FAIR SHOP.

Transkript

1 FAIR SHOP

2 Langfristige Partnerschaft als Basis für nachhaltigen Erfolg Im Juni 2013 besuchte uns Rukmini Adhikari von HELVETAS Nepal. Sie übernimmt für HELVETAS Fairtrade den Kontakt zu den Produzenten in Nepal. Vor 17 Jahren lernte ich Rukmini Adhikari in Nepal kennen, als ich die Kunsthandwerksbetriebe besuchte. Dank Menschen wie ihr sind wir trotz grosser Distanz nahe bei den Produzenten. Rukmini Adhikari kam in die Schweiz, um vom Workshop zum «Helvetas Code of Business Practice» in Kathmandu und den Partnern zu berichten, aber auch, um die Bedürfnisse des Schweizer Marktes kennenzulernen. Wir arbeiten bereits seit 20 Jahren mit derselben Paschmina-Schalweberei und denselben Papierproduzenten in Nepal zusammen. Solche langfristigen Partnerschaften sind wichtig, doch müssen sie sich immer weiter entwickeln, um nachhaltig erfolgreich zu sein. HELVETAS Fairtrade ist auch stets offen für Neues. So finden Sie in diesem Katalog zum ersten Mal Produkte aus Madagaskar. Wir kennen unsere Partner, das zeigen in diesem neu gestalteten Katalog die Porträts der Menschen hinter den Produkten. Wir kaufen nicht einfach nur dort ein, wo es am billigsten ist, sondern dort, wo die Arbeitsbedingungen und die verwendeten Materialien gut sind. Auch mit Ihnen, unseren Kundinnen und Kunden, streben wir eine langfristige Partnerschaft an. Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen zu den Produkten. Auf dass wir unseren Produzentinnen in den HELVETAS Partnerländern noch viele Bestellungen übermitteln dürfen und vielen Familien auf der ganzen Welt eine bessere Zukunft ermöglichen können. Freundliche Grüsse Tobias Meier, Leiter Fairer Handel P.S: Noch mehr Produkte als in diesem Katalog finden Sie in unserem Internet-Shop unter und in unserer nahe des Hauptbahnhofs Zürich gelegenen Boutique an der Weinbergstrasse 22a (siehe hintere Umschlagseite). LOGO: Produkte von HELVETAS sind auch sinnvolle Mitarbeiter- und Kundengeschenke. Daher stellen wir gerne auch Artikel mit Ihrem Firmenlogo her. Wir freuen uns auf Ihre Wünsche und suchen gerne nach kreativen Lösungen. Zirkus in Dhaka, Bangladesch (Kalenderbild 2014)

3 Burkina Faso Ananas Mali Schmuck Äthiopien Kaffee Ägypten Textilien Palästina Olivenöl Kirgistan Baumwolle Mango Baumwolle (SEKEM) Seifen Nepal Papier Filz Seifen Wolle Guatemala Glas Baumwolle Seide Vietnam Keramik Kaffee Bambus Lateinamerika Honig Lack Seide Holz Paraguay Leder Horn Kamerun Ananas Uganda Baumwolle Moçambique Horn Madagaskar Metall (Blech) Pakistan Bälle Indien Cashewnüsse Sri Lanka Holz Bast (Raffia) Schuhe Tee Tee Caps Textilien Naturkautschuk (Armstrong) INHALTSVERZEICHNIS Kalenderprodukte 2 5 Paschmina-Schals 6 Schmuck 8 Wellness 10 Leder Keramik Zu Tisch 20 Lack 22 Recycling-Glas 24 Wohnen/Madagaskar 26 ETHLETIC 28 Kinder Textilien Kinder 34 Textilien Damen & Herren Pyjamas 39 Seide & Wärme 40 Unterwäsche Damen 42 Unterwäsche Herren 44 Bettwäsche Nepalpapier Karten Kulinaria Produzenten 68 Firmen- & Kundengeschenke 70 Verkaufsstellen 72 AGBs 73 Bestelltalon 74

4 HELVETAS Swiss Intercooperation Chlorfrei gebleic htes PaP ier/pap er bleac hed without C hlorine/pap ier blac hi sans C hlore/carta sbianc ata senza C loro kalender_14.indd :13 Iran im Unterricht Wir leben im Iran, Armand Erchadi und Roman Hossein Khonsari, Knesebeck, 2008 Medien verändern die Welt: Radio und Satelliten-TV, DVD mit zwei Dokumentarfilmen, Filme für eine Welt, 2010, ab 13, zu beziehen bei: HELVETAS Swiss Intercooperation Mit erhobenen Handtrommeln, so genannten Daf, feiern die Dorfbewohner aus der kurdischen Gegend Irans zur Wintersonnenwende das Fest für Pir Shaylar, einen zorastischen Geistlichen. Die Veranstaltung findet an drei einzelnen Tagen statt. (Quelle: Chlorfrei gebleic htes PaP ier/pap er bleac hed without C hlorine/pap ier blac hi sans C hlore/carta sbianc ata senza C loro kalender_14.indd :13 Zum Weiterlesen Der Kurdische Traum vom eigenen Staat, Dietrich Alexander, in: Die Welt, , /Der-kurdische-Traum-vom-eigenen-Staat.html Die Kurden Volk ohne Staat, Ingo Neumayer, unter: ( TÜRKEI Schüchtern und leicht neckisch lächelt das Mädchen aus Goroka, Papua-Neuguinea / Jeune fille au sourire timide et espiègle à Goroka, en Papouasie-Nouvelle-Guinée / Il sorriso timido e al contempo birichino di una ragazza di Goroka, Papua Nuova Guinea / The young girl from Goroka, Papua New Guinea smiles coyly i ngetje tadros SYRIEN IRAK IRAN Chlorfrei gebleic htes PaP ier/pap er bleac hed without C hlorine/pap ier blac hi sans C hlore/carta sbianc ata senza C loro kalender_14.indd :13 Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7 9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna info@helvetas.org Chinesen beim Aufbau einer gigantischen Schneeskulptur / Sculptures géantes dans la neige en Chine / Creazione di sculture di neve colossali in Cina / Chinese building a gigantic snow sculpture d avid g ray/r euters kalenderprodukte HELVETAS Panoramakalender 2014 «Die ganze Welt ist eine Bühne», denn in jeder Kultur und an jedem Ort sind traditionelle Feste, Theater, künstlerische Auftritte aller Art ein wichtiger Teil des Lebens. Im Panoramakalender 2014 sind Tangotänzer in Buenos Aires, Sambatänzer in Rio und Zirkusartisten in Bangladesch vertreten; der Kalender zeigt aber auch Momentaufnahmen aus dem Alltag: ein stolzer nigerischer Junge auf dem Rücken einer Kuh, afghanische Mädchen an einer Theatervorstellung und fröhliche Hochzeitsgäste in Kenia. Lassen Sie sich von den 12 Fotos zum Lachen bringen und unterhalten. Legenden in Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch und Italienisch. Gedruckt auf FSC-Papier. Format 56 x 28 cm (K14) Fr. 34. Ab 5 Exemplaren Fr Kalender-Abonnement Automatische Zustellung Ende August Spezialangebot «5 für 4» Reduzierter Preis Fr. 27. statt 34. (KAD) Bis Ende Juni widerrufbar fürs nächste Jahr Kalender mit Firmenlogo als Kunden- und Mitarbeitergeschenk Wir offerieren Ihnen gerne den Kalender mit Ihrem Firmenlogo. Interessante Rabatte und professionelle Abwicklung. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite 70. Zirkusakrobatik in Dhaka, Bangladesh / Acrobates dans un cirque à Dhaka, Bangladesh / Acrobati circensi a Dacca, Bangladesh / Circus acrobats in Dhaka, Bangladesh Probal r ashid Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7 9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna info@helvetas.org HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7 9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna info@helvetas.org DMR1 DMR2 IRAN 28 ARBEITSBLATT IRAN 29 Im Bild Arbeitet zu zweit und sucht nach Antworten auf die Fragen. Diskutiert danach in der Klasse. Was sticht euch als erstes ins Auge? Beschreibt den hellen Gegenstand genau. Wozu wird er gebraucht? Stellt Vermutungen an, was die Schriftzüge bedeuten könnten. Äussert euch zu den Personen: Was könnt ihr erkennen? Warum haben sich die Menschen zusammen gefunden? Was denkt ihr? Wie nehmt ihr die Stimmung auf dem Bild als Ganzes wahr? Ein Volk ohne Land: die Kurden Hossein Fatemi, Panos Kurdistan ist kein Staat, sondern das historische Siedlungsgebiet der Kurden in Vorderasien. Mit ca. 30 Millionen Menschen sind die Kurden das grösste Volk der Erde, das nicht über einen eigenen Staat verfügt. Heute liegt das kurdische Kerngebiet, das fast so gross wie Frankreich ist, auf dem Territorium von vier Staaten: Türkei, Irak, Iran und Syrien. Die meisten Kurden leben in der Türkei. Hunderttausende sind nach Europa ausgewandert oder geflüchtet. Derzeit gibt es nur im Irak eine gewisse politische Selbstbestimmung der Kurden. Ú Zeichne in die Karte das kurdische Kerngebiet ein. Nutze dazu den folgenden Link: Hintergrund Amnesty International zeichnet im Jahresbericht 2012 ein bedenkliches Bild über die Situation der Kurden im Iran. Ethnische Minderheiten leiden unter systematischer Diskriminierung sowohl durch die Gesetzgebung als auch im Alltag. Dies betrifft u.a. Angehörige der arabischen Gemeinschaft der Ahwazi, Aserbaidschaner, Belutschen, Kurden und Turkmenen. Der Gebrauch ihrer jeweiligen Muttersprache in Regierungseinrichtungen und als Unterrichtssprache in Schulen bleibt untersagt. Menschen, die sich für ein stärkeres politisches Mitspracherecht der Minderheiten einsetzten, wurden bedroht, festgenommen und inhaftiert. Zwei Beispiele: (1) Der gewaltlose politische Gefangene Mohammad Sadiq Kabudvand verbüsst weiterhin eine Haftstrafe von zehn Jahren und sechs Monaten wegen Gründung der kurdischen Menschenrechtsorganisation Human Rights Organization of Kurdistan. Notwendige medizinische Behandlung bleibt ihm verwehrt. (2) Mohammad Saber Malek Raisi, ein 16-jähriger Belutsche aus Sarbaz, der seit September 2009 inhaftiert ist, wird zu fünf Jahren Freiheitsstrafe im inneriranischen Exil verurteilt. Das bedeutet, dass er seine Haftstrafe in einem Gefängnis weit entfernt von seiner Heimatstadt verbüssen muss. Es wird vermutet, dass mit seiner Inhaftierung Druck auf seinen älteren Bruder ausgeübt werden sollte, sich den Behörden zu stellen. Karte w Wie viele Kurden wohnen in den vier Staaten? Fülle die Tabelle aus. Land Anzahl Kurden Tipps und Links Sprecht über die Tatsache, dass viele Kurden nach Europa ausgewandert oder geflüchtet sind. Was könnten Gründe dafür sein? Was hat das mit mir zu tun? Auch in der Schweiz leben ca Kurden. Findet heraus, wofür sie sich engagieren und was ihre Ziele sind. im bild Ein begleitheft zum PanoramakalEndEr

5 Chlorfrei gebleic htes PaP ier/pap er bleac hed without C hlorine/pap ier blac hi sans C hlore/carta sbianc ata senza C loro kalender_14.indd :13 Chlorfrei gebleic htes PaP ier/pap er bleac hed without C hlorine/pap ier blac hi sans C hlore/carta sbianc ata senza C loro kalender_14.indd :13 Chlorfrei gebleic htes PaP ier/pap er bleac hed without C hlorine/pap ier blac hi sans C hlore/carta sbianc ata senza C loro kalender_14.indd :13 HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7 9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna info@helvetas.org HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7 9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna info@helvetas.org HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Chemin de Balexert 7 9, CH-1219 Châtelaine Via San Gottardo 67, CH-6828 Balerna info@helvetas.org Religiöses Fest im Kurdischen Iran / Fête religieuse au Kurdistan iranien / Festa religiosa nel Kurdistan iraniano / Religious festival in the Kurdish region of Iran h ossein f atemi/panos Pi C tures Sechs Sujets des Kalenders 2014 sind auch als Doppelkarte erhältlich (siehe Seite 56). Korbtanz in Lijiang, China / Procession avec des corbeilles à Lijiang, Chine / Danza delle ceste a Lijiang, Cina / Basket dance in Lijiang, China s heng l i/r euters DMR5 Stolz treibt der junge Viehhüter in Niger seine Herde voran / Un jeune berger au Niger mène son troupeau avec fierté / Un piccolo bovaro conduce fiero la sua mandria in Niger / The young cowherd in Niger proudly drives his herd forward g iac omo Pirozzi/Panos Pi C tures DMR6 «IM BILD» Begleitheft zum Panoramakalender 2014 Sie sind interessiert an zusätzlichen Hintergrundinformationen zu den Fotos im Panoramakalender? Sie möchten die Bilder im Schulunterricht mit Ihren Schülerinnen und Schülern besprechen, sie für andere Lebenswelten sen sibilisieren und darüber diskutieren? «Im Bild» ist das ideale Begleitheft dazu. Zu jedem Kalenderbild finden Sie spannende, zum Nachdenken anregende Informa tionen und Arbeitsblätter für den Schulunterricht, ab der 6. Klasse. 32 Seiten, 12 Abb., Format 29 x 21 cm (A4) (BXG14) Fr. 15. Spezialangebot für Schulen und Lehrpersonen Wenn Sie den Kalender für den Schulunterricht bestellen, erhalten Sie ihn mit 25 % Rabatt. Wenn Sie den Kalender abonniert haben, bekommen Sie ihn mit zusätzlichen 25 % Rabatt. Plus das Begleitheft gratis dazu. Wichtig: Bei der Bestellung müssen unbedingt die Schule und die Unterrichtsstufe angegeben werden. Kalender 2014 mit 25 % Rabatt und Begleitheft gratis dazu (KAB) Fr Kalender 2014 im Abo mit Begleitheft gratis dazu (KAB1) Fr

6 kalenderprodukte HELVETAS Almanach 2014 Die HELVETAS Tisch- und Taschenagenda ist ein Longseller, Jahr für Jahr ein praktischer Begleiter mit wunderschönen farbigen Fotos aus aller Welt und ergänzenden Informationen zum Bild. Eine Weltkarte, Zahlen und Fakten, wichtige Websites, ein Adressverzeichnis von NGOs in der Schweiz, Erläuterungen zu länderspezifischen Feiertagen machen aus dem HELVETAS Almanach weit mehr als eine herkömmliche Agenda. Format: 21 x 11 cm. Deutsch (HA14) Fr. 27. Abonnement (HAD) Fr. 20. Französisch (HB14) Fr. 27. Abonnement (HBD) Fr. 20. Englisch (HE14) Fr. 27. Abonnement (HED) Fr. 20. Familienkalender 2014 Ein Terminkalender, der in jede Familie oder Wohngemeinschaft gehört. Mit 12 passenden und witzigen Fotos und 5 Spalten zum Eintragen von Terminen von Eltern und Kindern. Format: 28 x 56 cm, deutsch/französisch (HF14) Fr. 29., Abonnement (HFD) Fr. 25. Almanach und Familienkalender im Abonnement Wir bieten den HELVETAS Almanach und den Familienkalender im Abonnement an. Sie erhalten sie jeweils automatisch Ende August zugestellt (Widerruf bis Ende Juni), und das zum Spezialpreis von Fr. 20. bzw. Fr

7 HELVETAS Taschenagenda 2014 Das Buch kann als einfache Taschenagenda, aber vor allem auch als perönliches Tagebuch oder für Reisenotizen benutzt werden. Wiederum mit 25 einmaligen farbigen Porträtfotos, in schwarzes rezykliertes Leder gebunden, ohne Spiralbindung. Format: 9,5 x 15 cm, deutsch/französisch (HC14) Fr. 25. Wechselrahmen Haben Sie ein Kalenderbild, das Ihnen besonders ans Herz gewachsen ist, das Sie in Ihrer Wohnung entsprechend würdigen wollen? Mit dem praktischen Wechselrahmen können Sie jetzt Ihr Lieblingskalenderbild besonders schön zur Geltung bringen. So lange, bis Sie ein nächstes Lieblingsbild finden. Aus schwarzem Lack und Polyglas. Mit beidseitig verwendbarem Passepartout (schwarz-weiss). Format 35 x 65 cm (WR1) Fr. 69. Handgefertigt aus Acrylglas und einheimischem Ahorn. Format 40,5 x 72,5 cm (WR2) Fr

8 KASCHMIRSCHALS Die Weberei Manaslu Pashmina in Kathmandu wurde von Bhawana Gurung gegründet, die im Familienunternehmen ihres Grossvaters die Verarbeitung von Kaschmir erlernt hatte. Das soziale Unternehmen bietet heute rund 30 Frauen und einigen Männern einen Arbeitsplatz. Gewoben wird mit Seide und feinstem Paschmina, was der nepalesische Name für Kaschmir ist. Nach dem Weben werden die Schals stundenlang geknetet und gebürstet. Diese aufwendige Behandlung machen die Schals zu unverwechselbar geschmeidigen und weichen Lieblingsstücken. 1 Paschmina KLASSISCH Geschmeidig, leicht, weich und warm sind diese edlen Schals in wunderbar feiner Qualität. Schuss- und Kettfäden Kaschmir. Erhältlich in drei Grössen und diversen Farben. Paschmina Kids 115 x 20 cm: Terra (SOX), Rubin (SOZ), Lichtblau (SOY) Fr. 54. Paschmina Classic 155 x 35 cm: Natur (SPK), Dunkelblau (SPB), Stahlblau (SRA), Anthrazit (SRH), Schwarz (SPN), Bordeaux (SPL), Rubin (SPI), Terra (SPJ), Camel (SSE), Lindgrün (SRL) Fr Paschmina gross 190 x 84 cm: Stola verpackt in edler Geschenkschachtel aus handgeschöpftem Loktapapier. Natur (SPM), Dunkelblau (SPA), Stahlblau (SRX), Anthrazit (SRI), Schwarz (SPE), Bordeaux (SPF), Rubin (SPC), Terra (SPD), Camel (SSF), Lindgrün (SRN) Fr Paschmina fein Dieser reversible Schal ist dank besonderer Web- und Färbetechnik äusserst fein und leicht. Beide Seiten wirken frisch und elegant. Die von Hand gedrehten Fransen machen diese Schals zum Blickfang. Schussfäden Kaschmir, Kettfäden Seide. Erhältlich in zwei Grössen. 2 Paschmina fein, gross, gestreift 200 x 70 cm: Rot/Schwarz gestreift (SOQ), Anthrazit/Schwarz gestreift (SSC), Purpur/Schwarz (SSG) Fr NEU: Paschmina fein, gross, gepunktet 200 x 70 cm: Blaue Punkte auf Silbergrau (SSO86), Rosa Punkte auf Silbergrau (SSO82) Fr Paschmina leicht und fein 150 x 37 cm: Hellgrün/Gold (SRW), Türkis/Blau (SSK), Rot/Schwarz (SRT), Korallenrot/Silber (SSJ), Saphirblau/Silber (SSI), Türkisblau/Silber (SSH) Fr Kämmen der Fransen, Kathmandu, Nepal.

9 1 Paschmina Kids, Classic, Gross LICHTBLAU NATUR DUNKELBLAU STAHLBLAU ANTHRAZIT SCHWARZ BORDEAUX RUBIN TERRA CAMEL LINDGRÜN

10 SCHMUck In Maputo, Moçambique, verarbeiten seit Männer und Frauen das Horn des Zeburinds zu Schmuckstücken. Das Horn wird in sorgfältiger Handarbeit gesägt, geschliffen und poliert, damit die Beständigkeit und Schönheit des Zebuhorns perfekt zur Geltung kommt. Jedes Hornteil hat einen eigenen Farbverlauf, dadurch wird jedes Schmuckstück zu einem schlichten, aber einzigartigen Kunstwerk, das einen Hauch der afrikanischen Savanne in sich birgt. Die Kunsthandwerkerinnen und -handwerker erhalten faire Löhne, ein regelmässiges Einkommen und arbeiten unter gerechten Arbeitsbedingungen. Ohrstecker «PEMBA» Diese runden Ohrstecker aus polierten Hornplättchen passen perfekt zu unserer Hornkette «Sofala», können aber auch gut alleine getragen werden. Zebuhorn mit hochwertigen Silbersteckern. Ø 1,6 cm. Hell (AMQ00), Dunkel (AMQ90) Fr Hornkette «Sofala» Sehr schöne Hornkette aus 25 gleich gross geschliffenen runden Teilen. Die Kette besticht durch ihre schlichte Eleganz und qualitativ beste Verarbeitung. Aus sorgfältig bearbeitetem Zebuhorn. Verpackt in Säckchen aus landestypischen Stoffen. Länge 46 cm. (AML) Fr Set «PEMBA» & «SOFALA»: Hell (AML1), Dunkel (AML2) Fr Hornkette «Nampula» Stilvolle Halskette aus 13 mandelförmigen Teilstücken. Aus sorgfältig bearbeitetem Zebuhorn. Länge 46 cm. (AMG) Fr Armband «Gurne» Elastisches Armband aus angenehmem Zebuhorn. Echter Blickfang, passt an jedes Handgelenk. 8 Teile, Ø ca. 5,5 cm, Breite 5 cm. (AMJ) Fr. 98. Halskette «Bella» Schönes Collier aus Ebenholzperlen mit Aluminiumeinlagen. Die Perlen werden in Handarbeit vom Atelier Promo-Art in Bamako, Mali, hergestellt. Verpackt in Säckchen aus landestypischen Stoffen. Länge 45 cm. (AMF) Fr. 57. Halsschmuck «Do Son» Schöner Halsschmuck aus Rosenholz und Silber. Der handgefertigte runde Anhänger ist ein schlichter Blickfang. Handarbeit aus Vietnam. Ø 5 cm, Lederband 44 cm. (AMP) Fr. 39. HALSKETTE «Sarama» Vielseitig kombinierbare Kette mit einem Hauch Westafrika. Mehrfach gewickelt, offen oder mit einem lockeren Knoten zusammengebunden, mit der langen Kette stehen Ihnen alle Tragevarianten offen. Materialmix aus Glas- und Holzperlen sowie Plastikplättchen. Länge 55 cm. Schwarz (AMI) Fr. 57. Rot mit Achatsteinen (AMH) Fr Reinigung der Hornteile, Maputo, Moçambique

11 faire Löhne, gerechte Arbeitsbedingungen Nachwachsender Rohstoff Sorgfältige Handarbeit pemba SOFALA NampulA GURNE BELLA Do Son SARAMA

12 wellness Ayurvedisches MassageÖl«SITAD» Massageöle nach ayurverdischen Formeln zusammengestellt. Vata fördert die innere Harmonie und löst Stress und Ängste auf. Kapha vitalisiert, stärkt und kann das ganze Jahr angewendet werden. Pitta beruhigt, kühlt ab und ist besonders für sensible Haut geeignet. Hergestellt unter fairen Bedingungen in Nepal. Flasche à 125ml, 3 Duftnoten. (NWP1, Kapha) (NWP2, Vata) (NWP3, Pitta) Fr Badesalz vom Himalaya «DAUD» Badesalz aus dem Himalaya in vier verschiedenen wohlriechenden Duftvarianten extrahiert aus tibetischen Heilkräutern. Leichtholzbehälter à 100 g (reicht für 3-4 Vollbäder). Yab-Regenerierend für Ihn (NWE1), Yum-Regenerierend für Sie (NWE2), Narde-Entspannend (NWE3), Flowing River-Lymphreinigend (NWE4) Fr. 23. Seifenset «Seri» Diese exklusiven Seifen werden mit nepalesischen Heilkräutern hergestellt. Laut dem Kanon der traditionellen tibetischen Ärzten, beeinflussen diese Heilkräutermischungen den Fluss der Energie positiv. Verpackt in einer Leichtholzbox, 16x4,5x7,5 cm. 4 Seifen à 60 g, (NWB) Fr. 43. Seifenset «Jima» Handgemachtes Set mit hochwertigen Seifen aus dem Himalaya in vier wohlriechenden Duftvarianten: vitalisierende Morgensonne, erfrischender Citrus, kühlende grüne Minze, harmonischer Bergwald. Verpackt in einer handgeschöpften Loktapapierbox. Box mit 4 Seifen à 50g, 13x3,5x9cm. (NWA) Fr. 26. Bio-Karitéseife aus Burkina Faso Die Früchte des Karitébaums im westafrikanischen Burkina Faso liefern die wertvolle Karitébutter, aus der diese handgeformte Seife hergestellt wird. Sie pflegt, regeneriert und spendet der Haut optimale Feuchtig keit. Die Vereinigung «Zoodo» fördert mit dem Seifenprojekt Frauen und junge Mädchen mit dem Ziel, ihre gesellschaftliche und wirtschaftliche Stellung zu verbessern. Bio-Karité. 2 Seifenkugeln à ca. 80 g in einem Stoffbeutel. (NSC) Fr. 18. Duftlampen «Ba Mun» Bringen Sie Duft und Stimmung in Ihre Wohnung mit einer eleganten Duftlampe aus Vietnam. Erhältlich in Schwarz oder Weiss matt, handgemachte Keramik. Ø 6,5 cm, Höhe 12 cm. Schwarz (VDG1), Weiss (VDG2) Fr. 27. Necessaire «Moyuta» Praktische Necessaires im Streifendesign. Mit Reissverschluss. Handgewobene Baumwolle, Guatemala, synthetischer Futterstoff mit Innenfächern. Erhältlich in 2 Grössen und 3 Farben. Klein: 21 x 13 x 6 cm, Grün/Blau (GAX1), Rot/Pink (GAX2), Schwarz/Grau (GAX3) Fr. 19. Gross: 29 x 20 x 9 cm, Grün/Blau (GAW1), Rot/Pink (GAW2), Schwarz/Grau (GAW3) Fr

13 Lesen Sie mehr über die HELVETAS Kunsthandwerk-Produzenten auf S. 68 Necessaire Moyuta: Gutatemala Duftlampe: Vietnam Diese Produkte können personalisiert werden. Mehr Infos: S.70 sitad daud SERI JIMA bio-karité BA MUN moyuta

14 LEDER Der Verein «Asociación de Artesanos en Cueros de Caacupé» wurde 1995 gegründet und beschäftigt heute rund 20 Mitarbeiter, die ursprünglich den Beruf des Sattlers erlernten und das Handwerk der Lederbearbeitung beherrschen. Das chromfrei gegerbte Rindsleder wird von lokalen Gerbereien gelie fert. Die Verarbeitung erfolgt in den kleinen Familienwerkstätten oder in der Werkstatt der Vereinigung. Mit dem Kauf dieser Produkte unterstützen Sie die gesamte Produktionskette und tragen zur Verbesserung der ökonomischen Situation der Handwerker und ihrer Familien bei. Handtasche «Caruma» Kompakte Handtasche, auch tragbar über der Schulter. Praktische Druckknöpfe zum Vergrössern. Verschliessbar mit Magnetknopf. Innentasche mit Reissverschluss. Natelhalterung und Visitenkartenfach, strapazierfähiges Textilfutter. Qualitativ hochwertige Verarbeitung. Trägerlänge 60 cm. 12x33x30 cm. Schwarz (RWW1), NEU: Braun (RWW2) Fr Schultertasche «Chaco» Oben verschliessbar mit Reissverschluss. Innentasche mit Reissverschluss, Natelhalterung und Visitenkartenfach. Stabiler Boden und robuste Verschlüsse. 40 x 12 x 27 cm. Tasche schwarz, Riemen rot (RWF1) Tasche rot, Riemen schwarz (RWF2) Fr Trendtasche «Aregua» Flache Trendtasche. Aussentasche und Innen tasche mit Reissverschluss. Natelhalterung und Visitenkartenfach. Trägerlänge verstellbar. 24 x 4 x 25 cm. Schwarz, innen Blau (RWG1), Braun, innen Orange (RWG2) Fr Handtasche «Olimpo» Zwei verschiedene Träger für das Tragen über der Schulter oder zum Umhängen, passend zur jeweiligen Gelegenheit. Praktisches Innenfach mit Schlüsselanhänger. Henkel 58 cm, Umhängeträger verstellbar. 32 x 11 x 32 cm. Schwarz (RWI1), Braun (RWI2) Fr Handtasche «Asunción» Handtasche mit Textilfutter. Oben verschliessbar mit Reissverschluss. Innentasche mit Reissverschluss, Natelhalterung und Visitenkartenfach. 28 x 10 x 32 cm, Trägerlänge verstellbar zwischen 47 und 64 cm. Schwarz (RWB), Braun (RWB2), Dunkelbraun (RWB3) Fr Zuschnitt des Leders, Caacupé, Paraguay

15 Diese Produkte können personalisiert werden. Mehr Infos: S.70 Chromfrei gegerbtes Rindsleder Familienbetriebe Handarbeit aus Paraguay caruma chaco aregua olimpo ASUNCIÓN

16 LEDER handtasche «Amambay» Wunderschöne, schlichte Handtasche mit dem gewissen Etwas. Passt zur Alltags- wie auch zur Abend garderobe. Innen Reissverschlussfach, Natelhalterung und Visiten kartenfach. Henkel länge 68 cm, 35 x 11 x 18 cm (RWE) Fr Necessaire «Parana» Sehr schön verarbeitete Necessaires für sie und ihn. Erstklassige Qualität. Kompaktes und schlichtes Design mit Innenfach und Reissverschluss. Chromfrei gegerbtes Leder. Gross: 25 x 10 x 20 cm: Schwarz (RWZ1), Braun (RWZ2) Fr. 89. Klein: 20 x 7 x 12 cm: Schwarz (RXA1), Braun (RXA2) Fr. 69. Rucksack «Arami» Rucksack mit Textilfutter und stabilem Boden. Innen tasche mit Reissverschluss, Natelhalterung und Visitenkartenfach. Genügend Platz für Unter lagen der Grösse A5. 26 x 13 x 33 cm. Dunkelbraun (RWC1), Schwarz (RWC2), Braun ( RWC3) Fr Rucksack «Caacupé» Rucksack mit Textilfutter und stabilem Boden. Zwei Innentaschen, mit und ohne Reiss verschluss. Aussenfach mit herausnehmbarem Etui (21 x 2 x 11 cm) und diversen Halterungen, z. B. für Natel. Genügend Platz für einen Bundes ordner. 30 x 14 x 40 cm. Schwarz (RVD), Dunkelbraun (RVN), Nussbraun (RVD1), Natur (RVD2) Fr Schultertasche «Tobatí» Schultertasche mit durchdachter Innenausstattung. Schlichter Schnitt, verstellbare Tragriemen, diverse Innen- und Aussen fächer mit Reissverschlüssen, Halterung für Natel, Visitenkarten und Stifte. Magnetverschluss. Erhältlich in drei Grössen. Gross, genügend Platz für zwei Ordner: 39 x 11 x 30 cm (RVF) Fr Klein, genügend Platz für A4-Unterlagen: 34 x 11 x 25 cm (RVG) Fr Mini, genügend Platz für A5-Unterlagen: 24 x 6 x 19 cm (RVP) Fr Reisetasche «Canindeyu» Luxuriöse, klassische und elegante Reisetasche. Zwei Aussenfächer mit Reissverschluss. Innenfach mit Reissverschluss, sowie Fächer für Natel, Visitenkarten und Stifte. 57 x 25 x 30 cm. Schwarz (RWD), Braun (RWD2) Fr

17 Diese Produkte können personalisiert werden. Mehr Infos: S.70 Lesen Sie mehr über die HELVETAS Kunsthandwerk-Produzenten auf S. 12 Chromfrei gegerbtes Rindsleder Familienbetriebe Handarbeit aus Paraguay amambay parana arami caacupé Tobati canindeyu

18 Keramik Schon in der dritten Generation stellt der Familienbetrieb im Dorf Ba Trang Keramikartikel her und knüpft an die lange Keramiktradition in Vietnam an. Das Unternehmen beschäftigt 25 Männer und Frauen aus Dörfern rund um die Hauptstadt Hanoi. Die Angestellten stehen in festen Anstellungsverhältnissen, erhalten ein angemessenes Einkommen und haben die Möglichkeit, sich weiterzubilden. Auch die Produktion selbst ist umweltfreundlich: Im Gegensatz zur früheren Holzbefeuerung halten die Gasöfen die Luft sauber. Vasen in Weiss «Hin Sapa» Diese klassischen Vasen aus Keramik lassen sich einzeln oder kombiniert platzieren. Erhältlich in 3 Grössen. Ø Klein: 5,5 x 25,5 cm (VDP4) Fr. 26. Ø Mittel: 7,5 x 30,5 cm (VDP5) Fr. 28. Ø Gross: 10 x 20,5 cm (VDP6) Fr. 28. Vasen «Hin Nammo» Elegantes und leichtes Strei fen design für das dezent asiatische Flair. Die drei Grössen lassen sich einzeln oder kombiniert platzieren. Ø Klein: 5,5 x 25,5 cm (VDP2) Fr. 26. Ø Mittel: 7,5 x 30,5 cm (VDP3) Fr. 28. Ø Gross: 10 x 20,5 cm (VDP1) Fr. 28. Apéroschalen «Ying Yang» Schöne Apéro schalen im Yin-Yang-Design aus Keramik. Aussenseite schwarz mit matter Glasur, Innenseite weiss. Set à zwei Schalen, Ø 19 cm, Höhe 2,5 cm. (VCU) Fr. 32. Apéroset «Hue» Vierteiliges Apéro- und Dekogeschirr aus Keramik in schlichtem Design. Einzeln oder zusammengestellt verwendbar für die stilvolle Präsentation von Dips, Nüssen und anderen Appetizern. Aussen schwarz, innen weiss, Set vierteilig, 7 x 7 x 5,5 cm, insgesamt. 23x8,5x6 cm. (VCV) Fr

19 Diese Produkte können personalisiert werden: info S. 70 Handarbeit aus Vietnam Weiterbildungsmöglichkeiten Umweltfreundlichere Brennöfen VDP5 VDP3 VDP4 VDP6 VDP2 VDP1 ying yang hue

20 Keramik SCHALEN «Duong Dong» Formschöne konische Keramikschalen mit stilvoller Farbkante. Matte Beschichtung auf der Aussenseite und Glanzglasur auf der Innenseite. Erhältlich in vier Farbvarianten. Keramikschalen Für Snacks, Desserts und kleine Salate. Ø 12 cm, Höhe 6,5 cm. Schwarz mit rotem Rand (VCZ1) Schwarz mit weissem Rand (VCZ2) Weiss mit rotem Rand (VCZ3) Weiss mit schwarzem Rand (VCZ4) Fr. 14. Salatschüssel Passend zu den kleinen Schalen gibt es auch Salatschüsseln. Ø oben 25 cm, Höhe: 10 cm Schwarz mit rotem Rand (VDR1) Schwarz mit weissem Rand (VDR2) Weiss mit rotem Rand (VDR3) Weiss mit schwarzem Rand (VDR4) Fr. 34. Salatbesteck «Na Lai» Dieses elegante und schlichte Salatbesteck aus Holz und Horn ist eine besonders feine Handarbeit aus Vietnam. Länge 30 cm. Dunkelbraun / Rosenholz (VBC1) Hellbraun / Zypressenholz (VBC2) Fr. 24. Teeservice «Co To» Modernes Teeservice für den stilvollen winterlichen Teegenuss. Keramik, matte Glasur aussen. Krug mit Rechaud: Schwarz (VDH4), Weiss (VDI4) Fr. 84. Krug: 1 l Schwarz (VDH1), Weiss (VDI1) Fr Tassen: 1 dl Schwarz (VDH2), Weiss (VDI2) Fr. 34. Tassen «Chapa» Farbenfrohe Kaffee- oder Teetasse in schlichtem Design. Spülmaschinenfest, erhältlich in sechs Farben, inkl. Unterteller. Tasse Ø 7,5 cm, Höhe 5,5 cm, Teller Ø 12 cm. Rot (VCM1), Gelb (VCM2), Grün (VCM3), Weiss (VCM4), Hellblau (VCM5), Dunkelblau (VCM6) Fr. 11. Teetassen «Phong Nha» Handgemachte Tassen in sechs leuchtenden Farben. Ein froher Farbtupfer auf Ihrem Frühstückstisch. Keramik, spülmaschinenfest. Ø 9 cm, Höhe 9 cm. Set à 2 Tassen. Set aussen schwarz: Set Rot (VCF1), Set Gelb (VCF2), Set Grün (VCF3), Set Weiss (VCF4), Set Blau (VCF5), Set Dunkelblau (VCF6) Fr. 19. Set aussen weiss: Set Rot (VDB1), Set Gelb (VDB2), Set Grün (VDB3), Set Schwarz (VDB4), Set Blau (VDB5), Set Dunkelblau (VDB6) Fr. 19. Teesieb mit Deckel aus Keramik: Rot (VCL1), Gelb (VCL2), Grün (VCL3), Weiss (VCL4), Blau (VCL5), Dunkelblau (VCL6) Fr

21 Lesen Sie mehr über die HELVETAS Kunsthandwerk-Produzenten auf S. 16 Diese Produkte können personalisiert werden. Mehr Infos: S. 70 Handarbeit aus Vietnam Weiterbildungsmöglichkeiten Umweltfreundlichere Brennöfen duong duong na lai CO to chapa phong nha

22 ZU tisch Lesen Sie mehr über die HELVETAS Kunsthandwerk- Produzenten auf S. 68 Lack/Bambus: Vietnam (S. 22) Filz Untersetzer Purnia: Nepal Tischset Zacapa: Guatemala KosmetiktücherBox «THO son» Dekorative Kosmetiktücher Box aus Bambus und Lack. Hergestellt in Vietnam, in traditioneller Handwerkskunst. In 3 Farben erhältlich. 25,5 x 8,5 x 13,5 cm. Rot (VDW20), Schwarz (VDW90), Weiss (VDW00) Fr Untersetzer «Purnia» Diese ganz besonderen Untersetzer sind dekorativ und farbenfroh und wünschen einen guten Appetit. Aus vielen farbigen Filzkugeln werden sie von Hand in Nepal gefertigt. Ø 22 cm, Höhe 2,5 cm. Rot (NTG1), Blau (NTG2), Schwarz (NTG3) Fr. 23. SchürzeN «Lutan & kampot» für gross und klein Diese praktischen Schürzen werden in Vietnam aus rezyklierten Futtersäcken hergestellt. Strapazierfähig und wasserabweisend schützen sie Ihre Kleider beim Kochen, Malen oder anderen kreativen Tätigkeiten. Jedes Produkt ist ein Unikat in verschiedenen Farben, Schriften und mit unterschiedlichen Abbildungen. Gefüttert mit Baumwollstoff. Gross «Lutan»: 75 x 85 cm. Weiss (VDQ4), Blau (VDQ5), Pink (VDQ6) Fr. 24. Klein «kampot»: 47 x 60 cm. Blau (VDQ1), Weiss (VDQ2), Pink (VDQ3) Fr. 19. Bambus-Tischset «Mai Hoa» Bambus ist leicht und wächst schnell nach und ist deshalb ein sehr beliebtes, nachhaltiges Material. Verarbeitet in Vietnam zu praktischen Tischsets setzt es einen spannenden Akzent. En Guete. 47 x 33 cm, im 2er-Set. Rot (VDS1), Grau (VDS2), Grün (VDS3), Blau (VDS4) Fr. 24. Tischset «Zacapa» Diese Tischsets im frischen Streifendesign geben Ihrem Gedeck eine sommerliche, mediterrane Note und lassen sich wunderbar in verschiedenen Farben kombinieren. 2er-Set gebündelt in den Farben Gelb, Grün, Dunkelblau und Rot. Maschinenwaschbar bis 40 C. Baumwollstoff, Guatemala. 42 x 32 cm. Gelb (GAN1), Grün (GAN2), Dunkelblau (GAN3), Rot (GAN4) Fr

23 purnia tho son kampot lutan mai hoa zacapa

24 lack Das Herstellen von Lackprodukten gehört zur ältesten kunsthandwerklichen Tradition Vietnams. Als Basis für die Lackobjekte wird gerollter und gepresster Bambus verwendet. Darauf werden in exakter Hand arbeit bis zu 16 Lagen Lack aufgetragen. Jede Schicht muss 12 Stunden trocknen, danach wird das Objekt poliert, und eine weitere Lackschicht kann folgen. Lieferant für die Lackprodukte von HELVETAS ist eine Kooperative im traditionsreichen Lackdorf Duyen Ha Thay. Salatbesteck «Doan» Stilvolles Salatbesteck, das mit seiner ungezwungenen Eleganz Wirkung erzielt. Handarbeit aus Vietnam aus Holz und Horn. Länge 27 cm. (VBA) Fr. 22. Salatschüssel «Chi Lai» Diese klassische, schöne Schale präsentiert Salate oder andere Speisen auf erfrischende Weise. Traditionelles Handwerk kombiniert mit modernem Design. Geeignet für Lebensmittel. Erhältlich in drei Farben, 30 x 10 cm. Rot (VDN1), Weiss (VDN2), Violett (VDN3) Fr. 32. Servierbrett «Van Ha» Servierbrett oder Früchteschale aus gepresstem, lackiertem Bambus. Geeignet für Lebensmittel. Vielseitig verwendbar. Erhältlich in drei Farben, 35 x 4 cm. Rot (VDM1), Weiss (VDM2), Schwarz (VDM3) Fr. 32. SCHALEN «Dalat» Schicke Bambusschalen für Müesli, Salat und vieles mehr. Eine clevere Kombination von zeitgemässem Design. Geeignet für Lebensmittel, Ø 14,5 x 5 cm. Rot (VDE1), Weiss (VDE2), Violett (VDE3) Fr. 16. Spezialangebot 6 für 5: Fr. 80. anstatt Fr. 96. SCHALEN «Can Tho» Bunte, sommerliche Bambusschalen in drei praktischen Grössen. Vielseitig verwendbar für Früchte, Salate oder Apérosnacks. Geeignet für Lebensmittel. Set à drei Schalen. Gross: Ø 26 x 6 cm, Mittel: Ø 22 x 5 cm, Klein: Ø 19,5 x 4 cm. Rot (VDF1), Weiss (VDF2), Violett (VDF3) Fr. 64. APÉROSET «Baolac» Vielseitig verwendbares Apéroset aus Bambus. Ob Nüsse, Oliven, Dips oder andere Appetizer: Dieses Set in modernem Design eignet sich für jede Art von Apéro. Geeignet für Lebensmittel. Set vierteilig: Ablage: Violett, 33 x 11 x 2 cm, Schale: Weiss, Ø 10 cm, Höhe 3,5 cm. (VDL) Fr

25 Diese Produkte können personalisiert werden. Mehr Infos: S.70 Handarbeit aus Vietnam Arbeitsmöglichkeiten für körperlich- und geistig behinderte Menschen Überstunden werden zusätzlich entlöhnt DOAN CHI Lai van ha Dalat CAN THO BAOLAC

26 Recycling-Glas Seit 1976 stellt die Cooperative Copavic in der Region Quetzaltenango, Guatemala, Glasprodukte her. Zur Herstellung der mundgeblasenen Glaswaren wird aus schliess lich Altglas verwendet. Nach der Reinigung wird das Glas bei 800 bis 1000 C geschmolzen. Anschliessend wird die glühende Masse mundgeblasen oder in eine Form gegossen. Jeder Artikel ist ein Einzelstück. Copavic beschäftigt rund 35 Männer und Frauen zu fairen Bedingungen. Vasen «Jalapa» Dekorative Vasen für einzelne Blumen. Dank enger Öffnung stehen die Blumen schön aufrecht. Breite Stand fläche für gute Stabilität. Matt oder klar ein Muss für alle Blumenliebhaber. Gross: Höhe 35 cm, Ø unten 10 cm, matt (TVQ3), klar (TVR3) Fr. 37. Mittel: Höhe 25 cm, Ø unten 7,5 cm, matt (TVQ2), klar (TVR2) Fr. 29. Klein: Höhe 14 cm, Ø unten 6,5 cm, matt (TVQ1), klar (TVR1) Fr. 17. Tulpenvase «Linda» Blumen (speziell Tulpen) und andere Deko-Gegenstäde kommen in dieser Vase wunderschön zur Geltung! Ø 19/11,7 cm, Höhe 18 cm. (TVY) Fr. 38. SCHALEN «Tacaná» Dekorative Snack- oder Dessertschälchen. Stapelbar, mund geblasen, spülmaschinenfest. Ø 13,5 cm, Höhe 5,5 cm. Mit blauem Rand (TVB1) Fr. 19. Ohne blauen Rand (TVB) Fr. 18. Karaffe & Gläser «Cayuga» / «Boca» Karaffe und dazu passende Gläser mit speziellem Charakter. Das zeitgemässe Design besticht durch eine konische Formgebung. Karaffe nur für kalte Getränke. Gläser sind spülmaschinenfest und stapelbar. Karaffe: Höhe 23 cm, Ø 9,5 7,6 cm, 0,6 l (TVT) Fr. 25. Glas: 1,5 dl (TVU) Fr. 15. Karaffe & Gläser «Izabal / Azul & SEBOL» Eleganter, mundgeblasener Krug und dazu passende Trinkgläser mit dekorativem blauem Rand. Krug nur für kalte Getränke, Gläser spülmaschinenfest. Krug: IZABAL: Höhe 23 cm, Ø 9,5 cm, 1,2 l (TWY) Fr. 44. Gläser: AZUL: 1,5 dl (TWN1) Fr. 11., 2,5 dl (TVF1) Fr. 12. SEBOL: 1,5 dl (TVH1) Fr. 15., 2,5 dl (TVH2) Fr. 19. Karaffe & Gläser «Chingo»/«Solola» Eleganter mundgeblasener Krug für Wasser oder frische Drinks mit dazu passenden Trinkgläsern. Krug nur für kalte Getränke, Gläser spülmaschinenfest. Krug: Höhe 23 cm, Ø 9,5 cm, 1,2 l (TWQ) Fr. 42. Gläser: 1,5 dl (TWT2) Fr.10., 2,5 dl (TWT1) Fr

27 Diese Produkte können personalisiert werden. Mehr Infos: S.70 Mundgeblasen in Guatemala 100 % Recyliertes Altglas Selbstverwaltete Genossenschaft Cayuga Boca jalapa Chingo Solola Izabal linda Azul Sebol Tacaná

28 WOHNEN/Madagaskar Lesen Sie mehr über die HELVETAS Kunsthandwerk- Produzenten auf S. 68 Blech, Pflanzenfasern: Madagaskar Filz: Nepal Tiermagnete aus Blech «Ihosy» Mit viel Liebe von madagassischen Handwerkskünstler geschaffen, sind diese praktischen Tiermagnete ein einmaliger Blickfang. Da sie aus wiederverwertetem Metall gefertigt sind und teilweise scharfe Kanten haben, sind diese Kunstwerke nicht für Kinder geeignet. Kein Spielzeug. Abweichung in der Musterung zum abgebildeten Set ist möglich. Grösse ca. 8 x 8 cm oder kleiner. 4 Sets mit je 5 Magneten: Insekten (MOA1), Hof- und Haustiere (MOA2), Tiere aus Madagaskar mit Krokodil (MOA3), und mit Chameleon (MOA4) Fr. 27. Auto «Citroën 2CV» Wenn der Döschwo reden könnte, er hätte so manches zu erzählen..., aus Recycling-Blech mit Liebe zum Detail gefertigt, kein Spielzeug. Die Farbe des Daches kann variieren, 20 x 9 x 10 cm. (MOC1) Fr. 32. Dekoartikel «Velo» Für Velofans: Damenvelo mit vielen Details, aus Recycling- Blechgefertigt. Kein Spielzeug. Farben variieren, 14 x 4 x 9 cm. (MOC2) Fr. 16. Dekoartikel «Vespa» Vermutlich der beliebteste Roller aller Zeiten: Die Vespa. Mit beweglichem Lenker, Farben variieren. Kein Spielzeug. 14,5 x 7 x 8,5 cm (MOC3) Fr. 16. Aufbewahrungsboxen «Morombe» In diesen dekorativen Aufbewahrungsboxen verschwindet alles Herumliegende im Handumdrehen. Praktische Boxen in zeitlosem Design, handgewoben aus Pflanzenfasern von engagierten Handwerkern in Madagaskar. Set dreiteilig: Gross 27x11x27, Mittel 22x9,5x22, Klein 16x7,5x16 (MOB) Fr. 28. «FILZPAD» und «Filzbook» Eine richtig schön verfilzte Geschichte, diese filzigen Schutztaschen für Ihr Pad und Notebook. Innenfutter aus Baumwolle. Praktische Innenfächer. Handarbeit aus Nepal. «Filzbook» gross: 40 x 30 cm, Anthrazit (NTE1), Stein (NTE2) Fr. 26. «Filzpad» klein: 27 x 22 cm, Anthrazit (NTD1), Stein (NTD2) Fr. 22. Filztaschen «Palapu» Kleine und grosse Mädchen lieben diese lustigen Filztaschen im Punktedesign. Darin lassen sich märchenhaft viele kleine Dinge verstauen. Handarbeit aus Nepal, Wolle, 18 x 24 cm. Rot (NTH1), Lime (NTH2), Pink (NTH3) Fr. 24. IHOSY MOA4 26

29 ihosy MOA1 ihosy MOA2 Citroën VELO VESPA ihosy MOA3 morombe palapu filzpad & filzbook

30 ETHLETIC: Fair und ökologisch ETHLETIC Produkte bestehen zu 100 % aus Bio-Baumwolle und tragen das Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel für Baumwolle aus fairer Produktion und werden unter fairen Bedingungen in Pakistan produziert. Die Produzentenorganisationen oder die Baumwollbauern erhalten eine Fairtrade-Prämie, über deren Verwendung sie selbständig und demokratisch entscheiden und z.b. für Gesundheitsvorsorge und soziale Projekte nutzen. Die Gummizapfer auf den Plantagen erhalten ebenfalls eine Fairtrade-Prämie auf jedes Kilo Rohstoff. FSC statt PVC: Der verwendete FSC -zertifizierte Naturkautschuk wird umweltfreundlich geerntet und ist ökologisch abbaubar. Frei von Nitrosaminen und Schwermetallen. Mehr Infos unter: www. fairshop.helvetas.ch ETHLETIC Sneakers Diese Sneakers im legendären Design zeigen gleichzeitig ökolo gische und soziale Verantwortung. Erhältlich in der High- und Low-Cut-Version in den Grössen High-Cut Fr. 98., Low-Cut Fr. 89. Bestellung: Code + Grösse. ETHLETIC Caps Die ETHLETIC Caps tragen das Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel für 100 % Bio-Baumwolle aus fairer Produktion und die Schilde sind aus FSC -zertifiziertem Naturkautschuk statt aus PVC hergestellt. Olive (QGB), Blau (QGA), Schwarz (QGC) Fr. 29. ETHLETIC Fair Slippers Bequeme Schuhe, ideal auch als Hausschuhe zu tragen. Aus 100 % Bio-Baumwolle und FSC -zertifiziertem Naturkautschuk. Erhältlich in den Grössen Bestellung: Code + Grösse. Schwarz (QZH), Blau (QZI), Rot (QZK) Fr. 34. ethletic bälle «Premier» (QBX1) Fr. 65. Qualitativ erstklassiger Matchball. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus Hochglanz-Power-Polyurethan, 1,25 mm. «Team Jugend» (QCC) Fr. 29. Hochwertiger Qualitätsball für den Jugendsport. Standardgrösse 4, Aussenschicht aus Glanz-Polyurethan, 0,65 mm. «Green Star» (QCB) Fr. 49. Der extrarobuste Ball für den ultimativen Strassenkick. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus besonders abreib festem Gummigemisch. «Beachvolleyball» (QBK) Fr. 33. Hochwertiger Beachvolleyball, ideal für den aktiven Strandurlaub. Standardgrösse 4. Aussenschicht aus gewebtem Polyurethan, 1,2 mm. «E-Team» (QBZ1) Fr. 34. Hochwertiger Qualitätsball für den Freizeitsport. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus Multistruktur-Polyurethan, 0,65 mm. 28

31 Diese Produkte können personalisiert werden: info S. 70 QDFL QDIL QDDL QDBL QDEL QDBH QDCH caps QZK QZI QZH QBX1 Qcb Qcc Qbk Qbz1

32 kinderspielzeug Lesen Sie mehr über die HELVETAS Kunsthandwerk- Produzenten auf S. 68 Holzspielzeug: Sri Lanka Filz: Nepal Hanfstoff: Vietnam ( Holztiere «Maduru» Sympathisches Dschungeltier-Set mit 13 Holztieren. Bemalt mit kinderfreundlichen und speichelfesten Farben. Schöne Holzarbeit aus Sri Lanka, gefertigt aus Gummibaumholz. Dicke 2,1 cm (PAD) Fr. 49. HANFSTOFFTIERE «Kao Bang» Zum Knuddeln und Gernhaben diese lustigen Stofftiere aus angenehm feinem Hanfstoff sind kleine Glücksbringer für alle Kinder. Liebevolle Handarbeit von Frauen aus ethnischen Bergvölkern im Norden von Vietnam (Info: Elefant: 39 x 16 x 24 cm (VDC1) Nilpferd: 30 x 10 x 15 cm (VDC2) Giraffe: 15 x 9 x 42 cm (VDC3) Fr. 39. Fingerpuppen «Punama» Die neuen Tierfreunde wollen auch mitspielen! Diese fünf gefilzten Fingerpüppchen ergänzen das beliebte Set «Saptari» ideal. Handgemacht in Nepal. 5er-Set: Eule, Koala, Frosch, Giraffe, Affe, inkl. Stoffbeutel. Höhe 9 bis 14 cm (NSZ1) Fr. 27. Handpuppen «Butwal» Die Handpuppen werden durch Fingerbewegung «lebendig». Die Tiere können winken, applaudieren, sich beugen und eine brillante Vorstellung bieten! Handgefilzt in Nepal. Höhe 23 cm: Löwe (NSW), Elefant (NSV), Giraffe (NSI), Affe (NSK), Frosch (NTC), NEU: Panda (NTI) Fr. 21. Puzzle «Talagoya» Eine Seite der Puzzleteile ist mit dem ABC, die andere mit der Zahlenreihe 1 26 bedruckt. Ein pädagogisch wertvolles Spielzeug für jedes Kinderzimmer, Kindergärten und Krippen. Sorgfältige Handarbeit aus Sri Lanka. Gummibaumholz. Länge 34 cm, Höhe 10 cm. (PSJ) Fr. 49. puzzle «Schildkröte» Mit der farbenfrohen Holzschildkröte lernen Kinder spiele risch den Umgang mit Zahlen, Farben und Formen. Eine Seite des Puzzles ist mit den Zahlen 1 10, die andere mit Punkten bedruckt. Handarbeit aus Sri Lanka. Gummibaumholz. Länge 24 cm, Höhe 11 cm (PAC) Fr

33 Maduru kao bang punama butwal talagoya schildkröte

34 kinder Lesen Sie mehr über die HELVETAS Kunsthandwerk- Produzenten auf S. 68 Stoff: Ägypten (SEKEM) Holzspielzeug: Sri Lanka Balancespiel «DIGALA» Es ist nicht ganz einfach, alle Elemente auf dem Seehund zu platzieren und dabei in Balance zu halten, aber mit Geduld und etwas Fingerspitzengefühl schafft man es. Dieses Spielzeug macht Spass, besonders wenn man es mit anderen zusammen spielt. Hergestellt in Sri Lanka aus Gummibaumholz. Verpackt im Stoffbeutel. Länge 30 cm, Höhe 37 cm. Mit bemahlten Bällen: (PAL) Fr. 58. Mit einfarbigen Bällen zum selber bemahlen: (PAL1) Fr. 53. (Farben im Fachhandel oder unter Betzold.ch erhältlich) Sorgenpüppchen «PAM» Eine Sage in Guatemala besagt, wer Prinzessin Ixmucane und ihren Gespanen abends vor dem ins Bett gehen seine Sorgen erzählt, und sie unters Kopfkissen legt, dessen Kummer ist am nächsten Tag verschwunden. Handarbeit aus Baumwolle, Guatemala. 6 x 3 cm Püppchen in 8,5 x 7 cm Beutel. (PAM) Fr. 6.- Puzzle «Uhr» So macht Lernen Spass! Bunte Puzzleuhr aus Akazienholz, für Kinder ab 4 Jahren geeignet. Handarbeit aus Sri Lanka. 16 x 16 cm (PAI3) Fr. 29. Waschhandschuh-Sets «Drei Freunde» Mit Kuh, Frosch und Ente macht Baden viel mehr Spass! Das Dreierset ist die ideale Geschenküberraschung. 100 % Bio-Baumwolle, Ägypten. 3er-Set (FAG) Fr. 34. Wärmeflaschen-BEZUG «STRIPE» Angenehm weicher Wärmeflaschenbezug. 100 % Bio-Baumwolle, Ägypten. (TBAF) Fr. 19. Passende Wärmflasche aus FSC -zertifiziertem Naturlatex, finden Sie auf S. 40. Wärmeflaschen-BEZUG «DUCK» Angenehm weicher Wärmeflaschenbezug. 100 % Bio-Baumwolle, Ägypten. (TBAG) Fr. 19. Passende Wärmflasche aus FSC -zertifiziertem Naturlatex, finden Sie auf S

35 Textilien auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. Digala uhr pam Stripe DUCK DREI FREUNDE

36 textilien 00 weiss, 62 navy, 80 grau, 81 shade, 90 schwarz Lesen Sie mehr über unsere Baumwoll-Lieferanten aus Mali und unseren Produzenten Armstrong auf S.68 BabyDecke «NILAI» Bequeme und praktische Babywendedecke aus der HELVETAS Linie. Bedruckt/uni, eingefasst. 100 % Bio-Baumwolle aus Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse 70 x 70 cm Bestellcode: TBAE + Farbcode + Grösse Fr Baby-Body «NOONIE» Bequemer Baby-Body aus der HELVETAS Basic Linie. Bedruckt. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt) Grösse 3M-18M. Bestellcode: TBAD + Farbcode + Grösse Fr BabY-Body «ERIN» Bequemer Baby-Body aus der HELVETAS Basic Linie mit Aufdruck.100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt) Grösse 3M-18M. Bestellcode: TBAA + Farbcode + Grösse Fr BABYJÄCKCHEN IN JERSEY «NALAH» Bequemes Jerseyjäckchen aus der HELVETAS Linie mit zwei Taschen vorne. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse 3M-18M. Bestellcode: TBAB + Farbcode + Grösse Fr BabyHose in Jersey «MINU» Bequeme Jerseyhose aus der HELVETAS Linie mit zwei Taschen vorne. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse 3M-18M. Bestellcode: TBAC + Farbcode + Grösse Fr

37 Alle Textilien auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. Damen Jacke mit Kapuze «ADAME» Angenehm weiche Jerseyjacke aus der HELVETAS Linie Reissverschluss, seitliche Eingriffstaschen und Kapuze. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL Bestellcode:TDAG + Farbcode + Grösse Fr. 59. DAMENHOSE IN JERSEY «SARAI» Angenehm weiche Jerseyhose aus der HELVETAS Linie Hose mit elastischem Bund und Kordel. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: TDAH + Farbcode + Grösse Fr HERRENJACKE IN JERSEY «KIDZA» Angenehm weiche Jerseyjacke aus der HELVETAS Linie Reissverschluss, seitliche Eingriffstaschen und bequeme Kapuze. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: THAC + Farbcode + Grösse Fr. 59. HERRENHOSE IN JERSEY «IKES» Angenehm weiche Jerseyhose aus der HELVETAS Linie. Hose mit elastischem Bund und Kordel 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: THAD + Farbcode + Grösse Fr

38 BASICS Basic-Shirts für Damen und Herren HELVETAS ist seit 2002 in Mali, Burkina Faso, Benin und Kirgistan mit Projekten vertreten, in denen der Anbau und der faire Handel von Bio-Baumwolle gefördert werden. HELVETAS unterstützt und bildet die Bauern aus. Beim Anbau von Bio-Baumwolle wird gänzlich auf chemisch-synthetische Dünger und Pflanzenschutzmittel verzichtet, um Mensch und Natur vor schädlichen Auswirkungen zu schützen. HELVETAS baut kontinuierlich seine hochwertige Eigenmarke aus, die mit Bio-Baumwolle aus Mali unter fairen Bedingungen hergestellt wird und mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet ist SEYDOU AOKO Diese Produkte können personalisiert werden. Mehr Infos: S Damen-Longsleeve «SEYDOU» Bequemes Damen-Shirt mit Knopfleiste aus der HELVETAS Basic Linie. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: TDAF + Farbcode + Grösse Fr. 39. Shirt «AOKO» Bequemes Damen-Rundhals-Shirt aus der HELVETAS Basic Linie. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse XS-XL. Bestellcode: TDAA + Farbcode + Grösse Fr. 29. Herren-Longsleeve «AKIL» Bequemes Herren-Rundhals-Shirt aus der HELVETAS Basic Linie. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: THAA + Farbcode + Grösse Fr AKIL... AYO... Shirt «AYO» Bequemes Herren-Shirt mit Knopfleiste aus der HELVETAS Basic Linie. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse XS-XL. Bestellcode: THAB + Farbcode + Grösse Fr

39

40 textilien 00 weiss, 21 Rose, 27 RUBINROT, 53 Kaki, 54 OpalGRün, 80 GRIS Lesen Sie mehr über unsere Baumwoll-Lieferanten aus Mali und unseren Produzenten Armstrong auf S Damen-Longsleeve «AZA» Bequemes Damen-Shirt aus der HELVETAS Linie. Patte vorne bestickt. Elastischer Armabschluss.100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: TDAB + Farbcode + Grösse Preis: 39. Damen-Longsleeve «NIA» Bequemes Damen-Shirt aus der HELVETAS Linie. Abgesteppte Ziernähte und abgerundeter Saum. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Bestellcode: TDAC + Farbcode + Grösse S-XL. Preis: Damen-Longsleeve «SUA» Bequemes Damen-Shirt aus der HELVETAS Linie. Schöner Materialmix in Jersey: Rippqualität an den Armen 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: TDAE + Farbcode + Grösse Fr. 39. Baumwollschal «MALU» Weicher Baumwollschal aus der HELVETAS Linie. Bedruckt. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt) Bestellcode: TAAA + Farbcode Fr