Produktübersicht. Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon Fax Internet:

Transkript

1 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon Fax Internet: D

2 Seite 2 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Wir über uns Bär Industrie-Elektronik ist ein international führender Anbieter von Kommunikationsund Messtechnik für Energiemessungen bei Energieversorgern und in der Industrie. Kompromissloses Qualitätsmanagement war mitentscheidend, ansehnliche Marktanteile im In- und Ausland zu erreichen. Mit wegweisender Forschung und Entwicklung wollen wir unsere Position in den nächsten Jahren weiter ausbauen. Damit ist unser Unternehmen für die Zukunft bestens aufgestellt. Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008 Kundenkreis Bär Industrie-Elektronik ist der Partner für alle diejenigen, die Energiemessungen durchführen. Unsere Geräte und Anlagen finden ihren Einsatz bei Energieversorgungsunternehmen (Gas / Wasser / Fernwärme / Strom) und in der Industrie. Unsre Kunden schätzen die hohe Qualität und den Service aus dem Hause Bär. Produkte HARDWARE: Fernzählgeräte EVU-Modems Impulstrennrelais, Impulsumsetzrelais M-Bus / RS485 Komponenten Summiergeräte Maximumwerke Überwachungs- und Steuerungssysteme Meßsysteme mit analogen und digitalen Ein- und Ausgängen Fernzählprüfgeräte Meter2SCADA SOFTWAREPAKETE: ZFA Zählerfernauslesesystem SIGLON Auswerte- und Analyseprogramme Leitstellensoftware Meter2SCADA Parametriersoftware für Datenregistriergeräte Ebenso stellen wir uns gerne neuen Anforderungen und haben deshalb für Neuentwicklungen immer ein offenes Ohr. Standorte Unser Unternehmen hat zwei Standorte in Deutschland, sowie viele Ansprechpartner weltweit: Hauptsitz in Nürnberg mit Entwicklung, Produktion und Geschäftsleitung Nebenstelle in Oppin (bei Halle) mit Schrankfertigung, Montage und Inbetriebsetzung Projektbüro im mittleren Osten

3 Produktübersicht Seite 3 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Typ Eingänge Ausgänge Besonderheiten Relais 4NWS01W 1IES0 1IAW (electr.) Isolierstoffgehäuse für Hutschiene nach DIN EN PA0024 1IED 2IAW (mech.) keine Hilfsspannung, HG-Relaiskontakte 7PA0048/49 2IEW 2IAW (mech.) keine Hilfsspannung, HG-Relaiskontakte 7PAD1W 1IED 1IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V, Impulstimer 7PAD2W 1IED 2IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V, Impulstimer 7PAD3W 1IED 3IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V, Impulstimer 7PAS01D 1IES0 1IAD Hilfsspannung 115V oder 230V 7PAS01W 1IES0 1IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V 7PAS01Wt 1IES0 1IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V, Impulstimer 7PAS02W 1IES0 2IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V 7PAS02Wt 1IES0 2IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V, Impulstimer 7PAS03W 1IES0 3IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V 7PAW1D 1IEW 1IAD Hilfsspannung 115V oder 230V 7PAW2W 1IEW 2IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V 7PAW2Wt 1IEW 2IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V, Impulstimer 7PAW3W 1IEW 3IAW (electr.) Hilfsspannung 115V oder 230V 7PW0113-X 1IEW 4IAW (mech.) keine Hilfsspannung ITR141 1 Eingang 4 Ausgänge Hilfsspannung 115V oder 230V, Impulstimer, Impulsgetriebe ITR242 2 Eingänge 22 Ausgänge Hilfsspannung V=, Impulstimer, Impulsgetriebe ITR244 2 Eingänge 4 Ausgänge Hilfsspannung 115V oder 230V KLNW3WW 1 Eingang 3 Ausgänge 3 elektronische Wischausgänge (Wechsler) 7FR - - Nur auf Anfrage Wir weisen darauf hin, dass die obenstehende Übersichtstabelle nicht vollständig ist! Eine komplette Auflistung unserer Relais mit ausführlichen Angaben finden Sie in der Produktübersicht Relais, die Sie bei uns anfordern können.

4 Seite 4 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Typ Eingänge Ausgänge Besonderheiten Seite Fernzählgeräte / Data Logger (Lastprofilspeicher) DLM6 6 Impulseingänge (S0) 2 Impulsausgänge LCD-Anzeige, Wandgehäuse, IEC (VDEW2+), 7FMS1 DATAREG8 DLX DATAREG16 EVU-Modems UniMod GSM-4 PTB-Bauartzulassung 8 Impulseingänge (S0) keine keine Anzeige, Wandgehäuse, SCTM, PC-Parametriersoftware 16 Impulseingänge 2 mech. Relais (S0, Wisch, Doppelstrom, 4 Impulsausgänge Analog) (Wisch) max. 7 Steuereingänge LCD-Anzeige (4 20-stellig), plombierbares Wandaufbaugehäuse oder ½ 19-Einschub, 42 TE, PC-Parametriersoftware, SCTM, IEC , Modbus, PTB-Bauartzulassung Quad-Band Kundenspezifisch 9 LEDs 12 GSM + GPRS UniMod 01/I Analogmodem Kundenspezifisch 5 LEDs 14 PSTN UniMod 01/ISDN Euro-ISDN Kundenspezifisch 5 LEDs 16 UniMod Ethernet 10 Mbit LAN Netzwerk Kundenspezifisch 5 LEDs 18 UniMod Radio-B Bluetooth, 2,4GHz Kundenspezifisch 5 LEDs 20 Bestellbezeichnungen (UniMod) Kundenspezifisch 22 M-Bus / RS485 System M-Bus Master RS232 / M-Bus M-Bus-Schnittstelle 4 LEDs 23 M-Bus Repeater bis 250 Endgeräte Hutschienengehäuse M-Bus Master Kundenspezifische M-Bus-Schnittstelle 4 LEDs 27 M-Bus Repeater Schnittstelle bis 250 Endgeräte Wandaufbaugehäuse ConvBox RS232 und Kundenspezifische 3 LEDs 29 Kund. Schnittstelle Schnittstelle Hutschienengehäuse Konvertierbox Kundenspezifische Kundenspezifische 6 LEDs 31 M-Bus MiniMaster Mini-Repeater Schnittstelle Schnittstelle Rundsteuergehäuse Pegelwandler Metcom T X.. RS232 Kundenspezifische 5 LEDs 33 (Konvertierbox) Schnittstelle Pegelwandler M-Bus-Log 2 Impulse keine 2 LEDs 35 Umsetzer M-Bus-Schnittstelle 20mA-Schnittstelle Keine 37 M-Bus auf 20mA (passiv) (aktiv) Pegelwandler Umsetzer M-Bus-Schnittstelle RS485-2Draht Keine 39 M-Bus auf RS485-2 (passiv) Pegelwandler M-Bus Module E350 L+G E350 M-Bus IEC RS485 Module E350 L+G E350 RS485 IEC M-Bus Interface EMH LZQJ-XC M-Bus IEC (DLMS) 45 Module XC EMH DMTZ-XC BFC-Bus Pegelwandler M-Bus Interface EMH LZQJ-XC M-Bus M-Bus (DIN EN ) 47 Module XC EMH DMTZ-XC BFC-Bus Protokollkonverter Modbus Interface EMH LZQJ-XC RS485 Modbus RTU (8N1) 49 Module XC EMH DMTZ-XC Protokollkonverter BFCM1-XC Interface Module EMH LZQJ-XC EMH DMTZ-XC BFC-Bus M-Bus Baer Field Control (8N1) Protokollkonverter 51 Control System EinsManBox 2 Eingänge 4 Relais Schaltbox für EEG-Anlage 53 CtrlBox Signierte Telegramme BFCI2 / BFCI10 2 / 10 Eingänge keine 2 / 10 LEDs 56 BFCM1 RS485 keine 2 LEDs 58 BFCR2 keine 2 Relais Schaltbox

5 Produktübersicht Seite 5 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax DCF77-Funkempfänger DCFSYN DCF77-Signal 1 Relaisausgang LEDs 62 DCFSYNRS DCF77-Signal 1 Relaisausgang LEDs 63 Überwachungssysteme WD-USB USB 3 Schaltausgänge Watchdog-Box 64 ZMÜ 02 2 Impulseingänge, 1 SYN 2 Ausgänge (Impuls, Fehler) LCD-Anzeige (216-stellig), Wandgehäuse Parametrierung über Tastatur 66 ÜWASYS Kundenspezifisch kombinierbar 19-Einschub (84 TE) 67 Schrankbau Abhängig von den eingebauten Geräten (DLX, DATA FW4, ÜWASYS), kundenspezifisch kombinierbar Schränke von 3 HE bis 40 HE, Schrankbeleuchtung, Klimaanlagen 69 Zähler-Baugruppenträger ESSAILEC 19-Einschub (84 TE), bestückt mit 2 Stromblöcken, kundenspezifisch 4, 6 oder 8 Spannungsblöcke Fernzählprüfgerät FPR116 MPE 3 Impulseingänge 8 Impulsausgänge (Wisch, Doppelstrom), TR1, TR2, ABL, MRK, SYN, RSTX1, RSTX2, MPA LCD-Anzeige (216-stellig), programmierbare Impulspakete, Parametrierung über Tastatur MemoryCard-Lesegerät MSR10 MemoryCard-Leser, SCTM, LSV1 und BÄR-Protokoll 73 Laboradapter RS-Box RS232/V.24-Schnittstellenadapter; Überspannungsschutz für Host-Computer (PC) 74 Zubehör Konverter Kundenspezifisch: (von - auf) RS232, RS485, 20mA, M-Bus, LWL Opt. Ablesekopf 7FX1121 Optischer Ablesekopf zum Auslesen von Geräten mit optischer Schnittstelle nach ZVEI Software SIGLON SIGLONMobileLt PowerTrend Meter2SCADA IPTBridge DLM6Para DLXPara DMFPara SCTMWEXL UniModSet MBusLogSet Datenfernabfrage- und Auswertesoftware (ZFA: Lastprofile, Verrechnungswerte und Meldungen), Datenimport und export Software zur Optimierung des Lastprofils Verbindung zwischen Geräten und Systemen der Zähltechnik und SCADA Systemen IP-Telemetrie nach DIN für Zählerfernauslesung über IP-basierte Dienste (z.b. GPRS) Parametrier- und Abfrageprogramm für DLM6 Parametrierprogramm für DLX Parametrierprogramm für DataFW4 / DLC 32 / 7FMS1 Abfrageprogramm für Bär-Fernzählgeräte (SCTM-Protokoll) Parametrierprogramm für UniMod...-Modems Parametrierprogramm für M-Bus Logger 71 72

6 Seite 6 Produktübersicht DLM6 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Fernzählgeräte / Data Logger Kurzbeschreibung Das DLM6 wurde konzipiert als kompaktes, leistungsfähiges Gerät für die Vorort-Erfassung und - Verarbeitung elektrischer Impulse von Energiezählern, Gaszählern, Wasserzählern, Durchflussmessern, Wärmemengenrechnern usw. Es besitzt 6 Impulseingänge und 2 Impulsausgänge. Die verarbeiteten Daten werden intern tarifiert und abgespeichert und können über mehrere Schnittstellen von übergeordneten Verarbeitungsstellen abgefragt werden (Abfrageprotokoll: IEC / VDEW2+ / IEC 61107). Die Datenschnittstellen dienen zur Datenabfrage vor Ort mit Datenabfrageprogrammen oder zum Anschluss eines externen Modems. Über die optische Schnittstelle kann das Gerät von einem PC direkt vor Ort parametriert, abgefragt und ausgelesen werden. Dank der modernen Flash-Technologie (keine Batterie oder Accu) ist das DLM6 völlig wartungs- und verschleißfrei. Technische Daten Impulseingänge Steuereingang Ausgänge Anzeige Uhr Synchronisation Tasten 6 S0 (IES0) nach DIN 43864, aktive Eingänge (+11,5VDC) 1 S0 (IES0): SYN für Uhrsynchronisation 2 (Wisch), max. Belastbarkeit: 250V/100mA Funktion: Summenimpuls oder Messperiodenausgang LCD (beleuchtet), 2 Zeilen mit 16 Zeichen, steuerbar über Fortschalttaste Echtzeituhr, GoldCap gepuffert, max. Abweichung 30 Sek/Monat bei 25 C (10ppm) Gangreserve: min. 7 Tage ohne Hilfsspannung via SYN Steuereingang oder Telegramm Taste 1: Fortschalttaste (Abrufliste) Taste 2: Set-Taste für Zeit setzen (unter EVU-Plombe)

7 Produktübersicht Seite 7 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Schnittstellen optische (infrarot) Service-Schnittstelle nach IEC (IEC 1107); Baudrate: Baud 3-Draht elektrische Schnittstelle RS232 (TxD, RxD, GND); bei Datenübertragung wird die optische Schnittstelle deaktiviert (interne Verknüpfung) Baudrate: Baud eine austauschbare elektrische Schnittstelle: RS232 (TxD, RxD, RTS, CTS, GND), RS485 (2- oder 4-Draht), M-Bus oder 20mA (CS/CL) Baudrate: Baud Übertragungsprotokoll IEC / VDEW2+ (IEC / IEC 1107) Übertragungsmodus Datenspeicher Anzahl Dekaden Anzahl der Messperioden Messperiodendauer Lastgang/Lastprofil Summen Tarifkalender Anzahl der Tarife Maximumbildung Rückstellung Sommerzeitumschaltung Parametrierschutz Bauartzulassung der PTB Hilfsspannung Leistungsaufnahme Gehäuse Vollduplex Lastgang/Lastprofil P.01: 512 Kbyte (DataFlash), 83 Tage bei 15 Min. Messperiode (8000 Messperioden) Verrechnungswerte C.50: 15 Vorwerte Ereignis-Logbuch P.98: 200 Einträge Eichtechnisches Logbuch P.99: 1000 Einträge Energieregister (Zählerstände): 8 (Anzeige und Datenspeicher) Leistungsregister: 6 (Anzeige und Datenspeicher) Vorschubregister (Zeitintegral 5): 6 (Anzeige und Datenspeicher) 1 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60 Minuten und 2, 3, 4, 6, 8, 12, 24 Stunden (programmierbar) Leistungswerte oder tariflose Zählerstände oder Energievorschübe 2 (positive Addition) ja (interner Tarifkalender mit 2 Saisons) Leistung (Maximum): 4 Tarife Energie: 4 Tarife + tariflose Register (Zählerstände) ja, mit Speicherung von Datum und Uhrzeit ja, automatisch oder manuell Automatisch (März und Oktober), abschaltbar mit Passwort und Parametrierjumper (Steckbrücke) Bekanntmachung Nr.: 4630 der PTB Braunschweig und Berlin 230VAC; optional: 115VAC Max. 4VA Aufbaugehäuse mit Klemmraum, Dreipunkte-Aufhängung, plombierbar Abmessungen ca. 171,6mm 117mm 66mm (B H T) Anschlüsse Anzahl der Klemmen Schutzklasse Gewicht Zubehör steckbar, WAGO-Klemmen 26 (Ein- und Ausgänge) + 4 (Hilfsspannung) IP42 (IEC) 0,6 kg Parametrier-Software DLM6Para Parametrierkabel, Infrarot-Ablesekopf Montagezubehör: Aufhänge-Öse, Klemmendeckel-Adapter

8 Seite 8 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax FMS1 / DATAREG8 Fernzählgeräte / Data Logger Kurzbeschreibung Der Gerätetyp 7FMS1 erlaubt die tariflose Erfassung von bis zu 8 Impulseingängen oder Originalzählerständen (Wärmemengen-Zähler CALEC-MB / 2WR5). Es werden über einer parametrierbaren Messperiodendauer Leistungswerte gebildet und in einen Ringpuffer gespeichert. Die Fernparametrierung und Fernabfrage erfolgt über das SCTM-Protokoll. Merkmale Maximal 8 Impulseingänge: S0-Schnittstelle oder potentialfreie Geber. Impulsverhältnisse frei wählbar. Messperiodendauer: zwischen 2 Minuten und 60 Minuten in folgenden Schritten wählbar: 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60 Minuten. Größe des Messperiodenspeichers ausreichend für 100 Tage (8 Impulseingänge / Messperiodendauer von 60 Minuten). Speicher batteriegepuffert; Datenerhalt bei Netzausfall für 10 Jahre. Echtzeituhr. Datenausgabe erfolgt über SCTM-Protokoll (RS Schnittstelle oder internes Modem). Fernparametrierung über SCTM-Protokoll. Optional: kundenspezifische Schnittstelle (z.b.: Wärmemengen-Zähler CALEC-MB/ST, 2WR5, Multical 601 und SensyCal). Optional: internes Analogmodem (9600 Baud) oder externes GSM/GPRS-Modem. Technische Daten Gehäuse Wandgehäuse mit Klemmenraum, plombierbar Abmessungen ca. 166mm 156mm 88mm (B H T) Versorgungsspannung Leistungsaufnahme 115 VAC oder 230 VAC, 50/60Hz 10 VA Eingänge IES0 (max. 8) Temperatur Betrieb: + 5C bis + 45C Lagerung:- 25C bis + 60C Schnittstelle Anzeige seriell nach RS232 Norm, 9600 Baud, 7 Datenbits, 1 Stoppbit, gerade Parität 1 LED

9 Produktübersicht Seite 9 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax DLX / DATAREG16 Fernzählgeräte / Data Logger Kurzbeschreibung Das DLX wurde konzipiert als leistungsfähiges Gerät für die Vorort-Erfassung und -Verarbeitung elektrischer Impulse von Energiezählern, Durchflussmessern, usw. Die verarbeiteten Daten werden intern abgespeichert und können über mehrere Schnittstellen von übergeordneten Verarbeitungsstellen abgefragt werden. Die Datenschnittstelle dient zur Datenabfrage vor Ort mit Datenabfrageprogrammen oder zum Anschluss eines externen Modems. Über die Modemschnittstelle kann das intern eingebaute Modem (optional) direkt an das Telefonnetz angeschlossen und von einem PC abgefragt und ausgelesen werden. Über die Service-Schnittstelle kann das DLX mit dem Parametrierprogramm parametriert und ausgelesen werden. Auf die PC-Card wird der Inhalt der Periodischen Puffer und des Spontanpuffers sowie ein Teil der Geräteparameter abgespeichert. Die PC-Card kann mit handelsüblichen Lesegeräten von jedem PC mit entsprechender Auslesesoftware gelesen werden. Das DLX 32 besitzt die Bauartzulassung (Bekanntmachung Nr.: 3785 und 4208 der PTB Braunschweig und Berlin).

10 Seite 10 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Display Leuchtdioden (Anzahl / Verwendung) Tasten Schnittstellen Datenspeicher Uhr Synchronisation LCD (Supertwist beleuchtet), 4 Zeilen á 20 Zeichen, Abruf über Tastatur oder Steuereingang ANZ 16 / Eingänge, 7 / Steuereingänge, 6 / Ausgänge, 2 / Alarme, 1 / PC-Card (MemoryCard), 3 / Schnittstellen 4 (Enter, Exit, Cursor-Up, Cursor-Down) Service-Schnittstelle (Parametrierung/Datenauslesung): RS232 Daten-Schnittstelle (optional): RS232, RS485, LWL, 20mA/CS oder M- Bus Internes Modem (optional: analog/pstn, ISDB oder LAN/Ethernet) oder eine weitere Daten-Schnittstelle (RS232, RS485, LWL, 20mA/CS oder M-Bus) Interner Speicher: 1MByte (Flash-Memory) Backup-Speicher: PC-Card (MemoryCard) nach JEIDA-Standard, max. 4MByte (SRAM oder Flash) Gold-Cap gepufferte Echtzeituhr, max. Abweichung 30 Sek/Monat bei 25 C (10ppm) Gangreserve: mind. 7 Tage ohne Hilfsspannung Anzahl der Eingänge 6 (Standard), optional bis 16 über SYN-Eingang oder externen DCF77-Empfänger (optional) Typ der Eingänge S0, Wisch, Doppelstrom, Analog (0..20mA oder 4..20mA, ±1%) Anzahl der Steuereingänge Typ der Steuereingänge 1 (Standard: SYN), optional bis 7 (SYN, TR1, TR2, TR3, TR4, RSTX, ANZ, LOG) S0 (Standard), Wisch Anzahl und Typ der Ausgänge 2 mech. Relais (Umschalter für Alarm/MPA/RSTA/Tarif/LOG), max.: 250V/2A 4 Wisch (Impulse), max.: 250V/100mA (optional) Anzahl Dekaden der Energieregister Anzahl Dekaden der Leistungsregister Anzahl der Messperioden 2 Dauer der MessperiodenTm1: Tm2: Lastprofil 4, 6, 8 (parametrierbar) 4, 6, 8 (parametrierbar) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60 Minuten (parametrierbar) zusätzlich 2, 3, 6, 12, 24 Stunden Zählerstand, Vorschub oder Leistung Anzahl der Summen 1 (Standard), optional bis 4 Anzahl cos() (oder Scheinleistung) Interner Tarifkalender Maximale Anzahl der Energieund Leistungstarife Maximumbildung Anzahl der gespeicherten Vormaxima 1 (Standard), optional 2 ja 4 / 4 ja, mit Speicherung von Datum und Uhrzeit mind. 20 Sommer-/Winterzeitumschalt. automatisch Funkuhr Größe des Spontanpuffers optional: externes DCF77-Empfangsmodul mind. 780 Meldungen

11 Produktübersicht Seite 11 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Übertragungsprotokolle Internes Modem Übertragungsgeschw. Service: Data: Modem: Übertragungsmodus Parametrierschutz Bauartzulassung Fernparametrierung Hilfsspannung Leistungsaufnahme Gehäuse Anschlüsse Klemmenanzahl Abmessungen Zubehör SCTM, IEC , autom. Protokollerkennung Alternativ: Modbus RTU Analog/PSTN (9600 Baud), optional alternativ: ISDN, LAN/Ethernet 9600 Baud 300, 1200, 2400, 4800, 9600 Baud (parametrierbar) Intern: 9600 Baud, extern (Tel.-Leitung): bis Baud Vollduplex über Passwort und Parametrierschalter Bekanntmachung Nr.: 3785 und 4208 der PTB Braunschweig und Berlin nicht erlaubt 60 bis 270VDC und 85 bis 265VAC (oder 100/115VAC oder 200/230VAC, umschaltbar) < 20W Wandaufbaugehäuse (Metall) oder ½ 19"-Einschub steckbare Schraubklemmen 60 (Ein- und Ausgänge) + 3 (Hilfsspannung) ca. 175mm 300mm 150mm (B H T) bei Wandaufbaugehäuse ca. 215mm 130mm 265mm (B H T) bei 19"-Einschub Parametrierprogramm DLXPara Parametrierkabel PC-Card (MemoryCard)

12 Seite 12 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax UniMod GSM-4 GSM/GPRS Funkmodem Kurzbeschreibung Das universale Funkmodem UniMod GSM-4 ist für die Fernabfrage von Messdaten jeglicher Art gedacht, in erster Linie jedoch für den Fernzählbereich (transparente Datenauslesung). Das Modem verfügt über ein eingebautes verlustarmes Schaltnetzteil, das den Betrieb über einen großen Versorgungsspannungsbereich sowohl mit Gleich- als auch mit Wechselspannung ermöglicht. Die eingesetzte Übertragungseinheit GE864-Quad der Fa. Telit ist für Mobilfunknetze im 850/900 und 1800/1900 MHz GSM-Band ausgelegt. Neben Wählverbindungen (CSD: Circuit Switched Data connection) sind auch Internet-Verbindungen via GPRS (General Packet Radio Service) möglich. Das Modem wird über den Hayes AT-Befehlsatz programmiert. Voraussetzungen Das UniMod GSM-4 ist für die Systemumgebung eines GSM-850/900/1800/1900-MHz-Mobilfunknetzes mit einem oder mehreren Betreibern pro Land ausgelegt (in Deutschland: D1/D2/E Plus/O 2 ). Eine entsprechende Infrastruktur, die für den Einsatz von Endgeräten mit 2 Watt (EGSM850/900) oder 1 Watt (GSM1800/1900) Sendeleistung geeignet ist, gehört zu den Grundvoraussetzungen. Das Modem unterstützt eine SIM-Kartenschnittstelle für 3V SIM-Karten und den AT-Befehlsatz. Voraussetzung für die Kommunikation ist die Bereitstellung einer 3V SIM-Karte mit einer Rufnummer für Datenübertragung mit 9600 Baud. Schnittstellen UniMod GSM-4 besitzt drei interne (on-board) Schnittstellen (RS232, RS485 2-Draht und 20mA/CS) und ein weiteres steckbares Modul. Zur Zeit sind folgende Schnittstellenmodule verfügbar: 20 ma (CS-Schnittstelle) aktiv oder passiv RS232 (RxD, TxD, CTS, RTS, GND, DTR, DCD/DSR) RS485 M-Bus aktiv für maximal 10 Endgeräte oder passiv Die Kommunikation kann mit vielen gängigen Übertragungsprotokollen erfolgen, wie z.b.: SCTM, LSV1, IEC61107, IEC60870, DLMS, M-Bus, Modbus (transparente Datenübertragung).

13 Produktübersicht Seite 13 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Wandgehäuse mit Klemmraum (DIN ) Schutzart: Abmessungen: Schutzklasse: 2 Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Temperaturbereich: Schnittstelle: Parametrierschnittstelle: Meldeeingang (SMS-Versand): Anzeige: GSM-Modul: GSM-Band: GPRS: Übertragungsgeschwindigkeit (GSM-Funk): Übertragungsgeschwindigkeit zwischen UniMod und Zähler: IP52 B = 105 mm, H = 179 mm (incl. Anschlusskasten), T = 72 mm AC: 80V bis 270V, DC: 60V bis 375V Alternativ: 12VDC bis 15VDC (0,8A) max ca. 4VA (abhängig von Versorgungsspannung, Schnittstellen-Modul und Betriebszustand des Modems) -40 C bis +85 C (Betrieb) -40 C bis +90 C (Lagerung) Übertragungsprotokoll: 7E1, 8N1, 8E1,... Ausgangsleistung: Empfindlichkeit: Antenne: Intern drei feste Schnittstellen: - RS232 (RxD, TxD, GND, DTR, DCD, DSR/RI) - 20mA / CS-Schnittstelle (Stromschnittstelle) aktiv für maximal 4 Endgeräte/Zähler oder passiv - RS485 2-Draht durch Module steckbar, wahlweise - RS232 (RxD, TxD, RTS, CTS, GND, DTR, DCD/DSR) - 20mA / CS-Schnittstelle (Stromschnittstelle) aktiv für maximal 4 Endgeräte/Zähler oder passiv - RS oder 4-Draht - M-Bus aktiv für maximal 10 Endgeräte/Zähler oder passiv RS232 (RxD, TxD, GND, DTR, DCD), RTS-CTS kurzgeschlossen 12VDC (anstelle der DTR-Leitung) für einen potentialfreien Kontakt LEDs für: Power (Betrieb), GSM, 3 INF, RI (Ring), DCD, TxD, RxD GE864-Quad-Modul der Fa. Telit mit 3V SIM-Kartenschnittstelle Quad-Band EGSM850/900 und GSM1800/1900 Multi-slot class 10: downlink 4 timeslots, uplink 2 timeslot 9600 Baud (V.32 / V.110), 7 / 8 Datenbits, Asynchron 300 bis Baud (feste Baudrate), optional Mode B und C nach IEC 1107 (EN ) mit Baudratenumschaltung von 300 Baud auf schnelle Baudrate 2W (Class 4) für EGSM850/900 MHz 1W (Class 1) für GSM1800/1900 MHz -106 dbm (Anforderung: normale Mobilstation) 50 FME Buchse Software-Schnittstelle: Hayes Standard-AT, GSM 07.07, GSM Normen: Zulassung: Lieferumfang: Zubehör: European Telecommunications Standards Institute, CE UniMod GSM-4 mit einem Schnittstellenmodul (lt. Bestellung) - Standardantenne Dual Band (Kabellänge ca. 2,6m) - Beschreibung - Parametrieradapter oder RS232-Parametrierkabel - Sonderantennen - Weitere Schnittstellenmodule - Aufhängeöse (#9141) - Parametriersoftware UniModSet

14 Seite 14 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax UniMod 01/I PSTN / Analogmodem Kurzbeschreibung Das universale Analogmodem UniMod 01/I ist für die Fernabfrage von Messdaten jeglicher Art gedacht, in erster Linie jedoch für den Fernzählbereich (transparente Datenauslesung). Das Modem verfügt über ein eingebautes verlustarmes Schaltnetzteil, das den Betrieb über einen großen Versorgungsspannungsbereich sowohl mit Gleich- als auch mit Wechselspannung ermöglicht. Das Modem wird über den erweiterten Hayes AT-Befehlsatz programmiert. Schnittstellen Die Schnittstelle zum Endgerät wird durch Stecken eines entsprechenden Moduls realisiert. Zur Zeit sind folgende Schnittstellenmodule verfügbar: 20 ma (CS-Schnittstelle) aktiv oder passiv RS232 (RxD, TxD, CTS, RTS, GND, DTR, DCD/DSR) RS485 M-Bus aktiv für maximal 10 Endgeräte oder passiv Die Kommunikation kann mit allen gängigen Übertragungsprotokollen erfolgen, wie z.b.: SCTM, LSV1, IEC61107, IEC60870, DLMS, M-Bus, Modbus (transparente Datenübertragung).

15 Produktübersicht Seite 15 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Wandgehäuse mit Klemmraum (DIN ) Schutzart: IP52 Abmessungen: B = 105mm, H = 179mm (incl. Anschlusskasten), T = 72mm Schutzklasse: 1 Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Schnittstelle: Anzeige: Übertragungsgeschwindigkeit des Übermittlungsdienstes zwischen Modem und UniMod: Übertragungsgeschwindigkeit zwischen UniMod und Zähler: AC: 80V bis 270V DC: 60V= bis 375V= max ca. 4VA (abhängig von Versorgungsspannung, Schnittstellen- Modul und Betriebszustand des Modems) durch Module steckbar, wahlweise - RS232 (RxD, TxD, RTS, CTS, GND, DTR, DCD/DSR) - 20mA / CS-Schnittstelle (Stromschnittstelle) aktiv oder passiv - RS485 Übertragungsprotokoll: 7E1, 8N1, 8E1,... Datenkompression: Fehlerkorrektur: Passwortschutz: Fernparametrierung: Data Transmit Controll: Reset-Schaltung: Zulassung: Lieferumfang: Zubehör: - M-Bus aktiv (für maximal 10 Endgeräte) oder passiv Je eine LED für: Betrieb, Rst, Hook, DCD, TxD, RxD 300 bis Baud (V.21 / V.22 / V.22bis / V.32 / V.32bis / V.34) Ton und Pulswahl 300 bis Baud, automatische Baudratenerkennung V.42bis / MNP5 V.42 / MNP4 Möglich Möglich möglich (DTC: Überwachung der Datenübertragung) Optional: jede 3, 6 12 oder 24 Stunden EU-Zulassung CETECOM CE0682, Nr. D800739K nach CTR21 - UniMod 01/I mit einem Schnittstellenmodul (lt. Bestellung) - Fernmeldeanschlusskabel für TAE 6N-Anschlußdose (Länge ca. 3m) - Beschreibung - Parametrieradapter - Weitere Schnittstellenmodule - Verlängerungen für Fernmeldeanschlusskabel - Aufhängeöse (#9141) - Parametriersoftware UniModSet - Detaillierte Beschreibung der AT-Befehle

16 Seite 16 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax UniMod 01/ISDN Digitalmodem (Euro-ISDN) Kurzbeschreibung Das universale Digitalmodem UniMod 01/ISDN (Integrated Services Digital Network) ist für die Fernabfrage von Messdaten jeglicher Art gedacht, in erster Linie jedoch für den Fernzählbereich (transparente Datenauslesung). Das Modem verfügt über ein eingebautes verlustarmes Schaltnetzteil, das den Betrieb über einen großen Versorgungsspannungsbereich sowohl mit Gleich- als auch mit Wechselspannung ermöglicht. Das Modem wird über den erweiterten Hayes AT-Befehlsatz programmiert. Schnittstellen Die Schnittstelle zum Endgerät wird durch Stecken eines entsprechenden Moduls realisiert. Zur Zeit sind folgende Schnittstellenmodule verfügbar: 20 ma (CS-Schnittstelle) aktiv oder passiv RS232 (RxD, TxD, CTS, RTS, GND, DTR, DCD/DSR) RS485 M-Bus aktiv für maximal 10 Endgeräte oder passiv Die Kommunikation kann mit allen gängigen Übertragungsprotokollen erfolgen, wie z.b.: SCTM, LSV1, IEC61107, IEC60870, DLMS, M-Bus, Modbus (transparente Datenübertragung).

17 Produktübersicht Seite 17 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Wandgehäuse mit Klemmraum (DIN ) Schutzart: IP52 Abmessungen: B = 105mm, H = 179mm (incl. Anschlusskasten), T = 72mm Schutzklasse: 1 Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Schnittstelle: Anzeige: AC: 80V bis 270V DC: 60V= bis 375V= max ca. 4VA (abhängig von Versorgungsspannung, Schnittstellen- Modul und Betriebszustand des Modems) durch Module steckbar, wahlweise - RS232 (RxD, TxD, RTS, CTS, GND, DTR, DCD/DSR) - 20mA / CS-Schnittstelle (Stromschnittstelle) aktiv oder passiv - RS485 - M-Bus aktiv (für maximal 10 Endgeräte) oder passiv Je eine LED für: Betrieb, Rst, Hook, DCD, TxD, RxD ISDN-S 0 -Bus (nach CCITT I.430 / 1TR3) Übertragungsdienst: X.75, veränderbar auf V.110, HDLC, V.120, X.31 oder T.70 ISDN-Schnittstelle (Modemanschluss): Übertragungsgeschwindigkeit des Übermittlungsdienstes zwischen Modem und UniMod: Übertragungsgeschwindigkeit zwischen UniMod und Zähler: 64 kbit/s (kbaud), DSS1, Euro-ISDN 1200 bis Baud Übertragungsprotokoll: 7E1, 8N1, 8E1,... Fernparametrierung: Reset-Schaltung: Zulassung: Lieferumfang: Zubehör: möglich Optional: jede 3, 6 12 oder 24 Stunden EU-Zulassung CETECOM CE UniMod 01/ISDN mit einem Schnittstellenmodul (lt. Bestellung) - Anschlusskabel RJ 45 (Länge ca. 3m) - Beschreibung - Parametrieradapter - Weitere Schnittstellenmodule - Verlängerungen für Anschlusskabel - Aufhängeöse (#9141) - Parametriersoftware UniModSet - Detaillierte Beschreibung der AT-Befehle

18 Seite 18 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax UniMod Ethernet LAN-Anschluss Netzwerkadapter (Ethernet) Kurzbeschreibung Das universale Netzwerkmodem UniMod Ethernet ist für die Fernabfrage von Messdaten jeglicher Art gedacht, in erster Linie jedoch für den Fernzählbereich (transparente Datenauslesung). Das Modem verfügt über ein eingebautes verlustarmes Schaltnetzteil, das den Betrieb über einen großen Versorgungsspannungsbereich sowohl mit Gleich- als auch mit Wechselspannung ermöglicht. Das Modem wird über den erweiterten Hayes AT-Befehlsatz programmiert. Schnittstellen Die Schnittstelle zum Endgerät wird durch Stecken eines entsprechenden Moduls realisiert. Zur Zeit sind folgende Schnittstellenmodule verfügbar: 20 ma (CS-Schnittstelle) aktiv oder passiv RS232 (RxD, TxD, CTS, RTS, GND, DTR, DCD/DSR) RS485 M-Bus aktiv für maximal 10 Endgeräte oder passiv Die Kommunikation kann mit allen gängigen Übertragungsprotokollen erfolgen, wie z.b.: SCTM, LSV1, IEC61107, IEC60870, DLMS, M-Bus, Modbus (transparente Datenübertragung).

19 Produktübersicht Seite 19 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Wandgehäuse mit Klemmraum (DIN ) Schutzart: IP52 Abmessungen: B = 105mm, H = 179mm (incl. Anschlusskasten), T = 72mm Schutzklasse: 1 Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Schnittstelle: Anzeige: Datenübertragung über Netzwerk: Netzwerkanschluss: Protokolle: Übertragungsgeschwindigkeit zwischen UniMod und Zähler: AC: 80V bis 270V DC: 60V= bis 375V= max ca. 4VA (abhängig von Versorgungsspannung, Schnittstellen- Modul und Betriebszustand des Modems) durch Module steckbar, wahlweise - RS232 (RxD, TxD, RTS, CTS, GND, DTR, DCD/DSR) - 20mA / CS-Schnittstelle (Stromschnittstelle) aktiv oder passiv - RS485 - M-Bus aktiv (für maximal 10 Endgeräte) oder passiv Je eine LED für: Betrieb, Rst, Hook, DCD, TxD, RxD 10 Mbit/s (IEEE802.3) 10 Base-T ARP, ICMP, TCP/IP, UDP/IP 300 bis Baud Übertragungsprotokoll: 7E1, 8N1, 8E1,... Software-Schnittstelle: Reset-Schaltung: Lieferumfang: Zubehör: Hayes AT-Befehlsatz (erweitert) Optional: jede 3, 6 12 oder 24 Stunden - UniMod Ethernet mit einem Schnittstellenmodul (lt. Bestellung) - Anschlusskabel RJ45: 8 poliger Western-Stecker - Beschreibung - Parametrieradapter - Weitere Schnittstellenmodule - Aufhängeöse (#9141) - Parametriersoftware UniModSet

20 Seite 20 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax UniMod Radio-B Bluetooth Funkmodem Kurzbeschreibung Das universale Funkmodem UniMod Radio-B (Bluetooth) ist für die Fernabfrage von Messdaten jeglicher Art gedacht, in erster Linie jedoch für den Fernzählbereich (transparente Datenauslesung). Das Modem verfügt über ein eingebautes verlustarmes Schaltnetzteil, das den Betrieb über einen großen Versorgungsspannungsbereich sowohl mit Gleich- als auch mit Wechselspannung ermöglicht. Das Modem wird über den erweiterten Hayes AT-Befehlsatz programmiert. Schnittstellen Die Schnittstelle zum Endgerät wird durch Stecken eines entsprechenden Moduls realisiert. Zur Zeit sind folgende Schnittstellenmodule verfügbar: 20 ma (CS-Schnittstelle) aktiv oder passiv RS232 (RxD, TxD, CTS, RTS, GND, DTR, DCD/DSR) RS485 M-Bus aktiv für maximal 10 Endgeräte oder passiv Die Kommunikation kann mit allen gängigen Übertragungsprotokollen erfolgen, wie z.b.: SCTM, LSV1, IEC61107, IEC60870, DLMS, M-Bus, Modbus (transparente Datenübertragung).

21 Produktübersicht Seite 21 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Wandgehäuse mit Klemmraum (DIN ) Schutzart: IP52 Abmessungen: B = 105mm, H = 179mm (incl. Anschlusskasten), T = 72mm Schutzklasse: 1 Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Schnittstelle: Anzeige: Sendeleistung: Sendefrequenz: Antenne: Übertragungsgeschwindigkeit zwischen UniMod und Zähler: AC: 80V bis 270V DC: 60V= bis 375V= max ca. 4VA (abhängig von Versorgungsspannung, Schnittstellen- Modul und Betriebszustand des Modems) durch Module steckbar, wahlweise - RS232 (RxD, TxD, RTS, CTS, GND, DTR, DCD/DSR) - 20mA / CS-Schnittstelle (Stromschnittstelle) aktiv oder passiv - RS485 - M-Bus aktiv (für maximal 10 Endgeräte) oder passiv Je eine LED für: Betrieb, Rst, Hook, DCD, TxD, RxD Class1, max. 100mW 2,4GHz (ISM: "Industrial Scientific and Medical") Intern eingebaut 1200 bis 19200Baud Übertragungsprotokoll: 7E1, 8N1, 8E1,... Reset-Schaltung: Lieferumfang: Zubehör: Optional: jede 3, 6 12 oder 24 Stunden - UniMod Radio-B mit einem Schnittstellenmodul (lt. Bestellung) - Beschreibung - Parametrieradapter - Weitere Schnittstellenmodule - Aufhängeöse (#9141) - Parametriersoftware UniModSet - Detaillierte Beschreibung der AT-Befehle

22 Seite 22 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Bestellbezeichnungen der Geräteserie UniMod Typenbezeichnungen UniMod Bestellzusätze Universelles Kommunikationsgerät Kommunikationsteil GSM-4 Mobilfunk (GSM) Modemteil mit Quad-Band (850/900/1800/1900MHz) mit GPRS-Option (multi-slot class 10) 01/I Analogmodemteil (PSTN) 01/ISDN ISDN-Modemteil Radio-B Funk-Modemteil (Bluetooth) Ethernet LAN-Modemteil zum Anschluss von Geräten an ein Local Area Network (LAN) Schnittstellenmodul 10 RS232-Schnittstelle über Klemmen 15 RS232-Schnittstelle über Klemmen mit 9VDC Spannungsversorgung; Verwendung z.b. bei Gas Mengenumwerter 20 20mA (CS)-Schnittstelle, aktiv (Standard ohne Angabe) 21 20mA (CS)-Schnittstelle, passiv 40 M-Bus-Schnittstelle, aktiv, bis zu 10 Endgeräte 41 M-Bus-Schnittstelle, passiv 72 RS485 Schnittstelle, 2 Draht 74 RS485 Schnittstelle, 4 Draht Software, Zubehör Antenne (nur UniMod GSM..) A00 Keine Antenne mitliefern (Standard ohne Angabe) A01 Magnetfußantenne; 0dB Gewinn; 2,6m Anschlußleitung A02 Stationsantenne mit Befestigungswinkel; 2dB Gewinn; 5m Anschlußleitung A03 Richtantenne; 10dB Gewinn; 0,5m Anschlußleitung A04 Magnetfußantenne; 3dB Gewinn; 2,6m Anschlußleitung Voreingestellte Baudrate der elektrischen Schnittstelle B00 Mode C (nach IEC ), Eröffnungsbaudrate 300 Baud (nur bei UniMod GSM-4) B Baud B Baud (Standard ohne Angabe) B Baud B Baud B Baud Voreingestelltes Datenformat der elektrischen Schnittstelle D01 7E1 (7 Datenbits, gerade Parität, 1 Stopbit) (Standard ohne Angabe) D02 8N1 (8 Datenbits, ohne Paritätsbit, 1 Stopbit) D03 8E1 (8 Datenbits, gerade Parität, 1 Stopbit) Telefonanschlußleitung (nur UniMod 01/I..) T00 Keine Anschlussleitung mitliefern (Standard ohne Angabe) T01 Fernmeldeanschlusskabel für TAE 6N-Anschlußdose; 3m Länge T02 ISDN-Universalanschlusskabel RJ45; 3m Länge := bei fehlenden Bestellergänzungen wird diese Wahl als Standard geliefert UniModSet Einstellungs- und Inbetriebsetzungssoftware über die RS232-Schnittstelle (Betriebssystem: Windows 95, 98, ME, NT, 2000, 2003, 2008, 2012, XP, Vista, 7, 8/8.1) UniModSet P Einstellungs- und Inbetriebsetzungssoftware über die RS232-Schnittstelle; zusätzlich: Protokolltester z.b. für M-Bus, IEC (61107), IEC , SCTM, Elster- Gas, DLMS Adapter für UniMod Universal Adapter für alle UniMods Adapter für UniMod GSM Standard RS232 Kabel, nur für UniMod GSM-2 und UniMod GSM-3+/3H/4 Bestellbeispiele UniMod GSM-4 10 A00 GSM-Modem mit RS232-Schnittstelle, keine Antenne, Baudrate eingestellt auf 2400 Baud, 7E1; UniMod 01/I 20 B04 Analogmodem mit 20mA-Schnittstelle, aktiv, Baudrate 9600 Baud, 7E1; kein Telefonkabel; UniMod 01/I 40 D02 Analogmodem für Zähler mit M-Bus, aktiv, Baudrate 2400 Baud, 8N1; kein Telefonkabel; UniMod 01/ISDN 74 B04 D01 T02 ISDN-Modem für Zähler mit RS485 Schnittstelle, 4 Draht; Baudrate eingestellt auf 9600 Baud, 7E1, RJ45-ISDN-Telefonkabel;

23 Produktübersicht Seite 23 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax M-Bus Master / M-Bus Repeater M-Bus System Das M-Bus-System ist ein Datenübertragungssystem zum Erfassen, Auswerten, Optimieren und Steuern von Energie und Prozessdaten. Modulare Komponenten ermöglichen die Vernetzung einer großen Anzahl unterschiedlichster Energiezähler und computergesteuerter Endgeräte. Die hohe Störsicherheit, auch in störbehafteter Umgebung, gewährleistet eine sichere und fehlerfreie Messwertübertragung. Über Modemschnittstellen können auch große Entfernungen überbrückt werden, um modulare Erweiterungen oder komplexe Anlagensysteme zusammenzuführen. Das M-Bus-System wird bevorzugt von Betriebsgesellschaften eingesetzt, die zahlreiche Endverbraucher versorgen (z.b. Industrie- und Technologieparks, Messen, Gebäudeverwaltungen usw.). Ein M-Bus-System besteht aus benutzerspezifisch konfigurierbaren und aufgabenspezifischen Systemkomponenten sowie verschiedenen Repeatern, die in einem oder mehreren Segmenten über eine einfache Zweidrahtleitung zusammengefasst sind. Die Struktur eines M-Bus-Segmentes kann angelegt sein als: Sternstruktur Lineare Struktur Baumstruktur

24 Seite 24 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Jedes Segment schließt mit einem Repeater ab und verbindet bis zu 250 Endgeräte. Repeater sind kaskadierbar, d.h. Segmente können in untergeordnete Segmente verzweigen. Den Kopf eines M-Bus-Systems bildet der M-Bus-Master, der einerseits an einem Abfragesystem (z.b.: PC) angeschlossen ist, andererseits den ersten M-Bus-Segment versorgt. Den M-Bus-Anschluss gibt es in drei Ausführungen: M-Bus Master / Repeater: für bis zu 250 Endgeräte (Standard) M-Bus MiniMaster / Mini-Repeater: für bis zu 10 Endgeräte ConvBox (M-Bus MiniMaster / Mini-Repeater): für bis zu 25 Endgeräte Metcom T X4: für bis zu 25 Endgeräte

25 Produktübersicht Seite 25 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax M-Bus Master / Repeater im Hutschienengehäuse Kurzbeschreibung Der M-Bus Master / Repeater (Verstärker) wird in M-Bus-Systemen von mittlerer bis großer Ausdehnung eingesetzt. Seine spezifischen Funktionen sind mit den folgenden Elementen realisiert: Stromversorgungsmodul: Der M-Bus Master / Repeater kann bis zu 250 Endgeräte mit einem maximalen Strombedarf von jeweils 1,5mA versorgen. Im Kaskadierbetrieb kann der Master selbst Endgerät eines übergeordneten Bus-Segments sein und den Versorgungsstrom stützen. Eine Strombegrenzung schützt den Master vor Überlastung oder einem Kurzschluss auf dem M-Bus. Maximale Leitungslänge beträgt bis zu 15km (bei max. 300 Baud). Schnittstellen: - RS232-Serviceschnittstelle zur Parametrierung und Fehleranalyse der angeschlossenen Endgeräte - M-Bus Schnittstelle (aktiv) zum Anbinden der Endgeräte (Signalausgang) - M-Bus Schnittstelle passiv (Signaleingang): Repeater-Funktion LED-Anzeigen; die wichtigsten Funktionen werden durch LEDs angezeigt: - Power/Betrieb (grün) - Senden (gelb) - Empfangen (grün) - Störung (rot) Bei langen M-Bus-Leitungen kann eine zuschaltbare Byte-Refresh-Funktion aktiviert werden. Die externe Versorgungsspannung beträgt 24VDC.

26 Seite 26 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Kunststoffgehäuse für Hutschienenmontage (DIN 43880), Hutschienentyp: TS35 nach DIN EN (vormals DIN EN 50022) Schutzart: Schutzklasse: 2 Abmessungen: IP20 (IEC) Versorgungsspannung: 24VDC 25% Leistungsaufnahme: Temperaturbereich: Galvanische Trennung zw. Spannungskreisen: Ca. 108mm 90mm 62mm (B H T), 6 Teilungseinheiten Max. ca. 20VA (M-Bus unbelastet: 2VA) -25 C bis 60 C (Betrieb) -40 C bis 90 C (Transport und Lagerung) >2kV Anzeige: 4 LEDs: Power, TxD, RxD, Error Anschlüsse: Schnittstellen: M-Bus Anschluss: Baudrate: 22 Schraubklemmen und eine 9 pol. Sub-D-Buchse RS232 (Klemmen RxD-TxD-GND): zum Anbinden an PC (M-Bus Master) RS232 (9 pol. Sub-D-Buchse): Service / Fehleranalyse M-Bus-Schnittstelle passiv (Klemen a-b): (M-Bus Repeater) M-Bus-Schnittstelle aktiv (Klemmen A-B): zum Anbinden der Endgeräte Entsprechend EN (physical and link layer) (für max. 250 Endgeräte à 1,5mA, z.b. Wärmezähler entsprechend DIN EN und ISO-OSI Reference Model) 300 bis 9600 Baud Datenformat: 7E1, 8N1, 8E1,... Übertragungsprotokoll: Byte-Refresh-Modus: Maximale Busausdehnung: (Kabel: JYStY n 2 0,8) Klemmen- Anschlussquerschnitt: Zubehör: Beliebig (transparente Übertragung) Zuschaltbar 15km bei 300 Baud 10km bei 1200 Baud 7km bei 2400 Baud 4km bei 9600 Baud Eindrähtig starr: Feindrähtig flexibel: Feindrähtig mit Adernhülse: Drehmoment: von 0,14mm² bis 2,5mm² von 0,14mm² bis 1,5mm² von 0,14mm² bis 1,5mm² 0,40Nm Externes Netzteil für Hutschienenmontage: Eingang 100 bis 240VAC (1,8A) / Ausgang 24VDC (2,5A)

27 Produktübersicht Seite 27 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax M-Bus Master / Repeater im Wandaufbaugehäuse Kurzbeschreibung Der M-Bus Master wird in M-Bus-Systemen von mittlerer bis großer Ausdehnung eingesetzt. Seine spezifischen Funktionen sind mit den folgenden Elementen realisiert: Stromversorgungsmodul: Der M-Bus Master kann bis zu 250 Endgeräte mit einem maximalen Strombedarf von jeweils 1,5mA versorgen. Im Kaskadierbetrieb kann der Master selbst Endgerät eines übergeordneten Bus- Segments sein und den Versorgungsstrom stützen. Eine Strombegrenzung schützt den Master vor Überlastung oder einem Kurzschluss auf dem M-Bus. Maximale Leitungslänge beträgt bis zu 10km. Schnittstellen: - M-Bus Schnittstelle (aktiv) zum Anbinden der Endgeräte (Signalausgang) - RS232-Serviceschnittstelle zur Parametrierung und Fehleranalyse der angeschlossenen Endgeräte - Auswechselbare Schnittstellenkarte zur Leitstelle oder übergeordnetem M-Bus Segment: RS232, M- Bus passiv (Signaleingang) LED-Anzeigen; die wichtigsten Funktionen werden durch LEDs angezeigt: - Betrieb/Operation (grün) - Störung/Error (rot) - Senden/Send (gelb) - Empfangen/Receive (gelb) Der M-Bus Repeater (Verstärker) ist eine spezielle Ausführung des M-Bus Masters, bei dem die M-Bus Signale verstärkt werden: Signalausgang: M-Bus aktiv zum Anbinden der Endgeräte RS232-Serviceschnittstelle Signaleingang: M-Bus passiv

28 Seite 28 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: Abmessungen: Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Netzsicherung: Kunststoffgehäuse für Wandmontage IP54 (IEC) 166mm 155mm 115mm (BHT) 230VAC 15%, 50/60Hz; optional 115VAC ca. 30VA 315mA, träge (bei 230VAC) 630mA, träge (bei 115VAC) Anzeige: 4 LED s: Master: grün gelb rot grün Repeater: grün gelb rot gelb Schnittstellen: M-Bus Anschluss: Baudrate: M-Bus-Schnittstelle (aktiv): zum Anbinden der Endgeräte Daten-Schnittstelle (auf Klemmen): Master: RS232 zum Anbinden an PC Repeater: M-Bus (passiv) zum Anbinden an übergeordnete M-Bus-Segmente RS232 (9 pol. Sub-D-Buchse): Service-Schnittstelle zur Parametrierung und Fehleranalyse Max. 250 Endgeräte á 1,5mA (z.b. Wärmezähler) entsprechend DIN EN und ISO-OSI Reference Model 300 bis Baud Datenformat: 7E1, 8N1, 8E1,... Übertragungsprotokoll: Temperaturbereich: Beliebig (transparente Übertragung) -25 C bis 60 C (Betrieb) -40 C bis 90 C (Transport und Lagerung)

29 Produktübersicht Seite 29 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Konvertierbox / M-Bus MiniMaster / M-Bus Mini-Repeater ConvBox im Hutschienengehäuse Kurzbeschreibung Die Konvertierbox ConvBox ist ein Pegelumsetzer im DIN- Tragschienengehäuse mit einer RS232-Service Schnittstelle. Die Konvertierbox wird zum physikalischen Anpassen und galvanischen Trennen zweier Schnittstellen eingesetzt. Sie verfügt über zwei Schnittstellen-Steckplätze die wahlweise mit verschiedenen Steckmodulen bestückt werden können. Die Datenübertragung erfolgt voll transparent mit Baudraten zw. 300 und 9600 Baud. Schnittstellen Folgende Konvertierungen sind möglich: von (IN) nach (OUT) RS232 Service / on Board M-Bus (passiv) Steckmodul 20mA/CS (passiv) Steckmodul 20mA/CS (aktiv) Steckmodul RS485 (2-Draht) Steckmodul M-Bus (aktiv) Steckmodul 20mA/CS (passiv) Steckmodul 20mA/CS (aktiv) Steckmodul RS485 (2-Draht) Steckmodul RS485 (4-Draht) Steckmodul M-Bus (passiv) Steckmodul Hinweis: über die RS232-Scnittstelle (Service) können die Antworttelegramme der angeschlossenen Geräte / Zähler protokoliert werden. Für kleine M-Bus-Systeme mit nicht mehr als 25 angeschlossenen Endgeräten kann die ConvBox auch als M-Bus MiniMaster (oder M-Bus Mini-Repeater) eingesetzt werden Die Konvertierbox gibt es in zwei Ausführungen: AC / Wechselspannungsvariante: VAC, 50 / 60Hz DC / Gleichspannungsvariante: 24VDC

30 Seite 30 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Kunststoffgehäuse für Hutschienenmontage (DIN 43880) Hutschienentyp: TS35 nach DIN EN (vormals DIN EN 50022) Schutzart: IP20 (IEC) Schutzklasse: 2 Temperaturbereich: Abmessungen: Versorgung: (Alternativ) Leistungsaufnahme: Service-Schnittstelle: Schnittstelle 1 (Eingang / IN): (ein Steckmodul) Schnittstelle 2 (Ausgang / OUT): (ein Steckmodul) Übertragungsgeschwindigkeit: Übertragungsprotokoll: Galvanische Trennung: Anzeige: Lieferumfang: Zubehör: -25 C bis +60 C (Betrieb) -40 C bis +85 C (Lagerung) Ca. 70mm 90mm 62mm (B H T), 4 Teilungseinheiten 100VAC bis 240VAC (± 10%), Anschluss: L und N oder 24VDC (± 10%), Anschluss: + und AC: max. 5VA DC: Max. 3VA RS232 (entweder den Stecker oder die Klemmen verwenden!) M-Bus passiv; 20mA/CS passiv oder aktiv; RS485 2-Draht; M-Bus aktiv für max. 25 Endgeräte á 1,5mA oder passiv; 20mA/CS passiv oder aktiv; RS485 (2- oder 4-Draht); 300, 600, 1200, 2400, 4800 oder 9600 Baud (7E1, 8N1, 8E1, ) Beliebig: transparente Übertragung (Pegelwandler) Für RS232 Service-Schnittstelle und M-Bus passiv (Eingang / IN) 3 LED-Leuchtdioden für Gerätestatus und Datenübertragung ConvBox mit RS232 Service-Schnittstelle; Steckbare Module nach Bestellung Weitere Schnittstellen-Module; Bus Master / Repeater / MiniMaster

31 Produktübersicht Seite 31 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Konvertierbox im Rundsteuergehäuse Kurzbeschreibung Die Konvertierbox wird zum physikalischen Anpassen und galvanischen Trennen zweier Schnittstellen eingesetzt. Sie besteht aus zwei Schnittstellen-Steckplätzen die wahlweise mit zwei Schnittstellen-Modulen bestückt werden können. Folgende Schnittstellen sind möglich: M-Bus-Schnittstelle: (passiv oder aktiv) zum Anschließen an die M-Bus-Leitung. Die Leitungslänge kann je nach Leitungsbeschaffenheit und Belastung bis zu 10 km betragen. Für kleine M-Bus- Systeme mit nicht mehr als 10 angeschlossenen Endgeräten kann die Konvertierbox auch als M- Bus MiniMaster (oder M-Bus Mini-Repeater) eingesetzt werden. RS232-Schnittstelle: zum Anschließen an ein Modem oder einen PC. Die Leitungslänge muss kleiner als 15 m sein. RS485-Schnittstelle (2- oder 4-Draht): zum Anschließen an einen PC. Die Leitungslänge darf 1,2 km und max. 32 Teilnehmer im Bus-Segment nicht überschreiten. 20mA/CS-Stromschleife (passiv oder aktiv): zum Anschließen an einen PC. Die Leitungslänge darf 1 km nicht überschreiten. Mehrere Teilnehmer im 20mA-Bus-Segment sind erlaubt. Lichtwellenleiter für Glasfaser (820nm) mit ST- oder SMA-Anschluss (Sonderanfertigung). RS232-Schnittstelle mit Anschluss für Elster EK88 / EK260 / DL240. Folgende Konvertierungen sind möglich: von nach RS232 20mA (passiv) 20mA (aktiv) M-Bus (passiv) M-Bus (aktiv) RS485 Lichtwellenleiter RS232 1) 20mA (passiv) 2) 20mA (aktiv) 2) M-Bus (passiv) 2) M-Bus (aktiv) 2) RS485 1) 2) 2) 2) 2) 2) 2) Lichtwellenleiter 2) 1) Die Schnittstellen für RS485 (2-Draht) sind Halbduplex-Schnittstellen, die für die Umschaltung von Empfang auf Sendung ein Steuersignal benötigen. Es wird hierfür das RTS-Signal von der RS232- Schnittstelle verwendet. Steht kein RTS-Signal zur Verfügung, so erfolgt die Umschaltung mit Hilfe eines Zeitgliedes. Die Zeitkonstante muss auf die bestellte Baudrate angepasst werden. 2) Da für das RS485-Modul (2-Draht) kein Steuersignal für die Umschaltung von Empfang auf Sendung zur Verfügung steht, erfolgt die Umschaltung nur mit Hilfe des Zeitgliedes (ca. 36ms bei 300 Baud).

32 Seite 32 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Der M-Bus Mini-Repeater wird in kleinen M-Bus-Segmenten zur Signalregenerierung oder als MiniMaster eingesetzt. Er versorgt bis zu 10 Endgeräte mit einem Maximalstrom von 1,5mA. Die beiden Schnittstellen-Steckplätze der Konvertier-Box sind mit einem wählbaren Schnittstellen-Modul (z.b.: M-Bus passiv) und einem Mini-Repeater-Modul (M-Bus aktiv) mit integrierter M-Bus-Schnittstelle bestückt. Anzeigenelemente Sechs LEDs signalisieren die Betriebszustände der beiden Schnittstellenmodule: 2 grüne Betriebsanzeigen, die für jede Schnittstelle die vorhandene 5V-Betriebsspannung anzeigen. 2 gelbe Sendeanzeigen (TxD, RxD) und 2 gelbe Steueranzeigen (RTS, CTS). Diese signalisieren die von dieser Schnittstelle ausgesendeten Signale. Beim Betrieb als MiniMaster sind nur die beiden Signalwege TxD und RxD von Bedeutung. Bei einer Anfrage des PCs an ein M-Bus angeschlossenes Endgerät leuchtet die gelbe LED (RxD) der Schnittstelle 2 auf. Werden Daten vom Endgerät an den PC übertragen, signalisiert das die gelbe LED (TxD) von Schnittstelle 1. Eine rote LED befindet sich auf dem M-Bus Mini-Repeater-Modul. Sie leuchtet beim Einschalten des Gerätes für einen kurzen Augenblick auf und glimmt im Normalbetrieb nur schwach. Übersteigt der Strom auf dem M-Bus den Wert von 30mA, so leuchtet diese LED hell. Beim Überschreiten des Grenzwertes vom 100mA wird die Spannung auf dem M-Bus abgeschaltet, die rote LED leuchtet weiterhin hell. Zyklisch versucht das Mini-Repeater-Modul die Spannung wieder einzuschalten, die geschieht aber erst wieder endgültig wenn die Stromlast unter dem Grenzwert gesunken ist.2 Empfangsanzeigen, gelb Technische Daten Gehäuse: Wandgehäuse mit Klemmraum (DIN ) Schutzart: Abmessungen: Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Netzsicherung: Anzeige: Schnittstellen: Baudrate: IP52 (IEC) 105mm 179mm 72mm (BHT) 230VAC 15%, 50/60Hz; optional 115VAC oder 24VDC ca. 9VA 100mA, träge (bei 230VAC) 160mA, träge (bei 115VAC) oder 500mA träge (bei 24VDC) 6 LEDs RS232 20mA/CS aktiv oder passiv M-Bus aktiv (max. 10 Endgeräte á 1,5mA) oder passiv RS485 (2- oder 4-Draht) Lichtwellenleiter für Glasfaser (820nm) mit ST- oder SMA-Anschluss 300 bis Baud Datenformat: 7E1, 8N1, 8E1,... Übertragungsprotokoll: Temperaturbereich: Beliebig (transparente Übertragung) -25 C bis 60 C (Betrieb) -40 C bis 90 C (Transport und Lagerung)

33 Produktübersicht Seite 33 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Metcom T X..-Konvertierbox Kurzbeschreibung Eine Metcom T X..-Konvertierbox wird zum physikalischen Anpassen und galvanischen Trennen zweier Schnittstellen eingesetzt, wobei eine davon immer als RS232-Schnittstelle ausgeführt wird. Neben der RS232 ist eine der folgenden Schnittstellen möglich: Metcom T X4: M-Bus-Schnittstelle (aktiv, für mittelgroße M-Bus-Systeme mit nicht mehr als 25 angeschlossenen Endgeräten) zum Anschließen an die M-Bus-Leitung. Die Leitungslänge kann je nach Leitungsbeschaffenheit und Belastung bis zu 10 km betragen. Metcom T X2: 20mA/CS-Stromschleife (aktiv, 30VDC für maximal 6 bis 8 Zähler); Die Leitungslänge darf 1 km nicht überschreiten. Mehrere Teilnehmer im 20mA-Bus-Segment sind erlaubt. Metcom T X3: 20mA/CS-Stromschleife (passiv); Die Leitungslänge darf 1 km nicht überschreiten. Mehrere Teilnehmer im 20mA-Bus-Segment sind erlaubt. Metcom T X6: RS485-Schnittstelle (2-Draht); Die Leitungslänge darf 1,2 km und max. 32 Teilnehmer im Bus-Segment nicht überschreiten.

34 Seite 34 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: Gewicht: Wandgehäuse mit Klemmraum IP42 (IEC), kein Unter- oder Überdruck 0,6 kg Klimabeanspruchung: Lagerung und Transport: -25 C bis +70 C Abmessungen: Schutzklasse: 2 Versorgungsspannung: Betriebsbereich: -20 C bis +55 C B = 171,6 mm H = 117 mm (incl. Anschlusskasten) T = 66 mm AC: 85V 265V DC: 60V 375V Leistungsaufnahme: max. ca. 4VA (abhängig von Versorgungsspannung, Schnittstellen- Modul und Betriebszustand des Gerätes) Schnittstellen: Anzeige: Übertragungsgeschwindigkeit zw. Metcom und Zähler: Fest: RS232 (RxD, TxD, RTS, CTS, GND, DTR, DCD, DSR) durch Module wahlweise: - Metcom T X2: 20mA / CS-Schnittstelle (Stromschnittstelle) aktiv für maximal 6 bis 8 Zähler - Metcom T X3: 20mA / CS-Schnittstelle (Stromschnittstelle) passiv - Metcom T X4: M-Bus aktiv (für maximal 25 Endgeräte) - Metcom T X5: RS485 (2-Draht) Je eine LED für: RUN (Power On), RI, DCD, TxD, RxD 300 bis Baud Übertragungsprotokoll: 7E1, 8N1, 8E1,... Lieferumfang: Zubehör: - Metcom T X.. mit einem Schnittstellenmodul (lt. Bestellung) - Beschreibung - Parametrieradapter (Verbindungskabel) - Anschlusskabel RJ45: 8 poliger Western-Stecker - Weitere Schnittstellenmodule

35 Produktübersicht Seite 35 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax M-Bus Logger Reed und Option 1: Option 2: Kurzbeschreibung Der M-Bus-Logger dient als Basisgerät verschiedener Konfigurationsvarianten im Hutschienengehäuse. Diese sind durch Auswechseln der Module vom Anwender beliebig realisierbar. Je nach Parametrierung sind folgende Optionen möglich: Lastprofil: Aufzeichnung und Datenregistrierung für zwei freiparametrierbare Impulseingänge. Neben den Momentanwerten können bis zu 4000 Vorwerte mit Zeitstempel gebildet werden (entspricht ca. 40 Tage bei 15 Minuten Messperiode). Verrechnungsdaten: Aufzeichnung und Datenregistrierung für zwei freiparametrierbare Impulseingänge. Neben den Momentanwerten können bis zu 16 Vorwerte gebildet werden (z.b.: 16 Monatswerte). In beiden Fällen werden die Zählerstände (8-stellig) mit Zeitstempel gespeichert. Die Parametrierung und Fernabfrage erfolgt über die M-Bus-Schnittstelle (gemäß DIN EN ). Folgende Impulseingänge sind möglich: potentialfreie Reed-Kontakte, Kontaktspannung 2,6 bis 3,6V, die Versorgung erfolgt über M-Bus, standard S0-Impulse nach DIN (nur in Verbindung mit einem optionalen Hilfsspannungsmodul), option

36 Seite 36 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: Hutschienengehäuse mit Klemmenanschluss IP20 Abmessungen: B = 35,5 mm (Option 1) oder 71 mm (Option 2) Schutzklasse: 2 Versorgung (M-Bus): Batterie: (notwendig für Datenerhalt) Hilfsspannung: optional (wird nur bei S0 Impulsen benötigt) H = 90 mm T = 58 mm max. 3mA über die M-Bus Leitungen (entspricht zwei M-Bus Standardlasten) Typ: Lithium3,6V Lebensdauer: ca. 8 Jahre ohne M-Bus-Anschluss Keine: nur Reed-Eingänge Option 1: 15VDC bis 24VDC (S0 und Reed) Option 2: 230VAC (S0 und Reed) Schnittstelle: M-Bus passiv nach DIN EN Übertragungsgeschwindigkeit: Software-Schnittstelle: Impulseingänge: Anzahl: 2 Typ: Impulseingang Reed: Impulseingang S0 (Option): gemäß DIN Zählerteiler für die Eingänge: / Messperiodendauer: Echtzeituhr: Speichertiefe: Anzeige: Lieferumfang: Erweiterungen: Zubehör: 300, 2400 (default), 9600 oder Baud mit 8E1 gemäß IEC mit Primär- und Sekundäradressierung Reed (alle Versionen) oder S0 (Option 1 oder 2) Max. Frequenz: 12Hz, Impulsdauer: mind. 40ms Optional: 150Hz (Impuls 50μs / Pause 5ms) Potentialfrei, mind. 1MΩ Isolation Kapazität: < 2nF (incl. Kabel) Widerstand: offen > 1 MΩ geschlossen < 2kΩ Kontaktspannung: 2,6 bis 3,6V Kontaktstrom: ca. 11μA 1Minute bis 24Stunden Genauigkeit: 10ppm bei 25 C (ca. 30 Sekunden/Monat) Lastprofil: max Vorwerte mit Zeitstempel Verrechnungsdaten: max. 16 Vorwerte mit Zeitstempel (Stichtagsfunktion) Zwei LEDs: Error und M-Bus - M-Bus-Logger mit 2 Impulseingängen für Reed-Kontakte - Netzteil für Gleich- oder Wechselspannung - 2 Impulseingänge für S0-Impulse (anstelle von Reed-Kontakten) - M-Bus Master / M-Bus Repeater / M-Bus MiniMaster - Verbindungskabel - Parametriersoftware MBusLogSet - Abfrage- und Auswertesoftware (z.b.: SIGLON)

37 Produktübersicht Seite 37 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Umsetzer M-Bus auf 20mA Kurzbeschreibung Mit Hilfe des Umsetzers M-Bus auf 20mA können Geräte mit einer 20mA-Schnittstelle (vorzugsweise Elektrizitätszähler) in eine vorhandene M-Bus Topologie eingebunden werden. Der Umsetzer wird zum physikalischen Anpassen und galvanischen Trennen zwischen M-Bus und 20mA Schnittstellen eingesetzt (Pegelwandler): Passiver M-Bus-Anschluss: Funktion Slave Aktiver 20mA-Anschluss: zum Anbinden an einen oder mehrere Zähler (je nach Version). Es gibt vier Ausführungen: Version 1 (für Landis+Gyr ZMD-Zähler): Versorgung über Hilfsspannung (z.b.: 230VAC oder 110VAC) zum Anschluss von bis zu 8 Zähler mit 20mA-Schnittstelle an einem Umsetzer. Version 2 (für Landis+Gyr ZMD-Zähler): Versorgung über M-Bus zum Anschluss eines Zählers mit 20mA Schnittstelle Version 3 (allgemeine Kabelversion): Versorgung über M-Bus zum Anschluss eines beliebigen Zählers mit 20mA Schnittstelle Version 4 (für Hutschienenmontage): Versorgung über Hilfsspannung (z.b.: 230VAC oder 110VAC) zum Anschluss von bis zu 8 Zähler mit 20mA-Schnittstelle an einem Umsetzer Version 1 und 2 (im Bild Version 1 mit Hilfsspannung): der Umsetzer wird in der Klemmenabdeckung des ZMD-Zählers der Fa. Landis+Gyr eingebaut. Die optionale Hilfsspannung (Version 1) kann direkt am Zähler oder extern abgegriffen werden. Version 3: mit vier freiliegenden Kabelleitungen für universellen Einsatz. Version 4: Hutschienenmontage mit Hilfsspannung

38 Seite 38 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Anwendungsbeispiele Version 1 Version 2 Version 3 max. 8 Zähler L+G ZMD... L+G ZMD... L+G ZMD... L+G ZMD... L+G ZMD... 20mA 20mA 20mA 20mA 20mA... 20mA 230 VAC 110 VAC... 20mA M-Bus M-Bus Master Technische Daten Gehäuse: Schutzart: Abmessungen: Schutzklasse: 2 Hilfsspannung: Anschlüsse: Schnittstellen: Baudrate: Anzeige: Funktion: Version 1 und 2: Platine zum Einbau im ZMD-Klemmenabdeckung Version 3: freihängende Lösung mit vier Kabelleitungen Version 4: Isolierstoffgehäuse für Wand- oder Hutschienenmontage Version 1 und 2: IP52 (im Klemmengehäuse) Version 3: IP30 Version 4: IP52 Version 1 und 2: B = 80mm, H = 15mm, T = 70mm Version 3: B = 90mm, H = 15mm, T = 35mm Version 4: B = 75mm, H = 73mm, T = 114mm Version 1 und 4: 230V oder 110V (bei Bestellung bitte angeben) andere Spannungen auf Anfrage Version 2 und 3: keine Version 1: sechs Schraubklemmen (incl. Hilfsspannung) Version 2: vier Schraubklemmen Version 3: vier freilegende Kabelleitungen á 25cm Version 4: sechs Schraubklemmen (incl. Hilfsspannung) M-Bus passiv nach DIN EN , M-Bus-Belastung: Version 1 und 4: max. 1,5mA über die M-Bus Leitungen Version 2 und 3: max. 7,5mA (entspricht 5 M-Bus Standardlasten) Anm.: die M-Bus-Ruhespannung sollte möglichst über 30V liegen 20mA aktiv (CS) nach IEC , Version 1 und 4: max. 15mA bei 27V Ausgangsspannung Version 2 und 3: max. 12mA bei 6V Ausgangsspannung 300 bis 9600 Baud keine Pegelwandler, transparent, ohne Protokollumwandlung Lieferumfang: Version 1: Umsetzer mit Schraubklemmen ohne Klemmenabdeckung #10262 Version 2: Umsetzer mit Schraubklemmen ohne Klemmenabdeckung #10276 Version 3: Umsetzer mit vier Kabelleitungen á 25cm #10243 Version 4: Umsetzer im Isolierstoffgehäuse #10521 Zubehör: - Klemmenabdeckung für ZMD (nur für Version 1 und 2) - M-Bus Master / M-Bus Repeater/ M-Bus MiniMaster - Verbindungskabel - Abfrage- und Auswertesoftware

39 Produktübersicht Seite 39 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Umsetzer M-Bus auf RS485-2Draht Kurzbeschreibung Mit Hilfe des Umsetzers M-Bus auf RS485-2Draht können Geräte mit einer RS485-2Draht-Schnittstelle (vorzugsweise Elektrizitätszähler) in eine vorhandene M-Bus Topologie eingebunden werden. Der Umsetzer wird zum physikalischen Anpassen zwischen M-Bus und RS485-2Draht Schnittstellen eingesetzt (Pegelwandler): Passiver M-Bus-Anschluss (Eingang): Funktion Slave zum Anbinden an eine M-Bus-Leitung RS485-2Draht-Anschluss (Ausgang): zum Anbinden von einen oder mehreren Zählern (max. 8) Version 1 Version 2

40 Seite 40 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Anwendungsbeispiele Technische Daten Gehäuse: Schutzart: Abmessungen: Schutzklasse: 2 Hilfsspannung: Anschlüsse: Version 1: Freihängende Platine mit vier Kabelleitungen Version 2: Kunststoffgehäuse für Hutschienenmontage (DIN 43880) Version 1: IP30 Version 2: IP20 Version 1: B = 60mm, H = 10mm, T = 35mm Version 2: B = 35mm, H = 90mm, T = 62mm, 2 Teilungseinheiten keine Version 1: vier freiliegende Kabelleitungen á 25cm Version 2: 6 Klemmen Schnittstellen: M-Bus passiv nach DIN EN , M-Bus-Belastung: max. 1,5mA über die M-Bus Leitungen Anm.: die M-Bus-Ruhespannung sollte möglichst über 30V liegen RS485-2Draht Halb-Duplex mit bis zu 8 Standard-Lasten Übertragungsgeschwindigkeit: Version 1: 2400 bis 9600 Baud Version 2: 300 bis 9600 Baud Abschlusswiderstand (R t ): Anzeige: Funktion: keine galvanische Trennung (zulässig nur für erdfreie RS485- Schaltungen) nicht zulässig keine Bestellnummer: Version 1: #11527 Version 2: #12208 Lieferumfang: Zubehör: Pegelwandler, transparent, ohne Protokollumwandlung Version 1: Umsetzer-Platine mit vier Kabelleitungen á 25cm Version 2: Umsetzer incl. Klemmen - M-Bus Master / M-Bus Repeater / M-Bus MiniMaster - Verbindungskabel - Abfrage- und Auswertesoftware

41 Produktübersicht Seite 41 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax M-Bus Kommunikationsmodul Landis+Gyr E350 Kurzbeschreibung Das M-Bus Kommunikationsmodul ist für den Einsatz mit Landis+Gyr Zähler der Baureihe E350 (L+G ZxF-Haushaltszähler, Serie 100) vorgesehen. Es kann ohne Entfernen der Eichplombe installiert oder vom Zähler entfernt werden. Mit Hilfe des Kommunikationsmoduls lassen sich die Verrechnungsdaten aus den Landis+Gyr Zählern auslesen. Über die integrierte M-Bus-Schnittstelle ist eine einfache Verbindung zu der Abfragesoftware (z.b. Zählerfernauslesung, Energiemanagement usw.) möglich. An einem M-Bus- System können mehrere Zähler gleichzeitig angeschlossen werden. Funktionen M-Bus-Schnittstelle (2-Draht, passiv) für Zweiwegekommunikation Abfrageprotokoll: IEC (VDEW2+) Tarif-Steuereingang Impulsausgang Impulsanpassung: 1/1, 1/10, 1/20 und 1/40 Interne serielle Schnittstelle für den Datenaustausch mit dem Zähler: das Kommunikationsmodul liest in regelmäßigen Abständen die Verrechnungsliste des Zählers aus und speichert sie. Bei einer Abfrage über die M-Bus-Schnittstelle wird diese Verrechnungsliste unverändert weitergegeben Interne einphasige Spannungsversorgung (230VAC) über Kontaktfedern zum Zähler Anzeige: zwei LEDs Parametereinstellung über Jumper Kompatible Zähler ZCF110/120 Einphasenzähler ZMF110/120 Mehrphasenzähler ZFF110/120 Mehrphasenzähler

42 Seite 42 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: IP52 (nach IEC 60529) Schutzklasse: 2 Kunststoffgehäuse aus Polycarbonat mit Anschlussklemmen für den Einsatz mit Landis+Gyr Zähler der Baureihe E350 (L+G ZxF- Haushaltszähler) Abmessungen: 165mm x 90mm x 33mm (B x H x T) Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: ca. 2,8W Temperaturbereich: 230VAC (-20% / +15%) / 50Hz einphasig über Kontaktfedern zu L1 und N vom Zähler -45 C bis +65 C (Betrieb) -45 C bis +90 C (Transport und Lagerung) Anzeige: 2 LEDs: grün: Power/Betrieb rot: Error/Fehler Schnittstelle: Baudrate: Datenformat: Abfrageprotokoll: Maximale Größe der Verrechnungsliste: M-Bus (2-Draht, passiv) nach EN (physical layer) 2400, 4800 oder 9600 Baud; Standardeinstellung: 9600 Baud (feste Baudrate) 7E1, 8N1, 8E1; Standardeinstellung: 7E1 IEC (VDEW2+) mit fester Baudrate (OBIS Kennzahlensystem) 745 Bytes Tarif-Steuereingang: Steuerspannung: 230VAC (-20% / +15%) max. Strom: 2mA Impulsausgang: Typ: Wisch (Optokoppler), erfüllt die S0-Spezifikation nach DIN max. Spannung: 265VAC/DC max. Strom: 50mA min. Spannung: 5VDC

43 Produktübersicht Seite 43 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax RS485 Kommunikationsmodul Landis+Gyr E350 Kurzbeschreibung Das RS485 Kommunikationsmodul ist für den Einsatz mit Landis+Gyr Zähler der Baureihe E350 (L+G ZxF-Haushaltszähler, Serie 100) vorgesehen. Es kann ohne Entfernen der Eichplombe installiert oder vom Zähler entfernt werden. Mit Hilfe des Kommunikationsmoduls lassen sich die Verrechnungsdaten aus den Landis+Gyr Zählern auslesen. Über die integrierte RS485-Schnittstelle ist eine einfache Verbindung zu der Abfragesoftware (z.b. Zählerfernauslesung, Energiemanagement usw.) möglich. An einem RS485- Bussystem können mehrere Zähler gleichzeitig angeschlossen werden. Funktionen RS485-Schnittstelle (2-Draht) für Zweiwegekommunikation Abfrageprotokoll: IEC (VDEW2+) Tarif-Steuereingang Impulsausgang Impulsanpassung: 1/1, 1/10, 1/20 und 1/40 Interne serielle Schnittstelle für den Datenaustausch mit dem Zähler: das Kommunikationsmodul liest in regelmäßigen Abständen die Verrechnungsliste des Zählers aus und speichert sie. Bei einer Abfrage über die RS485-Schnittstelle wird diese Verrechnungsliste unverändert weitergegeben Interne einphasige Spannungsversorgung (230VAC) über Kontaktfedern zum Zähler Anzeige: zwei LEDs Parametereinstellung über Jumper Kompatible Zähler ZCF110/120 Einphasenzähler ZMF110/120 Mehrphasenzähler ZFF110/120 Mehrphasenzähler

44 Seite 44 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: IP52 (nach IEC 60529) Schutzklasse: 2 Kunststoffgehäuse aus Polycarbonat mit Anschlussklemmen für den Einsatz mit Landis+Gyr Zähler der Baureihe E350 (L+G ZxF- Haushaltszähler) Abmessungen: 165mm x 90mm x 33mm (B x H x T) Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: ca. 2,8W Temperaturbereich: 230VAC (-20% / +15%) / 50Hz einphasig über Kontaktfedern zu L1 und N vom Zähler -45 C bis +65 C (Betrieb) -45 C bis +90 C (Transport und Lagerung) Anzeige: 2 LEDs: grün: Power/Betrieb rot: Error/Fehler Schnittstelle: Baudrate: Datenformat: Abfrageprotokoll: Maximale Größe der Verrechnungsliste: RS485 (2-Draht) nach ANSI/TIA/EIA-485-A-98, ISO-8482 max. 31 Busteilnehmer 2400, 4800 oder 9600 Baud; Standardeinstellung: 9600 Baud (feste Baudrate) 7E1, 8N1, 8E1; Standardeinstellung: 7E1 IEC (VDEW2+) mit fester Baudrate (OBIS Kennzahlensystem) 745 Bytes Tarif-Steuereingang: Steuerspannung: 230VAC (-20% / +15%) max. Strom: 2mA Impulsausgang: Typ: Wisch (Optokoppler), erfüllt die S0-Spezifikation nach DIN max. Spannung: 265VAC/DC max. Strom: 50mA min. Spannung: 5VDC

45 Produktübersicht Seite 45 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax M-Bus Interface Module XC für EMH Zähler (Pegelwandler) Kurzbeschreibung Das Interface Module XC (Pegelwandler) ist für den Einsatz mit EMH Zähler der Baureihen LZQJ-XC und DMTZ-XC vorgesehen. Es kann ohne Entfernen der Eichplombe installiert oder vom Zähler entfernt werden. Der Einbau ist unterbrechungsfrei während des Betriebs möglich. Mit Hilfe des Kommunikationsmoduls lassen sich die Verrechnungsdaten und Lastprofile aus dem Zähler auslesen. Über die integrierte M-Bus-Schnittstelle (transparenter Pegelwandler) ist eine einfache Verbindung zu der Abfragesoftware (z.b. Zählerfernauslesung, Energiemanagement usw.) möglich. An einem M-Bussystem (alternativ: BFC-Bus) können mehrere Zähler gleichzeitig angeschlossen werden. Funktionen M-Bus-Schnittstelle (2-Draht, passiv) für Zweiwegekommunikation alternativ: BFC-Bus (BAER Field Control, 56VDC) Abfrageprotokoll: IEC (VDEW2+) oder DLMS (optional) Interne serielle Schnittstelle für den Datenaustausch mit dem Zähler Transparente Datenabfrage direkt aus dem Zähler: Verrechnungsdaten und Lastprofile Steuern / Abregeln nach EEG möglich Pegelwandler (Physical Layer, DIN EN ) Interne Spannungsversorgung aus dem Zähler Anzeige: zwei LEDs Im Zählerbetrieb austauschbar Kompatible Zähler LZQJ-XC: - Standardzähler mit Direktanschluss - Wandlerzähler Cl. B (Cl. 1) - Präzisionszähler Cl. C (Cl. 0.5S) - Präzisionszähler Cl. 0,2S DMTZ-XC (Gewerbezähler)

46 Seite 46 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: IP20 (nach IEC 60529) Schutzklasse: 2 Kunststoffgehäuse mit Anschlussklemmen für den Einsatz mit EMH Zähler der Baureihe LZQJ-XC und DMTZ-XC Abmessungen: 50mm x 105mm x 27mm (B x H x T) Versorgungsspannung: M-Bus-Belastung: Installation: Temperaturbereich: Luftfeuchtigkeit: Aus dem LZQJ-XC oder DMTZ-XC Zähler 1,9mA Im Zählerbetrieb austauschbar -25 C bis +55 C (Betrieb) -40 C bis +80 C (Transport und Lagerung) 0..95%, nicht kondensierend Anzeige: 2 LEDs: (grün) Tx: Senden über M-Bus (gelb) Rx: Empfangen über M-Bus Schnittstelle: Baudrate: Datenformat: Datenauslesung: Abfrageprotokoll: M-Bus (2-Draht, passiv) nach EN (Physical Layer) Alternativ: BFC-Bus (BAER Field Control) 300 bis 9600 Baud (feste Baudrate) IEC : 7E1 DLMS: 8N1 Bestellnummer: #12413 Transparent (nur Pegelwandler := Physical Layer) Hinweis: keine Protokollumwandlung! IEC (VDEW2+) mit fester Baudrate (OBIS Kennzahlensystem) DLMS (optional)

47 Produktübersicht Seite 47 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax M-Bus Interface Module XC für EMH Zähler (Protokollkonverter) Kurzbeschreibung Das Interface Module XC ist für den Einsatz mit EMH Zähler der Baureihen LZQJ-XC und DMTZ-XC vorgesehen und dient zur Weitergabe der Zählerwerte über die M-Bus-Schnittstelle. Es kann ohne Entfernen der Eichplombe installiert oder vom Zähler entfernt werden. Der Einbau ist unterbrechungsfrei während des Betriebs möglich. Mit Hilfe des Kommunikationsmoduls lassen sich die aktuellen Werte (die freiprogrammierbare Servicetabelle TS) aus dem Zähler auslesen. Über die integrierte M-Bus- Schnittstelle (Protokollkonverter: kompatibel zu DIN EN ) ist eine einfache Verbindung zu der Abfragesoftware (z.b. Zählerfernauslesung, Energiemanagement usw.) möglich. An einem M-Bussystem (alternativ: BFC-Bus) können mehrere Zähler gleichzeitig angeschlossen werden Funktionen M-Bus-Schnittstelle (2-Draht, passiv) für Zweiwegekommunikation alternativ: BFC-Bus (BAER Field Control, 56VDC) Abfrageprotokoll: M-Bus (DIN EN : ) Interne serielle Schnittstelle für den Datenaustausch mit dem Zähler (Servicetabelle TS) Protokollwandlung der Servicetabelle TS aus dem Zähler in M-Bus-Format (nicht transparent) Interne Spannungsversorgung aus dem Zähler Anzeige: drei LEDs Im Zählerbetrieb austauschbar Kompatible Zähler LZQJ-XC: - Standardzähler mit Direktanschluss - Wandlerzähler Cl. B (Cl. 1) - Präzisionszähler Cl. C (Cl. 0.5S) - Präzisionszähler Cl. 0,2S DMTZ-XC (Gewerbezähler)

48 Seite 48 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: IP20 (nach IEC 60529) Schutzklasse: 2 Kunststoffgehäuse mit Anschlussklemmen für den Einsatz mit EMH Zähler der Baureihen LZQJ-XC und DMTZ-XC Abmessungen: 50mm x 105mm x 27mm (B x H x T) Versorgungsspannung: M-Bus-Belastung: Installation: Temperaturbereich: Luftfeuchtigkeit: Anzeige: Schnittstelle: Baudrate: Datenformat: Datenauslesung: Abfrageprotokoll: Aus dem LZQJ-XC oder DMTZ-XC Zähler 1,9mA Im Zählerbetrieb austauschbar -25 C bis +55 C (Betrieb) -40 C bis +80 C (Transport und Lagerung) 0..95%, nicht kondensierend 3 LEDs: (grün) Power/Tx: Betriebsanzeige und Senden über M-Bus (gelb) Rx: Empfangen über M-Bus (rot) Error: Übertragungsfehler bei Zählerabfrage M-Bus (2-Draht, passiv) nach DIN EN (Physical Layer) Alternativ: BFC-Bus (BAER Field Control, 56VDC) 300 bis 9600 Baud (feste Baudrate) 8E1 Bestellnummer: #12760 Interne Servicetabelle TS M-Bus; kompatibel zu DIN EN : mit fester Baudrate (Application Layer)

49 Produktübersicht Seite 49 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Modbus Interface Module XC für EMH Zähler (Protokollkonverter) Kurzbeschreibung Das Interface Module XC Modbus ist für den Einsatz mit EMH Zähler der Baureihen LZQJ-XC und DMTZ-XC vorgesehen und dient zur Weitergabe der Zählerwerte über RS485-Schnittstelle mit Modbus- Protokoll. Es kann ohne Entfernen der Eichplombe installiert oder vom Zähler entfernt werden. Der Einbau ist unterbrechungsfrei während des Betriebs möglich. Mit Hilfe des Kommunikationsmoduls lassen sich die aktuellen Werte (die freiprogrammierbare Servicetabelle TS) über das Modbus-Protokoll aus dem Zähler auslesen (Protokollkonverter). Über die integrierte RS485-Schnittstelle ist eine einfache Verbindung zu der Abfragesoftware (z.b. Zählerfernauslesung, Energiemanagement usw.) möglich. An einem RS485-Bussystem können mehrere Zähler gleichzeitig angeschlossen werden. Funktionen RS485-Schnittstelle (2-Draht) für Zweiwegekommunikation Abfrageprotokoll: Modbus RTU (8N1) Interne serielle Schnittstelle für den Datenaustausch mit dem Zähler (Servicetabelle TS) Protokollwandlung der Servicetabelle TS (max. 125 Werte) aus dem Zähler in Modbus RTU Format (nicht transparent) Interne Spannungsversorgung aus dem Zähler Anzeige: drei LEDs Im Zählerbetrieb austauschbar Kompatible Zähler LZQJ-XC: - Standardzähler mit Direktanschluss - Wandlerzähler Cl. B (Cl. 1) - Präzisionszähler Cl. C (Cl. 0.5S) - Präzisionszähler Cl. 0,2S DMTZ-XC (Gewerbezähler)

50 Seite 50 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: IP20 (nach IEC 60529) Schutzklasse: 2 Kunststoffgehäuse mit Anschlussklemmen für den Einsatz mit EMH Zähler der Baureihe LZQJ-XC und DMTZ-XC Abmessungen: 50mm x 105mm x 27mm (B x H x T) Versorgungsspannung: Installation: Temperaturbereich: Luftfeuchtigkeit: Anzeige: Schnittstelle: Baudrate: Datenformat: Datenauslesung: Aus dem LZQJ-XC oder DMTZ-XC Zähler Im Zählerbetrieb austauschbar -25 C bis +55 C (Betrieb) -40 C bis +80 C (Transport und Lagerung) 0..95%, nicht kondensierend 3 LEDs: (grün) Power / Tx: Betrieb/Senden über RS485 (gelb) Rx: Empfangen über RS485 (rot) Error: Übertragungsfehler bei Zählerabfrage RS485 2-Draht nach ANSI/TIA/EIA-485-A bis Baud (feste Baudrate) 8N1 Interne Servicetabelle TS Abfrageprotokoll: Modbus RTU, Function Code 3 Ausleseliste: Bestellnummer: #12415 Servicetabelle TS: s. EMH COMBI-TOOL-Software; Entspricht Abfrage /4! CR LF

51 Produktübersicht Seite 51 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax BFCM1-XC Interface Module für EMH Zähler (Protokollkonverter) Kurzbeschreibung Das Interface Module BFCM1-XC ist für den Einsatz mit EMH Zähler der Baureihen LZQJ-XC und DMTZ-XC vorgesehen. Es kann ohne Entfernen der Eichplombe installiert oder vom Zähler entfernt werden. Der Einbau ist unterbrechungsfrei während des Betriebs möglich. Mit Hilfe des Kommunikationsmoduls lassen sich die aktuellen Werte aus dem Zähler auslesen. Über die integrierte BFC-Bus-Schnittstelle (Protokollkonverter mit proprietärem / herstellerspezifischem Abfrageprotokoll) ist eine Verbindung zu der Abfragesoftware (z.b.: Fernwirktechnik, Zählerfernauslesung, Energiemanagement usw.) möglich. Das BFC System (BAER Field Control) ist ein smartes, einfaches und kostengünstiges SCADA System (Supervisory Control and Data Acquisition) zur Aufnahme, Verarbeitung, Weitergabe und Abgabe von Messwerten. Anwendung ist die Überwachung und Steuerung im Infrastrukturbereich von Gebäuden, Liegenschaften und Orts-Versorgungsnetzen. An einem BFC-Bus können mehrere Zähler gleichzeitig angeschlossen werden Funktionen BFC-Bus (BAER Field Control, 2-Draht, passiv, 56VDC) für Zweiwegekommunikation alternativ: M-Bus-Schnittstelle (Physical Layer) Abfrageprotokoll: BFC (proprietär / herstellerspezifisch) Interne serielle Schnittstelle für den Datenaustausch mit dem Zähler Protokollwandlung der Zählerwerte in BFC-Bus-Format (nicht transparent) Interne Spannungsversorgung aus dem Zähler Anzeige: drei LEDs Im Zählerbetrieb austauschbar Kompatible Zähler LZQJ-XC: - Standardzähler mit Direktanschluss - Wandlerzähler Cl. B (Cl. 1) - Präzisionszähler Cl. C (Cl. 0.5S) - Präzisionszähler Cl. 0,2S DMTZ-XC (Gewerbezähler)

52 Seite 52 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Schutzart: IP20 (nach IEC 60529) Schutzklasse: 2 Kunststoffgehäuse mit Anschlussklemmen für den Einsatz mit EMH Zähler der Baureihen LZQJ-XC und DMTZ-XC Abmessungen: 50mm x 105mm x 27mm (B x H x T) Versorgungsspannung: BFC-Bus (M-Bus)-Belastung: Installation: Temperaturbereich: Luftfeuchtigkeit: Anzeige: Schnittstelle: Baudrate: Datenformat: Aus dem LZQJ-XC oder DMTZ-XC Zähler 1,9mA Im Zählerbetrieb austauschbar -25 C bis +55 C (Betrieb) -40 C bis +80 C (Transport und Lagerung) 0..95%, nicht kondensierend 3 LEDs: (grün) Power/Tx: Betriebsanzeige und Senden über Bus (gelb) Rx: Empfangen über Bus (rot) Error: Übertragungsfehler bei Zählerabfrage BFC-Bus (BAER Field Control, 56VDC) Alternativ: M-Bus (2-Draht, passiv) nach DIN EN (Physical Layer) 300 bis 9600 Baud (feste Baudrate) 8N1 Datenauslesung: Zählerinterne Listen: Verrechnungsliste, Servicetabelle TS, Tabelle 1..3 Abfrageprotokoll: Bestellnummer: #12762 Proprietär / herstellerspezifisch: BAER Field Control (BFC)

53 Produktübersicht Seite 53 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax EinsManBox / CtrlBox Allgemeines Die Ansprüche an das Energienetz der Zukunft sind vielfältig: die Verbraucher erwarten eine sichere Energieversorgung; Energieversorger und Netzbetreiber brauchen verbindliche Rahmenbedingungen für Investitionen; Umweltschützer verlangen nach erneuerbaren Energien; Der Gesetzgeber ist verpflichtet, entsprechende Bedarfspläne zu verfolgen. Die Erfüllung der Vorgaben der Bundesnetzagentur im Rahmen des EEG-Einspeisemanagements erfordert die Möglichkeit, EEG- Anlagen mit entsprechender Hardware zu steuern: Die Verbindung zum Gerät soll über eine gesicherte Datenübertragung erfolgen; Bei Verbindungsverlust zum Gerät soll es automatisch eine definierte Rücksetzfunktion geben.; Die Aufzeichnung der Schaltvorgänge ist Grundlage der Entschädigungsberechnung und Kundeninformation. Die Baer EinsManBox (CtrlBox) ist für die Realisierung dieser Aufgaben konzipiert. Kurzbeschreibung Die EinsManBox ist eine Schaltbox mit vier bistabilen Relais und zwei aktiven digitalen Eingängen zur Aufnahme von Signalen von passiven Geberkontakten. Für jede Änderung eines Eingangs- und Ausgangssignalzustandes kann eine Meldung mit Zeitstempel und Status aufgezeichnet werden. Für die Relais kann ein definiertes Verhalten bei Spannungsausfall und Wiederkehr sowie bei Verbindungsverlust zu Steuereinheit (z.b. SIGLON oder Meter2SCADA) programmiert werden. In einem Ringspeicher mit einer parametrierten Meßperiodendauer können die Zählerstände abgespeichert werden. Alle Parameter und Messwerte bleiben bei Spannungsausfall erhalten Die Parametrierung und Fernabfrage erfolgt über eine RS485- Schnittstelle. Alternativ dazu ist eine steckbare USB- Schnittstelle möglich (optional). Die Kommunikation erfolgt über eine gesicherte Datenverbindung. Alternative Anwendungen: Straßenbeleuchtungssteuerung, Tarifsteuerung, Lastabwurfsteuerung, Steuerung virtueller Kraftwerke usw.

54 Seite 54 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Wandgehäuse mit Klemmraum (DIN ) Schutzart: IP52 (IEC) Schutzklasse: 2 Temperaturbereich: -25 C bis +70 C (Betrieb) -25 C bis +70 C (Lagerung) Abmessungen: Ca. 105mm 179mm 22mm (B H T) Versorgung: Batterie: Schnittstelle: Übertragungsgeschwindigkeit: 230VAC (±10%), 50/60Hz Keine RS485 (2-Draht, on board), mehrpunktfähig Optional: RS232, 20mA/CS/CL, RS485, M-Bus (steckbar) 300 bis Baud, 8N1 / 7E1 / 8E1 Übertragungsprotokoll: Kompatibel zu IEC (mit Secure Hash Algorithm SHA-256, Passwort und Session-ID) Digitale Eingänge: Anzahl: 2 Typ: S0 nach DIN aktiv für potentialfreie Kontakte, Transistorgeber oder passive Optokoppler Eingangsspannung: ca. 12VDC Max. Frequenz: 25Hz Funktion: Impulszähler, 8-stellig Digitale Ausgänge: Anzahl: 4 Relais (automatisch oder manuell schaltbar) Typ: mechanisches Relais mit Schieber, bistabil Max. Schaltspannung: 440VAC Max. Schaltstrom: 20A Max. Schaltleistung: 5000VA Max. kapazitive Last: 140µF Mechanische Lebensdauer: 10 6 Schaltvorgänge Norm: IEC61810 Teil 1 / VDE 0435 Teil 201 Konformität: VDE, UL, CSA, SEV, SEMKO Messperiodendauer: Uhrfunktion: Speichertiefe: Anzeige: Lieferumfang: Zubehör: 1 bis 60 Minuten oder bei Relaisänderung Abweichung: 5ppm bei 25 C (ca. 15 Sekunden/Monat) Spannungsausfallüberbrückung: mindestens 5 Tage Profilspeicher: ca Messperioden mit Zeitstempel Logbuch: 95 Einträge mit Zeitstempel 8 LED-Leuchtdioden EinsManBox mit 2 aktiven S0-Eingängen und 4 bistabilen Relais Servicesoftware CTRLBoxConfig Parametrieradapter mit USB-Schnittstelle (#12683)

55 Produktübersicht Seite 55 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Field Control System (SCADA) Allgemeines Das BAER Field Control System (BFC System) ist ein einfaches und kostengünstiges SCADA System (Supervisory Control and Data Acquisition) zur Aufnahme, Verarbeitung, Weitergabe und Abgabe von Signalen. Anwendung ist die Überwachung und Steuerung im Infrastrukturbereich von Gebäuden, Liegenschaften und Orts-Versorgungsnetzen. Ein BFC System besteht aus folgenden Komponenten: 1. Leitstellenrechner (Field Control Center - FCC): das FCC kommuniziert ständig mit den Feldgeräten, ruft Meldungen ab und führt Steuerungen durch. Die Benutzeroberfläche des Leitstellenrechners erlaubt die Systemkonfiguration, Anzeige von Zuständen und Meldungen sowie die manuelle und automatisierte Ausgabe von Signalen. 2. Bus-Netzwerk (M-Bus oder BFC-Bus): Leitstellenrechner und Feldgeräte sind über ein Netzwerk nach EN (physical layer) verbunden. Beim verwendeten Bus handelt es sich um einen störungsunempfindlichen und polungsunabhängigen elektrischen 2-Draht Bus mit frei wählbarer und mischbarer Struktur (Stern, Baum, Linie etc.) von einer Länge bis zu 20km. Der Bus-Master kann die Feldgeräte direkt versorgen, so dass eine Sicherung der Versorgung im Feld entfallen und das System unabhängig von Versorgungsnetzen betrieben werden kann. Zudem ist der Bus-Master kommunikationstechnischer Zugang des Netzes. Dieser kann entweder direkt (RS232) oder über weitere Kommunikationswege (z.b. LAN, Internet, GPRS, PowerLineCarrier, usw.) mit dem FCC verbunden werden. Als physikalisches Medium kann ein Zweidraht Standard-Telefonkabel (z.b. JYStY ) verwendet werden. 3. Feldgeräte (Field Control Unit - FCU): Die Feldgeräte werden grundsätzlich über den Bus versorgt. Sie verfügen über eine auf ca. 0,1 Sekunden genaue Uhr, die von der Leitstelle synchronisiert wird. Die BFCI2-Meldungsaufnehmer registrieren Änderungen an den Eingängen (mit Entprellung), und speichern diese mit millisekundengenauem Zeitstempel bis zur Abholung durch die Zentrale. Feldgeräte FCU Bus Bus GPRS - Modem Bus Master Bus Arbeitsplätze RS232 Bus Master LAN Leitstellenserver Field Control Center Umsetzer LAN RS232

56 Seite 56 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax BFCI2 Das BFCI2 ist ein Feldgerät im DIN-Tragschienengehäuse (Breite 2TE=35mm) mit zwei aktiven Eingängen zur Aufnahme von Signalen von passiven Geberkontakten. Die Kontaktentprellung ist fest auf 20ms eingestellt. Für jede Änderung eines Eingangsignalzustandes wird eine Meldung mit Zeitstempel und Status aufgezeichnet. Das Gerät hält in einem Ringspeicher die letzen ca Meldungen zur Auslesung bereit. Zudem gibt es je Eingang einen Zähler (9stellig dezimal) für kommende Signalzustände. Dieser kann optional in definiertem Zeitabstand in den Ringspeicher eingetragen werden. Er behält seinen Stand auch bei Spannungsausfällen. Die Parametrierung und Fernabfrage erfolgt über die Bus- Schnittstelle (gemäß EN ). BFCI10 Das BFCI10 ist ein Feldgerät im DIN-Tragschienengehäuse (Breite 4TE=70mm) mit zehn aktiven Eingängen zur Aufnahme von Signalen von passiven Geberkontakten. Die Kontaktentprellung ist fest auf 20ms eingestellt. Für jede Änderung eines Eingangsignalzustandes wird eine Meldung mit Zeitstempel und Status aufgezeichnet. Das Gerät hält in einem Ringspeicher die letzen ca Meldungen zur Auslesung bereit. Zudem gibt es je Eingang einen Zähler (9stellig dezimal) für kommende Signalzustände. Dieser kann optional in definiertem Zeitabstand in den Ringspeicher eingetragen werden. Er behält seinen Stand auch bei Spannungsausfällen. Die Parametrierung und Fernabfrage erfolgt über die Bus- Schnittstelle (gemäß EN ). Datenspeicherung Für jeden Eingang bestehen folgende Möglichkeiten der Speicherung von Ereignissen: Änderung des Zustandes, wahlweise nur steigende Flanke oder beide Flanken Änderung des Zählerstandes (Impulszähler) periodische Speicherung von Eingangszustand oder Zählerstand Die periodische Speicherung kann mit den anderen beiden Möglichkeiten kombiniert werden; es ist z.b. möglich, den Eingangszustand bei Änderung und alle 5 Minuten zu speichern. Das Gerät besitzt einen gemeinsamen Ereignisspeicher für alle Eingänge. Der Speicher ist nichtflüchtig, behält also seinen Inhalt über einen Spannungsausfall hinweg. Die Uhr ist nicht batteriegepuffert und muss daher nach Spannungswiederkehr neu gestellt werden. Da alle Ereignisse mit Zeitstempel gespeichert werden, ist keine Speicherung möglich, solange die Uhr nicht gestellt wurde.

57 Produktübersicht Seite 57 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Kunststoffgehäuse für Hutschienenmontage (DIN 43880) Schutzart: IP20 Schutzklasse: 2 Temperaturbereich: Abmessungen: Versorgung: Batterie: Schnittstelle: Übertragungsgeschwindigkeit: Software-Schnittstelle: -25 C bis +75 C (Betrieb) -40 C bis +90 C (Lagerung) BFCI2: 35mm 90mm 62mm (B H T), 2 Teilungseinheiten BFCI10: 70mm 90mm 62mm (B H T), 4 Teilungseinheiten BFCI2: max. 3mA über die Bus Leitungen (2 M-Bus-Standardlasten) BFCI10: max. 7mA über die Bus Leitungen (5 M-Bus-Standardlasten) Max. Busspannung: 56VDC Keine Bus nach EN (passiv); M-Bus oder BFC-Bus 300, 600, 1200 (default), 2400, 4800 oder 9600 Baud (8N1) BFC Protokoll (Anbindung über Meter2SCADA an Leittechnik) Digitale Eingänge: Anzahl: BFCI2: 2 BFCI10: 10 Typ: aktiv für potentialfreie Kontakte, Transistorgeber oder passive Optokoppler Abfragespannung: max. 12VDC (ca. 11VDC typ.) Abfragestrom: max. 0,5mA Schaltschwelle: ca. 0,2mA (typ.) Abtastung: 1ms (BFCI2) oder 10ms (BFCI10) Entprellung: 20ms Messperiodendauer: Uhrfunktion: Speichertiefe: Anzeige: 1 bis 3600 Sekunden Genauigkeit: 100ppm bei 25 C (ca. 300 Sekunden/Monat) keine Spannungsausfallüberbrückung Ca Ereignisse mit Zeitstempel BFCI2: 2 LED-Leuchtdioden für Eingangsstatus BFCI10: 10 LED-Leuchtdioden für Eingangsstatus Lieferumfang: BFCI2 Gerät mit 2 aktiven digitalen Eingängen #12061 BFCI10 Gerät mit 2 aktiven digitalen Eingängen #12168 Zubehör: M-Bus Master / M-Bus Repeater / M-Bus Mini-Master Servicesoftware FieldControl Leitstelle: Meter2SCADA

58 Seite 58 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax BFCM1 Das BFCM1 ist ein Feldgerät im DIN-Tragschienengehäuse (Breite 2TE=35mm, DIN 43880) mit einer RS485-2Draht Schnittstelle. Das BFCM1 liest periodisch die Verrechnungsliste des Zählers aus (Protokoll IEC ). Aus den Listenelementen werden in der Empfangsroutine die Nutzdaten extrahiert und zunächst im Wertepuffer des Gerätes gespeichert. Dadurch entsteht aus jeder Verrechnungsliste ein Datensatz (Meldung) mit mehreren Einträgen. Ein Datensatz kann maximal 400 Byte lang sein (entspricht im Durchschnitt ca. 40 Einträge mit je 10 Byte). Ist die Verrechnungsliste länger, so werden alle nachfolgenden Zeichen verworfen. Die Reihenfolge der Daten im Puffer entspricht der in der Verrechnungsliste. Das BFCM1 überträgt den Inhalt eines gültigen Wertepuffers dann in den periodischen Ereignispuffer (z.b.: 1Min, 15Min, 60Min ). Nach zwei aufeinanderfolgenden, ungültigen Zählerabfragen wird der Inhalt des Wertepuffers für ungültig erklärt. Das Gerät hält in einem Ringspeicher die letzen ca Einträge zur Auslesung bereit. Jeder Datensatz (entspr. Verrechnungsliste) kann aus dem BFCM1 nur als Ganzes abgerufen werden. Die Parametrierung und Fernabfrage erfolgt über die Bus-Schnittstelle (gemäß EN ). Datenspeicherung Das BFCM1 liest die Verrechnungsliste (Standard-Abfrage: /?!) periodisch aus dem Zähler aus. Über das parametrierbare ACK-Zeichen wird festgelegt, welche Liste aus dem Zähler ausgelesen wird: ACK = 0: Verrechnungsliste (Standard) ACK = 3: alternativ: interne Liste / Testliste / Tabelle 3 (Zählerabhängig) ACK = 7: alternativ: Momentandaten / Servicetabelle / Sonderliste (Zählerabhängig) Aus den Listenelementen werden in der Empfangsroutine die Nutzdaten extrahiert und im Wertepuffer des Gerätes gespeichert. Aus jeder Verrechnungsliste entsteht ein Datensatz. Dieser kann aus dem BFCM1 nur als Ganzes abgerufen werden. Das Gerät besitzt einen periodischen Ereignisspeicher (Ringspeicher). Der Speicher ist nichtflüchtig, behält also seinen Inhalt über einen Spannungsausfall hinweg. Die Uhr ist nicht batteriegepuffert und muss daher nach Spannungswiederkehr neu gestellt werden. Da alle Ereignisse mit Zeitstempel gespeichert werden, ist keine Speicherung möglich, solange die Uhr nicht gestellt wurde.

59 Produktübersicht Seite 59 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Kunststoffgehäuse für Hutschienenmontage (DIN 43880) Schutzart: IP20 Schutzklasse: 2 Temperaturbereich: Abmessungen: Versorgung: Batterie: Schnittstelle: Übertragungsgeschwindigkeit: Software-Schnittstelle: Zähler Schnittstelle: Messperiodendauer: Uhrfunktion: Speichertiefe: Anzeige: Lieferumfang: Zubehör: -25 C bis +75 C (Betrieb) -40 C bis +90 C (Lagerung) Ca. 35mm 90mm 62mm (B H T), 2 Teilungseinheiten Ca. 4,5mA über die Bus Leitungen (drei M-Bus-Standardlasten) Max. Busspannung: 56VDC Keine Bus nach EN (passiv); M-Bus oder BFC-Bus 300, 600, 1200 (default), 2400, 4800 oder 9600 Baud (8N1) BFC Protokoll (Anbindung über Meter2SCADA an Leittechnik) RS485-2Draht; Terminierung (R = 120Ω) ist nicht erlaubt! 1 bis 3600 Sekunden Genauigkeit: 100ppm bei 25 C (ca. 300 Sekunden/Monat) keine Spannungsausfallüberbrückung Ca Einträge/Ereignisse mit Zeitstempel (entspr. ca. 100 Verrechnungslisten mit jeweils 40 Einträgen) 2 LED-Leuchtdioden für Gerätestatus BFCM1 Gerät mit RS458 Schnittstelle M-Bus Master / M-Bus Repeater / M-Bus Mini-Master Servicesoftware FieldControl Leitstelle: Meter2SCADA

60 Seite 60 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax BFCR2 Das BFCR2 ist ein Feldgerät im DIN- Tragschienengehäuse (Breite 3TE=53mm) mit zwei mechanischen Relais-Ausgängen (Funktion: Schließer, bistabil) zum Schalten externer Geräte. Für jede Änderung eines Ausgangszustandes wird eine Meldung mit Zeitstempel und Status aufgezeichnet. Die beiden Relais können sowohl von der Zentralle, als auch manuell vor Ort mit Hilfe der Schieber geschaltet werden. Das Gerät hält in einem Ringspeicher die letzen ca Meldungen zur Auslesung bereit. Zudem gibt es je Ausgang einen Zähler (9stellig dezimal) für gehende Signalzustände. Dieser kann optional in definiertem Zeitabstand in den Ringspeicher eingetragen werden. Er behält seinen Stand auch bei Spannungsausfällen. Im spannungslosen Zustand (keine Bus-Spannung) behält das Relais die aktuelle Lage. Die Parametrierung und Fernabfrage erfolgt über die Bus-Schnittstelle (gemäß EN ). Datenspeicherung Für jeden Ausgang bestehen folgende Möglichkeiten der Speicherung von Ereignissen: Änderung des Zustandes (0 := Kontakt geöffnet oder 1 := Kontakt geschlossen ) Änderung des Zählerstandes (Anzahl der Schaltvorgänge) periodische Speicherung von Ausgangszustand oder Zählerstand Die periodische Speicherung kann mit den anderen beiden Möglichkeiten kombiniert werden; es ist z.b. möglich, den Ausgangszustand bei Änderung und alle 5 Minuten zu speichern. Das Gerät besitzt einen gemeinsamen Ereignisspeicher für beide Ausgänge. Der Speicher ist nichtflüchtig, behält also seinen Inhalt über einen Spannungsausfall hinweg. Die Uhr ist nicht batteriegepuffert und muss daher nach Spannungswiederkehr neu gestellt werden. Da alle Ereignisse mit Zeitstempel gespeichert werden, ist keine Speicherung möglich, solange die Uhr nicht gestellt wurde.

61 Produktübersicht Seite 61 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Kunststoffgehäuse für Hutschienenmontage (DIN 43880) Schutzart: IP20 Schutzklasse: 2 Temperaturbereich: Abmessungen: Versorgung: Batterie: Schnittstelle: Übertragungsgeschwindigkeit: Software-Schnittstelle: -25 C bis +70 C (Betrieb) -25 C bis +70 C (Lagerung) Ca. 53mm 90mm 62mm (B H T), 3 Teilungseinheiten Max. 6mA über die Bus Leitungen (4 M-Bus-Standardlasten) Max. Busspannung: 56VDC Keine Bus nach EN (passiv); M-Bus oder BFC-Bus 300, 600, 1200 (default), 2400, 4800 oder 9600 Baud (8N1) BFC Protokoll (Anbindung über Meter2SCADA an Leittechnik) Relais-Ausgänge: Anzahl: 2 (automatisch oder manuell schaltbar) Typ: mechanisches Relais mit Schieber, bistabil Max. Schaltspannung: 440VAC Max. Schaltstrom: 20A Max. Schaltleistung: 5000VA Max. kapazitive Last: 140µF Mechanische Lebensdauer: 10 6 Schaltvorgänge Norm: IEC61810 Teil 1 / VDE 0435 Teil 201 Konformität: VDE, UL, CSA, SEV, SEMKO Messperiodendauer: Uhrfunktion: Speichertiefe: Indikator: Lieferumfang: Zubehör: 1 bis 3600 Sekunden Genauigkeit: 100ppm bei 25 C (ca. 300 Sekunden/Monat) keine Spannungsausfallüberbrückung Ca Ereignisse mit Zeitstempel 2 Schieber für Ausgangsstatus BFCR2 Gerät mit 2 Relais-Ausgängen M-Bus Master / M-Bus Repeater / M-Bus Mini-Master Servicesoftware FieldControl Leitstelle: Meter2SCADA

62 Seite 62 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax DCFSYN DCF77-Funkempfänger Kurzbeschreibung Das Relais DCFSYN dient zur Synchronisierung von zeitgesteuerten Geräten mit der offiziellen Normalzeit, die vom DCF77-Sender in Frankfurt/Main ausgestrahlt wird. Bei ungestörtem Funkempfang erzeugt das Relais Synchronimpulse (z.b. jede Stunde ein Sekundenimpuls). Ist kein Funkempfang möglich, wird auch kein Synchronisierimpuls gegeben. Anzeigen Zur Kontrolle sind auf der Frontplatte drei Leuchtdioden vorgesehen: "Antenne" blinkt im Takt der empfangenen DCF-Signale (jede Sekunde) "Synchron/Fehler" leuchtet dauernd wenn die letzte Minute korrekt empfangen wurde und blinkt bei fehlerhaft empfangenen Telegrammen. Achtung: Die Aussendung eines Zeittelegramms dauert eine Minute. Auch bei fehlerfreiem Empfang kann die LED noch bis zu zwei Minuten lang blinken. "Relais" leuchtet solange das Ausgangsrelais geschalten wird (also z.b. für eine Sekunde zu jeder vollen Stunde, falls keine Empfangsstörung vorliegt) Technische Daten Hilfsspannung 115V~ oder 230V~ umklemmbar Ausgang Relais Kontaktbelastbarkeit 250V=/~, 5A Kontaktschutz externes RC-Glied erforderlich, wenn benötigt Anzeige 3 LEDs im Gerät 2 LEDs im Empfänger Empfänger extern, 3m Kabel im Lieferumfang andere Längen auf Anfrage Anschluß Schraubklemmen Gehäuse Hutschienenmontage mit Klemmraum Abmessungen Gerät: Breite: 65mm Höhe: 110mm Tiefe: 119mm Empfänger: Breite: 60mm Höhe: 50mm Tiefe: 20mm

63 Produktübersicht Seite 63 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax DCFSYNRS DCF77-Funkempfänger Kurzbeschreibung Das Relais DCFSYNRS dient zur Synchronisierung von zeitgesteuerten Geräten mit der offiziellen Normalzeit, die vom DCF77-Sender in Frankfurt/Main ausgestrahlt wird. Bei ungestörtem Funkempfang erzeugt das Relais Synchronimpulse (z.b. jede Stunde ein Sekundenimpuls). Ist kein Funkempfang möglich, wird auch kein Synchronisierimpuls gegeben. Anzeigen Zur Kontrolle sind auf der Leiterplatte drei Leuchtdioden vorgesehen: "Antenne" blinkt im Takt der empfangenen DCF-Signale (jede Sekunde) "Synchron/Fehler" leuchtet dauernd wenn die letzte Minute korrekt empfangen wurde und blinkt bei fehlerhaft empfangenen Telegrammen. Achtung: Die Aussendung eines Zeittelegramms dauert eine Minute. Auch bei fehlerfreiem Empfang kann die LED noch bis zu zwei Minuten lang blinken. "Relais" leuchtet solange das Ausgangsrelais geschalten wird (also z.b. für eine Sekunde zu jeder vollen Stunde, falls keine Empfangsstörung vorliegt) Technische Daten Hilfsspannung 115V~ oder 230V~ umklemmbar Ausgang Relais Kontaktbelastbarkeit 250V=/~, 5A Kontaktschutz externes RC-Glied erforderlich, wenn benötigt Anzeige 3 LEDs im Gerät 2 LEDs im Empfänger Empfänger extern, 3m Kabel im Lieferumfang andere Längen auf Anfrage Anschluss Schraubklemmen Gehäuse Standard-Rundsteuer-Wandaufbaugehäuse für Dreipunktmontage mit Klarsichtdeckel, Klemmraum plombierbar (DIN ) Abmessungen Gerät: Breite: 105mm Höhe: 179mm Tiefe: 72mm Empfänger: Breite: 60mm Höhe: 50mm Tiefe: 20mm

64 Seite 64 Produktübersicht Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Überwachungssysteme WD-USB (Watchdog-Box) Mit der Watchdog-Box WD-USB können Programme dahingehend überwacht werden, ob sie noch aktiv sind, oder durch äußere oder interne Ereignisse angehalten worden sind. Der große Vorteil für den Anwender liegt darin, dass ganz gezielt Anwenderprogramme auf Funktionsfähigkeit getestet werden und nicht nur das Betriebssystem. So kann entdeckt werden, dass das Anwenderprogramm bereits nicht mehr reagiert oder vom Betriebssystem gestoppt wurde, obwohl das Betriebssystem aber noch korrekt weiterläuft. Die Kommunikation mit der Watchdog-Box erfolgt über eine serielle USB-Schnittstelle (Spezifikation USB 1.1, Typ B), die intern auf eine virtuelle COM-Schnittstelle zugreift. Vom zu prüfenden Programm wird über diese Schnittstelle zyklisch das Telegramm Ausgang Relais oder Digital für x Minuten schließen gesendet. Wenn diese Nachricht innerhalb der definierten Zeit (x Minuten) nicht wiederholt wird, wird dieser Ausgang (Relais oder Digital) geöffnet. Dieser Vorgang kann zum Reset des Systems verwendet werden. Funktionalität Beispiel für die Überwachung eines SIGLON-Kommunikationsservers: SIGLON Kommunikationsserver WD-USB USB 1.1

65 Produktübersicht Seite 65 Bär Industrie-Elektronik GmbH Siemensstr. 3 D Fürth Telefon 0911/ Fax Technische Daten Gehäuse: Kunststoffgehäuse für Hutschienenmontage (DIN 43880) Schutzart: IP20 Schutzklasse: 2 Temperaturbereich: Abmessungen: Versorgung: Batterie: -25 C bis +60 C (Betrieb) -40 C bis +90 C (Lagerung) Ca. 35mm 90mm 62mm (B H T), 2 Teilungseinheiten Über die USB-Leitung, max. 90mA Keine Schnittstelle: USB 1.1, Typ B Treiber: Software-Schnittstelle: Übertragungsgeschwindigkeit: Digitaler Ausgang (13 / 14): Relais-Ausgänge (23 / 24 und 31 / 32): Anzeige: Lieferumfang: FTDI Chip, VCP Drivers für Virtual COM Port (notwendig bei Windows XP / Server 2000/2003); BFC Protokoll (herstellerspezifisch) 9600 Baud, Datenformat 8N1 Elektronischer Wischimpulsausgang (IAW); max. 265VAC/DC und 100mA Mechanische Kontakte; Material: Silber-Nickel, goldbeschichtet max. 250VAC/220VDC und 3A max. Schaltleistung: 60W, 125VA Schaltvermögen: 3 x 10 5 bei 230VAC / 0,5A (typ.) 2 x 10 6 bei 6VDC / 0,1A 5 x 10 5 bei 30VDC / 1A 1 x 10 5 bei 30VDC / 1A 2 Leuchtdioden für Ausgangstatus WD-USB Gerät mit zwei Relais-Ausgängen (23 / 24 und 31 / 32) #12115 Option: Digitaler Ausgang (13 / 14) Zubehör: USB-Anschlusskabel