Das Infomagazin für Elektroinstallateure in Deutschland. Frühjahr LED für Industrie und Technik Produktneuheiten für Fassaden und anspruchsvolle

Transkript

1 Das Ifomagazi für Elektroistallateure i Deutschlad Frühjahr 2012 LED für Idustrie ud Techik Produkteuheite für Fassade ud aspruchsvolle Umgebuge

2 Editorial Die Situatio vor der Beleuchtugsereuerug: uzureichedes Licht, hohe Wartugs- ud hohe Eergiekoste. Kai Uwe Pirweck, Geschäftsführer Zumtobel Licht GmbH, Deutschlad LED baht sich de Weg i eue Awedugsgebiete Sehr geehrte Leseri, sehr geehrter Leser! Kleies Modul mit großer Wirkug: Herzstück der Tages lichtsteuerug ist das Modul DIMLITE multi fuctioal 2ch, hier im Tableau mit dem Taster modul ED-SDED2 eigebaut. Die LED-Techologie etwickelte sich vom kleie Farbpukt zu eier qualitativ hochwertige Alterative für viele gebräuchliche Leuchtmittel. Mit der eueste Zumtobel Leuchtegeeratio beweist die LED, dass sie i Verbidug mit präziser Lichttechik ud achhaltigem Temperaturmaagemet selbst de Aforderuge i Idustrie ud Techik sowie im Außebereich bestes gewachse ist. Ihr effizieter Umgag mit Eergie ud ihre Laglebigkeit mache sich i kurze Amortisatioszeite bezahlt. Darüber hiaus ist die LED sehr robust, so erzeuge beispielsweise hoch wertige Systeme selbst bei Temperature weit uter dem Gefrierpukt eie hohe Lichtstrom. Das macht die LED zu eier optimale Leuchte für aspruchsvolle Umgebuge. Die LED steht icht ur bei de Produktvorstelluge im Zetrum, auch bei de Projekt reportage ud Hitergrudiformatioe habe wir us i dieser Ausgabe des LIGHTLIFE INSTALLATION auf das Thema LED fokussiert. Wir wüsche Ihe eie iteressate Lektüre, Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraus tree ud per Fax a: / Name: Euro Ich bestelle Gesamtkoste der Lichtlösug über die Lebeszeit Bestad Ereuerug 1 Ereuerug 2 Das Berechugs programm ecocalc verdeutlicht : Mit eier Ereuerug der Be leuchtug lässt sich viel Geld eispare. Bei der Ferag AG kam das Ereuerugskozept 2 mit DIMLITE zur Umsetzug. Stück Produkt broschüre TECTON Stück Produkt broschüre DIMLITE Ihr Kai Uwe Pirweck Firma: Straße: Abteilug: PLZ/Ort: Tel./Fax:

3 Beleuchtugsereuerug Nur 21 Moate für die Amortisatio Nach der Beleuchtugsereuerug zeigt sich die Maschiebauhalle der Ferag AG/CH vo ihrer freudliche ud effiziete Seite. I der Maschiebau halle der Ferag AG werde Förder- ud Verarbeitugssysteme für die Pritmedieidustrie gefertigt, motiert, verkabelt ud geprüft. Noch vor weige Moate war eie veraltete Beleuchtug im Eisatz: Ugeügedes Licht, häufige Lampe ausfälle ud ei umstäd liches Auswechsel der kovetioelle ud 21 Kilogramm schwere Vorschaltgeräte i de Leuchte verhiderte optimales Arbeite ud erzeugte hohe Koste. Wir etschiede us, die Beleuchtug zu reoviere, da die Lichtverhältisse für die Mitarbeiter icht mehr zeitgemäß ware. Zudem ware die Beschaffugs- ud Wartugskoste sowie der Eergieverbrauch bei de alte Leuchte icht mehr vertretbar. Die eue Lösug etspricht userem Grudsatz zum sorgfältige Umgag mit de Ressource ud userer Verpflichtug zu Nachhaltigkeit, beschreibt Christoph Müller, als Veratwortlicher Techische Dieste bei der Ferag AG, seie Motivatio für die Beleuchtugs ereuerug. Gute Arbeitsbediguge Ausgagspukt der Lichtlösugsplaug ware die verschiedee Arbeitsbereiche i der Halle ud der Wusch ach Eibidug des Tageslichts. Im vorderste Teil stehe CNC-Maschie mit Bildschirme, aderorts werde mechaische Alageteile ud Steuerelemete zusammegebaut. Mit dem flexible TECTON Lichtbadsystem wird u exakt das jeweils passede Licht für jede dieser Tätigkeite bereitgestellt. Gerige Betriebskoste Für eie miimale Stromverbrauch währed des Betriebs sorge u die TECTON Leuchte mit ihre RW-Reflektore, vor allem aber die tageslichtabhägige Steuerug. Diese setzt sich aus ur drei Kompoete zusamme: dimmbare Leuchte, Lichtsesor ud DIMLITE multifuctio Lichtsteuergeräte je eies für die drei Bereiche. Die Ibetriebahme erfolgte i weige Schritte. Uter jeder Leuchtereihe wurde mit dem Luxmeter die Beleuchtugsstärke gemesse, aschließed die Leuchtereihe a de zwei Doppeltaster mauell gedimmt, bis die geforderte Lichtstärke erreicht war. Durch Drücke i eie kleie Öffug des Lichtsesors wurde diese Tagpukt-Eistellug gespeichert ud damit die Ibetriebahme abgeschlosse. Berechugsprogramm uterstützte Kaufetscheidug Das Berechugsprogramm ecocalc erleichterte die Kaufetscheidug wesetlich. Mit seier Hilfe werde die Gesamtkoste der Lichtlösug, die Ivestitios-, Eergie- ud Wartugskoste der bisherige ud der eue Lösug jeweils über die Lebeszeit vergliche. So zeigte sich, dass sich die Ivestitio der Ferag AG bereits ach 1,75 Jahre amortisiere wird. Projekt: Beleuchtugsereuerug i der Maschiebauhalle, Grudfläche m Bauherr: Ferag AG, Hiwil / CH Lichtlösug: Tageslichtabhägige Lichtsteuerug mit drei DIMLITE multi fuctioal 2ch Steueruge, 2 Stadard-Doppeltaster ud 3 ED-EYE Lichtse sore; TECTON Lichtbadsystem mit T16 Leuchtstofflampe ud RW-Reflektore LIGHTLIFE INSTALLATION 2 3

4 Zumtobel Produkteuheite für die Fassadebeleuchtug Fassade zum Lebe erwecke Vo der architektoische Utermalug bis zur emotioale Iszeierug: Zumtobel hat ei iovatives Produkt programm für die Fassade etwickelt. Bei der modere Fassadebeleuchtug strebe wir ach höchst möglicher Eergieeffiziez, gleichzeitig soll die Lichtwirkug de Betrachter beeidrucke. Zumtobel führt beide Aspekte zusamme ud hat daher ei vielseitiges wie robustes Produktsortimet für die Fassade etwickelt. Vorragig komme dabei LED-Leuchte auf dem eueste Stad der Techik zum Eisatz. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: / Ich bestelle Dak der geradliige Gehäuseforme ud der silbergraue Farbgebug itegriert sich das eue Produktsortimet gestalterisch perfekt i jede Fassade. Die Leuchte mache sich dabei die Vorteile der aktuellste LED-Techologie zu Nutze ud habe somit eie extrem lage Lebesdauer vo Stude ud mehr. Wartug ud Lampewechsel et falle ud die Eergieeffiziez ist höher als bei de im gestalterische Bereich bisher eigesetzte ko vetio elle Lampe. Nicht ur die LED-Techik mit ihre viele Vorteile, auch das robuste Leuchtedesig ermöglicht eie bisher uerreichte Lebesdauer ohe Alterugs effekte. Das Fuda- met für die hohe Schutzart wird mit hochwertige Materialie gelegt. Die doppelte Spezialbeschichtug aus Epoxyud Polyesterpulver verhidert das Ausbleiche der Farbe selbst i aspruchsvolle Umgebuge wie i der salzhaltige Meeresähe. Weißes Licht i de Farb temperature vo warmweiße Kelvi bis zu kaltweiße Kelvi stelle sicher, dass für jedes Material vo der weiße Wad über Bruch- oder Ziegelstei bis hi zur mo der e Metall fassade stets die passede Lichtlösug gefude wird. Leuchte mit RGB-Techologie zur farbdyamische Lichtgestaltug rude die Produktfamilie ab. Name: Firma: Abteilug: Straße: PLZ/Ort: Tel./Fax: Stück Produktprogramm Fassade Stück Awedugsbroschüre Fassade ud Architektur

5 Neu im Zumtobel Sortimet: iovative Lichtlösuge für die Fassade Mit verschiedee Baugröße, Leistuge ud Licht verteiluge meistert PYLAS jede Auf gabe im Bereich der Gebäudebeleuchtug. Strahlerfamilie PYLAS Vier Baugröße, LED-Leistuge vo 1,2 bis 52,5 Watt mit egstrahleder oder breit strah leder Lichtverteilug mache PYLAS zu eiem flexible Lichtwerkzeug. Die Strahler werde mit Motagebügel, -schalle oder Erdspieß motiert ud direkt a die Netzspaug ageschlosse. Flach i de Rahme eigebettete Leuchtegläser vermeide Wasser rige ud Verschmutzuge, die die Lichtwirkug beeiträchtige. Der PYLAS Leuchtekopf wird über ei Schwekgelek mit Skalierug ud zwei Iesechskatschraube sicher positioiert. Mit LED-Multichip-Techologie geht die formal klassische IKONO Wadleuchte eue Wege. Wadleuchte IKONO Alle drei IKONO Baugröße biete egud breit strahlede Lichtverteiluge i eie oder zwei Richtuge. Das praktische Verbidugs system zwische Wadplatte ud Leuchte gehäuse sowie die selbst verstädliche Durchgags verdrahtug redu ziere de Motage aufwad, was isbeso dere i schwer erreichbare Positioe eier Fassade wichtig ist. Der Klassiker i der Fassadebeleuchtug: Wadleuchte mit ei- oder zweiseitiger Abstrahl charakteristik. Die fast usichtbare PAN leuchtet als Eibauoder Abauversio mit eg- oder breitstrahleder Optik z. B. Oramete ud Figure perfekt aus. Als Wadeffektleuchte ist SKENA ei iteressates Werk zeug, um Fassade flexibel zu iszeiere. LED-Eibauleuchte PAN Mit PAN ist es erstmals möglich, die akzetuierede Beleuch tug vollstädig i die Fassade zu itegriere. Mit ur 1,2 Watt sorgt die LED- Miiatur für eie beeidrucke de Ausleuchtug vo Nische ud Details. Die Eispeisug der 350 ma Leuchte mit 3 m Zuleitug erfolgt durch eie kleie IP 55-Versorgugsbox im Zubehör, die das Netzteil ud die itere Verdrahtug et hält. Wad-Effektleuchte SKENA Kommt SKENA als Eizel leuchte, i Gruppe oder symmetrisch ageordet zum Eisatz, so werde selbst eitöige Oberfläche zum Blickfag. Die 10-Watt-LED-Multichip-Tech ologie ud ei optisches System erzeuge beeidruckede Licht effekte. Dabei besteht die Wahl zwische zwei ud vier Lichtrich tuge mit eg- oder breitstrahleder Lichtlekug. PAN mit ellipsoider Lise techik ud Etbledugsaufsätze leuchtet die Festerische perfekt aus. SKENA zeichet mit jedem der drei Leuchtetype iteressate Effekte a die Wad. Lichtwirkug mal drei: Das UV-resistete PMMA -Gehäuse der HILIO gibt es i klarer, diffuser ud opaler Ausführug. LED-Lichtliie HILIO Die eifarbige HILIO moocolor strukturiert subtil, aber effektvoll. Die HILIO RGB higege setzt auf die Wirkug farbdyamischer Liie. Je ach Steuerug werde die Pixel eizel, leuchteoder segmetweise a gesteuert. Ei itegrierter Temperaturschutz dimmt bei Übertemperatur auto matisch ruter. Stadard mäßig mit eiem Aschlusskabel ud Stecker system versehe, ist die Leuchte eifach zu verbide. HILIO kreiert Lichtliie auf der Fassade, setzt Voute i Szee ud uterstreicht die Gebäudestruktur. LIGHTLIFE INSTALLATION 4 5

6 LED-Sortimetserweiterug TECTON LED: Lichtbad mit besodere Qualitäte Mit vier verschiedee Optike für Idustrie & Techik sowie Präsetatio & Verkauf löst TECTON LED die awedugsspezifische Lichtaforderuge mit höchster Effiziez: Das Lichtbad lekt das Licht pukt geau ud ohe Streulicht auf de Bereich der Sehaufgabe. Bestehede TECTON Leuchte köe eifach ud werkzeuglos gege die schlake LED-Leuchte ausgetauscht werde. Iovative Techologie ud eifache Motage mache die TECTON LED zu eier Leuchte mit höchster Eergie- ud Zeiteffiziez. LED-Qualitäte: Highpower-LEDs ud speziell etwickelte Optike ermögliche höchste Lume pakete vo bis zu Lume sowie eie außerordetliche Effiziez vo bis zu 80 Lume pro Watt. Bei herkömmliche Leuchte wird ei Balke, ei Reflektor ud eie Leucht stoffröhre beötigt, die LED-Leuchte itegriert alle Bestadteile i eiem Baustei. Für die spezifische Aforderuge i hohe Räume ud Regale wurde spezielle Lise etwickelt, um die LED perfekt i Szee zu setze ud das Maximum a Leistug zu erreiche. Wide Beam, Narrow Beam, Wallwasher ud Double Wallwasher: Jede der vier Optike setzt auf eie präzise Lichtlekug ohe zusätzliche Reflektore. Express-Motage: Das LED-Lichtbad ist mit dem gesamte TECTON Produktsortimet kompa tibel. Die LED-Module lasse sich somit auf bewährt eifache, fuktioale ud durchgägige Weise mit adere Bausteie kombiiere. Ideal für die Beleuchtugsereuerug: Alte TECTON Leuchte mit T16- oder T26-Leucht stoffröhre köe werkzeuglos ud zeit effiziet gege die eue Gee ra tio ausgetauscht werde. LED-Leuchte ud Tragschiee werde, dak der hör- ud sichtbare CLIX Verschluss tech ik, schell ud sicher miteiader verbude. Die bewährte TECTON Grudsätze vo Plug&Play ud die werkzeuglose Motage wurde auch bei de LED- Modelle beibehalte. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: / Ich bestelle Stk. Boschüre TECTON Stk. Boschüre TECTON LED Name: Firma: Abteilug: Straße: PLZ/Ort: Tel./Fax: Vergleichswerte Präsetatio ud Verkauf: mehr Licht, weiger Eergieverbrauch Idustrie ud Techik: weiger Leuchte ud weiger Eergieverbrauch Eergieverbrauch T16 150,5 kwh/m²a LED 110 kwh/m²a Wartugskoste (über 10 Jahre) T16 Basiswert LED Beleuchtugsstärke (Bodebereich) 27 % 78 % Rahmebediguge: Berechugszeitraum 10 Jahre, Brestude pro Jahr, ormale Umg ebug, Raumwartugsitervall 5 Jahre, 300 lx Wartugsbeleuchtugs stärke, Wartugsfaktor 0,67, Reflektiosgrad Decke/Wad/Bode: 50/30/20, UGR < 22 Eergieverbrauch T16 128,64 kwh/m²a LED 76,79 kwh/m²a Wartugskoste (über 10 Jahre) T16 Basiswert LED Beötigte Leuchteazahl 40 % 68 % Rahmebediguge: Berechugszeitraum 10 Jahre, Brestude pro Jahr, ormale Umgebug, Raumwartugsitervall 6 Jahre, 750 lx Wartugsbeleuchtugsstärke, Wartugsfaktor 0,55, Reflektiosgrad Decke/Wad/Bode: 50/50/20 T16 LED 300 lx 500 lx +66 % T16 Basiswert LED 18 % 18 %

7 Frage rud um die LED PANOS INFINITY Motagetipps Ist das Blaulicht der LED-Leuchte gefährlich? Oft ist zu lese oder zu höre, dass der Blauateil vo LED-Licht schädlich für die Auge sei. Zu urecht, de die effektive Blauateile vo LED ud klassische Lampe sid sehr ählich. I Bezug auf die photobio logische Sicherheit liege die Lampe gleich auf. Für beide gilt: Der direkte Blick i Lichtquelle mit hoher Helligkeit sollte vermiede werde ud die Leuchte sollte gut etbledet sei. Für die eifache Ereuerug Dak ihrer Produkt vielfalt brigt die PANOS INFINITY i alle A wed ugs bereiche ei höheres Maß a Leuchteeffiziez. Sie ersetzt Dowlights mit Kompaktleucht stofflampe i de Stärke 2/18 W, 2/26 W ud 2/32 W im Durchschitt mit eier Eergieersparis vo über 50 Prozet. Somit amortisiert sich die Beleuchtugsereuerug i kürzester Zeit. Beste hede Deckeausschitte werde dabei durch praktische Retrofit-Rige eifach passed gemacht. 0 1 Relative spektrale Strahlugsverteilug bei 500 lx Seit 1. September 2011 ist die eue Norm zur Augesicherheit DIN-EN azuwede. Als Basis zur Beurteilug der Blaulicht gefährdug wurde vier Risiko gruppe defiiert: Glühlampe, Haloge-Glühlampe, Leuchtstofflampe, Eergiesparlampe, warm- ud eutralweiße Haloge-Metalldampflampe, LED-Produkte für de Eisatz i der Allgemeibeleuchtug 2 Eiige leistugsstarke kaltweiße Eizel-LEDs, kaltweiße Haloge-Metalldampflampe 3 Soelicht; LED-Lichtquelle sid i der Regel icht dieser Risikogruppe zuzuorde Wirkugsspektrum Blaulichtgefährdug Ubedeklich bezüglich eier photo chemische Blaulichtgefährdug Keie Schädigug des Auges bei bestimmugs gemäßer Awedug Bereits sehr kurze, zufällige Blicke kö e zu Schädiguge führe LED-Lampe K Glühlampe K Eergiesparlampe K Welleläge λ [m] Die effektive Blauateile vo LED ud traditioelle Lampe sid bei gleicher Farbtemperatur sehr ählich. Dieser QR-Code führt Sie direkt zum Olie- Katalog ud de Retrofit-Rige. RETROFIT-RING 200 E170/150 WH Außedurchmesser 200 mm, reduziert de Deckeausschitt vo 170 mm auf 150 mm (passed für PANOS INFINITY E150) RETROFIT-RING 220 E190/150 WH Außedurchmesser 220 mm, reduziert de Deckeausschitt vo 190 mm auf 150 mm (passed für PANOS INFINITY E150) RETROFIT-RING 250 E220/200 WH Außedurchmesser 250 mm, reduziert de Deckeausschitt vo 220 mm auf 200 mm (passed für PANOS INFINITY E200) RETROFIT-RING 260 E230/200 WH Außedurchmesser 260 mm, reduziert de Deckeausschitt vo 230 mm auf 200 mm (passed für PANOS INFINITY E200) Liefert das Luxmeter bei LEDs falsche Ergebisse? Weißes LED-Licht wird i der Regel aus blaue LEDs mit gelber Leuchtstoffabdeckug erzeugt. Diese wadelt das blaue Licht zu eiem große Teil i lägerwelliges grües, gelbes ud rotes Licht um. Im Spektrum bleibt deoch ei markater Blauateil erhalte, wie etwa auch bei Haloge-Metalldampflampe. Ei Beleuchtugsstärkemessgerät (Luxmeter) ist dem meschliche Auge achempfude. Die Abweichug des Gerätes a das geormte Auge (V [ λ] ) ka je ach Geauigkeitsklasse bis zu 20 % betrage. Der Großteil davo kommt aus der typische magelhafte Nachbildugsmöglichkeit der Augeempfidlichkeit. Fazit: Die hadelsübliche Messgeräte sid auch für Beleuch tugsstärkemessuge vo weiße LEDs geeiget. Es emp fiehlt sich jedoch, ur Luxmeter mit eier Geauigkeitsklasse icht schlechter als B eizusetze. Achte Sie beim Kauf auf dieses Kriterium! Spaugslose Motage der PANOS INFINITY Jede PANOS INFINITY ist mit eier LED-Lampemaagemeteiheit für kostate Lichtqualität ausge stattet. Dieses wird über eie RJ45-Stecker mit dem Betriebsgerät verbude. Bei der Motage ist darauf zu achte, dass das System icht i Betrieb ist. Wird dies icht beachtet, so ka es zur Zerstörug der LED- Module führe. Der RJ45-Stecker gleicht i seiem Aussehe eiem Stecker für Date- oder Telefoleituge. Durch de RJ45-Stecker der PANOS INFINITY fließt jedoch Strom ud er muss daher spaugs frei ageschlosse werde. LIGHTLIFE INSTALLATION 6 7

8 LED-Feuchtraumleuchte Gute Lichtqualität i aspruchsvoller Umgebug: LED-Feuchtraumleuchte biete ei eizigartiges Vorteilspaket. Effiziet, laglebig ud robust Zumtobel verbidet die Vorteile vo hochwertige Feuchtraumleuchte mit jee der iovative LED-Techologie: Gleich mehrere Leuchte mit höherer Schutz art werde i Zukuft i eier LED-Ausführug agebote. Die größte Herausforderug bei der Etwicklug der LED-Feuchtraumleuchte lag dari, dere geschlossee Bauform (ud damit de hohe IP-Schutzgrad) i Eiklag mit eiem fuk tio ieredem Thermomaagemet zu brige. Nutzer orietierte Pioier arbeit leistete Zumtobel auch i weitere Bereiche: Die LED-Feuchtraumleuchte erzeuge hohe Lichtströme bei gleichzeitig ageehme Farbtempera ture. Vorteilspaket vo LED-Leuchte i Idustrie ud Techik: Aufgrud der lage LED-Lebesdauer vo h reduziert sich der Wartugsaufwad ud damit die Betriebskoste. LEDs sid sehr effiziet sogar i Um gebuge, bei dee die Temperatur weit uter dem Gefrierpukt liegt. Die Effi ziez der LED wird i Zukuft weiterhi steige. Somit werde auch die positive Auswirkuge auf die Eergie bilaz ud die Nachhaltigkeit des Gebäudes ochmals verstärkt. LED-Leuchte vo Zumtobel sid dimmbar, ud dies großteils im Stadard. Diese Steuerbarkeit legt das Fudamet, um die Leuchte i Verbidug mit eier Tageslicht- oder Präsezsteuerug eizusetze ud somit wirkugsvoll Eergie zu spare. LEDs köe sofort wiedergezüdet werde ud habe zudem keie verzögerte Alaufphase. Somit biete LED- Leuchte sofort beim Eischalte 100 % Licht ud sid dadurch bestes für die Sicherheitsbeleuchtug geeiget. LEDs sid uempfidlich gegeüber Vibratio. Das flackerfreie LED-Licht verhidert de Stroboskopeffekt.

9 LED-Kompetezerweiterug SCUBA LED Die extra fuktioale, IP 65-geschützte Feuchtraumleuchte bietet bei eier Farbtem pe ratur vo Kelvi eie hervor ragede Leuchte effiziez vo 74 Lume pro Watt. Ihre Lichttechik wurde für die Verwedug vo LEDs optimiert, mit PC-Abdeckug erreicht die SCUBA LED eie Lichtstrom vo Lume. Auch PMMA- ud CHEMO-Abdeckuge stehe zur Wahl. Diese außer ge wöh liche Kombiatio vo Lichtleistug ud Lichtqualität, vo Eergieeffiziez ud Licht wirkug macht die SCUBA LED zu eier uiversell eisetzbare Leuchte ideal vom Park haus bis zur Idustrie. CHIARO II LED Dak hochwertigem Erscheiugsbild ud ausgezeich eter Lichtqualität mit hohem Idirektateil verbrei tet die durch gägig traspa rete Feuchtraumleuchte eie sichere ud freudliche Atmosphäre. Ihre Zuverlässigkeit kommt i der Schutzart IP 65 zum Ausdruck, kapp Lume Lichtstrom zeuge vo hoher Leistug. Vor allem für Parkgarage mit ihrem hohem Wartugsaufwad ud lichttech ische Aforderuge ist die CHIARO II LED somit eie wirtschaftliche Alterative zur Allgemeibeleuchtug. TUBILUX LED Die Rohrleuchte mit Schutzart IP 68 eiget sich als uver wüstliche Beleuchtugslösug für aspruchsvolle Eisatz gebiete. Öffetliche Bereiche, Produktios- ud Had werks betriebe, Wasch alage oder Kühl räume mit bis zu mius 30 C stelle hohe Aforderuge die TUBILUX LED erfüllt diese sowohl i traspareter PC- als auch opaler PMMA-Ausführug. PERLUCE LED Die Leuchte i de Schutzarte IP 50 ud IP 54 vereit Wider stads kraft ud Lösugskompetez mit dekorativem Desig. Dak der lage Lebesdauer ud dem optimierte Wärmemaage met eiget sich die PERLUCE LED her vorraged für die Beleuchtugsereuerug. Sie ist bis zu 50 % effizieter als her - kömmliche 2 x 18 W TC-L-Lampe. Umgebugstemperature ud die LED Kühllager mit Temperature uter dem Gefrierpukt, Lade zoe im Freie oder Produktioshalle für gekühlte Lebes mittel sid für LED-Leuchte ei Paradies. Die Uempfidlichkeit gegeüber iedrige Tempera ture macht die LED i Idustrie ud Techik zu eiem idea le Lichtwerkzeug, das durch die Kombiatiosmög lichkeit mit Präsez- ud Tageslicht steuerug weitere Vorteile eröffet. Vorteile der LED i kühler Umgebug Bei iedriger Umgebugstemperatur immt der Lichtstrom vo Leucht stofflampe rapide ab. Dies führt uter aderem dazu, dass eie hohe Azahl a Leuchte otwedig ist. Nicht so bei der LED: Auch we es kühl ist, bleibt ihr Lichtstrom kostat. So werde im Vergleich zu Lösuge mit Leuchtstofflampe weiger Leuchte ud weiger Eergie beötigt, was schlussedlich i eier sehr kurze Amortisatioszeit resultiert. Eie kalte Umgebugstemperatur wirkt sich auch egativ auf das Eischaltverhalte vo Leuchtstofflampe aus. So ka es mehrere Miute dauer, bis sie ihr volles Lichtstrompotezial ausschöpfe. LEDs higege stelle sofort 100 % ihres Lichts bereit ud garatiere so, dass Arbeitsabläufe icht durch lage Aufwärmphase der Beleuchtug beeiträchtigt werde. Die Wartug vo elektrische Geräte bei Miusgrade ist eie besodere Herausforderug. Hier pukte die wartugs arme LED-Leuchte vo Zumtobel: ihre Lebesdauer beträgt Stude bei eiem Lichtstromrückgag auf miimal 70 Prozet. Die Qualitäte am Beispiel der Rohrleuchte TUBILUX LED Kostate Lichtleistug bis 30 C Umgebugstemperatur Der bei iedrige Temperature kostate Lichtstrom ud der reduzierte Wartugsaufwad decke schell die im Vergleich zu Leuchtstofflampe höhere Aschaffugs koste Zertifiziert für Aweduge im Lebesmittelbereich (Iteratioal Food Stadards IFS) Die Vorteile am Beispiel der Feuchtraumleuchte SCUBA LED Kostate Lichtleistug bis zu 20 C Bei 10 C erreicht die SCUBA LED über Lume ud liegt damit über alle T16- ud T26-Alterative, selbst we diese speziell gege Kälte geschützt sid Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraus tree ud per Fax a: / Ich bestelle Stück Produkt broschüre SCUBA Stück Produkt broschüre CHIARO Stück Produkt broschüre PERLUCE Lichtstrom i Lume SCUBA LED > Lume bei 10 C SCUBA T16 mit Cool Spot Optimiser SCUBA T26 SCUBA T16 Name: Firma: Abteilug: Umgebugstemperatur i C Straße: Tel./Fax: PLZ/Ort: Fortsetzug folgt. User Wissesthema i der ächste Ausgabe behadelt die Frage: Wie fuktioiert Tuable White? LIGHTLIFE INSTALLATION 8 9

10 Projektreportage TECTON ud ONLITE: ei überzeugedes Team Ersatzteile für de weltweite Automarkt: I Reibek bei Hamburg errichtete Dello ei Logistik zetrum der Superlative. Dello zählt i Europa zu de bedeutedste Autohäuser. Nebe Neuud Gebrauchtwage bietet das Familieuterehme auch Ersatzteile für Opel, Ford, Audi, Mercedes, VW, Hoda, Citroe, Chevrolet, Toyota ud viele weitere Marke a. Um de Grudstei für eie weitere Ausbau des Ersatzteilgeschäftes zu lege, hat Dello 18 Millioe Euro i de Bau eies Logistikzetrums i Reibek bei Hamburg ivestiert. Mit Quadratmeter Gesamtlagerfläche ist allei das Lager so groß wie drei Fußball felder. Das im April 2011 fertiggestellte Gebäude ist der eue Arbeitsplatz für etwa 150 Mit arbeiter. Daher geht es i de aus gedehte Lagerhalle vor allem um das perfekte Zusammespiel vo Mesch ud Techik. Etspreched hoch ware die Aforderuge, die der Bauherr a die Ausstattug ud die Sicherheit stellte. Für die Beleuchtug fade die Elektroplaer vo SMK-Elektrotechik bei Zumtobel die passede Lösug: ei TECTON Lichtbadsystem mit itegrierter Notbeleuchtug. I das elfpolig vorverdrahtete Tragschieesystem werde sowohl die Leuchte wie auch alle ONLITE Module für die Versorgug ud Über wachug der Sicherheitsbeleuchtug eifach eigeklickst. Die Kommuikatio erfolgt über DALI. Somit ist jede Leuchte eizel adressiert ud für das System eideutig idetifizierbar. Dadurch wird es sehr eifach, zum Beispiel defekte Leuchte zu lokalisiere ud die vorgeschriebee Kotrolle ud Protokolle mit möglichst weig Aufwad durchzuführe. Trotz oder gerade aufgrud der uzäh lige Lagerplätze ist es besoders wichtig, dass jedes och so kleie Ersatzteil schell ud zuverlässig aufgefude wird. Das ist ur mit eiem durchdachte System möglich, welches auch auf die gute Lesbarkeit der Beschriftuge achtet. Zwische de lage Reihe der Hochregale leuchte TECTON Lichtbad leuchte mit tiefstrahlede Spiegel optike jede Lagerplatz gut aus. Im Bereich des Wareausgags dirigiere Seite reflektore das Licht der TECTON Leuchte i die gewüschte Richtug.

11 Wir gratuliere Drei Gewier gehe auf Tuchfühlug Fasziierede Techik gibt es bei Zumtobel i jedem Produkt ud auch bei de Gewi spiele. So habe wir uter de Leserie ud Leser des letzte LIGHTLIFE INSTALLATION drei bradeue ipod touch verlost. Damit surfe, filme ud spiele die glückliche Gewier, währed sie ihrer Liebligsmusik lausche. Wir wüsche viel Spaß! Marco Cavalieri (liks im Bild), Lichttechiker bei der Heix GmbH & Co KG freut sich über de ipod touch, der ihm vo Zumtobel Mitarbeiter Adré Salega vom Beratugszetrum Düsseldorf überreicht wurde. TECTON verbidet hohe Lichtqualität mit großer Sicherheit: Sowohl die Lichtbadleuchte mit tiefstrahlede Reflektoroptike als auch alle Kompoete der Notbeleuchtug wurde i das Lichtbadsystem itegriert. Im eue Logistikzetrum sid auch Schulugs - ud Präseta tiosräume sowie der Direktverkauf utergebracht. I alle Gebäudebereiche kommt das ONLITE Notlicht system vo Zumtobel zum Eisatz. Im Hadlager bereich zeigt sich die Feuchtraumleuchte SCUBA vo ihrer widerstadsfähige ud laglebige Seite. Projekt: Dello Logistikzetrum, Reibek Architekte: Küppel + Faber, Hamburg Licht- ud Elektroplaug sowie Lichtistallatio: SMK-Elektrotechik, Hamburg Lichtlösug: Lichtbadsystem TECTON, ONLITE Versorgugs- ud Überwachugsmodule, Rettugs zeicheleuchte ECOSIGN, Feucht raumleuchte SCUBA Der zweite ipod touch gig a Thomas Rauss (rechts im Bild). Albert Pummer, Zumtobel Auße diestmitarbeiter im Beratugszetrum Stuttgart, gratuliert dem Vertriebsbeauftragte der Plaugsgruppe M + M AG aus Böblige. Aufgrud der gute Zusammearbeit aller Beteiligte wurde ei weiterer Auftrag vergebe: Für die Zetrale vo Dello i Ham burg Nedderfeld überimmt die SMK-Elektrotechik gemeisam mit Zumtobel die Beleuchtugsereuerug. Der Service bereich, der Verwaltugsbereich ud die Ausstellugsfläche werde mit euem Licht versehe. Weitere Bilder ud Projekt date fide Sie i der Map of Light auf der Website vo Zumtobel Der dritte ipod touch ist gut i Bradeburg geladet. Joachim Riepert vom gleichamige Plaugsbüro i Agermüde hat de Gewi aus dem Häde vo Berd Schwarzwald, dem Stellvertretede Leiter des Lichtzetrums Berli, überomme. Wir schließe us seie Glückwüsche a. LIGHTLIFE INSTALLATION 10 11

12 Ihr Team für professioelles Lichtmaagemet Uterstützug vo A bis Z Das Team Systeme Deutschlad ist vo der Akquisitio durch de Außediestmitarbeiter über die Projektleitug bis hi zur Wartug durch de Servicetechiker gut orgaisiert. Mit der systematisierte Aufgabeverteilug ist es möglich, dem Kude Alles aus eier Had azubiete ud zwar i Form eies maßgescheiderte, auf das Projekt abgestimmte Kozeptes. Usere speziell qualifizierte Mitarbeiter stehe Ihe jederzeit zur Verfügug, um Lichtlösuge ud Notlichtalage mit Eizel-, Gruppe ud Zetral batteriealage zu kalkuliere, zu plae, i Betrieb zu ehme ud zu warte. Auch das Kalkuliere, Plae ud die Ibetrieahme userer Lichtsteuerugssysteme EMOTION, PROFESSIONAL ud LITENET gehöre zu de Aufgabe des Teams Systeme. Ei Beispiel vo Viele: Das Team Systeme sorgte bei der ASEAG Aache für die effiziete Umsetzug eier tageslichtgesteuerte Lichtlösug mit eizelbatterieversorgte Notleuchte. Der richtige Asprechparter zur richtige Zeit AD Systeme Akquisitio Projektleiter Kozept Plaug Projektierug Dokumetatio Wartugsverträge Ibetriebahme-/Servicetechiker ikl. Systemparter Programmierug Ibetrie b ahme Dokumetatio Wartug & Service Itegrator Software ud Visualisierug Programmierug Visualisierug Dokumetatio Wartug & Service Wir stehe Ihe gere mit Rat ud Tat zur Seite Jes Gersode Projektleitug Jürge Martes Außediest Hamburg Breme Day Dix Projektleitug Klaus Weste Projektleitug Berli Dirk Hartug Außediest Roald Hetschel Haover Servicetechiker Oliver Burgdorff Zetrale Lemgo Servicetechiker Markus Wieser Dortmud Servicetechiker Düsseldorf Frakfurt Frak Reißig Thomas Lazedorf Projektleitug Projektleitug Christia Abert Außediest Nürberg Adreas Debor Servicetechiker Stuttgart Christia Weiß Außediest Nikolaos Ioaou Servicetechiker Müche Markus Witerhager Außediest Tobias Hage Servicetechiker Das Team Systeme Deutschlad (vo liks ach rechts): Hite stehed Adreas Debor, Frak Reißig, Oliver Burgdorf, Jürge Martes, Thomas Lazedorf, Day Dix, Stefa Birke, Christia Weiß, Klaus Weste, Dirk Hartug ud Roald Hetschel. Vore kieed Jes Gersode, Marti Ksoll, Volker Dröge (Leiter Systeme), Nikolaos Ioaou ud Tobias Hage. Auf dem Foto fehle: Christia Abert, Markus Wieser ud Markus Witerhager.

13 Itelligete Lichtlösuge Alles spricht (für) DALI Bei Lichtlösuge mit dimmbare Leuchte oder Szee kozepte bietet eie Istallatio mit DALI große Vorteile. Werde i die Kaufetscheidug beispielsweise Überlegu ge zum Uterhalt ei bezoge, ergebe sich für jede Lichtlösug hohe Eisparpoteziale durch die Flexibilität eier mit Itelligez ausgestattete Istallatio, bei der jede Leuchte eizel agesteuert ud überwacht wird. Vorteile i der Awedug DALI übermittelt eideutige digitale Stellwertbefehle, so dass keie ugeaue oder durch elektrotechische Störeiflüsse beeiträchtigte Ausgabeergebisse a der Leuchte stattfide. Das meschliche Auge ist im utere Helligkeits bereich sehr empfidlich ud fasst uregelmäßige oder gar sprughafte Äderuge als störed auf. Die logarithmische Dimmcharakteristik vo DALI wurde a das meschliche Auge agepasst. Jedes DALI-Betriebsgerät ka eizel adressiert werde. Das hat bei eier flexible Raumutzug de große Vorteil, dass die Umgruppierug vo Leuchte bequem über Software vor geomme werde ka ud keie elektrotechische Umverdrahtug otwedig ist. Zumtobel Bediegeräte ud Sesore lasse sich direkt am DALI-Bus aschließe. Die Sicherheitsbeleuchtug lässt sich eifach i die Allgemei beleuchtug itegriere. Notbeleuchtugssysteme werde städig überwacht, Tests für die itegrierte wie auch die autoome Sicherheitsleuchte werde automatisch durchgeführt. Lichtstrom i % Vorteile bei der Istallatio Es köe Stadardleituge verwedet werde. DALI ist polaritätsfrei ud ist somit verpolugssicher. DALI darf im selbe Kabel wie die Netzversorgug verlegt werde, so köe z. B. die zwei freie Ader eies 5 x 1,5 mm² NYM-Kabels für DALI verwedet werde. Bis auf die Rigform sid alle Verlegearte des Busses erlaubt. Die Leitugsläge reiche bis maximal 300 Meter bei 1,5 mm². A eiem DALI-Strag köe bis zu 64 DALI- Adresse eizel agesteuert ud überwacht werde Bit-Steuerbefehl Die logarithmische DALI-Dimmcharakteristik ist dem meschliche Auge agepasst, welches im utere Helligkeitsbereich sehr empfidlich auf Veräderug reagiert. User Tipp: Idem Sie sowohl Leuchte als auch Steuergeräte vo Zumtobel eisetze, vermeide Sie Probleme mit de verschiedee Device-Type vo DALI. Die Kombiatio vo Geräte verschiedeer Hersteller ka zu Ugereimtheite führe. Bei Zumtobel erhalte Sie alles aus eiem Haus: Leuchte ud Steuergeräte sid auf ihre Kompa tibilität geprüft ud Sie habe für die gesamte Istallatio eie Asprechparter. Sicherheitsbeleuchtug mit Köpfche DALI-Steuerleitug Zumtobel setzt die digital adressierbare Beleuchtugsschittstelle icht ur für die Allgemeibeleuchtug soder auch für Sicherheits- ud Rettugszeicheleuchte ebeso wie zur Steuerug der Notbeleuchtug ei. Diese Eisatzbereiche etstehe aus eiem gute Grud: DALI bietet im Alltag viele Vorteile. Leuchte Jede digitale DALI-Leuchte vo Zumtobel ka als Sicherheitsleuchte eigesetzt werde ohe zusätzliche Geräte oder Bauteile i der Leuchte. Mit DALI ist der Dimmbetrieb möglich. Auch RESCLITE, die kleiste Sicherheitsleuchte am Markt, spricht DALI. Kommuikatio DALI ermöglicht die eifache Adressierug jeder eizele Leuchte. Lampefehler werde präzise zurückgemeldet. Somit werde defekte Leuchte schell ud sicher lokalisiert. DALI-Leuchte lasse sich auf jedes gewüschte Notlichtlevel apasse ud garatiere so das passede Niveau der Beleuchtugsstärke. Sicherheit im Notfall Leuchte mit DALI schalte bei eiem Uterbruch der Strom- oder Dateversorgug sicher ud ohe ei zusätzliches Kommado auf de defiierte Notlichtbetrieb (System Failure Level). Kommuiziere alle Kompoete eier Sicherheits beleuchtug über DALI, so ist für ei Höchstmaß a Sicherheit, Effiziez ud Komfort gesorgt. LIGHTLIFE INSTALLATION 12 13

14 Fassadebeleuchtug mit APHRODITE Effektvolle Lichtiszeierug Der LED-Strahler APHRODITE kombiiert Licht, Farbe ud Bewegug auf fasziiere de Weise ud bietet dadurch die Möglichkeit, Fassade ud Räume effektvoll zu belebe. I Alehug a die Lichtschauspiele der Natur etstad ei eimaliges Lichtkozept, das durch stark emotioale Lichtstimmuge charakterisiert ist. Ermöglicht werde die permaet fließede, sich icht wieder holede Lichtprojektioe durch ei zum Patet agemeldetes System mit LED-Spezialmodul ud rotieredem Glaszylider. Siebe vordefiierte Lichtszee i drei Geschwidigkeite ud verschiedee Dimmstufe stehe zur Auswahl. Sie geeriere abwechslugsreiche Lichtszearie aus fuktioalem Weißlicht i verschiedee Farbtemperature ud kombiiere sie mit dem farbige Licht vo rote, blaue ud amberfarbee LEDs. Die Bedieug des Strahlers ist sehr eifach: Die eizele Licht szee, die Projektiosrichtug ud die Geschwidigkeit werde etweder mauell über eie Taster am Strahler eigestellt oder exter über ei DMX-Protokoll age steuert. Die Leuchte ist mit eiem Schutzkotaktstecker ausgerüstet ud somit aschlussfertig. Dak Schutzart IP 65 ud Werkstoffe mit hoher Chlor-Resistez ist APHRODITE selbst i Welless bereiche ud Schwimmbäder ei Blick fag, der zum Etspae eilädt. Auch i der Motage beweist der LED-Strahler hohe Flexibilität: Mit seiem Befestigugs bügel wird er sicher a Wad, Decke oder Bode motiert. Der LED-Strahler APHRODITE stellt siebe vordefiierte Lichtszee i drei Geschwidigkeite ud verschiedee Dimmstufe zur Auswahl.

15 Webseite eu Zumtobel auf der light+buildig 2012 Am 15. April 2012 ist es wieder soweit. Da öffet die light+buildig ihre Tore. Die im Zwei-Jahres-Rhythmus ausgerichtete Messe gilt als weltgrößte ud damit wichtigste iteratioale Plattform für die Lichtbrache, a der rud Aussteller aus aller Welt teilehme. Zumtobel stellt wie i de vergagee Jahre i der Festhalle der Messe aus, Halle 2, Stad B30 + B31. Auf 780 m² zeige wir user umfagreiches LED-Produkt portfolio ausgerichtet ach de verschiedee Awedugs bereiche. Die Leittheme der Messe sid Eergieeffiziez ud die Digitalisierug vo Licht ud Gebäude. Die itelligete Art, de Eergieverbrauch zu seke ud die Raumqualität für de Mesche zu erhöhe, ist auch am Zumtobel Stad ei zetrales Thema. Das flexible Lichtmaagemetsystem LUXMATE veretzt Allgemei-, Sicherheitsbeleuchtug ud Jalousie zu eiem itelligete Gesamtsystem, das sich dyamisch a Tageslicht ud Raumaktivitäte apasst ud dadurch eorme Eergieeisparpoteziale ermöglicht. Als weiteres Schwerpuktthema stellt Zumtobel die Tuable White Techologie i de Vordergrud. Bis zur Messe erweitert Zumtobel zahlreiche LED-Produktfamilie um Tuable White Fuktioalitäte, so die LED-Eibauleuchte MILDES LICHT V. Die eue Tuable White Techologie i Kombiatio mit userem profilbasierte itelli gete Lichtmaagemet brigt usere Kude überzeugede Vorteile: flexible Farbtemperature ohe Lampe- oder Leuchte tausch, gerigere Eergiekoste, aber auch dem atürliche Tageslichtverlauf agepasste Lichtstimmuge, die Motivatio ud Produktivität förder ud eie fasziierede Iszeierug der jeweilige Uterehmesmarke ermögliche. Moderes Desig begeget Beutzerfreudlichkeit Seit November 2011 ist die eue Webseite vo Zumtobel olie. Eie klare Meüführug ud leistugs fähige Suchfuktioe sid die Bausteie für hohe Beutzer freudlichkeit: Isbesodere i dem sehr umfagreiche Produktbereich wurde darauf geachtet, dass alle Produktiformatioe direkt auf eier Seite vorliege. Bereits beim Eitippe der Afagsbuchstabe eies Suchbegriffes wird über die Auto-Suggest-Fuktio eie bebilderte Liste mit Such ergebisse agezeigt. Derartige Übersichtlichkeit ud Fuktioalität beschleuige de Arbeitsprozess deutlich mit zusätzlichem Uterhaltugsfaktor. Bild- ud Videogalerie mit großflächige Formate präge de eue Auftritt. Auch die iteraktive Referez-Weltkarte, die Map of Light, ist i die Webseite itegriert. Der eue Web-Auftritt basiert vollstädig auf modere Stadards wie HTML 5 ud ist damit perfekt für ipad ud mobile Edgeräte geeiget. Außerdem wurde der komplette Produktkatalog für die mobile Nutzug aufbereitet. So köe Sie auch vo uterwegs jederzeit auf wichtige Produktiformatioe zugreife. Besuche Sie us olie! oder mobile.zumtobel.de Sie fide Zumtobel auf der light+buildig i Halle 2.0, Stad B30 + B31 Wir freue us auf Ihre Besuch! LIGHTLIFE INSTALLATION 14 15

16 Umfrage Belohug für kreative Köpfe Habe Sie eue ud aufregede Idee für user Elektriker-Magazi LIGHTLIFE INSTALLATION ud ehme sich eiige Miute Zeit, us diese mitzuteile? Da ehme Sie a userer Befragug auf teil ud gewie Sie eie vo isgesamt drei Apple TV-Geräte. Teilahmeschluss ist der 30. April Die Gewier werde per Los ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlosse. Mitarbeiter vo Zumtobel dürfe icht teilehme. Topaktuelle Iformatioe zu Aweduge, Produkte ud vielem mehr mobile.zumtobel.de Für Smartphoes ud Tablet-PCs optimierte Website mit Zumtobel Olie-Katalog Bracheportal mit aktuelle Iformatioe für Elektroistallateure Zumtobel Licht GmbH Grevemarschstraße Lemgo Tel /212-0 Fax / ifo@zumtobel.de Iteret: Lichtzetrum Berli Rotherstraße 16, Berli Tel. 030/ Fax 030/ berli@zumtobel.com Beratugszetrum Dortmud Korad-Adeauer-Allee 12, Dortmud Tel. 0231/ Fax 0231/ dortmud@zumtobel.com Beratugszetrum Müche Ladsberger Straße 404, Müche Tel. 089/ Fax 089/ mueche@zumtobel.com Beratugszetrum Nürberg Lagestraße 14, Nürberg Tel. 0911/ Fax 0911/ uerberg@zumtobel.com Beratugszetrum Stuttgart Zettachrig 6, Stuttgart Tel. 0711/ Fax 0711/ stuttgart@zumtobel.com Beratugszetrum Breme Gutebergstraße 13 a, Weyhe-Dreye Tel / Fax 04203/ breme@zumtobel.com Beratugszetrum Düsseldorf Europark Fichtehai A 13 a, Krefeld Tel / Fax 02151/ duesseldorf@zumtobel.com Beratugszetrum Frakfurt Neue Maizer Straße 31, Frakfurt Tel. 069/ Fax 069/ frakfurt@zumtobel.com Beratugszetrum Hamburg Stahltwiete 20, Hamburg Tel. 040/ Fax 040/ hamburg@zumtobel.com Beratugszetrum Haover Grevemarschstraße 74 78, Lemgo Tel / Fax 05261/ haover@zumtobel.com LIGHTLIFE INSTALLATION DE Impressum LIGHTLIFE INSTALLATION ist eie Gratis-Publikatio der Zumtobel Lightig GmbH, Dorbir /A ud ihrer Niederlassuge i Deutschlad. Das Ifo-Magazi wurde speziell für de deutsche Elektroistallateur kozipiert ud erscheit midestes zweimal jährlich. Fotos: Jes Ellesoh (Cover ud weitere), Lisa Mathis, Oskar Da Riz, Till Hückels, Adrea Flak, Shutterstock, Zumtobel Für de Ihalt veratwortlich: Patrik Schwegler, Zumtobel Licht GmbH Deutschlad, Grevemarschstraße 74 78, D Lemgo. Auflage: Exemplare. Nachdruck, auch auszugs weise, ur mit Geehmigug. Die techische Ihalte etspreche dem Stad bei Druck legug. Äderuge bleibe vorbehalte. Bitte iformiere Sie sich bei Ihrem zustädige Verkaufs büro. Der Umwelt zuliebe: Luxo Light wird chlorfrei gebleicht ud stammt aus achhaltig bewirtschaftete Wälder ud kotrollierte Quelle. atureoffice.com AT DE PEFC/