VerständigungsNotfall? Wir verbinden:

Transkript

1 VerständigungsNotfall? Wir verbinden:

2

3 Eine Nummer für Über 50 Sprachen. Verständigungsprobleme können wichtige Abläufe bremsen und zu Komplikationen führen. Wenn es eilt, sorgen wir für schnelle Verständigung rund um die Uhr. Der Nationale Telefondolmetschdienst arbeitet im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und stellt innerhalb weniger Minuten professionelle Dolmetschende in mehr als 50 Sprachen zur Verfügung. Rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. Über 20% der Schweizer Gesamtbevölkerung sind Ausländerinnen und Ausländer: Sie machen einen Viertel der erwerbstätigen Bevölkerung aus und finanzieren unser Gesundheitswesen massgeblich mit. Der Nationale Telefondolmetschdienst ist eine Massnahme des Nationalen Programms Migration und Gesundheit, das vom BAG umgesetzt wird.

4 : Wir sind überzeugt. Michael Müller Geschäftsleiter INTERPRET / Leiter des nationalen Kompetenzzentrums für interkulturelles Übersetzen Dr. phil. Rita Bossart Kouegbe Fachexpertin Integration am Kantonsspital Aarau «Für kurze, einfache Gespräche mit wenig emotionalem Gehalt und geringer Tragweite sowie für Notfälle, in denen kurzfristig eine Übersetzungsleistung benötigt wird, sind bisher vor allem im Gesundheitsbereich oft ungenügend qualifizierte Dolmetschende eingesetzt worden. INTERPRET begrüsst es, dass mit dem Nationalen Telefondolmetschdienst auch für diese Einsatzsituationen schweizweit ein professionelles Angebot in Ergänzung zum interkulturellen Übersetzen vor Ort zur Verfügung steht.» «Verständigung schafft Vertrauen, vereinfacht Abläufe, verhindert Missverständnisse und reduziert Fehler. Verständigung darf nicht an Sprachbarrieren scheitern. Niemals, vor allem nicht, wenn s pressiert. Deshalb nutzen wir den Nationalen Telefondolmetschdienst. Dank ihm stehen uns professionelle Dolmetschende in über 50 Sprachen innerhalb weniger Minuten zur Verfügung. Rund um die Uhr.»

5 Verständigung ist der Schlüssel. Interkulturelles Übersetzen ist ein Schwerpunkt des Nationalen Programms Migration und Gesundheit des BAG. Denn die Gewährleistung der Verständigung ist in einer vielsprachigen Gesellschaft Voraussetzung für das Zusammenleben. In Notfällen kann eine funktionierende Verständigung Schlimmeres verhindern, Prozesse optimieren, bei Betroffenen Ängste abbauen. Auch Menschen, die unsere Landessprachen nicht oder nur kaum verstehen, haben das Recht auf Verständigung. Auf eine reibungslose Verständigung angewiesen sind auch die medizinischen Fachpersonen. Denn ihr oberstes Ziel ist die optimale, effiziente und ökonomische Betreuung der Patientin und des Patienten unter Berücksichtigung definierter Strukturen und Abläufe. Die Nummer des Nationalen Telefondolmetschdienstes lautet Professionelle, zertifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher stehen innert weniger Minuten in mehr als 50 Sprachen zur Verfügung. Rund um die Uhr.

6 : Wir sind überzeugt. Gudrun Hochberger Direktorin Pflege Solothurner Spitäler AG «Die rechtliche Zustimmung der Patienten und Patientinnen zu pflegerischen oder ärztlichen Massnahmen kann nur eingeholt werden, wenn der Patient oder die Patientin versteht, was erklärt wird. Mit dem Nationalen Telefondolmetschdienst stellen wir jederzeit eine schnelle und unkomplizierte Übersetzung sicher.» Heidi Berlepsch-Schreiner Fachführende Pflegeexpertin MScN Medizinbereich NKO Universitätsspital Zürich «Die Abläufe sind genau definiert und getimt, denn im Notfall zählt jede Sekunde. Entscheidungen müssen dem Patienten oder seinen Angehörigen rasch und verständlich erklärt werden. Mit haben wir einen professionellen Telefondolmetschdienst, der uns hilft, wenn sprachliche Barrieren rasch überwunden werden müssen.»

7 Vier Argumente eine Lösung Medizinisch Fachpersonen verlassen sich bei Anamnese, Diagnose, Beurteilung des Krankheitsverlaufs und Behandlung nicht nur auf objektive Daten. Die Kommunikation mit der Patientin oder dem Patienten ist ein elementarer Bestandteil des Behandlungsprozesses. Ein Anruf auf kann helfen, ein dringendes Verständigungsproblem zu lösen. Ökonomisch Sprachlich oder sozio-kulturell bedingte Verständigungsprobleme können dazu führen, dass wichtige Abläufe blockiert werden. Schnelle Verständigung kann Zusatzkosten verhindern. Vor allem, wenn es eilt. Der Nationale Telefondolmetschdienst lohnt sich vor allem für kurze Übersetzungen oder wenn vor Ort keine Übersetzerinnen und Übersetzer zur Verfügung stehen. Ethisch Eine optimale Verständigung ist aus ethischen Gründen unverzichtbar. Jeder Mensch in unserem Land hat ein nicht verhandelbares Recht auf autonome Entscheidung und gute medizinische Versorgung, egal welche Sprache er spricht. Auch und vor allem, wenn wenig Zeit zur Verfügung steht. Juristisch Der Nationale Telefondolmetschdienst ermöglicht die Einhaltung der Aufklärungspflicht, zum Beispiel wenn rasch eine Einverständniserklärung abgegeben und unterzeichnet werden muss, ohne die eine notwendige Behandlung nicht fortgeführt werden kann.

8 : Wir sind überzeugt. Patricia Hudelson PhD, Medizinanthropologin, HUG, Genf «An den Universitätskliniken Genf verbessert der Nationale Telefondolmetschdienst die Kommunikation und damit die Effizienz der Betreuung, wenn sprachliche Barrieren überwunden werden müssen. Ein Anruf genügt und eine professionelle Dolmetscherin oder ein professioneller Dolmetscher steht zur Verfügung. Der Dienst hilft den Pflegenden, die Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten rasch zu verstehen und entsprechend zu reagieren. Und wir müssen für Übersetzungen nicht auf Angehörige oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zurückgreifen, die dafür nicht ausgebildet sind.» Florence Faucherre Psychiaterin und Psychotherapeutin, Leitende Ärztin der Abteilung «Psychiatrie et Migrant, Département de Psychiatrie», CHUV, Lausanne «In unserem Betrieb arbeiten Menschen aus verschiedensten Kulturen zusammen und betreuen Patientinnen und Patienten aus verschiedensten Kulturen. Sprachbarrieren sind für uns kein Thema. Mit haben wir eine Notfallnummer, wenn rasch Wichtiges verständlich übersetzt werden muss.»

9 Verständigungsnotfall? Wir verbinden: Wer anruft, wird innerhalb weniger Minuten mit einem professionellen Dolmetscher oder einer professionellen Dolmetscherin verbunden. Folgende Sprachen stehen rund um die Uhr zur Verfügung: Albanisch Arabisch Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Italienisch Kurdisch (Badiny, Kurmanci, Sorany) Portugiesisch Russisch Somalisch Spanisch Tamilisch Tigrinya Türkisch Dolmetschende des Nationalen Telefondolmetschdienstes sind INTERPRET-zertifiziert oder haben den eidgenössischen Fachausweis für interkulturelles Übersetzen, sind zusätzlich ausgebildet in Telefondolmetschen und unterliegen der Schweigepflicht verbindet rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. Ein Anruf kostet 3 Franken pro Minute ab erfolgreich hergestellter Verbindung zu einer Telefondolmetscherin oder einem Telefondolmetscher und mindestens 30 Franken pro Auftrag. Bei Bedarf übersetzen professionelle Dolmetschende auch in andere, insgesamt über 50 Sprachen.

10 Bereit für den Testlauf? Abläufe in Spitälern und Notfallszenarien sind strukturiert. Die Schritte sind definiert. Wer was wann und warum tut, ist festgelegt. Neue Schritte müssen zuerst geprüft und als nachhaltig hilfreich befunden werden, bevor sie in die Prozesse implementiert werden. Wir sind überzeugt, dass der Nationale Telefondolmetschdienst überall dort in Abläufe integriert werden muss, wo die Möglichkeit von Verständigungsschwierigkeiten besteht. Und wir sind überzeugt, dass dadurch die Prozesse optimiert und die Qualität gesichert werden können. Überzeugen Sie sich selbst. Unser Beratungsteam freut sich, mit Ihnen in Ihrem Betrieb den Nationalen Telefondolmetschdienst live zu testen. Rufen Sie uns an: Wir beraten Sie gerne. Was spricht dagegen?

11

12 Zypressenstrasse Zürich Telefon Fax