücksprache zwischen Professoren, Lehrkräften und dem Studierenden zu erstellen. Ein erstes, vorläufiges Learning Agreement ist bereits mit der Bewerbung einzureichen Wann muss ich das endgültige Learning-Agreement einreichen? Das Learning.Agreement ist einmal pro Auslandssemester einzureichen. Da die Gestaltung des Stundenplanes im Ausland sich oftmals als schwierig erweist, haben teilnehmende Studierende ab Vorlesungsbeginn einen Monat Zeit, um alle nötigen Änderungen am Learning-Agreement vorzunehmen, bevor sie die endgültige Version abgeben müssen. Dies soll in enger Zusammenarbeit mit dem Koordinator des Bachelor Plus-Programms erfolgen, damit das Ergebnis genehmigt werden kann. Am Ende des Prozesses ist das Learning-Agreement mit der Unterschrift des Austauschkoordinators der ausländischen Universität an die Spanische Abteilung des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen zu senden Meine ausländische Hochschule hat verschiedene Credits-Systeme. Wie kann ich berechnen, wie vielen Leistungspunkten jede Veranstaltung entspricht? Im European Credit Transfer System (ECTS) entsprechen 60 Credit Points/Leistungspunkte dem Arbeitspensum von 40 Wochen, was umgerechnet 1600 Lern- und Arbeitsstunden für den Studierenden entspricht. Folglich bedeutet jeder Leistungspunkt einen Arbeitsaufwand von 30 Stunden Muss ich alle Kurse bestehen, die ich belege? Für den ordnungsgemäßen Abschluss des Auslandsstudiums ist der Nachweis zu erbringen, dass die im Learning-Agreement festgelegten Kurse an den jeweiligen Partnerhochschulen erfolgreich abgeschlossen worden sind. Die Wiederholungsmöglichkeit der Prüfungsleistungen, die an den Partneruniversitäten nicht bestanden sind oder als nicht bestanden gelten, hängt von den Bestimmungen der jeweiligen Partneruniversitäten ab Kann ich mir Kurse von der Partneruniversität als SUED-Kurse anrechnen lassen? Nein. Bachelor Plus-Kurse stellen eine Zusatzqualifikation im Studienplan des Studierenden dar und können nicht auf andere Kurse angerechnet werden. In dieser Hinsicht unterscheidet sich das Bachelor Plus- Auslandsjahr von einem Erasmus-Aufenthalt Wie werden die Noten der im Ausland belegten Veranstaltungen im Abschlusszeugnis berechnet? 6

7 Die Noten der in Spanien erworbenen Studien- und Prüfungsleistungen werden gemäss folgender Umrechnungstabelle berechnet und in die Gesamtnote einbezogen. Die Gewichtung der Noten entspricht proportional der Anzahl der für den Kurs zu erbringenden Leistungspunkte, wobei Rücksicht auf den Schwierigkeitsgrad der Veranstaltung und die Leistung des Studierenden genommen wird. Spanien Deutschland 9, sobresaliente 9,2-9,7 1,3 sehr gut 8,6-9,1 1,7 8,1-8,5 2 gut notable 7,5-8,0 2,3 7,0-7,4 2,7 6,5-7,9 3 befriedigend 5,9-6,4 3,3 aprobado 5,3-5,8 3,7 ausreichend 5,0-5, ,9 suspenso 5 nicht ausreichend 7

8 4. NÄHERES ZUM AUSLANDSPRAKTIKUM 4.1. Wie ist das Auslandspraktikum im Rahmen des Bachelor Plus-Studiengangs konzipiert? Im Rahmen des Bachelor Plus-Studiengangs können Studierende ein einsemestriges Praktikum in Spanien absolvieren, welches zwei wichtige Voraussetzungen erfüllen muss: Bezug zu den Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften oder zum Spanischen Mindestdauer: 12 Wochen Es ist die Aufgabe des Studierenden, sich um einen geeigneten Praktikumsplatz in einer beliebigen spanischen Stadt zu kümmern. Nach der Kontaktaufnahme mit dem gewünschten Unternehmen muss der Studierende den Bachelor Plus-Koordinator über seine Wahl informieren, sodass sich dieser mit der Unternehmensverwaltung in Verbindung setzen kann und der Praktikumsvertrag unterschrieben werden kann. Bachelor Plus-Studierende sollten beachten, dass sie, wenn sie sich für diese Variante entscheiden, während des Praktikumssemesters in Spanien nicht von der Studiengebührenpflicht an der Universität Heidelberg befreit sind Werden Auslandspraktika vergütet? In der Regel ja, wobei dies von den einzelnen Firmen abhängt. Erhält ein Studierender für seine Arbeit im Rahmen des Auslandspraktikums eine finanzielle Vergütung, so hat er dies dem BA Plus Koordinator unverzüglich anzuzeigen. Studierende, die eine finanzielle Förderung vom DAAD erhalten, dürfen während ihres Auslandspraktikums monatlich maximal 500 verdienen Befreit das Bachelor Plus-Auslandspraktikum vom im regulären BA Studiengang vorgesehenen sechswöchigen Praktikum? Nein. Auslandspraktika werden nach ihrer Dauer angerechnet und anerkannt. Wer z. B. ein 12-wöchiges Praktikum in Spanien absolviert, erfüllt damit ausschließlich die Voraussetzungen für das Auslandspraktikum im Rahmen des BA Plus-Studiengangs. Wer jedoch z. B. 18 Wochen in Spanien arbeitet (12+6), kann sich sein Auslandspraktikum außerdem für den regulären BA Studiengang anrechnen lassen Wie wird das Praktikumssemester in Spanien bewertet? Der Studierende hat dem Bachelor Plus-Koordinator das Datum seines letzten Praktikumstages mitzuteilen, sowie die Kontaktdaten der ihn betreuenden Person innerhalb des Unternehmens. Dieser wird, sobald das Praktikum beendet ist, vom Bachelor Plus-Koordinator ein Formular zur Bewertung der vom Studierenden erbrachten Leistungen zugeschickt. Die endgültige Semesternote des Studierenden wird dann anhand dieses Formulars ermittelt. 8

9 9