Carisma Fly Carisma Fly-ECM. Carisma Fly. Wand Gebläsekonvektor. Klimatisierung.

Transkript

1 Carisma Fly Klimatisierung Wand Gebläsekonvektor -ECM Quality management systems ISO Zert. n 0545/5

2 INHALT Einführung Serie Versionen und Konstruktionsmerkmale Seite 3 Abmessungen, Gewichte, Wasserinhalte Seite 4 EUROVENT-Zertifizierung Seite 6 Betriebsgrenzen Seite 7 Leistung Seite 8 Versionen und Konstruktionsmerkmale Seite 10 Druckverluste Wasser Seite 11 Zubehör Seite 11 Elektronische Wandsteuerungen Seite 12 Zubehör für elektronische Steuerungen Page 15 Bedienelemente, Einstellungs - und Kontrollfunktionen - Version T und MB Seite 16 Serie -ECM Versionen und Konstruktionsmerkmale Seite 17 Abmessungen, Gewichte, Wasserinhalte Seite 18 EUROVENT-Zertifizierung Seite 20 Betriebsgrenzen Seite 21 Leistung Seite 22 Versionen und Konstruktionsmerkmale Seite 24 Druckverluste Wasser Seite 25 Zubehör Seite 25 Konfiguration Fly ECM Seite 26 Bedienelemente, Einstellungs - und Kontrollfunktionen - Version T und MB Seite 27 Serie / -ECM Bedienelemente, Einstellungs - und Kontrollfunktionen - Version T Seite 28 Bedienelemente, Einstellungs - und Kontrollfunktionen - Version MB Seite 29 Software zur Verwaltung eines Netzwerks aus mehreren Gebläsekonvektoren Seite 34 Zubehör Seite 37 ist ein Gebläsekonvektor für die Wand designed und produtziert in Italien von der Firma Sabiana, in 4 Größen und vielen verschiedenen Modellen erhältlich. Fly ist so einfach zu montieren wie ein Standard Gebläsekonvektor ohne Leisungsverluste mit Zwei- oder Drei-Wege-Venitilen und eingebauter Kondensatpumpe ohne zusätzlichen hinteren Rahmen. Das gradlinige Design und die RAL Farbe 9003 erlauben den Einbau der Geräte in jeder Umgebung sowohl in Wohnräumen als auch in Hotels und Büros mit großer Zufriedenheit. Alle Geräte können mit einem Asynchronmotor oder mit einem EC-Brushless Motor mit elektronischer Inverter Platine ausgeliefert werden. Die Regelung kann mit einer Wandsteuerung, Fernbedieungung oder mit Modbus einem Kommunikationsprotokoll erfolgen. Die Geräte arbeiten nur im 2-Leitersystem mit einer besonders niedrigen Stromaufnahme, wo der Geräuschpegel im Einklang zu den aktuellen Gebäudeanforderungen steht. Sabiana nimmt am Eurovent-Programm für die Zertifizierung der Leistung von Gebläsekonvektoren teil. Die offiziellen Zahlen sind auf der Website und veröffentlicht. Getestete Leistungen: Gesamtkühlleistung bei folgenden Betriebsbedingungen: - Wassertemperatur +7 C Eintritt +12 C Austritt - Lufttemperatur +27 C TK +19 C FK Sensible Kühlleistung bei folgenden Betriebsbedingungen: - Wassertemperatur +7 C Eintritt +12 C Austritt - Lufttemperatur +27 C TK +19 C FK Heizleistung (2-Leiter-Anlage) bei folgenden Betriebsbedingungen: - Wassertemperatur +50 C Eintritt - Lufttemperatur +20 C Eintritt - Wasserdurchflussmenge wie beim Sommerbetrieb Leistungsaufnahme Druckverlust Wasserseite Schalleistung

3 Versionen und Konstruktionsmerkmale Fly-MODELLE Alle Modelle sind ohne Ventil, mit 2-Wege-Ventil oder mit 3-Wege-Ventil erhältlich. Es gibt folgende Versionen: ohne Fernbedienung und ohne Ventil -2V ohne Fernbedienung, mit eingebautem 2-Wege-Ventil -3V ohne Fernbedienung, mit eingebautem 3-Wege-Ventil T mit Fernbedienung und ohne Ventil -T-2V mit Fernbedienung und eingebautem 2-Wege-Ventil -T-3V mit Fernbedienung und eingebautem 3-Wege-Ventil MB mit Platine MB, ohne Ventil -MB-2V mit Platine MB und eingebautem 2-Wege-Ventil -MB-3V mit Platine MB und eingebautem 3-Wege-Ventil KONSTRUKTIONSMERKMALE Gehäuse Serie Das Gehäuse ist aus ABS UL94 HB und hat eine hervorragende Alterungsbeständigkeit. Die Farbe ist RAL 9003, glänzend. Filter Der Filter ist synthetisch, abwaschbar und leicht zugänglich. Ventilatoreinheit Besteht aus einem Tangentialventilator mit Gummiauflagen und konkaven Lamellen. Elektromotor Einphasenmotor mit sechs Drehzahlstufen, davon drei angeschlossen, auf elastischen Schwingungsdämpfern montiert und mit permanent eingeschaltetem Kondensator, Wärmeschutz mit automatischer Rückstellung, Schutzart IP 20, Klasse B. Die werkseitig angeschlossenen Drehzahlstufen sind in den folgenden Tabellen mit MIN, MED und MAX angegeben. Wärmetauscherregister Bestehend aus Kupferrohren und Aluminiumlamellen, die an den Rohren mechanisch eingewalzt sind. Das Register ist mit zwei Anschlüssen Ø 1/2 mit Innengewinde ausgestattet. Die Sammelrohre sind mit Entlüftungen und Entleerungen Ø 1/8 ausgestattet. Der Wärmetauscher ist nicht geeignet zum Einbau in allen Umgebungen mit korrosiver Atmosphäre, in denen es zur Korrosion am Aluminium kommen kann. Die Registeranschlüsse befinden sich auf der linken Seite des Geräts von vorne betrachtet. Kondensatwanne Ist aus Kunststoff. Der Kondensatablauf hat einen Außendurchmesser von 16 mm. Bohrvorlage Jedes Gerät wird gemeinsam mit einer Bohrvorlage aus Karton für die Wandmontage geliefert. 3

4 Abmessungen, Gewichte, Wasserinhalte Serie WASSERANSCHLÜSSE LINKS A A AUFHÄNGEPUNKTE 16 B C OUT ø IN ø ø16 4

5 Abmessungen, Gewichte, Wasserinhalte Serie Z ABMESSUNGEN (mm) MODELL A B C Z GEWICHTE (kg) Gewicht des verpackten Geräts Gewicht des unverpackten Geräts MODELL ohne Ventil mit Ventil WASSERINHALTE (l) MODELL Wassermenge in Liter 0,85 0,85 1,28 1,28 5

6 EUROVENT-Zertifizierung Serie Wichtige technische Daten Leiter-Anlage Die Leistungsangaben beziehen sich auf die folgenden Betriebsbedingungen: KÜHLEN (Sommerbetrieb) HEIZEN (Winterbetrieb) Lufttemperatur: + 27 C TK / + 19 C FK Lufttemperatur: + 20 C Wassertemperatur: + 7 C Eintritt / + 12 C Austritt Wassertemperatur: + 50 C Eintritt die Wasserdurchflussmenge ist gleich wie bei Sommerbetrieb MODELL 1 2 Geschwindigkeit 1 (E) 2 (E) 3 4 (E) (E) 2 3 (E) 4 5 (E) 6 MIN MED MAX MIN MED MAX Luftmenge m 3 /h Gesamtkühlleistung (E) kw 1,24 1,50 1,76 1,87 2,15 2,23 1,43 1,63 1,84 1,95 2,18 2,35 Sensible Kühlleistung (E) kw 0,92 1,14 1,36 1,46 1,72 1,80 1,07 1,25 1,43 1,53 1,75 1,92 Heizbetrieb (E) kw 1,60 2,00 2,39 2,58 3,04 3,17 1,88 2,20 2,39 2,70 3,09 3,38 Dp Kühlbetrieb (E) kpa 4,8 6,8 9,0 10,1 13,0 13,9 6,2 7,9 9,8 10,9 13,3 15,2 Dp Heizbetrieb (E) kpa 3,7 5,5 7,2 8,3 10,6 10,8 4,8 6,4 7,2 8,5 10,9 12,5 Motorleistung (E) W Schallleistung (E) Lw db(a) Schalldruck (*) Lp db(a) MODELL 3 4 Geschwindigkeit 1 (E) 2 (E) 3 4 (E) (E) 3 4 (E) 5 6 (E) MIN MED MAX MIN MED MAX Luftmenge m 3 /h Gesamtkühlleistung (E) kw 1,89 2,32 2,78 3,03 3,63 3,78 1,99 2,62 2,86 3,26 3,46 3,81 Sensible Kühlleistung (E) kw 1,35 1,69 2,06 2,27 2,81 2,95 1,43 1,93 2,12 2,47 2,66 2,98 Heizbetrieb (E) kw 2,26 2,84 3,49 3,86 4,79 5,03 2,40 3,26 3,61 4,20 4,53 5,07 Dp Kühlbetrieb (E) kpa 11,2 16,2 22,5 26,2 36,4 39,1 12,3 20,2 23,6 29,9 33,4 39,7 Dp Heizbetrieb (E) kpa 8,7 12,6 17,7 21,2 29,3 31,9 9,7 15,9 19,1 23,7 27,2 31,5 Motorleistung (E) W Schallleistung (E) Lw db(a) Schalldruck (*) Lp db(a) (E) = Nach Eurovent zertifizierte Leistungen. MIN-MED-MAX = Werkseitig angeschlossene Drehzahlstufen. (*) = Die Schalldruckpegel in einem 100m 3 großen Raum mit einer Nachhallzeit von 0,5 Sek. liegen unter 9 dba. 6

7 Betriebsgrenzen Serie BETRIEBSGRENZEN Max. Wassereintrittstemperatur C Min. Wassereintrittstemperatur C Bei Wassereintrittstemperaturen unter + 6 C, die Firma SABIATECH konsultieren Max. Betriebsdruck kpa (10 bar) Einbauhöhe (m) MODELL 1 4 Min. 2 Max. 3 Technische Daten der Elektromotore (Maximale Strom- und Leistungsaufnahme) 230/1 50Hz MODELL W A 0,16 0,16 0,23 0,23 7

8 Leistung Kühlleistung Lufteintrittstemperatur: 27 C Relative Feuchte: 50% Modell Serie WT: 7/12 C WT: 8/13 C WT: 10/15 C WT: 12/17 C Speed Qv Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) m 3 /h kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa VI 500 2,40 1, ,8 2,15 1, ,9 1,69 1, ,3 1,31 1, ,2 V 470 2,32 1, ,8 2,08 1, ,1 1,63 1, ,8 1,25 1, ,8 IV MAX 375 2,02 1, ,6 1,81 1, ,5 1,41 1, ,0 1,08 1, ,6 III 340 1,89 1, ,3 1,70 1, ,4 1,32 1, ,3 1,00 1, ,2 II MED 270 1,62 1, ,8 1,46 1, ,4 1,13 0, ,0 0,85 0, ,4 I MIN 205 1,33 0, ,5 1,20 0, ,5 0,93 0, ,8 0,70 0, ,7 VI 545 2,53 1, ,3 2,26 1, ,2 1,78 1, ,1 1,38 1, ,7 V MAX 480 2,35 1, ,2 2,10 1, ,4 1,65 1, ,9 1,27 1, ,9 IV 400 2,10 1, ,5 1,88 1, ,2 1,47 1, ,5 1,13 1, ,9 III MED 365 1,98 1, ,2 1,78 1, ,1 1,39 1, ,8 1,06 1, ,5 II 305 1,76 1, ,0 1,58 1, ,4 1,23 1, ,7 0,93 0, ,8 I MIN 250 1,54 1, ,1 1,38 1, ,8 1,07 0, ,6 0,80 0, ,2 VI 780 4,06 2, ,5 3,66 2, ,6 2,88 2, ,6 2,21 2, ,6 V 730 3,90 2, ,4 3,51 2, ,1 2,76 2, ,9 2,12 2, ,5 IV MAX 545 3,24 2, ,7 2,93 2, ,6 2,29 1, ,6 1,74 1, ,4 III 480 2,97 2, ,4 2,69 1, ,1 2,10 1, ,3 1,59 1, ,0 II MED 375 2,48 1, ,3 2,24 1, ,2 1,75 1, ,6 1,31 1, ,7 I MIN 280 2,02 1, ,6 1,83 1, ,6 1,43 1, ,7 1,06 1, ,9 VI MAX 790 4,09 2, ,1 3,68 2, ,2 2,90 2, ,9 2,23 2, ,8 V 675 3,72 2, ,0 3,35 2, ,4 2,63 2, ,1 2,01 2, ,3 IV MED 610 3,50 2, ,0 3,15 2, ,1 2,47 2, ,9 1,88 1, ,9 III 500 3,06 2, ,8 2,77 1, ,2 2,16 1, ,1 1,63 1, ,4 II MIN 440 2,80 1, ,8 2,53 1, ,9 1,98 1, ,0 1,49 1, ,1 I 300 2,12 1, ,9 1,93 1, ,6 1,50 1, ,3 1,12 1, ,3 Lufteintrittstemperatur: 26 C Relative Feuchte: 50% Modell WT: 7/12 C WT: 8/13 C WT: 10/15 C WT: 12/17 C Speed Qv Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) m 3 /h kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa VI 500 2,14 1, ,9 1,91 1, ,4 1,49 1, ,6 1,14 1, ,1 V 470 2,06 1, ,0 1,84 1, ,7 1,43 1, ,1 1,09 1, ,8 IV MAX 375 1,80 1, ,4 1,60 1, ,6 1,24 1, ,7 0,94 0, ,8 III 340 1,69 1, ,4 1,50 1, ,7 1,16 1, ,2 0,87 0, ,5 II MED 270 1,45 1, ,4 1,28 1, ,1 0,98 0, ,1 0,74 0, ,8 I MIN 205 1,19 0, ,5 1,06 0, ,6 0,81 0, ,2 0,60 0, ,3 VI 545 2,25 1, ,1 2,01 1, ,4 1,57 1, ,3 1,21 1, ,5 V MAX 480 2,09 1, ,3 1,86 1, ,0 1,45 1, ,3 1,11 1, ,9 IV 400 1,88 1, ,1 1,67 1, ,2 1,29 1, ,1 0,98 0, ,1 III MED 365 1,77 1, ,1 1,57 1, ,3 1,21 1, ,6 0,92 0, ,7 II 305 1,57 1, ,4 1,39 1, ,9 1,07 1, ,6 0,81 0, ,2 I MIN 250 1,37 1, ,8 1,22 0, ,6 0,93 0, ,8 0,70 0, ,7 VI 780 3,64 2, ,5 3,24 2, ,6 2,53 2, ,8 1,94 1, ,5 VI 730 3,50 2, ,0 3,12 2, ,5 2,43 2, ,4 1,85 1, ,6 IV MAX 545 2,91 2, ,5 2,59 2, ,7 2,00 1, ,3 1,51 1, ,3 III 480 2,67 1, ,0 2,38 1, ,9 1,83 1, ,4 1,37 1, ,2 II MED 375 2,23 1, ,1 1,98 1, ,2 1,52 1, ,5 1,13 1, ,4 I MIN 280 1,82 1, ,5 1,62 1, ,5 1,24 1, ,2 0,91 0, ,0 VI MAX 790 3,67 2, ,0 3,27 2, ,0 2,55 2, ,1 1,95 1, ,6 V 675 3,34 2, ,3 2,97 2, ,2 2,31 2, ,8 1,75 1, ,6 IV MED 610 3,14 2, ,9 2,79 2, ,6 2,16 2, ,1 1,64 1, ,5 III 500 2,75 2, ,1 2,44 1, ,8 1,88 1, ,0 1,41 1, ,5 II MIN 440 2,52 1, ,8 2,24 1, ,2 1,72 1, ,3 1,29 1, ,5 I 300 1,91 1, ,5 1,71 1, ,3 1,30 1, ,7 0,96 0, ,3 Korrekturkoeffizienten für andere Werte der relativen Luftfeuchtigkeit U.R. WT: 7/12 C 8/13 C 10/15 C 12/17 C 48% Pc 0,95 0,94 1,00 1,00 46% Ps 1,00 1,00 1,00 1,00 Pc 0,90 0,88 1,00 1,00 Ps 1,00 1,00 1,00 1,00 Legende WT = Wassertemperatur Speed = Ventilatordrehzahl Pc = Gesamtkühlleistung MAX = Hohe Drehzahl Ps = Sensible Kühlleistung MED = Mittlere Drehzahl Qw = Wasserdurchflussmenge MIN = Niedrige Drehzahl Dp(c) = Druckverluste Wasser Qv = Luftmenge 8

9 Leistung Kühlleistung Lufteintrittstemperatur: 25 C Relative Feuchte: 50% Modell Serie WT: 7/12 C WT: 8/13 C WT: 10/15 C WT: 12/17 C Speed Qv Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) m 3 /h kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa VI 500 1,90 1, ,4 1,69 1, ,3 1,31 1, ,9 1,09 1, ,7 V 470 1,83 1, ,7 1,62 1, ,8 1,26 1, ,4 1,03 1, ,4 IV MAX 375 1,59 1, ,6 1,41 1, ,0 1,08 1, ,9 0,83 0, ,3 III 340 1,49 1, ,7 1,32 1, ,3 1,01 1, ,3 0,76 0, ,9 II MED 270 1,28 1, ,1 1,12 0, ,0 0,86 0, ,2 0,64 0, ,4 I MIN 205 1,05 0, ,6 0,92 0, ,8 0,70 0, ,2 0,51 0, ,0 VI 545 2,00 1, ,4 1,78 1, ,2 1,39 1, ,7 1,17 1, ,2 V MAX 480 1,86 1, ,9 1,64 1, ,0 1,27 1, ,6 1,05 1, ,5 IV 400 1,66 1, ,1 1,47 1, ,5 1,13 1, ,3 0,88 0, ,5 III MED 365 1,56 1, ,3 1,38 1, ,8 1,06 1, ,7 0,81 0, ,2 II 305 1,39 1, ,9 1,22 1, ,7 0,93 0, ,8 0,70 0, ,7 I MIN 250 1,21 0, ,6 1,06 0, ,6 0,81 0, ,9 0,60 0, ,3 VI 780 3,23 2, ,5 2,87 2, ,7 2,22 2, ,8 1,69 1, ,0 V 730 3,10 2, ,4 2,75 2, ,0 2,13 2, ,5 1,61 1, ,2 IV MAX 545 2,58 2, ,7 2,28 1, ,7 1,74 1, ,5 1,31 1, ,6 III 480 2,37 1, ,9 2,09 1, ,4 1,59 1, ,8 1,19 1, ,8 II MED 375 1,98 1, ,2 1,74 1, ,6 1,32 1, ,9 0,97 0, ,3 I MIN 280 1,61 1, ,4 1,42 1, ,7 1,07 1, ,8 0,78 0, ,2 VI MAX 790 3,26 2, ,9 2,89 2, ,0 2,24 2, ,1 1,70 1, ,1 V 675 2,96 2, ,1 2,62 2, ,1 2,02 2, ,0 1,52 1, ,5 IV MED 610 2,78 2, ,5 2,46 2, ,0 1,89 1, ,3 1,42 1, ,6 III 500 2,44 1, ,7 2,15 1, ,1 1,64 1, ,3 1,22 1, ,0 II MIN 440 2,23 1, ,2 1,97 1, ,0 1,49 1, ,7 1,11 1, ,2 I 300 1,70 1, ,3 1,49 1, ,3 1,12 1, ,2 0,83 0, ,5 Heizleistung Lufteintrittstemperatur: +20 C Modell WT: 70/60 C WT: 60/50 C WT: 50/40 C WT: 50/45 C WT: 45/40 C Speed Qv Ph Qw Dp(c) Ph Qw Dp(c) Ph Qw Dp(c) Ph Qw Dp(c) Ph Qw Dp(c) m 3 /h kw l/h kpa kw l/h kpa kw l/h kpa kw l/h kpa kw l/h kpa VI 500 5, ,0 4, ,7 2, ,3 3, ,6 2, ,9 V 470 5, ,8 4, ,0 2, ,9 3, ,8 2, ,7 IV MAX 375 4, ,1 3, ,6 2, ,6 2, ,3 2, ,8 III 340 4, ,8 3, ,8 2, ,2 2, ,3 2, ,4 II MED 270 3, ,4 2, ,2 1, ,3 2, ,6 1, ,8 I MIN 205 2, ,2 2, ,8 1, ,6 1, ,4 1, ,5 VI 545 5, ,8 4, ,9 3, ,0 3, ,4 2, ,8 V MAX 480 5, ,2 4, ,2 2, ,0 3, ,4 2, ,1 IV 400 4, ,1 3, ,2 2, ,0 2, ,7 2, ,8 III MED 365 4, ,8 3, ,4 2, ,5 2, ,7 2, ,4 II 305 3, ,6 2, ,9 2, ,7 2, ,4 1, ,1 I MIN 250 3, ,7 2, ,7 1, ,1 1, ,5 1, ,1 VI 780 8, ,7 6, ,0 4, ,4 5, ,5 4, ,2 V 730 8, ,6 6, ,0 4, ,3 4, ,8 4, ,9 IV MAX 545 6, ,5 5, ,8 3, ,3 3, ,0 3, ,1 III 480 5, ,8 4, ,4 3, ,0 3, ,4 2, ,1 II MED 375 4, ,9 3, ,5 2, ,8 2, ,4 2, ,8 I MIN 280 3, ,5 2, ,7 2, ,2 2, ,8 1, ,1 VI MAX 790 8, ,4 6, ,4 4, ,6 5, ,5 4, ,9 V 675 7, ,2 5, ,8 4, ,0 4, ,7 3, ,3 IV MED 610 7, ,4 5, ,3 3, ,7 4, ,8 3, ,2 III 500 6, ,9 4, ,1 3, ,4 3, ,0 3, ,3 II MIN 440 5, ,6 4, ,9 3, ,2 3, ,0 2, ,8 I 300 4, ,5 3, ,3 2, ,6 2, ,2 2, ,1 Legende WT = Wassertemperatur Speed = Ventilatordrehzahl Ph = Heizleistung MAX = Hohe Drehzahl Pc = Gesamtkühlleistung MED = Mittlere Drehzahl Ps = Sensible Kühlleistung MIN = Niedrige Drehzahl Qw = Wasserdurchflussmenge Qv = Luftmenge Dp(c) = Druckverluste Wasser 9

10 Versionen und Konstruktionsmerkmale AUSFÜHRUNG Fly MIT ELEKTROHEIZUNG Alle Modelle sind ohne Ventil, mit 2-Wege-Ventil oder mit 3-Wege-Ventil erhältlich. Es gibt folgende Modelle: Serie -E ohne Fernbedienung und ohne Ventil -E-2V ohne Fernbedienung, mit eingebautem 2-Wege-Ventil -E-3V ohne Fernbedienung, mit eingebautem 3-Wege-Ventil T-E mit Fernbedienung, ohne Ventil -T-E-2V mit Fernbedienung und eingebautem 2-Wege-Ventil -T-E-3V mit Fernbedienung und eingebautem 3-Wege-Ventil MB-E mit MB Platine, ohne Ventil -MB-E-2V mit MB Platine und eingebautem 2-Wege-Ventil -MB-E-3V mit MB Platine und eingebautem 2-Wege-Ventil ELEKTROHEIZUNG Die Elektroheizung kann mit oder ohne Warmwasser betrieben werden. Im ersten Fall muss die Regelung mit dem Schaltgerät TMO-T-IAQ gemacht werden, ohne Warmwasser wird das Schaltgerät TMO-T verwendet. Die Elektroheizung wird im inneren des Wärmetauschers bereits im Werk eingesetzt und kann nur vormontiert geliefert werden. Sie sind einphasig und werden mit 230 Volt betrieben. Die Elektroheizung ist zum Schutz mit zwei Sicherheitsthermostaten ausgestattet. ein Thermostat mit manueller Rückstellung ein Thermostat mit automatischer Rückstellung. SICHERHEITS- THERMOSTATE Technische Daten Modell Nennleistung 1000 Watt 1000 Watt 1500 Watt 1500 Watt Spannung 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ Anzahl und Querschnitt der Anschlussleistung 3 x 1,5mm 2 3 x 1,5mm 2 3 x 1,5mm 2 3 x 1,5mm 2 maximale Stromaufnahme 4,5 A 4,5 A 7 A 7 A empfohlene Sicherung für Überlastschutz (Typ gg) 6 A 6 A 8 A 8 A Einsatzgrenzen für Fly mit elektrischem Widerstand: Maximale Temperatur für Fly mit Elektroheizung: + 25 C. 10

11 Druckverluste Wasser Druckverlust-Register Dp Dp Druckverlust-Ventil Kvs 1,6 Serie Kvs 2, Qw Der Druckverlust bezieht sich auf eine durchschnittliche Temperatur des Wassers von 10 C; für abweichende Temperaturen den Druckverlust mit dem Koeffizienten K der Tabelle multiplizieren. C K 0,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70 Zubehör Legende Qw = Wasserdurchflussmenge (l/h) Dp = Druckverlust (kpa) Qw 3-Wege-Ventil FV3S Mod. Ventil Code DN (Ø) Kvs Nicht montiert /2" 1, W /4" 2, W 2-Wege-Ventil FV2S Mod. Ventil Code DN (Ø) Kvs Nicht montiert /2" 1, W /4" 2, W Kondensatpumpe PCF montiert und verkabelt lose beigelegt Type PCF-M PCF-S Code Volumenstrom (l/h) in Abhängigkeit von Förderhöhe (cm) der Förderhöhe 5m 10 m 1 7,6 7,2 2 5,6 5,2 3 4,0 3,7 4 3,2 2,9 11

12 Elektronische Wandsteuerungen Funktionen der Steuerungen Die Schaltpläne sind in der Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung enthalten Serie FUNKTIONEN DER STEUERUNGEN TYPEN DER STEUERUNGEN MO-3V CR-T TMO-T TMO-T-AU TMO-503-SV2 T2T MO-3V-IAQ TMO-T-IAQ TMO-T-AU-IAQ ON-OFF Hauptschalter Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Drehzahlen Manuelle/autom. Umschaltung zwischen den 3 Drehzahlen Saisonale Umschaltung an der Steuerung Zentrale Fern-Umschaltung des saisonalen Zyklus mit einem am Gerät installierten und das Wasserrohr berührenden CHANGE-OVER Temperaturregelung (ON-OFF) nur am Ventilator Temperaturregelung an einem Ventil Temperaturregelung des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils Temperaturregelung am Kaltwasserventil (SOMMER) und an der Elektroheizung (WINTER) (Winterbetrieb nur mit Elektroheizung) Anwendung eines elektronischen Mindesttemperatur- Wasserfühlers (TME) Anwendung eines bimetallischen Mindesttemperatur- Wasserfühlers (TMM) CODE DER STEUERUNGEN Type Code MO-3V Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen, ohne Thermostatsteuerung. Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers TMM. Abmessungen: 133x93x37 mm 12 Type Code CR-T Abmessungen: 133x93x37 mm Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER). Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators. Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile). Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers TMM. Möglichkeit der Thermostatsteuerung eines Ventils (ON-OFF) am Kaltwasser (Kühlung) und einer Heizgruppe mit Elektroheizung BEL, wenn keine Warmwasserversorgung im Winter vorgesehen ist. (Sonst benützen Sie bitte die Fernbedienung CB-R-IAQ mit dem Schalter für elektrische Heizung)

13 Elektronische Wandsteuerungen Type Code TMO-T Serie Abmessungen: 133x93x37 mm Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER). Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators. Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile). Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers TME. Möglichkeit der Thermostatsteuerung eines Ventils (ON-OFF) am Kaltwasser (Kühlung) und einer Heizgruppe mit Elektroheizung BEL, wenn keine Warmwasserversorgung im Winter vorgesehen ist. (Sonst benützen Sie bitte die Fernbedienung CB-R-IAQ mit dem Schalter für elektrische Heizung) Möglichkeit der Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER WINTER) über ein externes elektrisches Phasensignal (zentral) oder automatisch mit einem am Gerät installierten und das Wasserrohr berührenden CHANGE-OVER. In diesem Fall muss man die Position eines Jumpers auf der elektronischen Steuerplatine wechseln. Type Code TMO-T-AU Abmessungen: 133x93x37 mm Manuelle oder automatische Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER). Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators. Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile). Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils. Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers TME. Möglichkeit der Thermostatsteuerung eines Ventils (ON-OFF) am Kaltwasser (Kühlung) und einer Heizgruppe mit Elektroheizung BEL, wenn keine Warmwasserversorgung im Winter vorgesehen ist. (Sonst benützen Sie bitte die Fernbedienung CB-R-IAQ mit dem Schalter für elektrische Heizung) Möglichkeit der Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER WINTER) über ein externes elektrisches Phasensignal (zentral) oder automatisch mit einem am Gerät installierten und das Wasserrohr berührenden CHANGE-OVER. Type Code TMO-503-SV Abmessungen: 118x87x8 mm Die Steuerung TMO-503-S für Gebläsekonvektoren ohne Ventile, ist für den Einbau in ein Wandgehäuse der Baureihe DIN 503 ausgelegt. Sie ist einfach zu bedienen und verfügt über eine großformatige, deutliche Anzeige sowie hohe Präzision. Die Steuerung wird komplett mit Gehäuse geliefert, jedoch können auch Gehäuse der bekanntesten marktüblichen Marken verwendet werden (BTicino, Vimar, AVE, Gewiss). Manuelle oder automatische Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER). Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils. Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils. Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers (im Schaltgerät integriert). Type Code T2T Ein- und Ausschalten des Lüftungskonvektors. Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER). Temperaturregelung des Ventilators. Temperaturregelung der Ventile und Dauerbetrieb des Ventilators. Gleichzeitige Temperaturregelung der Ventile und des Ventilators. Nicht mit Mehrfach-Steuerrelais verwendbar SEL-. Abmessungen: 128x75x25 mm 13

14 Elektronische Wandsteuerungen Wahlschalter für Drehzahl - Version Type Code SEL Serie Wahlschalter für Drehzahl. Ermöglicht die gleichzeitige Steuerung von mehreren (max. 8) Gebläsekonvektoren mittels Signal von nur einer Thermostatsteuerung (ein Wahlschalter für jedes Gerät). Wahlschalter für: CR-T, TMO-T, TMO-T-AU und TMO-503-SV2. Elektrische Wandsteuerungen für Modelle mit elektrischer Heizung Type Code MO-3V-IAQ Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen, ohne Thermostatsteuerung. Schalter für den elektrischen Widerstand Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers TMM. Abmessungen: 133x93x37 mm Type Code TMO-T-IAQ Abmessungen: 133x93x37 mm Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER). Schalter für den elektrischen Widerstand Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators. Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile). Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers TME. Möglichkeit der Steuerung der Ventile und des elektrischen Widerstandes Möglichkeit der Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER WINTER) über ein externes elektrisches Phasensignal (zentral) oder automatisch mit einem am Gerät installierten und das Wasserrohr berührenden CHANGE-OVER. In diesem Fall muss man die Position eines Jumpers auf der elektronischen Steuerplatine wechseln. Type Code TMO-T-AU-IAQ Abmessungen: 133x93x37 mm Manuelle oder automatische Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER). Schalter für den elektrischen Widerstand Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators. Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile). Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers TME. Möglichkeit der Steuerung der Ventile und des elektrischen Widerstandes Möglichkeit der Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER WINTER) über ein externes elektrisches Phasensignal (zentral) oder automatisch mit einem am Gerät installierten und das Wasserrohr berührenden CHANGE-OVER. 14

15 Zubehör für elektronische Steuerungen Mindesttemperaturfühler TME Type Code TME Serie Zwischen den Lamellen des Wärmetauscherregisters zu positionieren. Für den Anschluss an die Steuerung muss das Kabel des Fühlers TME von den Leistungsleitungen getrennt sein. Kombinierbar mit den Steuerungen: TMO-T, TMO-T-AU, TMO-T-IAQ, TMO-T-AU-IAQ. Hält den Ventilator an, wenn die Temperatur des Heizmediums unter 38 C ist, und setzt ihn wieder in Betrieb, wenn dieser 42 C erreicht hat. Mindesttemperaturfühler TMM Type Code TMM Am Heizungsrohr zu installieren. Ausschließlich kombinierbar mit den Steuerungen: MO-3V, CR-T, MO-3V-IAQ. Gültig nur für den Heizbetrieb. Hält den Ventilator an, wenn die Temperatur des Heizmediums unter 30 C ist, und setzt ihn wieder in Betrieb, wenn diese 38 C erreicht hat. B A Legende A = rot B = braun Change-Over CH Type Code CH Automatischer Sommer Winterumschalter, der am Heizungsrohr montiert wird. Nur für 2-Leiter-Anlagen. Ausschließlich kombinierbar mit den Steuerungen: TMO-T, TMO-T-AU, TMO-T-IAQ, TMO-T-AU-IAQ. A Legende B A = rot B = schwarz 15

16 Bedienelemente, Einstellungsund Kontrollfunktionen - Version T und MB Serie Alle -Einheiten können in der T oder in der MB Version zur Verfügung gestellt werden. Die T-Version umfasst eine drahtlose Fernbedienung, die die Regelung von einer einzigen Einheit ermöglicht. (die Einheiten können nicht in ein Netzwerk gebracht werden) Die MB-Version umfasst eine breite Palette von Steuerelementen, einschließlich der Fernbedienung (Zubehör), die die Regelung einer Einheit oder einer bzw. mehrerer Gruppen von Einheiten mit dem Kommunikationsprotokoll Modbus RTU ermöglicht. RS 485 Im Master/Slave System könne bis zu 20 Einheiten gesteuert werden. Das System besteht aus einem Power Board MB (auf -MB Modelle montiert) mit den Schaltgeräten für die Wandmontage T-MB, das Multifunktionsschaltgerät PSM-DI und das Programm Sabianet. WANDSTEUERUNG T-MB MULTIFUNKTIONSSCHALTGERÄT PSM-DI PC SCHEMA Sabianet FERNBEDIENUNG RT03 SOFTWARE Sabianet Die Funktionen aller Bedienelemente, welche auch für ECM-Modelle gleich sind, werden ausführlich ab der Seite 28 beschrieben. 16

17 Versionen und Konstruktionsmerkmale -ECM Serie -ECM VERSIONEN Fly-ECM Alle Modelle sind ohne Ventile, mit 2-Wege-Ventil oder mit 3-Wege-Ventil erhältlich. Es gibt folgende Modelle: -ECM ohne Fernbedienung und ohne Ventil -ECM-2V ohne Fernbedienung, mit eingebautem 2-Wege-Ventil -ECM-3V ohne Fernbedienung, mit eingebautem 3-Wege-Ventil ECM-T mit Fernbedienung, ohne Ventil -ECM-T-2V mit Fernbedienung und eingebautem 2-Wege-Ventil -ECM-T-3V mit Fernbedienung und eingebautem 3-Wege-Ventil ECM-MB mit MB Platine, ohne Ventil -ECM-MB-2V mit MB Platine und eingebautem 2-Wege-Ventil -ECM-MB-3V mit MB Platine und eingebautem 3-Wege-Ventil. KONSTRUKTIONSMERKMALE Gehäuse Das Gehäuse ist aus ABS UL94 HB und hat eine hervorragende Alterungsbeständigkeit. Die Farbe ist RAL 9003, glänzend. Filter Der Filter ist synthetisch, abwaschbar und leicht zugänglich. Ventilatoreinheit Besteht aus einem Tangentialventilator mit Gummiauflagen und konkaven Lamellen. Elektromotor Elektornischer bürstenloser Permanentmagnet-Drehstrommotor, stufenlos gesteuert. Der Inverter Board zur Steuerung des Motors wird mit 230 Volt einphasig versorgt. Mit einem Schaltsystem wird der Motor frequenzmodulierend dreiphasig betrieben. Wärmetauscherregister Bestehend aus Kupferrohren und Aluminiumlamellen, die an den Rohren mechanisch eingewalzt sind. Das Register ist mit zwei Anschlüssen Ø 1/2 mit Innengewinde ausgestattet. Die Sammelrohre sind mit Entlüftungen und Entleerungen Durchmesser 1/8 ausgestattet. Der Wärmetauscher ist nicht geeignet zum Einbau in allen Umgebungen mit korrosiver Atmosphäre, in denen es zur Korrosion am Aluminium kommen kann. Die Registeranschlüsse sind auf der linken Seite beim Gerät von vorne betrachtet. Kondensatwanne Aus Kunststoff, der Kondensatablauf aht einen Außendurchmesser von 16 mm. Bohrvorlage Jedes Gerät wird gemeinsam mit einer Bohrvorlage aus Karton für die Wandmontage geliefert. 17

18 Abmessungen, Gewichte, Wasserinhalte -ECM Serie -ECM WASSERANSCHLÜSSE LINKS A A AUFHÄNGEPUNKTE 16 B C OUT ø IN ø ø16 18

19 Abmessungen, Gewichte, Wasserinhalte -ECM Serie -ECM Z ABMESSUNGEN (mm) MODELL A B C Z GEWICHTE (kg) Gewicht des verpackten Geräts Gewicht des unverpackten Geräts MODELL ohne Ventil mit Ventil WASSERINHALTE (l) MODELL Wassermenge in Liter 0,85 0,85 1,28 1,28 19

20 EUROVENT-Zertifizierung -ECM Serie -ECM Wichtige technische Daten Leiter-Anlage Die Leistungsangaben beziehen sich auf die folgenden Betriebsbedingungen: KÜHLEN (Sommerbetrieb) HEIZEN (Winterbetrieb) Lufttemperatur: + 27 C TK / + 19 C FK Lufttemperatur: + 20 C Wassertemperatur: + 7 C Eintritt / + 12 C Austritt Wassertemperatur: + 50 C Eintritt die Wasserdurchflussmenge ist gleich wie bei Sommerbetrieb MODELL -ECM 1 -ECM 2 Inverter Spannung 1 (E) 3 5 (E) 7,5 10 (E) 1 (E) 3 5 (E) 7,5 10 (E) MIN MED MAX MIN MED MAX Luftmenge m 3 /h Gesamtkühlleistung (E) kw 1,17 1,39 1,58 1,81 2,00 1,47 1,67 1,87 2,07 2,26 Sensible Kühlleistung (E) kw 0,86 1,04 1,20 1,40 1,57 1,10 1,28 1,46 1,64 1,83 Heizbetrieb (E) kw 1,50 1,82 2,12 2,48 2,78 1,94 2,25 2,58 2,90 3,23 Dp Kühlbetrieb (E) kpa 5,0 6,3 7,7 9,5 11,2 6,9 8,4 10,1 11,8 13,7 Dp Heizbetrieb (E) kpa 4,2 5,4 6,5 8,2 9,3 5,6 6,9 8,5 9,7 11,6 Motorleistung (E) W Schallleistung (E) Lw db(a) Schalldruck (*) Lp db(a) MODELL -ECM 3 -ECM 4 Inverter Spannung 1 (E) 3 5 (E) 7,5 10 (E) 1 (E) 3 5 (E) 7,5 10 (E) MIN MED MAX MIN MED MAX Luftmenge m 3 /h Gesamtkühlleistung (E) kw 1,83 2,20 2,53 2,93 3,29 2,34 2,72 3,05 3,43 3,75 Sensible Kühlleistung (E) kw 1,31 1,60 1,86 2,19 2,50 1,70 2,01 2,29 2,63 2,92 Heizbetrieb (E) kw 2,20 2,69 3,15 3,72 4,25 2,87 3,41 3,88 4,48 4,99 Dp Kühlbetrieb (E) kpa 10,7 14,8 19,0 24,8 30,4 16,5 21,6 26,6 32,9 38,7 Dp Heizbetrieb (E) kpa 8,5 11,7 15,1 19,9 24,2 12,6 17,2 21,2 26,6 31,4 Motorleistung (E) W Schallleistung (E) Lw db(a) Schalldruck (*) Lp db(a) (E) = Nach Eurovent zertifizierte Leistungen. MIN-MED-MAX = Werkseitig angeschlossene Drehzahlstufen. (*) = Die Schalldruckpegel in einem 100m 3 großen Raum mit einer Nachhallzeit von 0,5 Sek. liegen unter 9 dba. 20

21 Betriebsgrenzen -ECM Serie -ECM BETRIEBSGRENZEN Max. Wassereintrittstemperatur C Min. Wassereintrittstemperatur C Bei Wassereintrittstemperaturen unter + 6 C, die Firma SABIATECH konsultieren Max. Betriebsdruck kpa (10 bar) Einbauhöhe (m) -ECM MODELL 1 4 Min. 2 Max. 3 Technische Daten der Elektromotore (Maximale Strom- und Leistungsaufnahme) 230/1 50Hz MODELL -ECM 1 -ECM 2 -ECM 3 -ECM 4 W A 0,14 0,19 0,18 0,26 21

22 Leistung Kühlleistung Lufteintrittstemperatur: 27 C Relative Feuchte: 50% Modell - ECM 1 - ECM 2 - ECM 3 - ECM 4 -ECM Serie -ECM WT: 7/12 C WT: 8/13 C WT: 10/15 C WT: 12/17 C Vdc Qv Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) m 3 /h kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa 10 MAX 415 2,15 1, ,9 1,93 1, ,5 1,51 1, ,7 1,15 1, ,1 7, ,95 1, ,8 1,75 1, ,8 1,36 1, ,6 1,04 1, ,4 5 MED 290 1,70 1, ,5 1,53 1, ,0 1,19 1, ,4 0,90 0, , ,49 1, ,7 1,34 0, ,5 1,04 0, ,4 0,78 0, ,0 1 MIN 190 1,26 0, ,9 1,14 0, ,1 0,88 0, ,5 0,66 0, ,5 10 MAX 510 2,43 1, ,1 2,18 1, ,2 1,71 1, ,5 1,32 1, ,3 7, ,23 1, ,8 2,00 1, ,2 1,57 1, ,2 1,20 1, ,4 5 MED 375 2,02 1, ,5 1,81 1, ,4 1,41 1, ,0 1,08 1, , ,80 1, ,4 1,61 1, ,7 1,26 1, ,8 0,95 0, ,9 1 MIN 260 1,58 1, ,4 1,42 1, ,1 1,10 0, ,8 0,83 0, ,3 10 MAX 620 3,53 2, ,6 3,18 2, ,6 2,49 2, ,2 1,90 1, ,1 7, ,14 2, ,1 2,84 2, ,3 2,22 1, ,8 1,68 1, ,9 5 MED 420 2,71 1, ,5 2,45 1, ,9 1,91 1, ,3 1,44 1, , ,36 1, ,7 2,14 1, ,9 1,66 1, ,8 1,24 1, ,2 1 MIN 270 1,96 1, ,0 1,78 1, ,1 1,39 1, ,4 1,03 0, ,7 10 MAX 770 4,03 2, ,0 3,63 2, ,2 2,86 2, ,3 2,20 2, ,4 7, ,69 2, ,5 3,32 2, ,9 2,61 2, ,8 1,99 1, ,1 5 MED 550 3,26 2, ,1 2,95 2, ,9 2,30 1, ,8 1,75 1, , ,91 2, ,5 2,63 1, ,3 2,05 1, ,8 1,55 1, ,7 1 MIN 375 2,50 1, ,7 2,27 1, ,5 1,76 1, ,8 1,32 1, ,8 Lufteintrittstemperatur: 26 C Relative Feuchte: 50% Modell - ECM 1 - ECM 2 - ECM 3 - ECM 4 WT: 7/12 C WT: 8/13 C WT: 10/15 C WT: 12/17 C Vdc Qv Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) m 3 /h kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa 10 MAX 415 1,92 1, ,5 1,70 1, ,5 1,32 1, ,3 1,01 1, ,2 7, ,74 1, ,8 1,54 1, ,1 1,19 1, ,4 0,90 0, ,6 5 MED 290 1,52 1, ,9 1,35 1, ,5 1,03 0, ,4 0,78 0, , ,33 0, ,5 1,18 0, ,4 0,90 0, ,7 0,67 0, ,6 1 MIN 190 1,13 0, ,1 1,00 0, ,2 0,76 0, ,0 0,56 0, ,1 10 MAX 510 2,17 1, ,1 1,93 1, ,6 1,51 1, ,7 1,16 1, ,1 7, ,99 1, ,2 1,77 1, ,0 1,37 1, ,7 1,05 1, ,5 5 MED 375 1,80 1, ,4 1,60 1, ,5 1,24 1, ,7 0,94 0, , ,61 1, ,6 1,42 1, ,1 1,10 1, ,8 0,83 0, ,3 1 MIN 260 1,41 1, ,1 1,25 0, ,8 0,96 0, ,0 0,72 0, ,7 10 MAX 620 3,17 2, ,5 3,29 2, ,4 2,18 2, ,4 1,85 1, ,6 7, ,82 2, ,2 2,93 2, ,8 1,93 1, ,6 1,64 1, ,4 5 MED 420 2,44 1, ,8 2,53 1, ,0 1,66 1, ,8 1,41 1, , ,12 1, ,8 2,20 1, ,8 1,44 1, ,8 1,22 1, ,5 1 MIN 270 1,77 1, ,0 1,83 1, ,7 1,20 1, ,9 1,01 0, ,0 10 MAX 770 3,61 2, ,0 3,22 2, ,2 2,51 2, ,5 1,92 1, ,3 7, ,30 2, ,7 2,94 2, ,8 2,28 2, ,6 1,73 1, ,4 5 MED 550 2,93 2, ,8 2,61 2, ,0 2,01 1, ,4 1,52 1, , ,62 1, ,2 2,33 1, ,3 1,79 1, ,0 1,34 1, ,9 1 MIN 375 2,25 1, ,4 2,00 1, ,4 1,53 1, ,6 1,14 1, ,4 Korrekturkoeffizienten für andere Werte der relativen Luftfeuchtigkeit U.R. WT: 7/12 C 8/13 C 10/15 C 12/17 C 48% Pc 0,95 0,94 1,00 1,00 46% Ps 1,00 1,00 1,00 1,00 Pc 0,90 0,88 1,00 1,00 Ps 1,00 1,00 1,00 1,00 Legende WT = Wassertemperatur Vdc = Inverter Spannung Pc = Gesamtkühlleistung MAX = Hohe Drehzahl Ps = Sensible Kühlleistung MED = Mittlere Drehzahl Qw = Wasserdurchflussmenge MIN = Niedrige Drehzahl Dp(c) = Druckverluste Wasser Qv = Luftmenge 22

23 Leistung Kühlleistung Lufteintrittstemperatur: 25 C Relative Feuchte: 50% Modell - ECM 1 - ECM 2 - ECM 3 - ECM 4 -ECM Serie -ECM WT: 7/12 C WT: 8/13 C WT: 10/15 C WT: 12/17 C Vdc Qv Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) Pc Ps Qw Dp(c) m 3 /h kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa kw kw l/h kpa 10 MAX 415 1,70 1, ,5 1,50 1, ,7 1,16 1, ,2 0,91 0, ,7 7, ,54 1, ,1 1,36 1, ,6 1,04 1, ,4 0,79 0, ,1 5 MED 290 1,34 1, ,5 1,18 1, ,4 0,90 0, ,7 0,67 0, , ,18 0, ,4 1,03 0, ,4 0,78 0, ,1 0,58 0, ,2 1 MIN 190 1,00 0, ,2 0,87 0, ,5 0,66 0, ,5 0,49 0, ,9 10 MAX 510 1,93 1, ,6 1,71 1, ,5 1,33 1, ,3 1,11 1, ,9 7, ,76 1, ,0 1,56 1, ,2 1,20 1, ,5 0,97 0, ,0 5 MED 375 1,59 1, ,5 1,41 1, ,0 1,08 1, ,7 0,83 0, , ,42 1, ,1 1,25 1, ,9 0,95 0, ,0 0,72 0, ,7 1 MIN 260 1,24 0, ,8 1,10 0, ,8 0,83 0, ,3 0,62 0, ,3 10 MAX 620 2,81 2, ,9 2,48 2, ,3 1,91 1, ,3 1,44 1, ,7 7, ,50 1, ,6 2,21 1, ,8 1,69 1, ,0 1,26 1, ,3 5 MED 420 2,16 1, ,3 1,90 1, ,3 1,44 1, ,8 1,07 1, , ,88 1, ,1 1,65 1, ,8 1,25 1, ,3 0,92 0, ,0 1 MIN 270 1,57 1, ,1 1,38 1, ,4 1,04 0, ,8 0,76 0, ,1 10 MAX 770 3,21 2, ,1 2,85 2, ,4 2,20 2, ,6 1,67 1, ,8 7, ,93 2, ,8 2,59 2, ,8 2,00 2, ,3 1,51 1, ,3 5 MED 550 2,60 2, ,9 2,29 1, ,9 1,76 1, ,7 1,32 1, , ,32 1, ,2 2,04 1, ,9 1,56 1, ,8 1,16 1, ,6 1 MIN 375 2,00 1, ,4 1,76 1, ,8 1,33 1, ,9 0,98 0, ,4 Heizleistung Lufteintrittstemperatur: +20 C Modell - ECM 1 - ECM 2 - ECM 3 - ECM 4 WT: 70/60 C WT: 60/50 C WT: 50/40 C WT: 50/45 C WT: 45/40 C Vdc Qv Ph Qw Dp(c) Ph Qw Dp(c) Ph Qw Dp(c) Ph Qw Dp(c) Ph Qw Dp(c) m 3 /h kw l/h kpa kw l/h kpa kw l/h kpa kw l/h kpa kw l/h kpa 10 MAX 415 4, ,7 3, ,6 2, ,2 2, ,6 2, ,4 7, , ,4 3, ,1 2, ,4 2, ,2 2, ,0 5 MED 290 3, ,0 2, ,6 1, ,6 2, ,6 1, , , ,3 2, ,5 1, ,0 1, ,1 1, ,7 1 MIN 190 2, ,8 1, ,5 1, ,4 1, ,7 1, ,0 10 MAX 510 5, ,4 4, ,0 3, ,5 3, ,3 2, ,3 7, , ,6 3, ,2 2, ,5 3, ,1 2, ,4 5 MED 375 4, ,1 3, ,6 2, ,6 2, ,3 2, , , ,9 2, ,2 2, ,9 2, ,0 1, ,4 1 MIN 260 3, ,0 2, ,9 1, ,2 2, ,1 1, ,4 10 MAX 620 7, ,9 5, ,7 3, ,9 4, ,6 3, ,8 7, , ,1 4, ,8 3, ,8 3, ,8 3, ,5 5 MED 420 5, ,5 4, ,2 2, ,8 3, ,4 2, , , ,6 3, ,7 2, ,4 2, ,5 2, ,5 1 MIN 270 3, ,1 2, ,4 2, ,1 2, ,1 1, ,7 10 MAX 770 8, ,1 6, ,6 4, ,1 5, ,5 4, ,6 7, , ,6 5, ,4 4, ,8 4, ,7 3, ,7 5 MED 550 6, ,8 5, ,0 3, ,4 3, ,4 3, , , ,0 4, ,8 3, ,7 3, ,1 2, ,3 1 MIN 375 4, ,2 3, ,7 2, ,9 2, ,8 2, ,1 Legende WT = Wassertemperatur Vdc = Inverter Spannung Ph = Heizleistung MAX = Hohe Drehzahl Pc = Gesamtkühlleistung MED = Mittlere Drehzahl Ps = Sensible Kühlleistung MIN = Niedrige Drehzahl Qw = Wasserdurchflussmenge Qv = Luftmenge Dp(c) = Druckverluste Wasser 23

24 Versionen und Konstruktionsmerkmale -ECM Serie -ECM AUSFÜHRUNG Fly-ECM MIT ELEKTROHEIZUNG Alle Modelle sind ohne Ventile, mit 2-Wege-Ventil oder mit 3-Wege-Ventil erhältlich. Es gibt folgende Model -ECM-E ohne Fernbedienung und ohne Ventil -ECM-E-2V ohne Fernbedienung, mit eingebautem 2-Wege-Ventil -ECM-E-3V ohne Fernbedienung, mit eingebautem 3-Wege-Ventil ECM-T-E mit Fernbedienung, ohne Ventil -ECM-T-E-2V mit Fernbedienung und eingebautem 2-Wege-Ventil -ECM-T-E-3V mit Fernbedienung und eingebautem 3-Wege-Ventil ECM-MB-E mit MB Platine, ohne Ventil -ECM-MB-E-2V mit MB Platine und eingebautem 2-Wege-Ventil -ECM-MB-E-3V mit MB Platine und eingebautem 3-Wege-Ventil ELEKTROHEIZUNG Die Elektroheizung wird im inneren des Wärmetauschers eingbaut. Sie ist röhrenförmig und kann nur vom Werk aus in der Fabrik eingebaut werden. Die Elektroheizung ist einphasig und wird mit 230 Volt betrieben. Die elektrische Heizung ist zum Schutz mit zwei Sicherheitsthermostaten ausgestattet. ein Thermostat mit manueller Rückstellung ein Thermostat mit automatischer Rückstellung. SICHERHEITS- THERMOSTAT Technische Daten Modell -ECM 1 -ECM 2 -ECM 3 -ECM 4 Nennleistung 1000 Watt 1000 Watt 1500 Watt 1500 Watt Spannung 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ Anzahl und Querschnitt der Anschlussleistung 3 x 1,5mm 2 3 x 1,5mm 2 3 x 1,5mm 2 3 x 1,5mm 2 maximale Stromaufnahme 4,5 A 4,5 A 7 A 7 A empfohlene Sicherung für Überlastschutz (Typ gg) 6 A 6 A 8 A 8 A Einsatzgrenzen für Fly-ECM mit elektrischem Widerstand: Maximale Temperatur für Fly-ECM mit elektrischer Herizung: 25 C. 24

25 Druckverluste Wasser Druckverlust-Register Dp Dp ECM Serie -ECM Druckverlust-Ventil Kvs 1,6 Kvs 2, Qw Der Druckverlust bezieht sich auf eine durchschnittliche Temperatur des Wassers von 10 C; für abweichende Temperaturen den Druckverlust mit dem Koeffizienten K der Tabelle multiplizieren. C K 0,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70 Zubehör Legende Qw = Wasserdurchflussmenge (l/h) Dp = Druckverlust (kpa) Qw 3-Wege-Ventil FV3S Mod. Ventil Code DN (Ø) Kvs Nicht montiert /2" 1, W /4" 2, W 2-Wege-Ventil FV2S Mod. Ventil Code DN (Ø) Kvs Nicht montiert /2" 1, W /4" 2, W Kondensatpumpe PCF montiert und verkabelt lose geliefert Type PCF-M PCF-S Code Volumenstrom (l/h) in Abhängigkeit von Förderhöhe (m) der Förderhöhe 5m 10 m 1 7,6 7,2 2 5,6 5,2 3 4,0 3,7 4 3,2 2,9 25

26 Konfiguration Fly-ECM -ECM Serie -ECM Für die Konfiguration des Gebläsekonvektors kann ein Regler 1-10 V DC-Signal zur Ansteuerung des Inverters verwendet werden, oder ein ähnliches elektronisches Steuergerät welches nachstehende Eigenschaften in Bezug auf das Signal aufweist. Impedanz < 100 Ohm; Höchstgeschwindigkeit 10Vdc; Ventilator OFF bei Volt < 1 Vdc. Segnal 1-10 Vdc. Elektrischer Anschlussplan Fly ECM CONTROLLER 10 Vdc 0Vdc 230Vac 50Hz N L PE PE L N MFC PE L N ECM board power supply P15V A+ 0-10Vdc Input signal P+ A- P- 0 10VDC BLAC CP Tp Tp CM U V W 3 M Legende CONTROLLER BLAC M CM CP = Regler = Elektronikkarte Inverter = Elektromotor = Motoranschluss = Anschluss des Motorwärmeschutzes 26

27 Bedienelemente, Einstellungsund Kontrollfunktionen - Version T und MB -ECM Serie -ECM Alle -ECM Einheiten können in der T oder in der MB Version zur Verfügung gestellt werden. Die T-Version umfasst eine drahtlose Fernbedienung, die die Regelung von einer einzigen Einheit ermöglicht (die Einheiten können nicht in ein Netzwerk gebracht werden) Die MB-Version umfasst eine breite Palette von Steuerelementen, einschließlich der Fernbedienung (Zubehör), die die Regelung einer Einheit oder einer bzw. mehrerer Gruppen von Einheiten mit dem Kommunikationsprotokoll Modbus RTU ermöglicht - RS 485. Im Master/Slave-System können bis zu 20 Einheiten gesteuert werden. Das System besteht aus einem Power Board MB (auf -ECM-MB Modelle montiert) mit den Schaltgeräten für die Wandmontage T-MB, das Multifunktionsschaltgerät PSM-DI und das Programm Sabianet. WANDSTEUERUNG T-MB MULTIFUNKTIONSSCHALTGERÄT PSM-DI PC SCHEMA Sabianet FERNBEDIENUNG RT03 SOFTWARE Sabianet 27

28 Bedienelemente, Einstellungsund Kontrollfunktionen - Version T /-ECM Serie /-ECM Fernbedienung mit einer Betriebsführung: Die Geräte können nicht vernetzt werden, weil die Fernbedienung immer nur eine Einheit regelt FERNBEDIENUNG RT03 Die elektronische Platine, die serienmäßig auf den Versionen -T und -ECM-T montiert ist, ist zur Erfüllung verschiedener Funktionen und Einstellmodalitäten vorgesehen, damit den Installationsanforderungen auf bessere Weise genüge getan werden kann.diese Modalitäten werden durch Einstellung der Konfigurations-DIP-Schalter auf der Karte definiert. Thermostatregelung on/off des Ventilators. Thermostatregelung on/off des Ventils und Dauerbelüftung. Thermostatregelung on/off des Ventils und des Motors gleichzeitig. Steuerung des Betriebs des Ventilators in Abhängigkeit von der Registertemperatur (Mindesttemperaturfühler T3 bereits montiert) nur im Heiz- oder Heiz- und Kühlmodus aktivierbar. Automatische Umschaltung der Funktionsweise mit der Wassersonde T2 (Zubehör). Saisonale Fernumschaltung. Ein-/Ausschalten des Gebläsekonvektors über Fern-Kontakt (Fensterkontakt oder Schaltuhr). Steuerung der Elektroheizung. Durch Aktivierung der Mindesttemperatursonde T3 kann der Winterbetrieb des Geräts eingestellt werden, wenn die Temperatur des Registers 32 C unterschreitet und wieder aufgenommen werden, sobald die Temperatur 36 C erreicht. Im Sommerbetrieb stoppt das Gebläse, wenn die Temperatur in Register 22 C überschreitet, um bei der Unterschreitung von 18 C wieder zu starten. Mithilfe der Fernbedienung können die Funktionsparameter des Gebläsekonvektors eingestellt werden. Die von der Fernbedienung RT03 ausgeführten Funktionen sind: Ein-/Ausschalten. Einstellung der Sollwerte. Einstellung der Geschwindigkeit des Gebläses (niedrig, mittel, hoch oder automatisch). Einstellung der Funktionsweise (Belüftung, Kühlung, Heizung). Einstellung Uhrzeit. Programmierung des täglichen Ein- und Ausschaltens. 28

29 Bedienelemente, Einstellungsund Kontrollfunktionen - Version MB /-ECM Serie /-ECM Alle Geräte können mit einer Fernbedienung RT03 oder mit dem Wandsteuergerät T-MB und mit dem Multifunktionsschaltgerät PSM-DI geschalten werden. Auch ohne Schaltgerät ist der Einsatz in einem Netzwerk möglich WANDSTEUERUNG T-MB FERNBEDIENUNG RT03 MULTIFUNKTIONSSCHALTGERÄT PSM-DI Die elektronische Steuerplatine, die serienmäßig auf den Versionen -MB und -ECM-MB montiert ist, ist zur Erfüllung verschiedener Funktionen und Einstellmodalitäten vorgesehen, damit den Installationsanforderungen auf bessere Weise genüge getan werden kann.diese Modalitäten werden durch Einstellung der Konfigurations-DIP-Schalter auf der Karte definiert. Thermostatregelung on/off des Ventilators. Thermostatregelung on/off des Ventils und Dauerbelüftung. Thermostatregelung on/off des Ventils und des Motors gleichzeitig. Steuerung des Betriebs des Ventilators in Abhängigkeit von der Registertemperatur (Mindesttemperaturfühler T3 bereits montiert) nur im Heiz- oder Heiz- und Kühlmodus aktivierbar. Automatische Umschaltung der Funktionsweise mit der Wassersonde T2 (Zubehör). Saisonale Fernumschaltung. Ein-/Ausschalten des Gebläsekonvektors über Fern-Kontakt (Fensterkontakt oder Schaltuhr). Steuerung der Elektroheizung. Durch Aktivierung der Mindesttemperatursonde T3 kann der Winterbetrieb des Geräts eingestellt werden, wenn die Temperatur des Registers 32 C unterschreitet und wieder aufgenommen werden, sobald die Temperatur 36 C erreicht. Im Sommerbetrieb stoppt das Gebläse, wenn die Temperatur in Register 22 C überschreitet, um bei der Unterschreitung von 18 C wieder zu starten. Auf der Steuerplatine sind folgende Anschlussmöglichkeiten: Empfänger für Fernbedienung. Wandsteuerung T-MB. Serieller Anschluss RS 485 zur Steuerung mehrerer Gebläsekonvektoren in Master/Slave-System oder zur Schaffung eines Netzwerks mit Fernüberwachung. 29