Bundle SIMATIC HMI IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO) with WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

Transkript

1 SIMATIC HMI Bundle SIMATIC HMI IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO) with WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 Product Information Dieses Beiblatt ist gültig für die Liefereinheiten mit den Bestellnummern: This supplement is valid for products with following order numbers: Ce supplément est valable pour les produits livrés avec les numéros de référence suivants : Il presente supplemento è valido per prodotti con il seguente numero di ordinazione: Este suplemento es válido para productos con las siguientes referencias: Bundle SIMATIC HMI IPC477C(PRO) / WinCC Bestell-Nr. / Order No.: 6AV (6AV ) Bundle SIMATIC IPC427C / WinCC Bestell-Nr. / Order No.: 6ES7675-1D... Wichtiger Hinweis. Bitte unbedingt beachten. Important. Please note. Remarque importante. Veuillez impérativement en tenir compte. Si raccomanda l'osservanza delle seguenti importanti avvertenze. Información importante. Lea atentamente las siguientes indicaciones. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 1/32

2 Deutsch Einleitung Mit dem Bundle "WinCC für SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)" besitzen Sie einen robusten WinCC Industrie-PC. Abhängig von der Leistungsfähigkeit der mitbestellten Hardware ist der Industrie-PC als WinCC Standard-Client oder als WinCC Single Station / WinCC Standard-Client frei gegeben. Das Softwarepaket WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 ist Teil des Bundles. Das Softwarepaket enthält die erforderliche Runtime-Software. Die Projektierungs-Software WinCC Professional V11 SP2 ist nicht Bestandteil des Bundles. Lieferumfang des Softwarepakets WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 Die Folientasche des Softwarepakets enthält folgende Datenträger: Datenträger Bezeichnung des Datenträgers Inhalt des Datenträgers DVD DVD DVD Restore-DVD: - Betriebssystem MS Windows Embedded Standard 7 SP1 - SIMATIC WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 (vorinstalliert) - WinCC/WebNavigator V11 SP2 (vorinstalliert) - SIMATIC Logon V1.5 (vorinstalliert) - SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1 (vorinstalliert) SIMATIC WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 inkl. - WebNavigator - DataMonitor Simatic NET V8.1 SP1 Abbild der vorinstallierten Software (im Auslieferungszustand auf der CompactFlash-Speicherkarte oder dem SSD-Speicher) WinCC Basissystem und folgende WinCC-Optionen: - WinCC/WebNavigator - WinCC/DataMonitor USB-Stick Lizenz-Datenträger Der Lizenzdatenträger enthält folgende License Keys: 1) - WinCC RT Professional (128) bzw. WinCC RT Professional (2048) 2) - Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis - Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean - Logon Service 1) Der Lizenz-Datenträger enthält keine Lizenzen für die Optionspakete. 2/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

3 2) Bei der WinCC RT-Lizenz ist eine Lizenz für die Nutzung von 500 ArchiveTags (Archivvariablen) enthalten. Wenn Sie in Ihrem Projekt die für Ihre Lizenz maximal verfügbare Anzahl an Prozessvariablen überschreiten, erfolgt ein Wechsel in den Demo-Modus. In diesem Fall benötigen Sie eine Powerpack-Lizenz zur Erhöhung der Anzahl an PowerTags. Was ist beim Einsatz des Bundle zu beachten? Mengengerüst Beim Einsatz des Bundle gelten die folgenden Obergrenzen: 64k externe Variablen 1) 500 Archivvariablen Da beim Betriebssystem MS Windows Embedded Standard 7 SP1 der Microsoft SQL Server Express zum Einsatz kommt, ist die Größe der WinCC-Datenbank auf 4 GByte beschränkt. Auf Grund der Einschränkungen durch MS Windows Embedded Standard 7 SP1 können maximal drei WebNavigator Clients gleichzeitig betrieben werden. 1) abhängig von der eingesetzten Lizenz Ablage des WinCC Projekts Ein WinCC-Projekt kann nicht in einem NTFS-komprimierten Ordner angelegt oder geöffnet werden. Der Standard-Ablageordner "Öffentliche Dokumente\Siemens\WinCC Projects" ist bereits eingerichtet. Wenn Sie das WinCC-Projekt in einem anderen Ordner ablegen wollen, müssen Sie diesen Ordner vor dem Anlegen oder Öffnen des Projekts dekomprimieren. Einsatzbereich des Softwarepakets WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 Das Softwarepaket WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 wird im Bundle mit einem SIMATIC IPC427C bzw. SIMATIC HMI IPC477C(PRO) mit unterschiedlich leistungsfähiger Hardware ausgeliefert. Dabei ist das mitgelieferte Softwarepaket bis auf den USB-Stick für alle Kombinationen identisch. Das Paket kann in Abhängigkeit von der Leistungsfähigkeit der mitbestellten Hardware als WinCC Standard-Client oder als WinCC Single Station / WinCC Standard-Client eingesetzt werden. Entnehmen Sie den frei gegebenen Einsatzbereich den Bestelldaten des Bundle. Der Enhanced Write Filter (EWF) sowie der File Based Write Filter (FBWF) dürfen nicht aktiviert werden. Für den Einsatz als WinCC-Server ist das Bundle nicht frei gegeben. Für den Einsatz als DataMonitor-Server ist das Bundle nicht frei gegeben. Hinweise zur Erstinbetriebnahme des WinCC-Systems Das WinCC Basissystem sowie die Option WinCC/WebNavigator sind auf der CompactFlash-Speicherkarte oder dem SSD-Speicher des Industrie-PC (IPC) bereits vorinstalliert. Nach dem ersten Einschalten des IPC wird das System automatisch konfiguriert. Folgen Sie gegebenenfalls den Anweisungen des Konfigurationsprogramms. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 3/32

4 Für die uneingeschränkte Nutzung des WinCC Basissystems sowie der WinCC-Optionen müssen Sie die genutzten Softwarepakete noch lizenzieren. Wie Sie bei der Lizenzierung vorgehen, entnehmen Sie dem Abschnitt "WinCC Basissystem und WinCC Optionspakete lizenzieren". Starten Sie die WinCC-Software über die Verknüpfung auf dem Desktop oder über das Windows Startmenü: "SIMATIC > WinCC RT Start" OPC-UA-Zertifikate erneuern Wenn Sie mit OPC Unified Architecture (OPC UA) arbeiten, dann müssen Sie die OPC-Zertifikate auf den Servern und Clients in folgenden Fällen neu erzeugen lassen: Vor der Erstinbetriebnahme von OPC UA Nach dem Umbenennen des Rechnernamens Vorgehensweise 1. Wechseln Sie im Installationsverzeichnis in den folgenden Ordner: "Tools\RepairOPC" 2. Wählen Sie im Kontextmenü der Datei "renewcerts.bat" den Eintrag "Run as administrator". Das User Account Control öffnet sich. 3. Bestätigen Sie für das Programm "Windows Command Processor" mit "Yes". Quittieren Sie anschließend das Tool OPCRenamer mit Return. Der Rechner wird neu gestartet. 4. Wählen Sie nach dem Neustart im Windows Startmenü unter "All Programs > OPC Foundation > UA SDK 1.01" das "UA Configuration Tool". Das User Account Control öffnet sich. 5. Bestätigen Sie für das Programm "Opc.Ua.ConfigurationTool.exe" mit "Yes". Das UA Configuration Tool wird geöffnet. 6. Wählen Sie auf der Registerkarte "Manage Application" in der Klappliste "Application To Manage" den "Opc.Ua.DiscoveryServer". 7. Öffnen Sie über die Schaltfläche "Create Application Certificate" den Dialog "Create Certificate". 8. Geben Sie im Feld "Subject Name" den aktuellen PC-Namen ein, z. B. "CN=UA Local Discovery Server/DC=<Rechnername>". 9. Geben Sie im Feld "Domains" den PC-Namen ein und bestätigen mit "OK". Bestätigen Sie das Löschen der alten Zertifikate mit "Yes". 10. Schließen Sie das UA Configuration Tool über "File > Exit". 11. Wählen Sie im Windows Startmenü unter "All Programs > Siemens Automation > SIMATIC > SIMATIC NET" die "Configuration Console". 12. Bestätigen Sie für das Programm "Microsoft Management Console" mit "Yes". Die SIMATIC Net Configuration Console wird geöffnet. 13. Wählen Sie im Pfad "SIMATIC NET Configuration > Applications > OPC Settings" den Eintrag "OPC UA certificates". Wählen Sie im Kontextmenü den Eintrag "Recreate OPC UA configuration". 14. Um die Zertifikate neu zu erstellen, bestätigen Sie den Dialog "SIMATIC NET Configuration Console" mit "Yes". 15. Starten Sie den Rechner neu. 4/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

5 Ergebnis Die OPC-Zertifikate sind erneuert. Einzelne WinCC-Optionen nachinstallieren Das Bundle ist für folgende WinCC-Optionen frei gegeben: WinCC/WebNavigator WinCC/DataMonitor Client Die Option WinCC/WebNavigator ist auf der CompactFlash-Speicherkarte oder dem SSD-Speicher des IPC bereits vorinstalliert. Wenn Sie weitere WinCC-Optionen nutzen möchten, müssen Sie die zugehörigen Softwarepakete nachinstallieren. Gehen Sie zur Nachinstallation folgendermaßen vor: 1. Schließen Sie ein externes DVD-Laufwerk an eine der USB-Schnittstellen an. Warten Sie, bis das Betriebssystem das externe Laufwerk erkannt hat. Das Installationsprogramm startet nach dem Einlegen der Produkt-DVD automatisch. Wenn Sie diese Funktion bei Ihrem IPC ausgeschaltet haben, dann gehen Sie bei der Installation folgendermaßen vor: - Legen Sie die Produkt-DVD in das externe DVD-Laufwerk ein. - Öffnen Sie in diesem Laufwerk das Root-Verzeichnis. - Starten Sie die Installation, indem Sie auf die Datei start.exe doppelklicken. Das Setup-Programm führt Sie durch die gesamte Installation. 2. Wählen Sie die WinCC-Optionen aus, die Sie zusätzlich installieren wollen. Nach der Installation werden Sie gegebenenfalls aufgefordert, Ihren IPC neu zu starten. 3. Beachten Sie die Hinweise zu Installation und Nutzung in den Installation Notes und in den Release Notes: - Installation Notes: Klicken Sie nach dem Starten des Setup im Dialog "Produkthinweise" auf die Schaltfläche "Ja, ich möchte die Hinweise lesen". - Release Notes: Klicken Sie im Setup-Dialog "Programme" auf die Schaltfläche "Liesmich", die jeweils zum gewählten Produkt angezeigt wird. Sie finden diese Dokumente auch als PDF-Datei auf der Produkt-DVD im Verzeichnis "Documents\Readme". WinCC Basissystem und WinCC Optionspakete lizensieren Die WinCC-Software ist gegen widerrechtliche Benutzung geschützt. Nur wenn Sie auf das Systemlaufwerk des IPC eine gültige Lizenz der entsprechenden Softwarepakete übertragen haben, sind die so geschützten Programme uneingeschränkt ablauffähig. Wenn Sie ein WinCC-Programm ohne Lizenz nutzen, wechselt das WinCC-System beim Start in den Demo-Modus. Um ein WinCC Softwarepaket zu lizenzieren gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Starten Sie den Automation License Manager im Startmenü von Windows unter "SIMATIC > License Management". 2. Stecken Sie den Lizenz-Datenträger in die USB-Anschlussbuchse. Wählen Sie im Navigationsfenster des Automation License Manager diesen Datenträger aus. Die auf dem Lizenz-Datenträger vorhandenen WinCC-Lizenzen werden angezeigt. 3. Selektieren Sie eine Lizenz in der Tabelle. Auch die Auswahl mehrerer Lizenzen zur Übertragung ist möglich. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 5/32

6 4. Wählen Sie im Kontextmenü der gewählten Lizenz den Eintrag "Übertragen...". Der Dialog "License Key übertragen" wird geöffnet. 5. Wählen Sie das Systemlaufwerk als Ziel zur Übertragung des License Keys aus. Bestätigen Sie die Auswahl über die Schaltfläche "OK". Nähere Informationen zur Handhabung finden Sie in der Onlinehilfe des Automation License Manager. WinCC Basissystem oder einzelne WinCC Optionspakete deinstallieren Gehen Sie vor, wie dies in der Installationsanleitung im Kapitel "So führen Sie eine Deinstallation durch" beschrieben ist. Sie finden die Installationsanleitung im WinCC Information System oder als PDF auf der WinCC-DVD im Verzeichnis "Install_and_Release-Notes". Auslieferungszustand wiederherstellen Das WinCC Basissystem sowie die Option WinCC/WebNavigator sind auf der CompactFlash-Speicherkarte oder dem SSD-Speicher des IPC bereits vorinstalliert. Wenn Sie die CompactFlash-Speicherkarte oder den SSD-Speicher ersetzen, können Sie den Auslieferungszustand mit der beiliegenden Restore-DVD wiederherstellen. Wurden versehentlich Teile des Speicherinhalts gelöscht, können Sie ebenfalls den Auslieferungszustand wiederherstellen. Hinweis Lizenzen sichern vor Restore-Vorgang Wenn Sie den Auslieferungszustand wiederherstellen möchten, müssen Sie zuerst alle WinCC-Lizenzen von der CompactFlash-Speicherkarte oder dem SSD-Speicher zurück auf den Lizenz-Datenträger übertragen. Folgen Sie der Anleitung im WinCC Information System im Kapitel "Lizenzierung > Verwalten von Lizenzen > So entfernen Sie Lizenzen". Sie finden dieses Kapitel auch in der druckbaren Datei "Authorization.pdf". Achtung Datenverluste vermeiden beim Einsatz mehrerer Massenspeicher Beachten Sie den folgenden Hinweis, wenn Sie gleichzeitig mehrere Massenspeicher einsetzen, z. B. zwei CompactFlash-Speicherkarten oder eine CompactFlash-Speicherkarte und den SSD-Speicher: Stellen Sie vor einem Restore-Vorgang sicher, dass nur der Massenspeicher im IPC steckt, der wieder hergestellt werden soll. Entfernen Sie alle anderen Massenspeicher. 6/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

7 Vorgehensweise Wenn Sie den Auslieferungsstand wiederherstellen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Schließen Sie eine Tastatur und eine Maus an den IPC an. 2. Schließen Sie ein externes DVD-Laufwerk an der USB-Anschlussbuchse an. Warten Sie, bis das Betriebssystem das externe Laufwerk erkannt hat. 3. Legen Sie die Restore-DVD in das externe DVD-Laufwerk ein. 4. Booten Sie den IPC neu. 5. Unterbrechen Sie den Bootvorgang mit der Funktionstaste F2. Setzen Sie das DVD-Laufwerk im Bootmenü an die erste Stelle. 6. Beenden Sie das BIOS-Setup über den Eintrag "Exit Saving Changes". 7. Setzen Sie anschließend den Bootvorgang fort. 8. Der Restore-Vorgang läuft automatisch ab. Folgen Sie gegebenenfalls den Anweisungen des Konfigurationsprogramms. Nach Abschluss des Restore-Vorgangs erfolgt eine Neuinitialisierung des IPC wie beim ersten Einschalten. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 7/32

8 English Introduction The "WinCC for SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)" bundle is a reliable WinCC Industry PC. Depending on the performance of the hardware you have ordered, the Industry PC has been approved as a WinCC standard client or as WinCC single station / WinCC standard client. The WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 software package is part of the bundle. The software package contains the required runtime software. The configuration software WinCC Professional V11 SP2 is not part of the bundle. Scope of delivery for the WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 software package The shrink-wrap pouch of the software package includes the following data carriers: Storage medium Name of data carrier Content of data carrier DVD DVD DVD Restore DVD: - Operating system MS Windows Embedded Standard 7 SP1 - SIMATIC WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 (pre-installed) - WinCC/WebNavigator V11 SP2 (pre-installed) - SIMATIC Logon V1.5 (pre-installed) - SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1 (pre-installed) SIMATIC WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 incl. - WebNavigator - DataMonitor Simatic NET V8.1 SP1 Image of preinstalled software (in delivery status on CompactFlash memory card or on SSD) WinCC basis system and the following WinCC options: - WinCC/WebNavigator - WinCC/DataMonitor USB stick License data carrier The license data carrier includes the following License Keys: 1) - WinCC RT Professional (128) or WinCC RT Professional (2048) 2) - Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis - Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean - Logon Service 1) The license data carrier does not include licenses for the option packages. 8/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

9 2) A license to use 500 ArchiveTags (archive tags) is included in the WinCC RT license. If your project exceeds the maximum number of process tags available for your license, a switchover into demo mode will take place. In this case you need a Powerpack license to increase the number of PowerTags. What should be taken into consideration when operating bundle? Quantity structure The following maximum limits apply to the use of bundle: 64k external tags 1) 500 archive tags Because the MS Windows Embedded Standard 7 SP1 operating system uses the Microsoft SQL Server Express, the size of the WinCC database is limited to 4 GB. Because of the limitations due to MS Windows Embedded Standard 2009, you can operate up to three WebNavigator clients simultaneously. 1) depending on the license you are using Storing the WinCC project A WinCC project cannot be created or opened in a NTFS folder. The default storage folder "Public Documents\Siemens\WinCC Projects" is already set up. If you want to save the WinCC project to another folder, you have to decompress the folder before creating or opening the project. Operating range of the WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 software package The WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 software package is delivered as a bundle with a SIMATIC IPC427C or SIMATIC HMI IPC477C(PRO) offering hardware of different performance levels. The supplied software package is identical for all combinations, except for the USB stick. The package can be operated as WinCC standard client or WinCC single station / WinCC standard client depending on the hardware you have ordered. The approved operating range is included in the order information for the bundle The Enhanced Write Filter (EWF) as well as the File Based Write Filter (FBWF) may not be enabled. The bundle has not been approved for operation as WinCC server. The bundle has not been approved for operation as DataMonitor server. Notes on initial startup of the WinCC system The WinCC basic system and the WinCC/WebNavigator option are preinstalled on the CompactFlash memory card or the SSD of the Industry PC (IPC). When the IPC is turned on for the first time, the system will be configured automatically. Observe the instructions of the configuration program, if necessary. For unlimited use of the WinCC basic system as well as the WinCC options, you will still have to license the software packages you are using. Licensing is described in the paragraph "Licensing WinCC basic system and WinCC option packages." Start the software by using the link on the Desktop or from the Windows Start menu: "SIMATIC > WinCC RT Start" Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 9/32

10 Renewing OPC UA certificates When you work with OPC Unified Architecture (OPC UA), you must re-generate the OPC certificates on the servers and clients in the following cases: Before first commissioning OPC UA After the renaming of the computer name Procedure 1. Go to the following folder in the setup directory: "Tools\RepairOPC" 2. Select the "Run as administrator" entry from the shortcut menu of the "renewcerts.bat" file. The User Account Control opens. 3. Confirm the program "Windows Command Processor" with "Yes". Then acknowledge the OPCRenamer tool with Return. The computer is rebooted. 4. After the restart, select the "UA Configuration Tool" under "All Programs > OPC Foundation > UA SDK 1.01" in the Windows Start menu. The User Account Control opens. 5. Confirm the program "Opc.Ua.ConfigurationTool.exe" with "Yes". The UA Configuration Tool opens. 6. In the "Manage Application" tab, select the "Opc.Ua.DiscoveryServer" from the "Application To Manage" drop-down list. 7. Open the "Create Certificate" dialog box via the Create Application Certificate" button. 8. Enter the current PC name in the "Subject Name" field, for example "CN=UA Local Discovery Server/DC=<Computer Name>". 9. Enter the PC name in the "Domains" field and confirm with "OK". Confirm the deleting of the old certificate with "Yes". 10. Close the UA Configuration Tool via "File > Exit". 11. In the Windows Start menu, select the "Configuration Console" under "All Programs > Siemens Automation > SIMATIC > SIMATIC NET". 12. Confirm the program "Microsoft Management Console" with "Yes". The SIMATIC Net Configuration Console opens. 13. In the path "SIMATIC NET Configuration > Applications > OPC Settings", select the entry "OPC UA certificates". Select the entry "Recreate OPC UA configuration" from the shortcut menu. 14. To re-create the certificates, confirm the "SIMATIC NET Configuration Console" dialog with "Yes". 15. Restart the computer. Result The OPC certificates are renewed. 10/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

11 Installing individual WinCC options at a later time The bundle has been approved for the following WinCC options: WinCC/WebNavigator WinCC/DataMonitor Client The WinCC/WebNavigator option has already been installed on the CompactFlash memory card or the SSD of the IPC. If you want to use other WinCC options, you will have to install the respective software packages. Proceed as follows to do so: 1. Connect an external DVD drive to one of the USB interfaces. Wait for the operating system to detect the external drive. The installation program starts automatically when you insert the product DVD. If you have disabled this function on your IPC, please do the following in order to install the program: - Insert the product DVD in the external DVD drive. - Open the root directory of this drive. - Start the installation by double-clicking the file start.exe. The setup program guides you through the complete installation. 2. Select those WinCC options you would like to install. You may be asked to restart your IPC following the installation. 3. Please adhere to the notes on installation and use in the Installation Notes and in the Release Notes: - Installation Notes: After start of setup, click on the button "Yes, I would like to read the notes. in the "Product Notice dialog. - Release Notes: In the setup dialog "Programs, click on the "Readme button displayed for the selected product. You can also find these documents as PDF files on the product DVD in the directory "Documents\Readme". Licensing the WinCC basic system and WinCC option packages The WinCC software is protected against unlawful use. The protected programs will run without limitations once you have installed a valid license for the respective software package on the system drive of the IPC. If you are running a WinCC program without license, the WinCC system will switch to demo mode when it is started Proceed as follows to license a WinCC software package: 1. Start the Automation License Manager in the Windows Start menu under "SIMATIC > License Management". 2. Insert the license data carrier into the USB port. Select this data carrier in the navigation window of the Automation License Manager. The WinCC licenses on the license data carrier are displayed.. 3. Select a license from the table. You can select more than one license for transfer. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 11/32

12 4. Select the "Transfer..." entry from the shortcut menu of the selected license. The "Transfer License Key" dialog is opened. 5. Select the system drive as the target for transferring the License Keys. Confirm the selection with "OK". For more information, please see the online help for the Automation License Manager. Uninstalling the WinCC basic system or individual WinCC option packages Proceed as described in the installation guide under "How to Perform an Uninstall". The installation guide is available in the WinCC Information System or as PDF on the WinCC DVD in the directory "Install_and_Release-Notes". Restoring the delivery status The WinCC basic system and the WinCC/WebNavigator option have already been installed on the CompactFlash memory card or the SSD of the IPC. If you replace the CompactFlash memory card or the SSD, you can restore the delivery status using the enclosed Restore-DVD. If you have unintentionally deleted certain parts of the memory, you can use the same process to restore the delivery status. Notice Save licenses before starting restore If you want to restore the delivery status, you will first have to transfer all WinCC licenses from the CompactFlash memory card or the SSD back to the license data carrier. Follow the instructions in the WinCC Information System in the chapter "Licensing > Management of Licenses > How to Remove Licenses". This chapter is also available in the printable file "Authorization.pdf". Caution Avoid data loss when using multiple mass storage devices Please note the following information if you have multiple mass storage devices in use at the same time, for example two CompactFlash memory cards or a CompactFlash memory card and an SSD card: Before a restore process, make sure that only the mass storage device is inserted in the IPC that shall be restored. Remove all other mass storage devices. 12/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

13 Procedure Proceed as follows to restore the delivery status: 1. Connect a keyboard or mouse to the IPC. 2. Connect an external DVD drive to the USB port. Wait for the operating system to detect the external drive. 3. Insert the Restore-DVD into the external DVD drive. 4. Reboot the IPC. 5. Interrupt the boot process with function key F2. Place the DVD drive at the first place in the boot menu. 6. Exit the BIOS setup via the entry "Exit Saving Changes". 7. Then continue the boot process. 8. The restore process will continue to run automatically. Observe the instructions of the configuration program, if necessary. Once the restore process is complete, the IPC will be reinitialized as when it was first switched on. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 13/32

14 Français Introduction Avec le Bundle "WinCC pour SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)", vous possédez un WinCC PC industriel robuste. En fonction de la performance du matériel commandé, le PC industriel est validé comme client WinCC Standard ou comme WinCC Single Station / client WinCC Standard.. Le progiciel WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 fait partie du Bundle. Il contient le logiciel Runtime requis. Le logiciel de configuration WinCC Professional V11 SP2 n'est pas un élément du Bundle. Fourniture du progiciel WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 L'emballage plastique du progiciel contient les supports de données suivants : Support de données Désignation du support de données Contenu du support de données DVD DVD Restore : - Système d'exploitation MS Windows Embedded Standard 7 SP1 - SIMATIC WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 (préinstallé) - WinCC/WebNavigator V11 SP2 (préinstallé) - SIMATIC Logon V1.5 (préinstallé) - SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1 (préinstallé) Image du logiciel préinstallé en vue d'une restauration de ce dernier (à la livraison sur la carte mémoire CompactFlash ou sur la mémoire SSD) DVD DVD SIMATIC WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 y compris - WebNavigator - DataMonitor Simatic NET V8.1 SP1 Système de base WinCC et les options WinCC suivantes : - WinCC/WebNavigator - WinCC/DataMonitor Clé USB Support de données de licence Le support de données de licence contient les clés de licence suivantes : 1) - WinCC RT Professional (128) ou WinCC RT Professional (2048) 2) - Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis - Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean - Logon Service 1) Le support de données de licence ne contient aucune licence pour les logiciels optionnels. 14/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

15 2) Une licence pour l'utilisation de 500 ArchivTags (variables d'archive) est incluse dans la licence WinCC RT. Le système passe en mode de démonstration si vous dépassez dans votre projet le nombre de variables de process au maximum disponible pour votre licence. Il vous faut dans ce cas une licence Powerpack pour augmenter le nombre de PowerTags. Que faut-il prendre en compte lors de l'utilisation du Bundle Capacité fonctionnelle Lors de l'utilisation du Bundle, les limites supérieures suivantes s'appliquent : 64k variables externes 1) 500 variables d'archive Le système d'exploitation MS Windows Embedded Standard 7 SP1 ayant recours au Microsoft SQL Server, la taille de la base de données WinCC est limitée à 4 Go. En raison des restrictions imposées par MS Windows Embedded Standard 7 SP1, trois clients WebNavigator au maximum peuvent fonctionner simultanément. 1) selon la licence utilisée Stockage du projet WinCC Un projet WinCC ne peut être ni stocké ni ouvert dans un dossier NTFS comprimé. Le dossier de stockage par défaut "Public Documents\Siemens\WinCC Projects" est déjà créé. Si vous souhaitez stocker le projet WinCC dans un autre dossier, vous devez décomprimer ce fichier avant la création ou l'ouverture du projet. Domaine d'application du progiciel WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 Le progiciel WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 est livré avec un SIMATIC IPC427C ou SIMATIC HMI IPC477C(PRO) équipé de matériels dont la performance peut varier. Le progiciel livré est identique à l'exception de la clé USB pour toutes les combinaisons. Selon la performance du matériel commandé, le progiciel peut être utilisé soit comme client WinCC standard, soit comme WinCC Single Station / client WinCC Standard. Pour connaître le domaine d'application validé, référez-vous aux références de commande du Bundle. Le filtre EWF (Enhanced Write Filter) ainsi que le filtre FBWF (File Based Write Filter) ne doivent pas être activés. Le Bundle n'est pas validé pour une utilisation comme serveur WinCC. Le Bundle n'est pas validé pour une utilisation comme serveur DataMonitor. Remarques sur la première mise en service du système WinCC Le système de base WinCC ainsi que l'option WinCC/WebNavigator sont déjà préinstallés sur la carte mémoire CompactFlash ou sur la mérmoire SSD du PC industriel (IPC). Après la première mise sous tension du IPC, le système est automatiquement configuré. Suivez le cas échéant les instructions du programme de configuration. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 15/32

16 Pour l'utilisation illimitée du système de base WinCC ou des options WinCC, vous devez encore procéder à l'enregistrement des licences pour les progiciels utilisés. Référez-vous pour cela au chapitre "Enregistrement des licences du système de base WinCC et des logiciels optionnels WinCC". Démarrez le logiciel WinCC via le raccourci sur le bureau ou le menu de démarrage Windows : "SIMATIC > WinCC RT Start" Renouvellement des certificats OPC-UA Lorsque vous travaillez avec OPC Unified Architecture (OPC UA), vous devez recréer les certificats OPC sur les serveurs et les clients dans les cas suivants : Avant la première mise en service de OPC UA Après un changement du nom de l'ordinateur Marche à suivre 1. Dans le répertoire d'installation, ouvrez le dossier suivant : "Tools\RepairOPC" 2. Dans le menu contextuel du fichier "renewcerts.bat", sélectionnez l'entrée "Run as administrator". User Account Control s'ouvre. 3. Pour le programme "Windows Command Processor", confirmez en cliquant sur "Yes". Acquittez ensuite l outil OPCRenamer avec Return. L'ordinateur redémarre. 4. Après le redémarrage, sélectionnez "UA Configuration Tool" sous "All Programs > OPC Foundation > UA SDK 1.01", dans le menu Démarrer de Windows. User Account Control s'ouvre. 5. Pour le programme "Opc.Ua.ConfigurationTool.exe", confirmez en cliquant sur "Yes". UA Configuration Tool s'ouvre. 6. Dans la liste déroulante "Application To Manage" de l'onglet "Manage Application", sélectionnez "Opc.Ua.DiscoveryServer". 7. Ouvrez la boîte de dialogue "Create Certificate" en cliquant sur le bouton "Create Application Certificate". 8. Saisissez dans le champ "Subject Name" le nom actuel du PC, p. ex. "CN=UA Local Discovery Server/DC=<nom du PC>". 9. Entrez dans le champ "Domains" le nom du PC et confirmez en cliquant sur "OK". Confirmez la suppression des anciens certificats en cliquant sur "Yes". 10. Fermez UA Configuration Tool en cliquant sur "File > Exit". 11. Sélectionnez "Configuration Console" dans le menu Démarrer de Windows, sous "All Programs > Siemens Automation > SIMATIC > SIMATIC NET". 12. Pour le programme "Microsoft Management Console", confirmez en cliquant sur "Yes". SIMATIC Net Configuration Console s'ouvre. 13. Sélectionnez l'entrée "OPC UA certificates" dans le chemin "SIMATIC NET Configuration > Applications > OPC Settings". Dans le menu contextuel, sélectionnez l'entrée "Recreate OPC UA configuration". 14. Pour recréer les certificats, confirmez en cliquant sur "Yes" dans la boîte de dialogue "SIMATIC NET Configuration Console". 15. Redémarrez le PC. 16/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

17 Résultat Les certificats OPC sont renouvelés. Installation après-coup des différentes options WinCC Le Bundle est validé pour les options WinCC suivantes : WinCC/WebNavigator WinCC/DataMonitor Client L'option WinCC/WebNavigator est déjà préinstallée sur la carte mémoire CompactFlash ou sur la mémoire SSD du IPC. Si vous souhaitez utiliser d'autres options WinCC, vous devez installer les progiciels voulus après-coup. Procédez pour cela comme suit : 1. Connectez un lecteur DVD externe à une interface USB. Attendez que le système d'exploitation ait détecté le lecteur externe. Le programme d'installation démarre automatiquement une fois le DVD du produit inséré. Si cette fonction est désactivée sur votre IPC, procédez de la manière suivante lors de l'installation : - Insérez le DVD du produit dans le lecteur externe de DVD. - Ouvrez le répertoire racine dans ce lecteur. - Démarrez l'installation en double-cliquant sur le fichier start.exe. Le programme Setup vous guide pendant toute la procédure d'installation. 2. Sélectionnez les options WinCC que vous souhaitez installer. Une fois l'installation terminée, un message vous demandera de redémarrer le cas échéant votre IPC. 3. Veuillez tenir compte des indications sur l'installation et l'utilisation figurant dans les Instructions d'installation et dans les Release Notes : - Indications sur l'installation : cliquez après le démarrage du Setup dans le dialogue "Informations sur le produit" sur le bouton "Oui, je souhaite lire les informations". - Release Notes : cliquez dans le dialogue du setup "Programmes" sur le bouton "Lisezmoi" affiché pour le produit sélectionné. Vous trouverez ces fichiers également sous forme de fichier PDF sur le DVD du produit dans le répertoire "Documents\Readme". Enregistrement des licences du système de base WinCC et des logiciels optionnels WinCC Le logiciel WinCC est protégé contre toute utilisation illicite. Ce n'est qu'une fois une licence valide pour le progiciel transférée sur le lecteur système du IPC que les programmes ainsi protégés sont exécutables sans restriction. Si vous utilisez un programme WinCC sans licence, le système WinCC démarre en mode démonstration. Procédez comme suit pour l'enregistrement de la licence d'un progiciel WinCC : 1. Démarrez Automation License Manager dans le menu Démarrer de Windows sous "SIMATIC > License Management". 2. Enfichez le support de données de licences dans la prise USB. Naviguez dans la fenêtre de navigation de l'automation License Manager jusqu'au support de données. Les licences pour WinCC figurant sur le support de données de licence sont affichées. 3. Sélectionnez une licence dans le tableau. Vous pouvez également sélectionner plusieurs licences pour le transfert. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 17/32

18 4. Dans le menu contextuel de la licence sélectionnée, choisissez l'entrée "Transférer...". Le dialogue "Transférer la clé de licence" s'ouvre. 5. Sélectionnez le lecteur système comme cible du transfert des clés de licence. Validez votre choix par le bouton "OK". Pour de plus amples informations sur l'utilisation, consultez l'aide en ligne de Automation License Manager. Désinstaller le système de base WinCC ou des progiciels optionnels WinCC Suivez la marche à suivre décrite au chapitre "Pour effectuer une désinstallation" des instructions d'installation. Vous trouvez les instructions d'installation dans WinCC Information System ou sous forme de PDF dans le répertoire "Install_and_Release-Notes" sur le DVD WinCC. Restaurer l'état à la livraison Le système de base WinCC ainsi que l'option WinCC/WebNavigator sont déjà préinstallés sur la carte mémoire CompactFlash ou sur la mémoire SSD du IPC. Si vous remplacez la carte mémoire CompactFlash ou la mémoire SSD, vous pouvez restaurer avec le DVD Restore fourni l'état à la livraison. Si des parties de la mémoire ont été effacées par erreur, vous pouvez également restaurer l'état à la livraison. Remarque Sauvegarde des licences avant la restauration Si vous souhaitez restaurer l'état à la livraison, vous devez d'abord transférer de nouveau toutes les licences WinCC de la carte mémoire CompactFlash ou de la mémoire SSD sur le support de données de licences. Suivez la marche à suivre décrite au chapitre "Accord de licence > Gestion des licences > Pour supprimer des licences" dans WinCC Information System. Vous trouvez également ce chapitre dans le fichier imprimable "Authorization.pdf". Important Eviter une perte de données lors de l'utilisation de plusieurs mémoires de masse Tenez compte de la remarque suivante, lors de l'utilisation simultanée de plusieurs mémoires de masse, par ex. deux cartes mémoire CompactFlash ou bien une carte mémoire CompactFlash et une mémoire SSD : Si vous devez restaurer l'image, assurez-vous que seule la mémoire de masse se trouve dans l'ipc qui doit être restauré. Eliminez toutes les autres mémoires de masse. 18/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved

19 Marche à suivre Si vous souhaitez restaurer l'état à la livraison, procédez comme suit : 1. Raccordez un clavier et une souris à l' IPC. 2. Raccordez un lecteur DVD externe à la prise USB. Attendez que le système d'exploitation ait détecté le lecteur externe. 3. Insérez le DVD Restore dans le lecteur DVD externe. 4. Redémarrez le IPC. 5. Interrompez la procédure d'amorçage avec la touche de fonction F2. Mettez le lecteur DVD en première place dans le menu d'amorçage. 6. Fermez le Setup du BIOS via l'entrée "Exit Saving Changes". 7. Poursuivez ensuite la procédure d'amorçage. 8. La procédure de restauration démarre automatiquement. Suivez le cas échéant les instructions du programme de configuration. Une fois la procédure de restauration terminée, une réinitialisation du IPC comme lors de la première mise sous tension est nécessaire. Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved 19/32

20 Italiano Introduzione Il bundle "WinCC per SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)" contribuisce alla realizzazione di un robusto WinCC PC industriale. In funzione della performance e dell'hardware ordinato, il PC industriale può essere abilitato come WinCC Standard Client oppure come WinCC Single Station / WinCC Standard Client. Il pacchetto software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 fa parte di questo bundle. Il pacchetto software comprende il software di runtime necessario. Il software di progettazione WinCC Professional V11 SP2 non è parte integrante del bundle. Fornitura del pacchetto software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 La custodia trasparente del pacchetto software contiene i seguenti supporti dati: Supporto dati Denominazione del supporto dati Contenuto del supporto dati DVD DVD DVD DVD di ripristino: - Sistema operativo MS Windows Embedded Standard 7 SP1 - SIMATIC WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 (preinstallato) - WinCC/WebNavigator V11 SP2 (preinstallato) - SIMATIC Logon V1.5 (preinstallato) - SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1 (preinstallato) SIMATIC WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 incl. - WebNavigator - DataMonitor Simatic NET V8.1 SP1 Immagine speculare del software preinstallato (allo stato di fornitura salvata sulla scheda CompactFlash oppure nella memoria SSD) Sistema base WinCC e le seguenti opzioni WinCC: - WinCC/WebNavigator - WinCC/DataMonitor Chiave USB Supporto informatico di licenza Il supporto informatico di licenza contiene le seguenti chiavi di licenza: 1) - WinCC RT Professional (128) o WinCC RT Professional (2048) 2) - Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis - Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean - Logon Service 1) Il supporto informatico di licenza non contiene licenze per I pacchetti opzionali. 20/32 Copyright Siemens AG 2012 Rights Reserved