Das ultimative Digital-Radio

Transkript

1 Das ultimative Digital-Radio

2 Inhaltsangabe Inhaltsangabe... 1 Frontseite... 3 Rückseite... 4 Beschreibung der Fernbedienung... 4 DAB/DAB+ Modus... 6 Einschalten... 6 Einen anderen DAB/DAB+ Sender einstellen... 6 Sender-Informationen... 7 Signal-Stärke... 7 Automatischer Sendersuchlauf (Full Scan)... 7 Manuelle Sendersuche (Manual Tune)... 7 Einen inaktiven DAB Sender löschen... 7 DRC (Dynamic Range Control)... 7 UKW (FM) Modus... 8 Einen ULW Sender einstellen... 8 Suchlaufeinstellungen (Scan Settings)... 8 Audio Einstellungen... 8 Direktwahlspeicher (Presets) einstellen (DAB/DAB+ und UKW Modus)... 8 Sender aus dem Direktwahlspeicher aufrufen (DAB/DAB+ und UKW Modus)... 8 Bluetooth Modus... 9 Bluetooth Verbindungseinstellungen... 9 AUX IN (Hilfseingang) Modus... 9 System Einstellungen In die Einstellungen des Systems gelangen System Menü: Einstellungen (Settings) Equalizer einstellen Ihre persönlichen Equalizer Einstellungen (MyEQ) Uhrzeit und Datum einstellen Beleuchtung der Anzeige einstellen Inaktiv & Standby Sprache einstellen Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen Software Update Software Version Sleep Timer einstellen Einen Alarm einstellen (Weckfunktion) Einen Alarm beenden Technische Daten

3 Verpackungsinhalt Das Radio Fernbedienung Netzteil Bedienungsanleitung 2

4 Frontansicht 1. Lautsprecher 2. Display 3. IR Empfänger 4. Drehknopf Kanal / Auswahl 5. Scroll Knopf Lautstärke / Snooze Bedienelement Modus a. Im weiteren Verlauf dieser Anleitung werden wir diesen Drehregler als den Select Knopf bezeichnen. b. Drehen Sie den Knopf, um durch Optionen zu blättern und drücken Sie darauf zur Bestätigung. a. Im weiteren Verlauf dieser Anleitung werden wir diesen Knopf als Volume (Lautstärke) Knopf bezeichnen. b. Regeln Sie die Lautstärke durch Drehen am Knopf und drücken Sie darauf, um das Gerät stumm zu schalten. c. Wenn ein Alarm (Weckfunktion) aktiviert ist, drücken Sie darauf, um den Alarm zu unterbrechen. d. Drücken Sie lange auf diesen Knopf, schalten Sie das Gerät aus. 3

5 Rückseite 1. Antenne 2. Kopfhörer 3. AUX IN (Line In) 4. Auxiliary Eingang 5. DC Netzanschluss (DC 12V/1.5A) Die Fernbedienung 1. POWER 2. STUMM 3. MODUS 4. TUNE 5. MENÜ 6. LAUTSTÄRKE- 7. SELECT 8. LAUTSTÄRKE+ 9. TUNE 10. SLEEP 11. ALARM 12. INFO 13. Direktwahl Direktwahl Direktwahl Direktwahl Direktwahl Direktwahl 6 4

6 Die Fernbedienung Taste Modus Zum Ein- und Ausschalten drücken und zum Ausschalten eines Alarms. Schaltet das Radio in jedem Modus stumm. Erneuter Druck schaltet die Lautsprecher wieder ein. Zum Wechsel der Modi drücken (DAB UKW(FM) Bluetooth AUX IN) DAB/DAB+ und UKW (FM) Modus: Während einer Radiosendung nehmen Sie Feinabstimmungen der Frequenz vor. Drücken Sie länger, sucht das Radio den nächsten Sender. Im System-Menü oder bei mehreren Optionen springen Sie damit zur vorherigen Option. Menü-Einstellungen: In jedem Modus gelangen Sie mit Druck auf die Taste in das System-Menü oder zu anderen Optionen. Drücken Sie erneut, springen Sie in die System- Einstellungen. Drücken Sie diese Taste in jedem Modus, um die Lautstärke zu verringern. Wenn Sie sich im Systemmenü oder in anderen Optionseinstellungen befinden, drücken Sie diese Taste, um zur vorherigen Option zurückzukehren. Drücken Sie die Taste kontinuierlich, um zum Einstellungsmodus zurückzukehren. Bestätigen Sie mit Druck auf diese Taste in jedem Modus eine Auswahl und springen zurück zur vorherigen Option. Im Bluetooth Modus dient die Taste zur Wiedergabe oder Pause einer Playlist. Drücken Sie in jedem Modus diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. Wenn Sie sich im Systemmenü oder in anderen Optionseinstellungen befinden, drücken Sie diese Taste, um die Option aufzurufen. Drücken Sie diese Taste erneut, um zur vorherigen Option zurückzukehren. DAB / DAB + und UKW-Modus: Wenn ein Radiosender sendet, drücken Sie diese Taste zur Feinabstimmung der Frequenz. Drücken Sie die Taste lange, um den vorherigen Sender zu suchen. Wenn Sie sich im Systemmenü oder in anderen Optionen befinden, drücken Sie diese Taste, um zur nächsten Option zu springen. DAB+ und UKW (FM) Modus: Drücken Sie diese Taste, um den Sleep Timer (off, 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten) einzustellen. Ertönt ein Alarm, drücken Sie diesen Knopf, um ihn vorübergehend auszuschalten. Mit dieser Taste stellen Sie einen Alarm (Weckfunktion) ein. Ertönt der Alarm, schalten Sie ihn mit dieser Taste auch wieder aus. DAB+ und UKW (FM) Modus: Wenn ein Radiosender sendet, drücken Sie diese Taste, um durch die Text- Informationen des Senders zu navigieren, der gerade sendet. DAB/DAB+ und UKW (FM) Modus: Mit dieser Taste speichern Sie einen laufenden Sender in dem Direktwahlspeicher ab unter Preset 1 DAB/DAB+ und UKW (FM) Modus: Mit dieser Taste speichern Sie einen laufenden Sender in dem Direktwahlspeicher ab unter Preset 2 DAB/DAB+ und UKW (FM) Modus: Mit dieser Taste speichern Sie einen laufenden Sender in dem Direktwahlspeicher ab unter Preset 3 DAB/DAB+ und UKW (FM) Modus: Mit dieser Taste speichern Sie einen laufenden Sender in dem Direktwahlspeicher ab unter Preset 4 DAB/DAB+ und UKW (FM) Modus: Mit dieser Taste speichern Sie einen laufenden Sender in dem Direktwahlspeicher ab unter Preset 5 5

7 Einschalten DAB/DAB+ Modus 1. Ziehen Sie die Antenne auf der Rückseite des Radios vollständig aus und drücken dann die POWER Taste auf der Fernbedienung oder den Volume Knopf, um das Radio einzuschalten. 2. Nach dem ersten Einschalten führt das Radio nun einen kompletten Sendersuchlauf durch und speichert alle gefundenen Radiostationen. 3. Falls kein DAB Radiosender gefunden wird, geht das Radio automatisch in die System-Einstellungen. 4. Sobald der Suchlauf abgeschlossen ist, werden die DAB/DAB+ Sender in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet und das Radio beginnt mit der Wiedergabe der ersten Radiostation in der Liste.. Tipp: Falls in Ihrem Gebiet keine DAB / DAB + Signale empfangen werden können, zeigt die Anzeige "No Station Found" (Keinen Sender gefunden). Versuchen Sie, den Standort des Radios zu verändern. Einen anderen DAB/DAB+ Sender wählen Drücken Sie während der Programmwiedergabe auf der Fernbedienung die Taste "TUNE / " oder drehen Sie den Auswahlknopf "Select". Auf dem Display wird "Senderliste" angezeigt, und Sie können durch die verfügbaren Sender blättern. Drücken Sie Select auf der Fernbedienung oder drücken Sie den Tuning/Select Knopf am Radio, um den Sender zu bestätigen. Das Radio verbindet sich dann mit dem ausgewählten Radiosender. Hinweis: Falls <station name: Service not available> auf der Anzeige erscheint, z.b.: bedeutet dies, dass Sie diesen Sender an Ihrem Standort nicht empfangen können. Versuchen Sie, die Senderliste zu aktualisieren. Hinweis: Dazu empfehlen wir dringend, das Radio an einer anderen Stelle zu betreiben, um einen besseren Empfang zu gewährleisten! 6

8 Senderinformationen Wenn Sie einen DAB+ oder UKW Sender hören und mehrfach die Info Taste drücken, sehen Sie die verschiedenen Textinformationen dieses Senders auf der Anzeige. Signal Stärke Wenn Sie einen DAB/DAB+ Sender hören, drücken Sie die Info Taste, bis Sie eine Balkenanzeige mit der Signalstärke sehen. Tipp: Sender mit einer Signalstärke unterhalb des Minimums können nicht empfangen werden. Full Scan (Automatischer Sendersuchlauf) Sie können automatisch nach Sendern in Ihrem Gebiet suchen. 1. Drücken Sie MENU TUNE / Full Scan auf der Fernbedienung, um diese Option zu sehen. 2. Drücken Sie select zur Bestätigung der gewünschten Option und das Radio wählt diesen Sender. Manual Tune (Manuelle Sendersuche) Sie können auch manuell nach Sendern suchen. 1. Drücken Sie dazu MENU TUNE / Manual Tune auf der Fernbedienung. 2. Drücken Sie select zur Bestätigung, und das Radio wählt diesen Sender. Einen inaktiven Sender löschen NOTIZ: Möchten Sie alle inaktiven Sender löschen? So geht es ganz leicht! 1. Drücken Sie hierzu MENU TUNE / Prune Invalid auf der Fernbedienung. (to prune: beschneiden, reduzieren) 2. Drücken Sie select zur Bestätigung der Option (Yes/No) und Sie springen zurück zur letzten Option im Menü. DRC (Dynamic Range Control) Sie können den Komprimierungsgrad des Senders einstellen, um die Unterschiede des Dynamikbereichs oder des Geräuschpegels zwischen Radiosendern zu beseitigen. Hinweis: Wenn Sie DRC auf Off setzen, wird keine Kompression erfolgen. Low bedeutet eine niedrige Kompression und High die höchste Kompressionsstufe. 1. Drücken Sie hierzu MENU TUNE / DRC auf der Fernbedienung. 2. Drücken Sie select zur Bestätigung Ihrer Auswahl. (DRC High /DRC Low /DRC Off). Dann springen Sie wieder zurück zu der vorherigen Option im Menü. 7

9 UKW (FM) Modus Stellen Sie den UKW (FM) Modus ein 1. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie MODUS FM auf der Fernbedienung, um automatisch in den Modus zu gelangen. 2. Bei der ersten Anwahl startet das Radio bei UKW MHz. Drücken Sie TUNE / lange, um nach dem nächsten bzw. vorherigen Sender zu suchen. 3. Mit der TUNE / Taste auf der Fernbedienung oder durch Drehen am Tuning Knopf können Sie Feinabstimmungen der Frequenz in 0.05 MHz Schritten vornehmen. Suchlauf-Einstellungen Standardmäßig wird der UKW-Suchlauf angehalten, sobald ein Sender gefunden wird. Wenn das Signal der Station sehr schwach ist, kann es zu einem schlechten Signal-Rausch- Verhältnis kommen (Rauschen). Führen Sie die folgenden zwei Schritte aus, um die Scaneinstellung so zu ändern, dass sie nur bei Sendern mit guter Signalstärke angehalten wird: 1. Im UKW Modus drücken Sie MENU TUNE oder bis zur Option Scan Setting und bestätigen Sie mit der select Taste. 2. In dieser Option drücken Sie dann TUNE oder auf der Fernbedienung zur Option Strong stations only (Nur starke Sender) und drücken wieder die select Taste. Audio Einstellungen Standardmäßig sollten alle Stereo-Sender einen Stereo-Effekt haben. Wenn das Signal der Station sehr schwach ist, kann es zu einem schlechten Signal-Rausch-Verhältnis kommen (Rauschen). Um schwache Sender in Mono wiederzugeben, folgen Sie diesen zwei Schritten: 1. Drücken Sie MENU, und Audio Setting erscheint auf der Anzeige. Drücken Sie nun die select Taste. 2. Gehen Sie nun mit TUNE oder auf der Fernbedienung zu der Option Forced mono (Mono erzwungen) und bestätigen Sie wieder mit der select Taste. Sender unter einer Direktwahl speichern (Presets) (DAB+ und UKW (FM) Modus) Hinweis: Die Einstellungen zum Speichern einer Direktwahl (Preset) und zum Aufrufen (Preset Recall) sind für den DAB+ und den UKW Modus identisch. Während Sie einen Radiosender hören, drücken Sie die Preset1 Taste lange, um diesen Sender unter der Direktwahl Preset 1 zu speichern. Auch wenn Sie nun einen anderen Sender hören, wenn Sie die Preset1 Taste drücken, wird der unter dieser Nummer gespeicherte Sender automatisch aufgerufen. Mit der gleichen Methode speichern Sie nun weitere Sender unter den Preset Tasten "2-6" im Direktwahlspeicher ab. Sender aus dem Direktwahlspeicher abrufen (Preset Recall) (DAB/DAB+ und UKW (FM) Modus) So wählen Sie einen gespeicherten Sender aus: Drücken Sie die Preset Tasten an der Fernbedienung, dann kurz einer der Nummerntasten 1 bis 6, um einen Radiosender aufzurufen. 8

10 Bluetooth Modus 1. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie MODUS Bluetooth auf der Fernbedienung, um in den BT Modus zu gelangen. 2. Beim ersten Aufruf der Funktion sehen Sie die Meldung: Disconnected discoverable. (Nicht verbunden, sichtbar) Bluetooth Einstellungen (Einstellungen am Gerät) Drücken Sie die MODUS Taste und die Bluetooth Funktion des Radios zeigt automatically search Bluetooth, d.h. das Gerät sucht nach aktiven Bluetooth Geräten in seiner Reichweite. Sind beide Geräte gekoppelt, so erscheint Bluetooth connected (BT-verbunden) auf der Anzeige. (Bluetooth Einstellungen an einem Mobil-Telefon) In den Einstellungen unter Bluetooth schalten Sie die Funktion ein. Achten Sie darauf, dass Ihr Telefon auch sichtbar (Discoverable) ist. Ihr Telefon sucht und findet Ihr Radio, welches als POP digitalradio aufgelistet wird. Folgen Sie nun den Anweisungen, bis beide Geräte gekoppelt (Paired) sind. AUX IN Modus Hinweis: Der AUX IN (Hilfseingang) erlaubt Ihnen, schnell und einfach externe Player oder sonstige Audio-Quellen mit Ihrem Radio zu verbinden. 1. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie MODUS Auxiliary Input an der Fernbedienung. Das Radio geht in den Aux-Modus. 2. Verbinden Sie das externe Gerät mit einem 3.5 mm Audio Kabel. Ihr Radio übernimmt nun die Wiedergabe des externen Gerätes durch seinen Lautsprecher. 3. Verbinden Sie das Audio-Kabel mit dem Kopfhörer-Ausgang (oder Aux-Ausgang) des externen Gerätes und mit dem AUX IN Eingang auf der Rückseite Ihres Radios. 4. Zur optimalen Einstellung der Lautstärke verwenden Sie die Regler an beiden Geräten. 9

11 System-Einstellungen So gelangen Sie zu den System-Einstellungen 1. Drücken Sie in jedem Modus (DAB/UKW/Bluetooth/Auxiliary Input) MENU System settings auf der Fernbedienung. 2. Mit der TUNE oder Taste blättern Sie durch die Optionen im System- Einstellungsmenü: Equalizer / Uhrzeit/Datum / Beleuchtung / Inaktiv Standby / Sprache / Werkseinstellungen / Software Update / Software Version Equaliser Time/Date Backlight InactiveStandby Language FactoryReset Software Update Software Version. System Einstellungen 10

12 Equalizer Hinweis: Die richtige Einstellung des Equalizers kann den Sound der Musik merklich verbessern: 1. In jedem Modus: drücken Sie MENU System settings Equaliser auf der Fernbedienung. 2. Wählen Sie mit den TUNE / Tasten die gewünschte Einstellung. (Normal/Classic/Jazz/Pop/Rock/Speech/MyEQ). 3. Bestätigen Sie mit der select Taste und die Einstellungen sind erfolgt. Ihr persönlicher Equalizer (MyEQ) Hinweis: My Equaliser ist eine vom Anwender definierte Einstellung der Höhen und Bässe: 1. In jedem Modus: Drücken Sie MENU System settings Equaliser My EQ Setup auf der Fernbedienung. 2. Wählen Sie mit den TUNE / Tasten die gewünschte Option (Treble (Höhen) / Bass / Loudness). Drücken Sie dann die select Taste zur Bestätigung. Treble (Höhen): +7 bis -7. Bass: +7 bis -7. Boost: Nein/Ja Einstellen von Uhrzeit und Datum 1. In jedem Modus: Drücken Sie MENU System settings Time/Date auf der Fernbedienung. 2. Drücken Sie TUNE oder Set Time/Date und drücken Sie die select Taste, um die Uhrzeit manuell einzustellen: Set Time / Date: set manually (day / month / year / hour / minute) (Uhrzeit/Datum manuell einstellen, Tag, Monat, Jahr, Stunde, Minuten) Auto Update: Update from any source (Datum und Uhrzeit werden von jedem Radiosender aktualisiert), update from Digital radio (nur von DAB Radio), update from UKW (nur von einem UKW Sender) oder no update (Keine Aktualisierung) Das Format der Uhrzeit-Anzeige: 12 oder 24 Stunden Format (Time Format: "12 Hour", "24 Hour") Das Format des Datums: TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ 11

13 Helligkeit der Anzeige Hinweis: Ein helles Display bietet eine klare Sicht auf die Anzeige des Radios. Eine Hintergrundbeleuchtung mit geringer Helligkeit dient der Einsparung von Energie. Das Radio ist eingeschaltet. 1. In jedem Modus: Drücken Sie MENU System settings Backlight auf der Fernbedienung. 2. Wählen Sie mit den TUNE / Tasten eine dieser Optionen: Timeout: Das Display schaltet sich automatisch aus nach (On/10/20/30/45/60/90/120/180 Sekunden) On Level: Wahl der Helligkeit im Betrieb (Radio eingeschaltet): (High/Medium/Low). Dim Level: Wahl der Helligkeit im Standby Modus (High/Medium/Low). Inaktiv und Standby Das Radiogerät ist standardmäßig so eingestellt, dass es sich nach 120 Minuten ohne manuelle Bedienung automatisch ausschaltet. Deaktivieren Sie den inaktiven Standby-Modus oder ändern Sie den Timeout- Zeitraum: 1. In jedem Modus: Drücken Sie MENU System settings Inactive Standby auf der Fernbedienung. Wählen Sie mit den TUNE / Tasten Ihre gewünschte Einstellung unter Aus (Off), 2, 4, 5, oder 6 Stunden und drücken Sie die select Taste zur Bestätigung. Oder 2. In jedem Modus: Drücken und halten Sie den Tuning/Select Knopf bis zu System settings Inactive Standby. Sie gelangen in die Einstellungen für Inactive standby wenn Sie den Tuning/Select Knopf drücken, sobald <Inactive standby> auf dem Display erscheint. Drehen Sie den Tuning/Select Knopf, bis Sie die gewünschte Option erreicht haben. Drücken Sie den Tuning/Select Knopf zur Bestätigung Ihrer Wahl. Einstellen der Sprache (Set language) 1. In jedem Modus: Drücken Sie MENU System settings Language auf der Fernbedienung. 2. Drücken Sie die TUNE / Tasten zur Wahl der gewünschten Sprache. Zur Verfügung stehen Ihnen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Norwegisch. Drücken Sie die select Taste zur Bestätigung. Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen Hinweis: Dies löscht alle Einstellungen und Direktwahlspeicher, die Sie vorgenommen haben, alle Alarme und Datum und Uhrzeit. In jedem Modus: Drücken Sie MENU System settings Factory Reset auf der Fernbedienung. Eine Dialogbox erscheint und Sie werden gefragt, ob Sie das Radio wirklich auf die Werkseinstellungen zurücksetzen wollen. (No/Yes) Drücken Sie die select Taste zur Bestätigung. Software Update In jedem Modus: Drücken Sie MENU System settings Software Update auf der Fernbedienung. Eine Dialogbox erscheint und Sie werden gefragt, ob Sie ein Update durchführen möchten (No/Yes). Drücken Sie die select Taste zur Bestätigung. 12

14 Software Version Hinweis: Unser Helpdesk wird Sie möglicherweise nach der Software Version Ihres Gerätes fragen. In jedem Modus: Drücken Sie MENU System settings Software Version auf der Fernbedienung, drücken Sie die select Taste zur Bestätigung und Sie sehen die Software Version auf der Anzeige. Vielleicht möchten Sie diese hier notieren: Sleep Timer einstellen Hinweis: Sie können Ihr Radio so einstellen, dass es sich nach einer gewissen Zeit automatisch ausschaltet. 1. In jedem Modus: Drücken Sie die SLEEP Taste auf der Fernbedienung. Set Sleep Timer erscheint auf dem Display. 2. Drücken Sie die SLEEP Taste, um die gewünschte Zeitspanne einzustellen. Wählen Sie unter Aus (Off), 15, 30, 45, 60, oder 90 Minuten. 3. Nachdem Sie eine Zeitspanne eingestellt haben, geht die Anzeige zur normalen Anzeige zurück. Auf dem Display sehen Sie nun das Mond-Icon mit der noch verbleibenden Zeit bis zum Ausschalten. 4. Sobald die Zeit abgelaufen ist, geht das Radio in den Standby Modus. 5. Möchten Sie dennoch weiter Radio hören, drücken Sie die POWER Taste auf der Fernbedienung. Einen Alarm einstellen (Weckfunktion) Hinweis: Bevor Sie einen Alarm einstellen, stellen Sie sicher, dass Uhrzeit und Datum bereits richtig eingestellt sind auf Ihrem Radio. 1. In jedem Modus: Drücken Sie die ALARM Taste auf der Fernbedienung. 2. Drücken Sie TUNE oder Alarm 1, Alarm 2 und drücken Sie die select Taste, um die Weckzeit einzustellen: Alarm Status: Ein oder Aus (On or off) Die Wiederhol-Frequenz des Alarms: Täglich (Daily), Einmalig (once only), Wochenende (weekends) oder Wochentage (workdays) Alarm-Zeit: 00:00 bis 24:00 (Weckrufzeit) Alarm-Quelle: DAB, Buzzer und UKW (FM) Alarm-Dauer: 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten Hinweis Der Alarm ertönt solange, wie Sie die Dauer eingestellt haben, es sei denn, Sie schalten den Weckruf ab. Alarm Lautstärke: 4 bis 16. Hinweis Das Gerät erlaubt nur Weck-Töne oberhalb von Level 4 der Lautstärke, um zu gewährleisten, dass der Anwender den Alarm auch hört. 13

15 3. Nachdem der Alarm eingestellt ist, erscheint wieder die normale Anzeige.. 4. Um den Alarm abzuschalten, drücken Sie die ALARM Taste auf der Fernbedienung. Den Alarm verschieben (Snooze- oder Schlummer-Funktion) Wenn ein Alarm ertönt, können Sie auch den snooze Knopf drücken, um noch 5 oder 10 Minuten zu schlummern. Jeder weitere Druck auf den Knopf verlängert die Schlummerzeit. Hinweis: Im Allgemeinen sollten Akkuladegeräte und Netzteile nachts oder wenn Sie nicht zu Hause sind, nicht angeschlossen werden. Alle POP-Produkte sind CE-zertifiziert und zertifiziert. 14

16 Technische Daten Gegenstand Funktionsbeschreibung: Ausgangsleistung: Lautsprecher: Frequenzbereiche: LCD Anzeige: Stromversorgung: Masse: Daten DAB/DAB+/UKW /Bluetooth/AUX in/alarm/sleep/uhr 7 Watt RMS@10%THD Breitband-Lautsprecher 3-inch X1, 4 Ohm UKW (FM): MHz DAB/DAB+: MHz (5A~13F) Farbiges 2.4-inch TFT Display Externes Netzteil, DC Ausgang: 1.5A, 12V DC AC Eingang: 50-60Hz, V AC; Verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzteil. 210x126x102mm Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungsanleitung weist darauf hin, dass Ihr elektrisches oder elektronisches Gerät, wenn es seine Lebensdauer erreicht hat, vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist. In der EU gibt es ein separates Recycling-System. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren kommunalen Entsorgungsbetrieb oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 15