INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN INTERNATIONAL AFFAIRS

Transkript

1 INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN INTERNATIONAL AFFAIRS Bewerbungsschluss: 15. Juni (Wintersemester) / 15. Dezember (Sommersemester) Application deadlines: 15 June (winter semester) / 15 December (summer semester) Bewerbungsformular für Austauschstudierende Exchange Student Application Form für das [ ] Wintersemester 20 [ ] Sommersemester 20 ( ) ( ) - Photo - Art des Austauschprogrammms: Type of Exchange Programme: [ ] ERASMUS [ ] MUNDUS [ ] Austausch der LMU / LMU Exchange [ ] BAYHOST [ ] CREPUQ Ich benötige zur Einreise ein Visum: / Ja / Yes Nein / No I need a visa for entry: Vom Bewerber auszufüllen. Bitte in Druckschrift schreiben. / To be completed by the student applying. Please print clearly. Vollständiger Name der Heimatuniversität / Full name of sending university Persönliche Angaben des Studenten / Student s Personal data Nachname / Family name Vorname / First name Geburtsdatum / Date of birth Geburtsort / Place of birth (city) Nationalität(en) / Nationality(ies) Geschlecht / Gender männlich / male [ ] weiblich / female [ ] c/o Semesteranschrift, gültig bis / Current address, valid until: c/o Heimatanschrift / Permanent address Straße / Street PLZ / Postcode, Stadt / City Land / Country Straße / Street PLZ / Postcode, Stadt / City Land / Country Telefon / Phone Ländervorwahl: / Mobil / Mobile Country Code: Vorwahl: / code: Durchwahl: / extension: Bei Änderung unverzüglich die aktuelle -Adresse melden! / In case of change let us know your new address immediately!

2 LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN SEITE 2 VON 6 von / from Dauer des Aufenthalts an der LMU (D MUNCHEN01) (z. B.: bis ) / Duration of stay at the University of Munich (D MUNCHEN01) (e.g.: to ) bis / to Dauer in Monaten / months of stay Angaben zum Studium des Bewerbers / Student s study data Hauptfach an der Heimatuniversität / Major subject at home university Absolvierte Studienjahre vor Antritt des Auslandsaufenthalts / Completed years of study prior to departure Geplantes Studienfach in München / Planned subject to be studied in Munich Deutschkenntnisse / Language Proficiency Haben Sie bereits einen Deutschsprachkurs besucht oder besuchen Sie gerade einen Deutschsprachkurs? / Have you previously attended or are you currently attending a German language course? Bitte kreuzen Sie an / Please tick: Ja / Yes Nein / No Falls ja, auf welchem Niveau? / If yes, at which level? Bitte kreuzen Sie an / Please tick: Anfänger Mittelstufe Fortgeschritten beginner intermediate advanced Bitte legen Sie eine Kopie eines Sprachzertifikats o. ä. bei. / Please enclose copy of certificate or supporting document. Mentor / Mentor Ein Mentor ist ein Student der LMU, der Ihnen bei praktischen Fragen hilft. / A mentor is a voluntary student at the LMU who will help you with practical matters. Bitte teilen Sie mir, wenn möglich, einen Mentor zu. / Please assign me a mentor, if possible. Ja / Yes Nein / No Abholung am Flughafen / Pick up at the airport Möchten Sie am Flughafen abgeholt werden? (Abholung zwischen 7:00 und 21:00 Uhr, kann jedoch nicht immer garantiert werden.) / Do you wish to be picked up at the airport? (Pick up between 7:00 and 21:00, but cannot always be guaranteed) Ja / Yes Nein / No Kontakt im Notfall / Emergency Contact Information Sollte ein Notfall auftreten, wer soll verständigt werden? / In case of emergency, who should be contacted? Name: Verhältnis zum Studenten / Relationship to student: Straße / Street: PLZ, Stadt / Postcode, City: Land / Country: Tel. (mit Ländervorwahl) / Tel. (with country code): Mobil / Mobile: Fax:

3 LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN SEITE 3 VON 6 Antrag auf Reservierung einer Unterkunft / Room Reservation Application (NB.: Eine Studentenunterkunft kann nicht allen Austauschstudenten garantiert werden. / Student accommodation cannot be guaranteed to all exchange students.) Ich möchte ein Zimmer im Wohnheim des Studentenwerks / I would like to rent a room in a residence of the Munich Studentenwerk Bitte kreuzen Sie an/ Please tick: Ja / Yes Nein / No Bevorzugte Unterkunftsart / Room preference Einzelzimmer / single room shared facilities Apartment / all inclusive apartment NB.: Es steht nur eine begrenzte Anzahl von Apartments zur Verfügung. Diese werden bevorzugt an Studenten mit besonderen Einschränkungen (z. B. gesundheitlicher oder konfessioneller Art) vergeben. / Only a limited number of apartments is available. Preference will be given to students with special needs (e. g. health or confessional reasons) Mietbeginn / Beginning of rental period Geplante Dauer des Aufenthalts / Planned length of study ein Semester / one semester zwei Semester / two semesters Checkliste / Checklist Bewerbung um einen Wohnheimplatz / Housing Application Beglaubigte Transcripts / Official Transcript Studienvertrag / Learning Agreement Sprachzertifikat / Language Certificate Anderes, z. B. spezielle gesundheitliche Verfassung oder Behinderung / Other, e.g. special medical condition or disability Genaue Angabe:. / Please specify:. Ich bin damit einverstanden, dass meine private -Adresse zu Zwecken der Weitergabe an interessierte Studierende genutzt werden kann. / I agree that my private address can be forwarded to fellow students. Unterschrift des Bewerbers / Signature of Applicant Ich versichere hiermit, dass alle obigen Angaben korrekt sind. Ich habe Kenntnis davon, dass die Zulassung zur Universität als Austauschstudent für maximal ein Jahr gilt und keine Zulassung zu regulären Studiengängen beinhaltet. / I hereby confirm that the above information is correct. I understand that admission to the University as an exchange student is for a maximum of one year only and does not entitle admission to any regular degree programme. Datum:. Date Unterschrift des Bewerbers:. Signature of Applicant

4 LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN SEITE 4 VON 6 Heimatuniversität / Sending University Hiermit wird bestätigt, dass der/die oben genannte Student/in offiziell für den Studentenaustausch vorgeschlagen ist. Seine/Ihre mündlichen und schriftlichen Deutschkenntnisse sind ausreichend, um erfolgreich an der LMU zu studieren. / I hereby confirm that the above student has been officially nominated for the student exchange programme. His/her knowledge of spoken and written German is sufficient to study successfully at the University of Munich... Unterschrift des zuständigen Austauschprogramm- Datum / Date Stempel / Stamp Koordinators / student exchange coordinator s signature Gastuniversität / Receiving University Wir bestätigen hiermit den Erhalt der Bewerbung, des vorgeschlagenen Studienvertrags und der Transcripts des Kandidaten. / We hereby acknowledge receipt of the application, the proposed learning agreement and the candidate s transcript of records. Der oben genannte Student wird / vorübergehend an unserer Universität angenommen / The above-mentioned student is provisionally accepted at our university nicht an unserer Universität angenommen / not accepted at our university.. Unterschrift / signature Senden Sie die vollständigen Bewerbungsunterlagen, inkl. zusätzlicher Dokumente, zurück an / When complete, this application together with the supporting materials, should be returned to: Ludwig-Maximilians-Universität International Affairs Geschwister-Scholl-Platz München Phone +49 (0) , Fax +49 (0) ,

5 LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN SEITE 5 VON 6 Studienvertrag / Learning Agreement für das [ ] Wintersemester 20 [ ] Sommersemester 20 Name des Studenten / Name of student Heimatuniversität / Sending university Land / Country Details des vorgeschlagenen Studienprogramms in München = Studienvertrag / Details of the proposed study programme abroad = Learning Agreement (s. Liste der Kurse unter / Check for course catalogue) Kurstitel / Course title Anzahl ECTS-Punkte (falls bekannt) / Number of ECTS credits (if known) Falls nötig, führen Sie die Liste auf einem separaten Blatt fort. / If necessary, continue the list on a separate sheet. Datum:. Date Unterschrift des Bewerbers:. Signature of Applicant Verantwortliche/r an der Heimatuniversität / Responsible person at sending university Wir bestätigen, dass das vorgeschlagene Studienprogramm/der Studienvertrag genehmigt ist. / We confirm that the proposed programme of study/learning agreement is approved... Unterschrift / signature Datum / Date Stempel / Stamp Verantwortliche/r an der Gastuniversität / Responsible person at receiving university Wir bestätigen, dass das vorgeschlagene Studienprogramm/der Studienvertrag genehmigt ist. / We confirm that the proposed programme of study/learning agreement is approved... Unterschrift / signature Datum / Date Stempel / Stamp

6 LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN SEITE 6 VON 6 Wichtige Informationen zu den Unterkünften des Studentenwerks München Important Information about Living in Accommodation of the Munich Studentenwerk 1. Unterkunft und Lebenshaltung / Accommodation and Living Arrangements Die Unterkünfte bestehen hauptsächlich aus Einzelzimmern und einigen Doppelzimmern mit Gemeinschaftsküche und -bad sowie Studios (mit eigener Küche und eigenem Bad). Alle Unterkunftstypen sind möbliert. / Accommodation consists mainly of single rooms and some double rooms with shared kitchen and bathroom facilities and studio apartments (own kitchen and bathroom). All types of accommodation are furnished. Bettwäsche, Kochutensilien und Besteck werden nicht bereitgestellt. Studenten werden gebeten, diese Dinge entweder mitzubringen oder hier zu kaufen. / Bedding and bed linen, cooking utensils and cutlery are not provided. Students are requested to either bring these items with them or to purchase them here. 2. Kaution / Deposit Eine Mietkaution in Höhe von 350 wird im ersten Monat des Mietvertrags automatisch von Ihrem Bankkonto abgebucht. Falls kein Schaden entstanden ist, wird die Kaution zum Ende des Mietvertrages rückerstattet. Bitte kontrollieren Sie das Inventar Ihrer Unterkunft gewissenhaft. Falls Möbelstücke oder Armaturen beschädigt sind, melden Sie dies unverzüglich der Hausverwaltung. Die Unterlassung der Meldung kann dazu führen, dass die Kaution nicht rückerstattet wird. / A rental deposit of 350 will be automatically deducted from your bank account during the month in which your rental contract begins. Providing that the property has not been damaged, the deposit will be reimbursed at the end of the rental period. Please check the inventory of your room carefully. If any furniture or fittings are damaged, please report immediately to the housing administrator. Failure to do so may result in non-reimbursement of the deposit. 3. Miete / Rent Die Höhe der monatlichen Mietkosten ist abhängig von Typ und Größe der Unterkunft. Die Mietkosten betragen zwischen 230 und 350. Wir raten Ihnen, nach Ankunft in München ein Bankkonto zu eröffnen (für Studenten gebührenfrei). Dies ist notwendig, da die monatliche Miete per Lastschrifteinzug bezahlt werden muss. / The cost of the monthly rent depends on the type and size of accommodation. Rent costs between 230 and 350. We advise you to open a bank account on arrival in Munich (free of charge for students). This is necessary as the monthly rent is paid by direct debit. 4. Verteilung der Unterkünfte / Allocation of Housing Im August/September beziehungsweise im Februar/März werden Sie vom Referat Internationale Angelegenheiten informiert, ob eine Unterkunft für Sie reserviert worden ist oder nicht. Falls Sie eine Unterkunft erhalten, wird Ihnen das Studentenwerk München Informationen per sowie die Annahmeerklärung und die Reservierungsbestätigung zusenden, die Sie unverzüglich ausfüllen und an das Studentenwerk München zurücksenden müssen. Alle anderen Fragen bezüglich Unterkunft richten Sie bitte direkt an das Studentenwerk. / In August/September or February/March respectively you will be informed by International Affairs of LMU about whether accommodation has been reserved for you or not. If you are successful the student accommodation service (Studentenwerk München) will send you information by with the letter of acceptance and the room reservation confirmation form, which you should complete and return immediately to the Studentenwerk. All other questions concerning accommodation should be addressed to the Studentenwerk directly. Im Falle einer kurzfristigen Absage muss die erste Monatsmiete für die reservierte Unterkunft bezahlt werden. / In the case of last minute cancellation the first rental payment must be paid for the reserved room. Eine Direktbewerbung beim Studentenwerk ist Austauschstudenten nicht möglich. / Exchange students can not apply directly for accommodation.