SPEZIALINSTRUMENTE ZUR IMPLANTATION UND EXPLANTATION VON INTRAOKULAREN LINSEN INKL. SONDERLINSEN

Transkript

1 IMPLANTATION EXPLANTATION SPEZIALINSTRUMENTE ZUR IMPLANTATION UND EXPLANTATION VON INTRAOKULAREN LINSEN INKL. SONDERLINSEN SPECIAL INSTRUMENTS FOR THE IMPLANTATION AND EXPLANTATION OF INTRAOCULAR LENSES INCL. SPECIAL LENSES

2 Alle Rechte vorbehalten. Diese Broschüre darf, auch auszugsweise, in keiner Form (Druck, Mikrofilm, oder in irgendeinem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen und Verstöße gegen das Urheberrecht werden strafrechtlich verfolgt. Die GEUDER AG behält sich technische Änderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes vor. Für die Richtigkeit jeder einzelnen Angabe kann keine Gewähr übernommen werden. Illustrationen nicht maßstabsgerecht. No part of this publication may be reproduced or disseminated in any form, written or electronic, without prior written consent of GEUDER AG. Copyright by GEUDER AG, Heidelberg, Germany. Any violation of the copyright will be prosecuted. GEUDER AG reserves the right to make changes to technical details in response to recent developments. GEUDER AG does not assume liability for the accuracy of each individual statement. Some GEUDER products may not be available for sale in certain countries where the products have not yet received investigational / clinical / marketing approval. Please contact GEUDER AG for more information. Illustrations not drawn to scale. GEUDER AG Herstellung ophthalmo-chirurgischer Instrumente und Gerätesysteme Manufacturer of Ophthalmic Surgical lnstruments and Systems Hertzstrasse Heidelberg Germany Phone: Fax: info@geuder.de

3 Spezialinstrumente für Irislinsen (Artisan/Verisyse) SPECIAL INSTRUMENTS FOR IRIS IOLs (Artisan/Verisyse) G FASS- UND HALTEPINZETTE n. DICK für Artisan- / Verisyse IOLs 18 Gauge / 1.2 mm DICK FIXATION AND HOLDING FORCEPS for Artisan / Verisyse IOLs 18 gauge / 1.2 mm Vorteile gegenüber der klassischen Pinzette: Rohrschaftdesign minimale Aufweitung des Tunnels zur besseren intraoperativen Kontrolle bessere Manövrierfähigkeit bessere laterale Haltestabilität bei der Irisenklavation geringes Gewicht, da aus Titan gefertigt Die traditionelle Fasspinzette für die Implantation der rigiden phaken Intraokularlinse (IOL) führt beim Öffnen der Fassbranchen zu einer Spreizung des Tunnels mit der Folge einer Vorderkammerabflachung. Hierbei kommt es nicht selten auch zum Abfluss von Viskoelastika mit konsekutiver Annäherung der phaken Linse zum Hornhautendothel. Das endgreifende Fasszängchen bietet deutlich mehr intraoperative Kontrolle, Manövrierfähigkeit und laterale Haltestabilität beispielsweise bei der Iris-Enklavation, da das Implantat aufgrund der minimalen Aufweitung des Tunnels durch das schlanke Fassdesign bei stabiler Vorderkammer fixiert wird. Die phake IOL wird mit dem Fasszängchen am Rand intraokular gefasst, wobei eine Markierung exakt vorgibt, wie weit im Idealfall die Optikkante gefasst wird, um eine maximale Haltekraft und Stabilität zu erzielen. Das Zängchen eignet sich sowohl für Hyperopie- als auch für Myopie-Implantate. Das Implantationszängchen eignet sich ebenso sehr gut zur Implantation der retropupillar iris-fixierten Aphakie IOL (Typ Verisyse/Artisan). Advantages compared to conventional forceps: shaft design minor tunnel expansion for better intra-operative control better maneuverability better lateral stability during iris enclavation light weight - made from titanium The jaws of traditional holding forceps for the implantation of rigid phakic Intra-Ocular-Lenses (IOL) expand the tunnel, as a result flattening the anterior chamber. Then often viscouselastics leak out, decreasing the distance between phacic lens and corneal endothelium. By grasping only with the tips, the fixation forceps offer considerably better intra-operative control, maneuverability and lateral stability. Due to the slim design, they are suitable, for example, for iris enclavation because the IOL can be implanted while the anterior chamber is kept stable because of minor tunnel expansion. The phacic IOL is grasped intra-ocularly at the edge by the forceps. Ideally the mark will indicate exactly how far the optic edge has to be grasped in order to achieve maximum hold and stability. The forceps are suitable for hyperopia as well as for myopia implants. The insertion forceps are also perfectly suitable for the implantation of the retropupillary iris-fixated Aphaky IOL (Typ Verisyse/ Artisan). Burkhard Dick, MD, Professor, Director of University Eye Clinic, In der Schornau 23-25, Bochum, Germany G IOL HAPTIK EXPANDER n. DICK DICK IOL HAPTIC EXPANDER Der Expander wird mit offenen Griffteilen in das Auge eingeführt und zwischen der Linsenhaptik eingesetzt. Durch Zusammendrücken des Instrumentengriffs wird die Haptik gespreizt und kann an der Iris fixiert werden The expander is inserted into the eye with open, non-squeezed handle and placed between the haptic. By squeezing the handle of the instrument, the haptic is expanded and can be fixated onto the iris. Burkhard Dick, MD, Professor, Director of University Eye Clinic, In der Schornau 23-25, Bochum, Germany 1

4 Spezialinstrumente für Irislinsen (Artisan/Verisyse) SPECIAL INSTRUMENTS FOR IRIS IOLs (Artisan/Verisyse) G IMPLANTATIONSPINZETTE n. TOBIAS NEUHANN zur retropupillaren Implantation von Iris-Claw-IOLs 20 Gauge / 0.9 mm TOBIAS NEUHANN IMPLANTATION FORCEPS for retropupillary implantation of Iris-Claw-IOLs 20 gauge / 0.9 mm G IMPLANTATIONSPINZETTE n. SEKUNDO zur retropupillaren Implantation von Iris-Claw-IOLs 6 mm Griffstück aus Titan, blau SEKUNDO IMPLANTATION FORCEPS for retropupillary implantation of Iris-Claw-IOLs 6 mm handle made of titanium, blue G ENKLAVATIONSSPATEL n. SEKUNDO zur retropupillaren Implantation von Iris-Claw-IOLs 14 mm lang SEKUNDO ENCLAVATION SPATULA for retropupillary implantation of Iris-Claw-IOLs 14 mm long Weitere Vereinfachung der retropupillaren Implantation von Irisklauen-Intraokularlinsen bei Aphakie mit der Implantationspinzette n. Sekundo (G-18928) und einem neuen Enklavationsspatel n. Sekundo (G-32724) Die Implantationspinzette n. Sekundo (G-18928) zur sicheren und einfachen retropupillaren Implantation von Irisklauenlinsen (aphake Artisan/Verisyse) hat sich bereits seit über einem Jahr im klinischen Einsatz bestens bewährt. Die Pinzette greift die IOL an der Optikkante in der 12-6 Uhr Position durch drei schmale Stege und einer ausfahrbaren Stützplatte. Durch das besondere Design der Pinzette und dem Arretierungsmechanismus bleibt die IOL auch im retropupillaren Raum sicher gefasst. Kratzspuren am Optikrand der IOL und die Gefahr eines IOL-Verlustes in den Glaskörperraum können so vermieden werden. Das schlanke Design der Pinzette führt zu einer minimalen Verziehung der Iris und sorgt im Zusammenhang mit einer Optikmittellinienkerbe für eine leichtere Zentrierung. Ein neu hinzu entwickelter feiner und langer Enklavationsspatel n. Sekundo (G-32724) macht einen Handwechsel in der Regel überflüssig and trägt zusätzlich zu einer atraumatischen und schnellen Implantation bei. Walter Sekundo, MD, Professor, University Eye Clinic Johannes-Guttenberg, Mainz, Germany Further simplification of retropupillary implantation of Iris-Claw-IOLs with SEKUNDO IMPANTATION FORCEPS (G-18928) and a new SEKUNDO ENCALVATION SPATULA (G-32724) in cases of aphakia Sekundo Implantation Forceps, which are used for safe and simple retropupillary implantation of Iris-Claw-IOLs (aphake Artisan TM /Verisyse TM ), are tried and tested instruments which have already proven themselves reliable in the year that they have been used clinically. The forceps use three small claws and an extendable backing plate to grab the IOL at its optic edge at the 12-6 o clock positions. The special design of the forceps and the locking mechanism ensure that the IOL remains securely held, even in the retropupillary cavity. This also helps prevent scratches on the IOL s optic edge and the possibility of losing hold of the IOL in the vitreous body. The sleek design of the forceps and the centering notch allow both for minimal tugging and pulling on the iris and an easier centering during implantation. The newly developed long and smooth Sekundo Enclavation Spatula (G-32724), designed to work in unison with the forceps, helps contribute to an atraumatic and quick implantation. 2

5 Spezialinstrumente für TORISCHE LINSEN SPECIAL INSTRUMENTS FOR TORIC IOLs G IMPLANTATIONSPINZETTE für torische IOLs IMPLANTATION FORCEPS for toric IOLs G HORIZONTAL-ACHSENMAR- KIERER n. GERTEN GERTEN HORIZONTAL AXIS MARKER HORIZONTAL-ACHSENMARKIERER für refraktiv-chirurgische Eingriffe Der Bulbus und damit auch die Cornea kann sich im Liegen gegenüber der aufrechten Sitzposition mehr oder weniger stark verwinden. Mit dem Achsenmarkierer ist es nun möglich, präoperativ im Sitzen die 0 -Achse präzise zu markieren. Die 0 -Markierung dient intraoperativ als Basis für die Darstellung der Astigmatismusachse vor der Implantation torischer Intraokularlinsen oder refraktiver Laserchirurgie. HORIZONTAL AXIS MARKER for refractive surgical interventions The bulbus and thus the cornea can distort when the patient lies flat in comparison to when he sits upright. The axis marker enables the surgeon to mark the 0 axis precisely when the patient sits upright before surgery. The 0 marking serves as a basis to show the astigmatism axis during surgery before toric IOLs are implanted or before refractive laser surgery. G MESSRING für torische IOLs MEASURING RING for toric IOLs MESSRING FÜR TORISCHE LINSEN Der Messring besteht aus einem äußeren Messring mit Einteilung und einem beweglichen Innenring, der zusätzlich zwei Markierungsöffnungen im Abstand von 8.5 mm enthält. Mit dem Außenring wird die 0 -Achse angelegt und entsprechend die Lage des Astigmatismus gekennzeichnet. Hiernach wird die torische HKL implantiert und ausgerichtet. Mit Hilfe des drehbaren Innenrings und dessen Markierungen lassen sich präzise auch torische VK-Linsen positionieren, die im Abstand von 8.5 mm auf der Iris anzuclippen sind. MEASURING RING FOR TORIC IOLS The measuring ring consists of an outer measuring ring with a 360 partitioning and a moveable inner ring with two marking openings at a distance of 8.5 mm. The external ring is used to fix the 0 axis and the situation of the astigmatism is marked accordingly. After this, the toric posterior chamber lens is implanted and oriented. Using the turnable inner ring and its markings, the surgeon can also orient precisely toric anterior chamber lenses which are to be fixed at a distance of 8.5 mm on the iris. G MESSRING n. MENDEZ MENDEZ MEASURING RING 3

6 Kapsulorhexis Instrumente capsulorhexis instruments G KAPSELZÄNGCHEN n. H.-R. KOCH 6 mm Griffstück aus Titan, blau 22 Gauge / 0.7 mm H.-R. KOCH CAPSULE FORCEPS 6 mm handle made of titanium, blue 22 gauge / 0.7 mm Bei der Kapsulorhexis wird mit einer Kapsulorhexispinzette eine kontinuierliche, runde Kapsulorhexis aus dem vorderen Kapselblatt herausgerissen. Die Branchen einer konventionellen Kapsulorhexispinzette verlangen allerdings eine Schnittbreite von 3.0 mm. Es gibt Situationen, in denen der Operateur von einer Parazentese aus eine Kapsulorhexis vornehmen möchte. Das Kapselzängchen n. H.-R. KOCH erlaubt es, eine 1-mm- Parazentese zur Einführung dieses Zängchens zu nutzen. Das Zängchen kann auch zum Knüpfen von Irisnähten bei stehender Kammer verwendet werden. A capsulorhexis is performed by tearing a round piece out of the anterior capsule. The incision must be at least 3.0 mm to accommodate a conventional rhexis forceps. If the surgeon wants to perform a capsulorhexis from a side-port, the H.-R. KOCH capsule forceps can be inserted through a 1-mm incision. It may also be used to tie iris sutures in a closed chamber. G KAPSULORHEXISPINZETTE n. H.-R. KOCH mit Maßeinteilung mm H.-R. KOCH CAPSULORHEXIS FORCEPS with gauge mm G KAPSULORHEXISPINZETTE extra fein CAPSULORHEXIS FORCEPS extremely delicate G KAPSULORHEXISPINZETTE extra fein, neues Modell CAPSULORHEXIS FORCEPS extremely delicate, new model 4

7 Kapsulorhexis Instrumente capsulorhexis instruments G KAPSELSCHERE n. H.-R. KOCH 45 abgewinkelt Schaftdurchmesser 22 Gauge / 0.7 mm Schaftlänge 22 mm Griffteil drehbar H.-R. KOCH CAPSULE SCISSORS 45 angled diameter of shaft 22 gauge / 0.7 mm length of shaft 22 mm handle rotatable G G KAPSULORHEXISMARKIERER n. J. BAUER links rechts J. BAUER CAPSULORHEXIS MARKER left right KAPSULORHEXISMARKIERER n. J. BAUER Mit den Instrumenten wird eine kreisrunde Druckmarke in einem Durchmesser von 5 mm auf die Linse aufgebracht. Im regredienten Licht kann der Operateur bei der Kapsulorhexis leicht der Markierung als Leitstruktur folgen. Es wird eine bessere Zentrierung der Kapsulorhexis erreicht. Jörg Bauer, MD, Große Bleiche 12, Mainz, Germany Phone: , Fax: , bauer-mainz@t-online.de J. BAUER CAPSULORHEXIS MARKER These Instruments allow for better centering and leave a round, 5 mm indentation on the lens which the surgeon can easily follow in the regredient light when performing a capsulorhexis. G KAPSULORHEXISRING n. DICK flexibler herausschiebbarer Memoryring für 5 mm Kapsulorhexis 22 Gauge / 0.7 mm DICK CAPSULORHEXIS RING flexible, extractable memory ring for 5 mm capsulorhexis 22 gauge / 0.7 mm 5

8 INSTRUMENTE ZUR EXPLANTATION/EXTRAKTION INSTRUMENTS FOR EXPLANTATION/EXTRAcTION G IOL-SCHERE n. STEINMETZ STEINMETZ IOL SCISSORS G EXPLANTATIONSPINZETTE für weiche IOLs EXPLANTATION FORCEPS for soft IOLs G STARSCHLINGE n. SPIRIG zur manuellen Kernfragmentation SPIRIG LENS LOOP for manual lens fragmentation G SPATEL n. SPIRIG zur manuellen Kernfragmentation SPIRIG SPATULA for manual lens fragmentation G SCHLINGENINSTRUMENT n. H.-R. KOCH zum Teilen implantierter Silikonlinsen inkl. 5 Drahtschlingen (G-32811) H.-R. KOCH SILICONE LENS BI-SECTOR for dividing implanted silicone lenses 5 wire loops incl. (G-32811) G Haptik-Extraktor n. Zirm rechts schneidend ZIRM Haptic Extractor right side cutting Artikel werden auf Bestellung gefertigt; die Lieferzeit beträgt ca. 12 Wochen. Item is produced based on orders, delivery time approx. 12 weeks. 6

9 INSTRUMENTE ZUR EXPLANTATION/EXTRAKTION INSTRUMENTS FOR EXPLANTATION/EXTRAcTION G Haptik-Extraktor n. Zirm links schneidend ZIRM Haptic Extractor left side cutting Artikel werden auf Bestellung gefertigt; die Lieferzeit beträgt ca. 12 Wochen. Item is produced based on orders, delivery time approx. 12 weeks. G EXPLANTATIONSHÄKCHEN n. TANDOGAN für IOLs TANDOGAN EXPLANTATION HOOK for IOLs 7

10 Allgemeine IOL Produkte GENERAL IOL PRODUCTS G VORDERKAMMER- INFUSIONSKANÜLE n. BOPP 0.9 mm, mit Silikonschlauch BOPP ANTERIOR CHAMBER INFUSION CANNULA 0.9 mm, with silicone tube G EINMAL-IRISRETRAKTOR zur mechanischen Erweiterung der Iris flexibel VPE 2 Sets à 4 Irisretraktoren steril DISPOSABLE IRIS RETRACTOR for mechanical dilation of the pupil flexible per box 2 pcs. with 4 iris retractors each sterile G INJEKTOR für MORCHER-Pupillendilatator INJECTOR for MORCHER pupil dilator G BLUERON Kapselfärbemittel zur intraokularen Anwendung Vial 5 x 0.5 ml steril BLUERON Capsule dye for intraocular use vial 5 x 0.5 ml sterile 8

11 DIACLEAN THE NEW GEUDER DIAMOND KNIFE PRODUCT LINE PERFECT MECHANICAL CLEANING AND DISINFECTION WITHOUT ADAPTER - Functional and Safe: Effective rinsing of inner mechanics and diamond - Innovative and Highly Sophisticated: Offset openings to prevent residue from adhering - Practical and Convenient: Reprocessing possible in most types of washing machines

12 GEUDER AG Hertzstrasse Heidelberg Germany Phone: Fax: info@geuder.de OSSUSU W-1047