Waschen und Trocknen 2015/Edition 2

Transkript

1 Waschen und Trocknen 2015/Edition 2

2 MADE IN WOLFHAUSEN 02 Made in Switzerland Produkte von Schulthess überzeugen durch hohen Bedienkomfort, schnelle Waschprogramme und sparsamen Umgang mit Wasser und Energie. Mit einer eigenen Entwicklungsabteilung und modernsten Produktionsanlagen in Wolfhausen im Zürcher Oberland garantieren wir Schweizer Qualität und langlebige, robuste Produkte. Ein freundlicher und zuverlässiger Kundendienst mit mehr als hundert engagierten ServicetechnikerInnen sorgt für ein flächendeckendes Servicenetz in der ganzen Schweiz. Ursprünglich als Bauspenglerei gegründet, entwickelt Schulthess seit 1845 Ideen, um Menschen in der Schweiz und auf der ganzen Welt die tägliche Wäschepflege zu erleichtern. Als Pionier lancierte das Unternehmen 1904 das erste manuelle Waschgerät und vor über 60 Jahren den ersten Haushaltwaschautomaten Europas. Mit ihrem leidenschaftlichen Einsatz für Qualität, Innovation und eine intakte Umwelt gehört Schulthess heute zu den führenden Anbietern von Waschmaschinen und Trocknern für den privaten wie gewerblichen Einsatz. Bei der Schulthess Maschinen AG in Wolfhausen, im Zürcher Oberland, arbeiten heute 400 Mitarbeitende. In den letzten 10 Jahren wurden über 90 Lernende in verschiedensten Bereichen ausgebildet. Somit trägt Schulthess dazu bei, den Entwicklungs- und Produktionsstandort Schweiz zu festigen. 03

3 INHALT Einfach zu bedienen, robust, schnell und sparsam: Waschmaschinen und Trockner von Schulthess Haushaltsgeräte von Schulthess sollen Ihnen das Leben leichter machen. Entsprechend konzipieren wir unsere Waschmaschinen und Trockner. Wir entwickeln laufend Innovationen wie das Spezialprogramm «Bügel-Finish», den Schmutzsensor oder die schnellsten Waschprogramme. Höchste ökologische Standards kennzeichnen unsere Geräte für das Eigenheim oder Mehrfamilienhaus. Eigenheim Waschen Seite 06 Eigenheim Trocknen Seite 14 Mehrfamilienhaus Waschen Seite 22 Mehrfamilienhaus Trocknen Seite 28 Kundendienst Seite 36 Technische Daten Seite 38

4 EIGENHEIM Eigenheim Waschen Einfach zu bedienen und besonders leise! Eigenheim Waschen Waschmaschinen von Schulthess stecken voller guter Ideen. Ihre Wäsche wird nicht nur schonend und gründlich, sondern auch schnell gewaschen. Intelligente Waschprogramme, eine einfache Handhabung und durchdachte Extras machen Schulthess zur richtigen Wahl für Ihr Zuhause. Display mit intuitiver Benutzerführung. Alle und auf einen Blick.

5 EIGENHEIM Eigenheim Waschen Was spricht für Schulthess-Waschmaschinen? Bedienung: Einfach und logisch Bei einer Schulthess-Waschmaschine sehen und verstehen Sie auf einen Blick, wie sie funktioniert. Im übersichtlichen Bedienungsfeld können Sie alle Waschprogramme schnell und einfach mit einem Tastendruck einstellen. Das grosse Digitaldisplay ist besonders gut lesbar und kommuniziert in bis zu 17 Sprachen von Rätoromanisch über Türkisch bis Russisch. Kurze Waschzeiten Dank zwei leistungsstarken Heizstäben sind die Waschzeiten der Schulthess-Waschprogramme ausgesprochen kurz. Zudem bietet Schulthess Express- für leicht verschmutzte Wäsche. Diese arbeiten bei Teil- wie auch bei Vollbeladung, auf allen Temperaturstufen von 20 C bis 95 C, bereits ab 19 Minuten. Gut geschleudert ist halb getrocknet Richtig zu schleudern, ist heutzutage noch viel wichtiger geworden. Denn je geringer die Restfeuchte ist, desto weniger Energie wird zum Trocknen mit einem Wäschetrockner benötigt. Fünf Favoritenprogramme auf Tastendruck Wie ein guter Freund, der sich unsere Vorlieben merkt, erkennt ein Schulthess-Gerät automatisch die fünf am häufigsten gewählten und speichert diese ab. Mit der «mytop5»-programmtaste sind die top Favoritenprogramme mit einem einzigen Tastendruck abrufbar. Eine echte Hilfe nur von Schulthess! Schonende Pflege für alle Fasern Ob Leinen, Kaschmir oder Viskose: Unsere Waschmaschinen haben für jede Textilart das schonendste Programm. Wählen Sie einfach aus einem der vielen Spezialprogramme für Wolle, Seide, Fein- oder Handwäsche, Hemden und Blusen, Jeans, Vorhänge oder Sportbekleidung. Selbst das Imprägnieren von Outdoorbekleidung oder das Waschen stark verschmutzter Wäsche wie Windeln oder Küchenwäsche ist problemlos möglich. Individuell zugeschnitten Zahlreiche Zusatzfunktionen ermöglichen Ihnen, die Grundeinstellungen der Geräte an Ihre persönlichen Bedürfnisse anzupassen. Sie können Schleuderdrehzahlen frei wählen, einen Spülstopp veranlassen oder mit der Startzeitvorwahl den Beginn des Wasch- oder Trocknungsprozesses automatisch einstellen. Wirksam gegen Allergene und Bakterien Das Zusatzprogramm «sanaplus» der Topmodelle ist speziell auf die Bedürfnisse von Allergikern und Menschen mit sensibler Haut oder höherem Hygienebedürfnis ausgerichtet. Die Textilien werden wirksam von Milben und Pollen sowie von Bakterien, Pilzen und Viren befreit. Die antiallergene und antibakterielle Waschwirkung wird durch längere Temperaturhaltezeiten und besonders intensive Spülgänge erzielt. Eine saubere Lösung nicht nur für Allergiker. Weniger Bügeln Wer hat schon Lust auf Bügeln? Das Zusatzprogramm «Super-Finish» kann zu jedem Waschprogramm (z.b. Bettwäsche, Tischtücher, T-Shirts etc.) zugeschaltet werden. Dies minimiert die Knitterbildung und reduziert dadurch die Bügelzeit. Das Zusatzprogramm ist mit einer Reihe von Spezialfunktionen wie sanfte Wäscheabkühlung (Cooldown), Intervallschleudern oder Wäscheauflockern ausgestattet. Das «Super-Finish»-Programm kann bei voller Maschinenbeladung und bei allen Textilien angewendet werden. Bügel-Finish macht Bügeleisen überflüssig Waschen, trocknen, tragen. Mit dem neu entwickelten Spezialprogramm «Bügel-Finish» erhalten Sie knitterfreie Blusen und Hemden. Die Textilien werden in der Waschtrommel behutsam abgekühlt und gleichzeitig hunderte Male in alle Richtungen sanft gestreckt. Die stetige Trommelbewegung sowie die exakt abgestimmte Waschmechanik beseitigen die Längs- und Querfalten (Knitter). Ein optimales Waschergebnis wird erzielt, wenn die Blusen und Hemden umgehend nach nde der Maschine entnommen werden und am Kleiderbügel trocknen können. Empfohlene Beladung: 5 7 Blusen/Hemden. Eine langfristige Investition Wer eine Schulthess kauft, investiert in Qualität, denn alle Modelle werden unter dem Credo «Robustheit» gebaut. Topmaterialien in Verbindung mit präziser Verarbeitung und robuster Technik garantieren einen zuverlässigen Betrieb über viele Jahre hinweg. Bestes Beispiel: Unsere Laugenbehälter sind aus hochwertigem Chromstahl gefertigt und 100% recyclierbar. Sicherheit mit Aquastopp Damit Sie sich zurücklehnen und Ihrer Waschmaschine und Ihrem Wäschetrockner guten Gewissens die Arbeit überlassen können, garantieren wir 100%ige Betriebssicherheit. Ein eingebauter Kinderschutz verhindert beispielsweise unsachgemässes Bedienen und der Sicherheitsmechanismus «Aquastopp» unterbricht bei einem Defekt am Abflusssystem sofort die Wasserzufuhr. Weniger Lärm in der Wohnung Nicht nur in Wohnungen, auch im eigenen Haus ist Lärmvermeidung ein wichtiges Thema. Waschmaschinen von Schulthess arbeiten besonders leise. Dafür sorgen eine robuste Bauweise sowie leise Antriebsmotoren und Ablaufpumpen. Dies wurde in einem unabhängigen Prüfgutachten von der Empa bestätigt. von der Empa geprüft nach SIA 181 Untersuchungsbericht Eigenheim Waschen Senderaum Geprüfte Waschresultate Waschprogramm «Bügel-Finish» Das Programm «Bügel-Finish» ist das beste Programm für knitterfreie Blusen und Hemden im Test* Empfangsraum vertikal Anforderungen SIA 181: 25 db(a) Spirit emotion 7040i : 23 db(a) Empfangsraum diagonal Anforderungen SIA 181: 25 db(a) Spirit emotion 7040i : 21 db(a) *gemäß Untersuchung WL 6491/13 und WL 6491A/13 des wfk-instituts für Angewandte Forschung GmbH wfk - Institut für Angewandte Forschung GmbH, D Krefeld, Germany Waschmaschinen von Schulthess arbeiten besonders leise. Die Schallschutznorm SIA 181 wird von den Modellen Spirit emotion 7040i 7010 deutlich unterschritten.

6 EIGENHEIM TOP COMFORT Schulthess Spirit emotion 7040i Weiss und Anthrazit COMFORT Schulthess Spirit emotion 7035i STANDARD Schulthess Spirit emotion Kg 50% Kg 50% Eigenheim Waschen Füllmenge: 1 7 kg Schleuderdrehzahlen: U/min aqua stopp Füllmenge: 1 7 kg Schleuderdrehzahlen: U/min Füllmenge: 1 7 kg Schleuderdrehzahlen: U/min Grosses vielsprachiges Textdisplay Informatives Waschlexikon mit Tipps zur Wäschepflege Geräuschisolation: super-silent Trommelbeleuchtung Schmutzsensor Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige Programmstand- und Restzeitanzeige Startzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteinstellung: z. B. zusätzlicher Spülgang Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links Kurze Schweizer Waschprogramme von C (2 Heizstäbe) Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 19 Minuten sanaplus-waschprogramm für Allergiker mytop5-taste für Ihre meist genutzten Zusatzprogramme: Super-Finish (Bügelleicht)/ Schonwaschen / Vorwaschen / Spülstopp Spezialprogramme: Bügel-Finish für knitterfreie Blusen und Hemden / Handwäsche / Wolle / Seide /Sportbekleidung/ Imprägnieren / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln / Jeans / Schleudern / Einweichen bis 12 Stunden Temperaturabsenkung autoclean (Selbstreinigungsprogramm) Aquastopp /Schaumüberwachung Unwuchterkennung Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Warmwasseranschluss Weich- oder Regenwasseranschluss Sockelschublade (weiss), H: 32 cm Gerätefarbe: Anthrazit Vielsprachiges Textdisplay Geräuschisolation: super-silent Trommelbeleuchtung / Schmutzsensor Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige Programmstand- und Restzeitanzeige Startzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteinstellung: z. B. Wasserstand erhöhen Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links Kurze Schweizer Waschprogramme von C (2 Heizstäbe) Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 19 Minuten sanaplus-waschprogramm für Allergiker mytop5-taste für Ihre meist genutzten Zusatzprogramme: Schonwaschen / Vorwaschen / Spülstopp / Super-Finish (Bügelleicht) Spezialprogramme: Bügel-Finish / Handwäsche / Wolle / Seide / Sportbekleidung / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln / Schleudern / Einweichen bis 12 Stunden Temperaturabsenkung autoclean (Selbstreinigungsprogramm) / Unwuchterkennung Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Aquastopp / Warm- / Weich- oder Regenwasseranschluss Sockelschublade (weiss), H: 32 cm Vielsprachiges Textdisplay Geräuschisolation: silent Sensorgesteuerte Mengenautomatik Programmstand- und Restzeitanzeige Startzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteinstellung: z. B. zusätzlicher Spülgang Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links Kurze Schweizer Waschprogramme von C (2 Heizstäbe) Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 25 Minuten Zusatzprogramme: Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Wolle / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln / Schleudern Temperaturabsenkung Unwuchterkennung Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Aquastopp Warmwasseranschluss Sockelschublade (weiss), H: 32 cm

7 EIGENHEIM Bügel-Finish Edition Schulthess Spirit emotion 7027 ECONOMY Schulthess Spirit Eco WA 4760 Maschinensockel als Zubehör «Bügel-Finish» macht das Bügeleisen überflüssig Blusen und Hemden auf Tastendruck so gut wie gebügelt? Genau das bietet Ihnen das Sondermodell Schulthess Spirit emotion 7027 mit dem innovativen Bügel-Finish. Trocknen statt bügeln Dank dem Spezialprogramm «Bügel-Finish» der Spirit emotion 7027 bereiten Blusen und Hemden noch mehr Freude. Denn sie müssen nur noch zum Trocknen aufgehängt werden und sind dann so gut wie gebügelt*. Beim Bügel-Finish kommen weder Dampf noch Chemikalien zur Anwendung; das schont sowohl die Umwelt als auch die Textilien. Schneller wäscht keine Die Spirit emotion 7027 verkürzt den Waschtag. Zum einen verliert man keine Zeit dank der einfachen, logischen Bedienung. Zum anderen verfügt sie wie alle emotion-modelle über die schnellsten Waschprogramme der Schweiz. Typisch Schulthess Die Spirit emotion 7027 ist zwar ein Sondermodell aber auch eine typische Schulthess. Ihre robuste Konstruktion zum Beispiel sorgt für Langlebigkeit und Zuverlässigkeit. Und auch für Ruhe: Die Empa bestätigt, dass sie die strengen Normen für den Nachtbetrieb in Etagenwohnungen erfüllt. *Das renommierte Testinstitut wfk in Krefeld/D hat die Bügel-Finish-Technik geprüft und ihre Wirksamkeit bestätigt: «Signifikant besser als mit Dampf». Gemäss Untersuchung WL 6491/13 und WL 6491A/13 des wfk-instituts für Angewandte Forschung GmbH. Füllmenge: 1 7 kg Schleuderdrehzahlen: U/min 1500 Geprüfte Waschresultate Waschprogramm «Bügel-Finish» Vielsprachiges Textdisplay Geräuschisolation: silent Sensorgesteuerte Mengenautomatik Programmstand- und Restzeitanzeige Startzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteinstellung: z. B. zusätzlicher Spülgang Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links Das Programm «Bügel-Finish» ist das beste Programm für knitterfreie Blusen und Hemden im Test* *gemäß Untersuchung WL 6491/13 und WL 6491A/13 des wfk-instituts für Angewandte Forschung GmbH Kurze Schweizer Waschprogramme von C (2 Heizstäbe) Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 25 Minuten Bügel-Finish-Programm für knitterfreie Blusen und Hemden (max. 7 Blusen / Hemden pro Waschgang) sanaplus-waschprogramm für Allergiker Zusatzprogramme: Schonwaschen / Vorwaschen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Wolle / Seide / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln / Schleudern Temperaturabsenkung Unwuchterkennung Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Aquastopp Warmwasseranschluss Sockelschublade (weiss), H: 32 cm Füllmenge: 1 7 kg Schleuderdrehzahlen: U/min 1400 aqua stopp Vollelektronische Einknopfbedienung für alle Wasch- und Spezialprogramme Mengenautomatik mit Teilbeladungserkennung Grosses LED-Display für Programmstand, Temperatur, Drehzahl, Restzeitanzeige und 24 Stunden-Endzeitvorwahl Signalton bei nde Einfüllöffnung 32 cm / Türöffnungswinkel 165 Türanschlag links antivibration Design garantiert Laufruhe und Stabilität selbstreinigende Waschmittelschublade Baumwolle C / Pflegeleicht C / Mix C/ Feinwäsche und Seide C / Handwäsche / Wolle C / Vorwaschen für Baumwolle und Pflegeleicht, separates Spülen und Schleudern Spezialprogramme: Hemden, Sportswear, Outdoor, Mix, Express 15/30 Min., Allergie Plus, Pflegeleicht Plus Zusatzfunktionen: speedperfect zum Zeitsparen, ecoperfect zum Strom sparen, Start/Pause-Taste zum Wäsche Nachlegen oder Einweichen, Bügelleicht mit Schonschleudern, Drehzahlreduktion, Spülstopp Aquastopp Unwuchtkontrolle Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Schaumüberwachung und Anzeige bei Überdosierung Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181 ohne Zusatzmassnahmen! Eine praktische Lösung für die Schulthess Einfamilienhaus-Maschinen In der ausziehbaren Sockelschublade ist ein aufklappbarer Wäschekorb integriert. Sie bietet reichlich Platz für Wasch- und Pflegemittel sowie sonstige Utensilien. Dank der ergonomischen Höhe von 32 cm ist ein bequemes Be- und Entladen der Waschmaschine oder des Wäschetrockners möglich. Die Sockelschublade gibt es in Weiss für alle Wasch- und Trockengeräte der Gerätelinie Spirit emotion. 60 cm 62 cm 32 cm Eigenheim Waschen und Trocknen

8 EIGENHEIM Eigenheim Trocknen Kurze Trocknungszeit und sparsam im Stromverbrauch Eigenheim Trocknen Wäschetrockner von Schulthess sind nicht nur schonend zur Wäsche, sondern überzeugen auch mit Spezialprogrammen wie «petplus», das Tierhaare zuverlässig aus Kleidern und Textilien entfernt. Zudem sind Schulthess-Wäschetrockner äusserst sparsam in Stromverbrauch. So gehört der neue Wäschetrockner Spirit emotion TW 7335i mit Energieeffizienz A++ zu den schnellsten und sparsamsten Schweizer Modellen. A++ Display mit intuitiver Benutzerführung. Alle und auf einen Blick.

9 EIGENHEIM Eigenheim Trocknen Was spricht für Schulthess-Wäschetrockner? Schonend trocknen Von bügelfeucht bis extratrocken sind die Wärmepumpentrockner bei allen Trocknungsgraden besonders behutsam zur Wäsche. Grund dafür sind die niedrigen Temperaturen sowie das Trommelsystem «ecodry», das mit einem permanenten Luftstrom Textilien bei konstanter Temperatur trocknet. Zahlreiche Spezialprogramme Welche Gewebeart Sie auch immer trocknen möchten: Schulthess- Wäschetrockner sind vielseitig und bieten Spezialprogramme für Hemden und Blusen, Cashmere und Angora, Feinwäsche aus Synthetics, Imprägnierware und Jeans, Outdoor- und Freizeitbekleidung, Daunenjacken oder Kissen. Das Programm «Auffrischen» entfernt sogar unangenehme Gerüche, ohne dass die Textilien vorher gewaschen werden müssen. Angenehm leise Sie möchten nachts trocknen oder tagsüber einfach Ihre Ruhe haben? Unsere Wärmepumpentrockner verfügen über die «super-silent» Geräuschdämmung und zeichnen sich durch Vibrationsfreiheit bei grosser Laufruhe aus. Sie arbeiten auf einem Geräuschpegel von lediglich 62 db(a), was einem normalen Gespräch oder einem leisen Radio entspricht. Tierhaare sauber entfernen Haustiere bereiten viel Freude, aber sie verlieren Tag für Tag auch eine Menge Haare. Damit Ihre Kleidung trotzdem immer gepflegt aussieht, haben wir den Trockner «petplus Edition» speziell für Tierhalter entwickelt. Das weltweit neuartige Spezialprogramm «petplus» entfernt Tierhaare zuverlässig aus Kleidern und Textilien. Pollenreduktion auf Tastendruck Lediglich 20 Minuten benötigt das «pollenclean»-spezialprogramm, um bis zu 80% der Pollen aus den Textilien zu entfernen. Dabei werden die Pollen bei Raumtemperatur wäscheschonend und energiesparend durch den Luftstrom vom Gewebe getrennt und von einem Spezialfilter aufgefangen. Dieser ist mehrfach verwendbar. Ersatzfilter sind im Fachhandel erhältlich. Ökologisch wegweisend Damit auch künftige Generationen in einer intakten Umwelt leben können, produzieren wir besonders energieeffiziente Geräte. Unsere Geräte verbrauchen ein Minimum an Strom und setzen Massstäbe in Sachen Umweltschutz und Nachhaltigkeit. Um unseren Kunden auch in Zukunft ökologische Geräte und umweltschonende bereitzustellen, investieren wir intensiv in Forschung und Entwicklung. Komfortable Selbstreinigung Die Spirit-Wärmepumpentrockner von Schulthess reinigen sich nach jedem Trocknungsgang automatisch selbst und spülen den Wärmetauscher mehrmals mit Kondenswasser durch. Das garantiert eine gleichbleibend hohe Trocknungsleistung bei gleichbleibendem Energieverbrauch ganz ohne Verstopfen und Reinigen von unzähligen Filtern. Die Schulthess-Trockner kommen mit einem einzigen, in der Türe integrierten Kombifilter aus, den Sie mit einem Handgriff reinigen können. Energieeffizienzkategorie A B C D a) b) Eigenheim Trocknen Anzahl Trockenvorgänge a) Schulthess Spirit emotion autoclean mit Selbstreinigungs-Automatik Der Energieverbrauch bleibt ein Geräteleben lang kon stant niedrig bei gleichbleibender Trocknungsleistung. b) Konventioneller Wärmepumpentrockner ohne Selbstreinigungs-Automatik Die Energieeffizienz nimmt ab, wenn der Kondensator nicht gereinigt wurde. Einfach und praktisch Unser variabler Trocknungskorb ist auch für Wollpullover oder Schuhe in verschiedenen Höhen geeignet.

10 EIGENHEIM pollenclean Edition Schulthess Spirit emotion TW 7338 TOP COMFORT Schulthess Spirit emotion TW 7340i Weiss und Anthrazit A+ A+ «pollenclean» Befreit Ihre Textilien von Pflanzenpollen Endlich gibt es ein Gerät, mit dem Sie lästige Pflanzenpollen aus Ihren Kleidern, Decken, Vorhängen usw. entfernen können. Schulthess lanciert das neue Wärmepumpen-Trocknermodell «pollenclean Edition». Mit dem «pollenclean»-spezialprogramm und dem dazugehörigen Mikrofilter werden Pflanzenpollen fast vollständig aus dem Gewebe entfernt. Pollenreduktion auf Tastendruck Per Tastendruck entfernt das Spezialprogramm «pollenclean» verlässlich einen Grossteil der hartnäckigen, belastenden Pollen aus Textilien. Getragene Kleidungsstücke lassen sich nach einem Aufenthalt im Freien in kurzer Zeit von Pollen reinigen. Ganz nebenbei zeichnet sich der «pollenclean Edition»-Wärmepumpentrockner Spirit emotion TW 7338 durch sämtliche gewohnten Schulthess-Trockner-Vorteile aus: energiesparend, leise, langlebig und robust. Schonend und schnell Lediglich 20 Minuten benötigt das «pollenclean»-spezialprogramm, um bis zu 80% der Pollen aus den Textilien zu entfernen. Dabei werden die Pollen bei Raumtemperatur wäscheschonend und energiesparend durch den Luftstrom vom Gewebe getrennt und von einem Spezialfilter aufgefangen. Dieser ist mehrfach verwendbar. Ersatzfilter sind im Fachhandel erhältlich. autoclean A+ Füllmenge: 1 7 kg pollenclean Edition-Trocknungssystem Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und autoclean-selbstreinigungssystem für konstante Energieeffizienz über die gesamte Lebensdauer Vielsprachiges Textdisplay mit einfachster Programmwahl Hervorragende Geräuschisolation, max. 62 db(a) Trommelbeleuchtung Knitterschutz Elektronische Restfeuchtemessung Restzeit- und Programmablaufanzeige, Startzeitvorwahl bis 24 h Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links 12 Hauptprogramme: 4 Trockengrade von bügelfeucht bis extratrocken; wählbar für Koch- / Bunt- / Pflegeleicht oder Gemischtwäsche (Mix-Programm) 9 Spezialprogramme: Wolle-Finish /Jeans/ Hemden und Blusen / Outdoorbekleidung / Imprägnieren / Synthetics / Auffrischen (20 90 Min.), zeitgesteuertes Trocknungsprogramm ( Min.), Trocknen im Korb ( Min.) pollenclean-programm befreit Textilien von Pflanzenpollen 7 kg Wäsche in 89 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1800 U/Min.) Überwachung der Temperatur Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule Sockelschublade (weiss), H: 32 cm A+ A+ Füllmenge: 1 7 kg Trocknungskorb für empfindliche Wäschestücke und Turnschuhe Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und autoclean-selbstreinigungssystem für konstante Energieeffizienz über die gesamte Lebensdauer Vielsprachiges Textdisplay mit einfachster Programmwahl Hervorragende Geräuschisolation, max. 62 db(a) Trommelbeleuchtung Knitterschutz Elektronische Restfeuchtemessung Restzeit- und Programmablaufanzeige, Startzeitvorwahl bis 24 h Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links mytop5-taste für Ihre meist genutzten 12 Hauptprogramme: 4 Trockengrade von bügelfeucht bis extratrocken; wählbar für Koch- / Bunt- / Pflegeleichtoder Gemischtwäsche (Mix-Programm) 10 Spezialprogramme: Wolle-Finish / Jeans / Hemden und Blusen / Outdoorbekleidung / Daunen und Kopfkissen ( Min.), Imprägnieren / Synthetics / Auffrischen (20 90 Min.), zeitgesteuertes Trocknungsprogramm ( Min.), Trocknen im Korb ( Min.) antibac-programm für hygienisches Wäschetrocknen Schontrocknen extra für empfindliche Wäsche 7 kg Wäsche in 89 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1800 U/Min.) autoclean Überwachung der Temperatur Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule Sockelschublade (weiss), H: 32 cm Gerätefarbe: Anthrazit Eigenheim Trocknen

11 EIGENHEIM petplus Edition Schulthess Spirit emotion TW 7337 TOP STANDARD Schulthess Spirit emotion TW 7335i ECONOMY Schulthess Spirit Eco TW 4770 A+ A++ A++ «petplus» entfernt Tierhaare schonend von Textilien A+ Füllmenge: 1 7 kg autoclean A++ Füllmenge: 1 7 kg autoclean A++ Füllmenge: 1 7 kg autoclean Eigenheim Trocknen Um Tierhaltern den Alltag zu erleichtern und ihre Textilien von Tierhaaren zu befreien, hat Schulthess eine echte Neuheit lanciert: Das Sondermodell «petplus Edition». Entfernt Tierhaare auf Tastendruck Das Sondermodell Schulthess Spirit emotion TW 7337 «petplus Edition» verfügt über sämtliche Vorteile der Schulthess-Trockner und bietet zusätzlich ein Spezialprogramm zum Entfernen von Tierhaaren. Auf Tastendruck wird die Wäsche gewohnt schonend getrocknet und zusätzlich von Tierhaaren und Allergenen befreit. Clever, sparsam, leise und robust Der «petplus Edition»-Wärmepumpen-Trockner reinigt sich nach jedem Trocknungsgang selbst, wobei der Wärmetauscher mehrmals automatisch mit Kondenswasser durchgespült wird. Der Trockner kommt mit einem einzigen, in der Türe integrierten Kombifilter aus, der sich mit einem Handgriff reinigen lässt. Wie alle Schulthess-Geräte entspricht auch die neue «petplus Edition» den führenden Schulthess-Qualitätsstandards: energiesparend, leise dank «super-silent», langlebig und robust. Ohne «petplus»-programm Mit «petplus»-programm petplus Edition-Trocknungssystem Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und autoclean-selbstreinigungssystem für konstante Energieeffizienz über die gesamte Lebensdauer Vielsprachiges Textdisplay mit einfachster Programmwahl Hervorragende Geräuschisolation, max. 62 db(a) Trommelbeleuchtung Knitterschutz Elektronische Restfeuchtemessung Restzeit- und Programmablaufanzeige, Startzeitvorwahl bis 24 h Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links 12 Hauptprogramme: 4 Trockengrade von bügelfeucht bis extratrocken; wählbar für Koch- / Bunt- / Pflegeleicht oder Gemischtwäsche (Mix-Programm) 8 Spezialprogramme: Wolle-Finish /Jeans/ Hemden und Blusen / Outdoorbekleidung / Imprägnieren / Synthetics / Auffrischen (20 90 Min.), zeitgesteuertes Trocknungsprogramm ( Min.) petplus-programm entfernt Tierhaare und Allergene 7 kg Wäsche in 89 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1800 U/Min.) Überwachung der Temperatur Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule Sockelschublade (weiss), H: 32 cm mytop5-taste für Ihre meist genutzten Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und autoclean-selbstreinigungssystem für konstante Energieeffizienz über die gesamte Lebensdauer Vielsprachiges Textdisplay mit einfachster Programmwahl Hervorragende Geräuschisolation, max. 62 db(a) Trommelbeleuchtung Knitterschutz Elektronische Restfeuchtemessung Restzeit- und Programmablaufanzeige, Startzeitvorwahl bis 24 h Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links 12 Hauptprogramme: 4 Trockengrade von bügelfeucht bis extratrocken; wählbar für Koch- / Bunt- / Pflegeleichtoder Gemischtwäsche (Mix-Programm) 8 Spezialprogramme: Wolle-Finish / Jeans / Hemden und Blusen / Outdoorbekleidung / Imprägnieren / Synthetics / Auffrischen (20 90 Min.), zeitgesteuertes Trocknungsprogramm ( Min.) 7 kg Wäsche in 84 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1800 U/Min.) Überwachung der Temperatur Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule Sockelschublade (weiss), H: 32 cm Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und autoclean-selbstreinigungssystem für konstante Energieeffizienz über die gesamte Lebensdauer Vollelektronische Einknopfbedienung für feuchtegesteuerte Zeit- und Spezialprogramme Geräuschdämmung Trommelbeleuchtung Grosses LED-Display für Programmstand, Restzeitanzeige und 24 Stunden-Endzeitvorwahl Türöffnungswinkel 160 Türanschlag rechts antivibration Design für mehr Laufruhe Feuchtegesteuerte Trocknungsprogramme mit Trocknungsgraden von bügelfeucht bis extratrocken, wählbar für Baumwolle oder Pflegeleichtwäsche Spezialprogramme: Sportswear, Handtücher, Mix, Hemden, Express 40 Min., Daunen, Wollefinish, Zeitprogramme warm und kalt Zusatzfunktionen: Trocknungsgrad anpassen, Schontrocknen, Knitterschutz 60 Min., Signalton bei nde, Start/Pause-Taste zum Wäsche nachlegen oder entnehmen 7 kg Wäsche in 157 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1400 U/min) Reinigungsanzeige für Flusenfilter Kontrollanzeige für Kondenswasserbehälter (-ablauf) Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule

12 MEHRFAMILIENHAUS Mehrfamilienhaus Waschen Zuverlässig durch robuste Technik Mehrfamilienhaus Waschen Schulthess-Waschmaschinen für das Mehrfamilienhaus sind strapazierfähig, bedienfreundlich und energieeffizient. Für kurze Waschzeiten und hygienische Sauberkeit sorgen eine Reihe praktischer. Display mit intuitiver Benutzerführung. Alle und auf einen Blick.

13 MEHRFAMILIENHAUS Mehrfamilienhaus Waschen Was spricht für Schulthess-Waschmaschinen? Grosses Trommelvolumen Waschmaschinen von Schulthess für das Mehrfamilienhaus haben eine grosse Trommel und bieten je nach Modell Platz für sieben oder acht Kilo Wäsche. Sogar voluminöse Textilien wie Kissen oder Duvets können gereinigt werden. Das grosse Fassungsvermögen verringert die Anzahl der Waschgänge und spart neben Zeit vor allem Wasser und Strom. Wenn aus vier Waschgängen drei werden, freut das Mieter und Vermieter gleichermassen. Kurze Waschzeiten Die Expressprogramme senken die Waschzeiten auf ein absolutes Minimum und eignen sich für leicht verschmutzte Textilien. Diese arbeiten bei Teil- wie auch bei Vollbeladung, auf allen Temperaturstufen von 20 C bis 95 C, bereits ab 19 Minuten. Extraprogramme für Allergiker Allergene, die sich in Kleidern, Bettwäsche und Handtüchern fest- setzen, machen Menschen mit Überempfindlichkeiten das Leben schwer. Das Schulthess-Zusatzprogramm «sanaplus» befreit die Wäsche von Allergenen, Sporen, Pollen oder Keimen. Dafür sorgen extralange Temperaturhaltezeiten und intensive Spülgänge. für spezielle Wäsche Ob Wollpullover, Hemden, Sportbekleidung, stark verschmutzte Windeln oder Küchenwäsche Waschmaschinen von Schulthess bieten bis zu zwölf verschiedene Spezialprogramme, die mit den jeweiligen Materialien individuell umgehen. Die sind einfach zu bedienen und schonen die Textilien. Platzsparend mit dem Turmbausatz Einen halben Quadratmeter so wenig Platz brauchen Sie, um eine Schulthess-Waschmaschine und einen Trockner als Wasch-Trocken-Säule aufzustellen. Der praktische Turmbausatz ermöglicht es, zwei Maschinen platzsparend übereinanderzustellen und damit die Schulthess Qualitätsprodukte auf kleinstem Raum zu vereinen. Robuste und langlebige Geräte Maschinen von Schulthess stehen für Qualität und Zuverlässigkeit. Nur hochwertige Materialien und eine präzise Verarbeitung erfüllen unsere hohen Ansprüche und gewährleisten so ausserordentliche Langlebigkeit und Laufruhe. Bauen Sie auf die Qualität von Schulthess ein Geräteleben lang! Optional mit Warmwasser- oder Regenwasseranschluss Alle Topmodelle von Schulthess sind auf Wunsch mit einem Warmwasser- oder Regenwasseranschluss erhältlich. Damit nutzen Sie vorhandene Ressourcen. Bis zu 80% Strom lässt sich so mit der Verwendung des vorhandenen Warmwasserbestandes sparen. Sie können auch Regenwasser anstelle von wertvollem Trinkwasser bedenkenlos für das Waschen einsetzen. «Weiches» Regenwasser ist kalkfrei und benötigt rund 20 Prozent weniger Waschmittel als hartes Wasser. Mehrfamilienhaus Waschen Praktisches Selbstreinigungsprogramm Hygiene ist ein wichtiges Thema in der Waschküche eines Mehrfamilienhauses. Damit Schmutz und Krankheitserreger nicht von Mieter zu Mieter weitergegeben werden, haben wir das Reinigungsprogramm «autoclean» entwickelt. In nur 25 Minuten reinigt das Programm die Waschtrommel bei 70 C hundert Prozent sauber und absolut keimfrei. Geprüfte Hygiene Waschprogramme mit sanaplus-funktion Durch wfk Test bestätigt: Antiallergene und antibakterielle Waschwirkung* *Die Ergebnisse beziehen sich auf die Untersuchung MB 4784/09 des wfk Institut für Angewandte Forschung

14 MEHRFAMILIENHAUS TOP COMFORT Schulthess Spirit topline 8040i Weiss und Anthrazit COMFORT Schulthess Spirit topline 8010 TOP STANDARD Schulthess Spirit topline 7540i Weiss und Anthrazit STANDARD Schulthess Spirit topline Kg 50% Kg 50% Mehrfamilienhaus Waschen Füllmenge: 1 8 kg Füllmenge: 1 8 kg Füllmenge: 1 7 kg Füllmenge: 1 7 kg Schleuderdrehzahlen: U/min Schleuderdrehzahlen: U/min Schleuderdrehzahlen: U/min Schleuderdrehzahlen: U/min Grosses vielsprachiges Textdisplay Vielsprachiges Textdisplay Grosses vielsprachiges Textdisplay Vielsprachiges Textdisplay Sprachwahltaste Sprachwahltaste Sprachwahltaste Sprachwahltaste Geräuschisolation: super-silent Geräuschisolation: silent Geräuschisolation: super-silent Geräuschisolation: silent Trommelbeleuchtung / Schmutzsensor Sensorgesteuerte Mengenautomatik Trommelbeleuchtung / Schmutzsensor Sensorgesteuerte Mengenautomatik Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige Programmstand- und Restzeitanzeige Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige Programmstand- und Restzeitanzeige Programmstand- und Restzeitanzeige Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung x 30 cm Programmstand- und Restzeitanzeige Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung x 30 cm Startzeitvorwahl bis 24 Stunden Türanschlag rechts oder links Startzeitvorwahl bis 24 Stunden Türanschlag rechts oder links Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung x 30 cm Türanschlag rechts oder links Kurze Schweizer Waschprogramme: von 20 bis 95 C Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 19 Minuten sanaplus-waschprogramm für Allergiker Zusatzprogramme: Super-Finish (Bügelleicht)/ Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Spülstopp Spezialprogramme: Bügel-Finish / Handwäsche / Wolle / Seide / Sportbekleidung / Imprägnieren / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln (Inkontinenz)/ Jeans / Schleudern / Einweichen bis 12 h Temperaturabsenkung autoclean (Selbstreinigungsprogramm) Kurze Schweizer Waschprogramme: von 20 bis 95 C Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 24 Minuten sanaplus-waschprogramm für Allergiker Zusatzprogramme: Schonwaschen / Vorwaschen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Wolle / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln (Inkontinenz)/ Schleudern Temperaturabsenkung autoclean (Selbstreinigungsprogramm) Kontrollanzeige für Wasserzu- / ablauf / Unwuchterkennung Hygieneanzeige / Einlaufschlauch mit Feinfilter Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung 30 cm Türanschlag rechts oder links Kurze Schweizer Waschprogramme: von 20 bis 95 C Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 19 Minuten sanaplus-waschprogramm für Allergiker Zusatzprogramme: Super-Finish (Bügelleicht)/ Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Spülstopp Spezialprogramme: Bügel-Finish / Handwäsche / Wolle / Seide / Sportbekleidung / Imprägnieren / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln (Inkontinenz)/ Jeans / Schleudern / Einweichen bis 12 h Temperaturabsenkung autoclean (Selbstreinigungsprogramm) Kurze Schweizer Waschprogramme: von 20 bis 95 C Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 25 Minuten sanaplus-waschprogramm für Allergiker Zusatzprogramme: Schonwaschen / Vorwaschen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Wolle / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln (Inkontinenz)/ Schleudern Temperaturabsenkung autoclean (Selbstreinigungsprogramm) Kontrollanzeige für Wasserzu- / ablauf / Unwuchterkennung Hygieneanzeige / Einlaufschlauch mit Feinfilter Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf / Unwuchterkennung Hygieneanzeige / Einlaufschlauch mit Feinfilter prepaid-card-system / Cash-Card-System Warmwasseranschluss Kontrollanzeige für Wasserzu- / ablauf / Unwuchterkennung Hygieneanzeige / Einlaufschlauch mit Feinfilter prepaid-card-system / Cash-Card-System Warmwasseranschluss prepaid-card-system / Cash-Card-System Warmwasser- / Weich- oder Regenwasseranschluss Gerät in Anthrazit mit Abdeckung in Chromstahl prepaid-card-system / Cash-Card-System Warmwasser- / Weich- oder Regenwasseranschluss Gerät in Anthrazit mit Abdeckung in Chromstahl

15 MEHRFAMILIENHAUS Mehrfamilienhaus Trocknen Weniger Aufwand dank Selbstreinigungsautomatik Mehrfamilienhaus Trocknen Robust, schnell und sparsam: Wärmepumpentrockner von Schulthess sind für den harten Alltag in Gemeinschaftswaschküchen konzipiert und arbeiten verschleissarm und wartungsfrei. Die dritte Generation Spirit topline bietet eine Selbstreinigungsautomatik mit Direktablauf eine echte Neuheit! Display mit intuitiver Benutzerführung. Alle und auf einen Blick.

16 MEHRFAMILIENHAUS Mehrfamilienhaus Trocknen Was spricht für Schulthess-Wäschetrockner? Schnelle Trocknungszeiten Trockner in der Gemeinschaftswaschküche müssen schnell arbeiten, damit langes Warten vermieden wird. Schulthess-Trockner verwandeln acht Kilo Baumwolltextilien in nur 67 Minuten in schranktrockene Wäsche. Das Programm «Auffrischen» entfernt sogar unangenehme Gerüche, ohne dass die Textilien vorher gewaschen werden müssen. Trockner und Waschmaschinen zeitlich aufeinander abgestimmt Damit Sie Ihre Wäsche ohne lange Wartezeit parallel waschen und trocknen können, haben wir die Laufzeiten unserer Wärmepumpentrockner und Waschmaschinen perfekt aufeinander abgestimmt. Mit den synchronisierten Programmlängen bewältigen Sie Ihren Waschtag noch schneller. 7 für spezielle Wäsche Sie möchten Bett- oder Frottierwäsche, Hemden oder Blusen, Jeans, synthetische Textilien oder heikle Wollpullover trocknen? Unsere Trockner verfügen über eine Auswahl an passenden Spezialprogrammen, die Ihnen auf Tastendruck zur Verfügung stehen. Gemischte Wäscheposten können übrigens mit der praktischen Mix-Taste schnellstmöglich getrocknet werden. 17 Sprachen auf Tastendruck wählbar Mieter in Mehrfamilienhäusern sprechen viele Sprachen, genauso wie unsere Geräte: Trockner und Waschmaschinen von Schulthess kommunizieren in bis zu 17 Sprachen, von Englisch über Spanisch bis hin zu Polnisch und Russisch. Die bevorzugte Sprache ist mit der Sprachwahltaste direkt anwählbar. Höchste Energieeffizienzklasse A++ Schulthess-Wärmepumpentrockner gehören zu den energieeffizientesten Geräten auf dem Markt und werden vom Energy-Label mit Top-Noten ausgezeichnet. Unsere Wärmepumpentrockner kommen mit deutlich tieferen Temperaturen ans Ziel. Weniger Reinigungsaufwand der Filter Unsere Selbstreinigungsautomatik «autoclean» mit direktem Ablauf ist eine echte Neuheit: Der automatische Reinigungsvorgang während und am Ende des Trocknungsprozesses schützt den Wärmetauscher vor Verstopfung und sorgt für eine einwandfreie Funktion bei konstanter Trocknungsleistung. Das «autoclean»-system beschränkt den Wartungsaufwand auf ein Minimum ein Geräteleben lang. Der Schulthess-Trockner kommt mit nur 2 statt den marktüblichen 4 7 Flusenfiltern aus, Diese sind leicht zugänglich und können mit nur einem Handgriff gereinigt werden. Bequem beladen Damit Ihnen das Beladen der Waschmaschinen und Wäschetrockner besonders leichtfällt, lassen sich die Türen unserer Geräte bis zu einem Winkel von 180 Grad öffnen. Dabei haben Sie die Wahl, ob die Türe nach links oder nach rechts öffnen soll. Die komfortable Trommelbeleuchtung ermöglicht den vollen Überblick beim Beladen und Entladen. Energieeffizienzkategorie A B C D Anzahl Trockenvorgänge a) Schulthess Spirit topline autoclean mit Selbstreinigungs-Automatik Der Energieverbrauch bleibt ein Geräteleben lang kon stant niedrig bei gleichbleibender Trocknungsleistung. b) Konventioneller Wärmepumpentrockner ohne Selbstreinigungs-Automatik Die Energieeffizienz nimmt ab, wenn der Kondensator nicht gereinigt wurde. a) b) Mehrfamilienhaus Trocknen

17 EIN- UND MEHRFAMILIENHAUS TOP COMFORT Schulthess Spirit topline TW 8450 Weiss und Anthrazit TOP STANDARD Schulthess Spirit topline TW 8410 Ein- und Mehrfamilienhaus Trocknen A++ A++ autoclean A+ A+ autoclean Raumlufttrockner 1 2 Ein- und Mehrfamilienhaus Trocknen Füllmenge: 1 8 kg Reversierautomatik und Knitterschutz Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und autoclean-selbstreinigungssystem für konstante Energieeffizienz über die gesamte Lebensdauer Vielsprachiges Textdisplay Sprachwahltaste Trommelbeleuchtung Elektronische Restfeuchtemessung Restzeit- und Programmablaufanzeige, Startzeitvorwahl bis 24 h Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türanschlag rechts oder links, Türöffnungswinkel Hauptprogramme: 4 Trocknungsgrade von bügelfeucht bis extratrocken; wählbar für Koch- / Bunt- / Pflegeleicht oder Gemischtwäsche (Mix-Programm) 7 Spezialprogramme für Wolle-Finish / Hemden und Blusen / Synthetics / Frottierwäsche / Bettwäsche / Auffrischen (20 90 Min.), zeitgesteuertes Trocknungsprogramm ( Min.) 8 kg Wäsche in 79 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1600 U/min) Überwachung der Temperatur Überwachung Kondensatablauf Füllmenge: 1 8 kg Reversierautomatik und Knitterschutz Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und autoclean-selbstreinigungssystem für konstante Energieeffizienz über die gesamte Lebensdauer Vielsprachiges Textdisplay Sprachwahltaste Elektronische Restfeuchtemessung Restzeit- und Programmablaufanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei nde Türanschlag rechts oder links, Türöffnungswinkel Hauptprogramme: 4 Trocknungsgrade von bügelfeucht bis extratrocken; wählbar für Koch- / Bunt- / Pflegeleichtwäsche und zeitgesteuertes Trocknungsprogramm ( Min.) 8 kg Wäsche in 67 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1600 U/min) Überwachung der Temperatur Überwachung Kondensatablauf prepaid-card-system / Cash-Card-System Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule Ganz ohne Wärmezufuhr und mechanische Reibung arbeiten Raumlufttrockner: Die praktischen Wandgeräte blasen trockene Luft in die an Leinen aufgehängte Wäsche und entziehen ihr somit Feuchtigkeit. Für die perfekte Trocknung sorgen eine kräftige Wärmepumpe und ein intelligenter Feuchtigkeitssensor. Schonend zu Faser und Farbe Auf äusserst schonende und natürliche Weise trocknet das Gerät sämtliche Gewebearten über ein integriertes Kondensationssystem mit Kompressor (Wärmepumpe) und verschiedenen Ventilatoren. Die Schulthess Raumlufttrockner weisen den niedrigsten Energie- und Deklarationswert A1 aus. 1) Die Schulthess-Raumluftwäschetrockner RLWT 220 und RLWT 215 sind speziell für das Mehrfamilienhaus konzipiert und für eine Wäschemenge von 20 bzw. 15 kg ausgelegt. 2) Das Modell RLWT 210 ist für das Einfamilienhaus bestimmt und für eine Wäschemenge von 10 kg ausgelegt. Entfeuchtung inbegriffen Der Raumlufttrockner entzieht den Keller- und Trockenräumen zusätzlich Feuchtigkeit und beugt Schimmelpilzen sowie muffigen Gerüchen vor. Wird das Gerät bei geschlossenen Fenstern und Türen verwendet, leistet es einen positiven Beitrag zum Energiehaushalt, weil Raumwärme und Heizenergie erhalten bleiben. Schweizer Qualität Raumluft-Wärmepumpentrockner sind Schweizer Qualitätsprodukte, die ausschliesslich aus besten Komponenten hergestellt werden. Sie entsprechen den Normen ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und (Umweltmanagement). prepaid-card-system / Cash-Card-System Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule Gerät auch in Anthrazit mit Abdeckung in Chromstahl

18 MEHRFAMILIENHAUS ZAHLUNGSSYSTEME Zahlungssysteme Einfaches Bezahlen mit Karte oder Münzen Mehrfamilienhaus Zahlungssysteme Waschen Betriebskosten für die Wäschepflege in gemeinschaftlich genutzten Waschküchen werden nach dem Verursacherprinzip verteilt sicher, fair und unkompliziert. Schulthess bietet für jeden Bedarf das passende Zahlungssystem und macht die Einnahmen und Umsätze hundert Prozent nachvollziehbar. Bar oder mit Karte. Zwei Syteme stehen Ihnen zur Auswahl. Neu: Das integrierte prepaid-card-system Die Schulthess-prePaid-Card ist eine Guthabenkarte, die der Hauswart bequem mit einer speziellen PC-Software am Computer oder direkt an der Maschine laden kann. Ihre Benutzung erfolgt über einen RFID-Chip «kontaktlos» via Funk, was eine zuverlässige Datenübertragung ohne Abnutzung beispielsweise von Magnetstreifen ermöglicht. Das neue prepaid-card-system das auf Wunsch in alle topline-modelle integriert werden kann bietet jederzeit absolute Kostentransparenz. Die Kosten für Wasch- oder Trocknungsprogramme werden auf dem Display angezeigt und direkt von der Karte abgebucht. Und so geht s: Programm wählen Programmpreis auf dem Display ablesen Karte in die Öffnung schieben Programmkosten werden abgebucht Fertig Neu: prepaid-card-system: Single- oder Twin Das prepaid-zahlungssystem kann entweder in ein topline-modell integriert oder als Wand-Kartenlesegerät für bestehende Geräte nachgerüstet werden. Möchten Sie zwei Maschinen anschliessen, zum Beispiel eine Waschmaschine und einen Trockner, empfiehlt sich das Twin-Kartenlesegerät (auch kombinierbar mit einem Raumlufttrockner). Am gleichen Gerät kann der Hauswart die Karte aufladen und den Verbrauchstarif individuell programmieren. Neu: Coin-System Einfach zu bedienen und zuverlässig im Betrieb ist nach wie vor auch der Schulthess-Münzautomat, der Klassiker unter den Zahlungssystemen. Mieter können die Geräte, die jeweils an eine Waschmaschine oder einen Trockner angeschlossen sind, mit 10 Rappen- bis 5 Franken- Stücke bedienen. Ein Display zeigt die verbleibende Wasch- oder Trocknungszeit an. Für den Hauswart interessant: Die Münzautomaten sind leicht zu programmieren und die Geldkassetten einfach zu leeren. Fehlerhafte oder defekte Münzen wirft das Gerät automatisch wieder aus. Neuheit: Einzigartig und transparent: Mit dem prepaid-card-system ist jederzeit ersichtlich, wie viel ein Wasch- oder Trockenvorgang kostet. Der Programmpreis ist auf dem Display sichtbar. sma_adminkarten_ indd :10 sma_adminkarten_ indd :10 sma_adminkarten_ indd :10 sma_adminkarten_ indd :10 Einfache Verwaltung: Mit dem prepaid-card-system erfolgt die Verwaltung und Kommunikation mit der Maschine einfach und unkompliziert über das kontaktlose Kartensystem.

19 KUNDENDIENST Kundendienst Hauptsitz 5 Kundendienst-Zentren 3 Kundendienst-Niederlassungen 16 Servicestellen Von Montag bis Sonntag, rund um die Uhr für Sie da Kundendienst Schulthess produziert qualitativ hervorragende Waschmaschinen und Wäschetrockner mit sprichwörtlicher Langlebigkeit. Zu unseren Qualitätsprodukten gehört auch ein zuverlässiger Kundendienst. Ausgezeichneter Service Mehr als hundert qualifizierte Servicetechniker sind flächendeckend in der gesamten Schweiz für Schulthess im Einsatz und erledigen die Arbeiten schnell und reibungslos. Sie installieren die neuen Geräte und unterbreiten Ihnen bei älteren Geräten neben einer Reparaturofferte gerne auch ein interessantes Eintauschangebot. Garantiert zuverlässig In den ersten zwei Jahren nach dem Kauf beheben wir kostenfrei sämtliche Mängel und Störungen, die durch Material- und Fabrikationsfehler verursacht wurden. Wartung und Garantieverlängerung Mit individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Wartungsvereinbarungen oder einer Garantieverlängerung stellen wir den Betrieb und den Werterhalt Ihrer Geräte auch nach Ablauf der ordentlichen 2-Jahresgarantie sicher. Verlangen Sie unsere Servicebroschüre und fragen Sie nach unseren massgeschneiderten Servicelösungen wir stellen Ihnen gerne das passende Angebot zusammen. Service-Hotline Unser kompetentes Kundendienstteam erreichen Sie 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. Wählen Sie die zentrale Kundendienst- Nummer oder melden Sie Störungen online unter 24-Stunden-Express-Service Profitieren Sie im Mehrfamilienhaus und im Gewerbebereich vom Schulthess-24-Stunden-Express-Service. Nennen Sie uns einfach Ihren Wunschtermin. Geprüfte Sicherheit Die zertifizierten Schulthess-Servicetechniker sind fachkundig in der Betriebssicherheit von Waschmaschinen und Trocknern. Nach einem Eingriff in die Elektrik eines Gerätes wird immer eine Sicherheitsprüfung (DIN VDE 0701/0702) durchgeführt. Auf diese Weise geprüfte Geräte erhalten ein Prüfprotokoll und werden mit einem Gütesiegel gekennzeichnet.

20 TECHNISCHE DATEN SPIRIT-WASCHMASCHINEN FÜR DAS EIGENHEIM SPIRIT-WÄSCHETROCKNER FÜR DAS EIGENHEIM Geräteart Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit emotion 7040i Spirit emotion 7035i Spirit emotion 7027 Spirit emotion 7010 Spirit Eco WA 4760 Produkt-Nr C Nennkapazität max. kg Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse (niedriger Verbrauch) D (hoher Verbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh Energieverbrauch Standardprogramm 60 / 60½ / 40½ 8) kwh 0,98 / 0,68 / 0,40 0,98 / 0,68 / 0,40 0,98 / 0,68 / 0,40 0,98 / 0,68 / 0,40 0,76 / 0,80 / 0,73 Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 0,7 / 0,4 0,7 / 0,4 0,7 / 0,4 0,7 / 0,4 1,37 / 0,14 Jahreswasserverbrauch l Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 6) A A A A B A (besser) G (schlechter) Restfeuchte 1) 2) % Schleuderdrehzahl 1) max. U/min Programmdauer Standardprogramm 60 / 60½ / 40½ 8) min 140 / 95 / / 95 / / 95 / / 95 / / 210 / 195 Automatische Ausschaltzeit min Geräusch 7) während der Waschphase db(a) (re 1pW) während der Schleuderphase db(a) (re 1pW) Abbildung siehe Seite Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) fahrbar Türanschlag 3) r/l/w r/l/w r/l/w r/l/w l Abmessungen 4) Höhe cm ,8 Breite cm 59,5 59,5 59,5 59,5 60 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm Höhe für Unterbau cm Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm Höhe verstellbar cm ,0 Leergewicht kg Schulthess CH-Normalprogramme speedperfect: ohne Vorwäsche Handwäsche 20 C 39 min 39 min 39 min 39 min 15 min Express 30 C Einstellung ab Werk Wolle 30 C 39 min 39 min 39 min 39 min 44 min Mix 40 C Buntwäsche 40 C 63 min 63 min 61 min 61 min 60 min Baumwolle 40 C Buntwäsche 60 C 71 min 71 min 69 min 69 min 66 min Baumwolle 60 C Kochwäsche 95 C 86 min 86 min 84 min 84 min Startzeitvorwahl h Laugenbehälter aus Edelstahl Professioneller FU-Antrieb Einfüllöffnung cm vorne, x 30 vorne, x 30 vorne, x 30 vorne, x 30 vorne, x 32 Türöffnungsautomatik Anschlusskabel m 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 **mit Stecker Einlaufschlauch mit Feinfilter m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Ablaufschlauch mit Bogen m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss 5) : Spannung V 400 2N~/230 1N~/ 400 2N~/230 1N~/ 400 2N~/230 1N~/ 400 2N~/230 1N~/ 230 1N~ *230 1N~ *230 1N~ *230 1N~ *230 1N~ Anschlusswerte kw 4,0/2,1/*4,0 4,0/2,1/*4,0 4,0/2,1/*4,0 4,0/2,1/*4,0 2,3 Absicherung AT 10/10/*16 10/10/*16 10/10/*16 10/10/*16 10 Wasseranschluss: 3 Druckschlauch 4 anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser 70 C (Option) / / / / / Wasserdruck 0,1 1 MPa (1 10 bar) 0,1 1 MPa (1 10 bar) 0,1 1 MPa (1 10 bar) 0,1 1 MPa (1 10 bar) 0,1 1 MPa (1 10 bar) weitere Anschlussarten siehe Seite Sicherheit und Service Entspricht den CH Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft Herkunftsland Schweiz Schweiz Schweiz Schweiz Türkei Garantie 9) 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre Service durch Schulthess Maschinen AG Name und Adresse des Anbieters Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen/ZH Erläuterungen: Vorhanden bzw. ja nicht vorhanden bzw. nein 1) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen n (60 C, 40 C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. 2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen. 5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen. 6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde. 7) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN für Standardprogramm «Baumwolle 60 C» bei vollständiger Befüllung. 8) Die Darstellungsweise 60 / 60½ / 40½ steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60 C» mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60 C/40 C» mit Teilbeladung. 9) Ausland: 1 Jahr * Geräteausführung «S» mit Stecker Typ 23 ** Mit Stecker Typ 13 Hinweis: Stand der Tabellenangaben April Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten. Die standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektro apparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumenten organi sationen herausgegebenen Richtlinien. Die Waren deklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname Schulthess Schulthess Schulthess Schulthess Schulthess Geräteart Waschtrockner Waschtrockner Waschtrockner Waschtrockner Waschtrockner mit Wärmepumpe mit Wärmepumpe mit Wärmepumpe mit Wärmepumpe mit Wärmepumpe Typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit emotion Spirit emotion Spirit emotion Spirit emotion Spirit Eco TW 7340i TW 7338 TW 7337 TW 7335i TW 4770 pollenclean Edition petplus Edition Produkt-Nr Nennkapazität max. kg Verbrauchsdaten 1) Energieeffizienzklasse A+ A+ A+ A++ A++ (niedriger Verbrauch) D (hoher Verbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh Energieverbrauch Standardprogramm Voll-/Halbbeladung kwh 1,98 / 1,10 1,98 / 1,10 1,98 / 1,10 1,53 / 0,84 1,61 / 0,92 Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 0,7 / 0,4 0,7 / 0,4 0,7 / 0,4 0,7 / 0,4 1,0 / 0,1 Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1) min Programmdauer Standardprogramm Voll- / Halbbeladung 1) min 129 / / / / / 110 Automatische Ausschaltzeit min Kondensationseffizienzklasse 1) B B B B B A (höchste Effizienz) G (geringste Effizienz) Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1) % Geräusch 2) db(a) (re 1pW) Abbildung siehe Seite Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule Gerät für Wandmontage Türanschlag 3) r/l/w r/l/w r/l/w r/l/w r Abmessungen 4) Höhe cm ,2 Breite cm 59,5 59,5 59,5 59,5 59,7 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm ,6 Höhe für Unterbau cm ,2 Tiefe bei geöffneter Tür cm ,1 Höhe verstellbar cm ,5 Leergewicht kg Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 5) automatisch durch elektronische Feuchtigkeitsabtastung 6) System und Wärmepumpe-Kondensationssystem Trocknungszeit für 7 kg Baumwolle bei 1800 U/min (schranktrocken) min (1400 U/min) Trocknungsprogramme Trocknungskorb Zusatzprogramme und Funktionen Spezialprogramme mytop5/mix/petplus/pollenclean / / / / / / / / / / / / / / / Startzeitvorwahl h Anzeige der Programmzeit Türöffnungsautomatik Trommelbeleuchtung Einfüllöffnung cm vorne, x 36/31 vorne, x 36/31 vorne, x 36/31 vorne, x 36/31 vorne, x 36/31 Anschlusskabel m 1,65 *mit Stecker 1,65 *mit Stecker 1,65 *mit Stecker 1,65 * mit Stecker 1,45 *mit Stecker Ablaufschlauch m 2, x 10 mm 2, x 10 mm 2, x 10 mm 2, x 10 mm 2, x 10 mm Kondensatablauf in Behälter/Direktablauf / / / / / Maximale Ablaufhöhe m Stromversorgung Elektrischer Anschluss: 7) Spannung V 230 1N~ 230 1N~ 230 1N~ 230 1N~ 230 1N~ Anschlusswerte kw 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Absicherung AT Sicherheit und Service Entspricht den CH Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft Herkunftsland Schweiz Schweiz Schweiz Schweiz Polen Garantie 8) 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre Service durch Schulthess Maschinen AG Name und Adresse des Anbieters Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen/ZH Erläuterungen: Vorhanden bzw. ja nicht vorhanden bzw. nein 1) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca U/min geschleudert (Restfeuchte 60 %) 2) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN für Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen. 5) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen. 6) Trockengrad wird automatisch eingehalten. 7) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen 8) Ausland: 1 Jahr * Mit Stecker Typ 13 Hinweis: Stand der Tabellenangaben April Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten. Die standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektro apparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumenten organi sationen herausgegebenen Richtlinien. Die Waren deklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59). Technische Daten