- Perspektivenwechsel: Die Frauenstelle des Christlichen Friedensdienstes (cfd) - Zeit-Balance / Balance du temps - Danses de paix / Friedenstänze

Transkript

1 Friedensdorfpost 4/2002 A mettre sur la première page en haut à droite éventuellement Neu: Besuchen Sie unsere Web-Seite : Nouveau: Consultez notre site internet : - Perspektivenwechsel: Die Frauenstelle des Christlichen Friedensdienstes (cfd) - Zeit-Balance / Balance du temps - Danses de paix / Friedenstänze Edito (Seite 1/2) Innehalten in der Mitte Weil mein Vater als Sakristan in der Neujahrsnacht die Kirchenglocken läuten musste, pflegten wir in unserer Familie den Brauch, den Übergang vom alten zum neuen Jahr in stillem Gebet in der Kirche zu verbringen. Für mich war und ist es heute noch eine beliebte Gelegenheit, an der Jahresschwelle innezuhalten, auf das vergangene Jahr zurück- und auf das neue Jahr auszublicken. Momente des Innehaltens brauche ich aber auch sonst im Leben immer wieder. Innehalten, die Zeit stehen lassen und einige Augenblicke einfach da sein, dazu will nicht nur die neue Broschüre zum Weltfriedenstag ermuntern, sondern auch das Friedensdorf mit seinen Einrichtungen, ganz besonders mit seiner Mitte, der Kapelle. Im Innehalten, im Finden meines inneren Gleichgewichts hole ich die Kraft für mein Engagement, besonders auch für meinen Einsatz für Frieden und Gewaltfreiheit. Diese Mitte ist in unserm Logo mit dem Punkt dargestellt: einem schwungvollen Bogen der Aktion folgt der Punkt der Ruhe, des Innehaltens, um nachher zu einem neuen Bogen anzusetzen. In unserer Friedensdorfgeschichte sind wir zur Zeit in diesem Punkt. Ein schwungvoller Bogen des Einsatzes vieler Kräfte beim Neuaufbau in Broc, beim Renovieren der Liegenschaft, beim Organisieren von Anlässen und beim Entwickeln des Jugendprojekts kehrt auf den Boden zurück, führt zum Innehalten. Dankbar schauen wir auf das riesige Engagement unserer bezahlten und freiwilligen MitarbeiterInnen zurück. Von euch allen wurde Enormes geleistet. Dafür möchte ich ganz herzlich danken! An unserer Retraite am 15./16. Februar 2003 wollen wir mit möglichst vielen Vereinsmitgliedern innehalten, uns auf die Schwerpunkte unserer Friedensarbeit besinnen und dann zu einem neuen Bogen ansetzen. Als Vorstand treten wir auf diesen Zeitpunkt nicht zurück, weil wir den Schwung oder den Schnauf verloren haben, sondern in der Überzeugung, dass der neue Bogen auch die Kraft eines neues Vorstandes braucht. Für mein Engagement fürs Friedensdorf nähert sich der Bogen zwar der Erde, aber nicht dem Ende. Für mich ist der Punkt des Innehaltens auch der Punkt zum Neuansatz. Ich möchte

2 mein Engagement fürs Friedensdorf fortsetzen und am neuen Bogen mitgestalten in der festen Überzeugung, dass wir als Friedensdorf einen wichtigen Auftrag sowohl in der Friedenserziehung und Friedenspolitik als auch in der Kirche haben. Dazu möchte ich weiterhin einen Beitrag leisten und freue mich, wenn ich dies auch in Zukunft mit vielen begeisterten Engagierten tun darf. Josef Wirth (2555 Zeichen) S arrêter au centre Mon père étant à l époque sacristain et devant faire sonner les cloches dans la nuit du réveillon, nous avions pris l habitude dans notre famille de faire la transition du «vieux vers le nouveau» dans la prière silencieuse. Pour moi, c était et c est toujours une occasion appréciée de s arrêter au seuil de l année, de jeter un regard sur l année écoulée et de se tourner ensuite vers la nouvelle année. Dans la vie aussi, on a tout le temps besoin de moments de pause. S arrêter, tout laisser en plan et être simplement là quelques instants, c est ce que propose la nouvelle brochure pour la Journée mondiale de la paix, mais aussi le Village de la Paix avec son infrastructure et spécialement en son centre, sa chapelle. En m arrêtant, en trouvant mon équilibre intérieur, je trouve la force pour mon engagement, spécialement aussi pour la paix et la non-violence. Ce centre est représenté dans notre logo par le point : à l arc plein d élan suit le point de l arrêt, de la concentration pour pouvoir ensuite recommencer un nouvel arc. Dans l histoire du Village de la Paix, nous nous situons actuellement à ce point. Un arc vif de nombreux engagements pour la nouvelle structure à Broc, la rénovation de la propriété, l organisation d offres, le développement du projet «Jeunes et non-violence» se rapproche du sol pour un temps de réflexion. C est avec reconnaissance que nous jetons un regard en arrière vers le grand engagement de nos collaborateurs rémunérés et bénévoles. Grâce à vous tous, un énorme travail a été réalisé! J aimerais vous remercier chaleureusement de tout cet investissement! Lors de notre retraite des 15 et 16 février 2003, où nous espérons la plus grande participation de nos membres, nous voulons nous arrêter, réfléchir sur les points importants de notre travail pour la paix, prendre notre élan pour un nouvel arc. Le comité ne se retire pas à ce moment précis parce qu il aurait perdu l élan ou le souffle, mais parce qu il est convaincu que ce nouvel arc a besoin de la force d un nouveau comité. En ce qui concerne mon engagement pour le Village de la Paix, l arc se rapproche certes de la terre, mais pas de la fin. Le point d arrêt signifie pour moi aussi le point d une nouvelle démarche. Je veux poursuivre mon engagement pour le Village de la Paix et participer à l élaboration du nouvel arc dans la conviction que nous, le Village de la Paix, avons une mission importante aussi bien dans l éducation à la paix et dans la politique de la paix que dans l Eglise. Dans cet objectif, je continue à apporter ma contribution et me réjouis de pouvoir le faire aussi à l avenir avec beaucoup de personnes engagées et enthousiastes. Josef Wirth (2651 Zeichen) + Inserat FriZ

3 Fenster (Seite 3) + Illustration aus dem CD Perspektivenwechsel : Die Frauenstelle des Christlichen Friedensdienstes (cfd) Seit 21 Jahren setzt sich die cfd-frauenstelle für Friedensarbeit aus feministischer Perspektive mit Friedenspolitik, Gewalt gegen Frauen, feministischer Theologie und ziviler Konfliktbearbeitung sowie mit Geschlechterbildern in diesem Zusammenhang auseinander. Seit die cfd-frauenstelle 1981 als eigenständige Abteilung des Christlichen Friedensdienstes cfd in Zürich eingerichtet wurde, hat sich das gesellschaftspolitische Umfeld stark verändert: Von riesigen 8. März-Demonstrationen kann frau heute nur noch träumen umgekehrt sind Themen der Frauen- wie der Friedensbewegung salonfähig und zum Teil in die Agenden institutioneller Politik aufgenommen worden. Für uns auf der cfd-frauenstelle heisst das, dass wir uns vermehrt in die «offizielle» Politik einmischen, uns zum Beispiel an Vernehmlassungsverfahren beteiligen oder mit dem KOFF (Kompetenzzentrum Friedensförderung) der Schweizerischen Friedensstiftung swisspeace zusammen arbeiten. Dabei müssen wir oft die Rolle der «Berufsfeministinnen» einnehmen, indem wir immer und überall die Fragen nach der Betroffenheit, den Handlungsmöglichkeiten, Stimmen und Aktionen von Frauen aufwerfen, die Genderperspektive einbringen und damit die Machtfrage stellen. Gleichzeitig ist uns aber nach wie vor das Mittun in der Friedens- und Frauenbewegung wichtig. Ein Projekt, das wir zusammen mit anderen Frauen (-Organisationen) aufgezogen haben, ist die lose Veranstaltungsreihe «Frauenstimmen gegen den Krieg»: Als Antwort auf die Bombardierungen der USA und ihrer Alliierten in Afghanistan seit dem 7. Oktober 2001 organisieren wir Veranstaltungen zu Themen wie «Frauen in Afghanistan», «Frauen, Schlachtfeld der Ideologien» oder «Welche Sicherheit für wen?». Aus diesem Projekt ist die Idee für die internationale Konferenz «womanoeuvres Feministische Debatten zu Frieden und Sicherheit» vom 22. bis 24. Mai 2003 entstanden: Wir bieten Fachfrauen, die sich schon seit längerem mit Themen wie Frieden, Sicherheit, Gewalt, Militarisierung und Männlichkeit auseinander setzen, den Raum und die Öffentlichkeit, ihre Analysen, Thesen und Alternativen vorzutragen und zur Diskussion zu stellen. Denn nur allzu oft kommen gerade auch im Zuge des «Krieges gegen den Terrorismus» ausschliesslich männliche «Experten» zu Wort, ist von «nationaler Sicherheit», von den Interessen der «westlichen Wertegemeinschaft» die Rede. Wir sehen es als Aufgabe feministischer Friedensarbeit, diesen vorherrschenden Diskurs zu durchbrechen, die Perspektive zu wechseln, den Blick zu schärfen und nach Alternativen zu fragen. Yvonne Joos, cfd-frauenstelle für Friedensarbeit Für weiter Infos: cfd-frauenstelle für Friedensarbeit, Gartenhofstr. 7, Postfach 9621, 8036 Zürich, , frieda@cfd-ch.org, Zeichen Spiegel (Seite 4 und 5) Zeit-Balance Die neue Broschüre des Friedensdorfes zum Welttag des Friedens am 1. Januar lädt mit Texten, Gottesdienstideen, spielerischen Impulsen und Bildern ein, in dieser hektischen Zeit eine gesunde Balance zwischen Arbeit, Familie, Freizeit und Ruhe zu

4 finden. Mit der Aufnahme einer Kollekte für das Friedensdorf unterstützen Sie unsere thematische Arbeit. Wenn heute kaum mehr jemand Zeit für sich selbst, für seine Nächsten, für einfaches Dasein und Spielen hat, läuft wohl etwas gefährlich falsch. Denn nicht nur für unsere seelische und körperliche Gesundheit brauchen wir Momente der Entspannung und Ruhe, sondern auch für unsere Beziehungen und um soziale und politische Verantwortung wahrzunehmen. Friede und Gewaltfreiheit, die Ziele der internationalen Dekade , sind auf Zeit angewiesen: - Zeit zum kritischen Hinschauen und zur Reflexion, um der zunehmenden Fremdbestimmung entgegenzuwirken - Zeit füreinander, um voneinander zu lernen und miteinander zu handeln - Zeit für sich, um aus der eigenen Mitte heraus zu wirken und sich in der Hoffnung zu bestärken. Auch dieses Jahr hat sich ein Redaktionsteam Zeit genommen, wieder eine neue Broschüre zum Weltfriedenstag zu gestalten. Oder sollte man vielleicht sanfter ausgedrückt sagen: Sie hat sich Zeit gegeben als Geschenk aber auch für sie und das Friedensdorf aneinander an sich selbst? Oder musste alle Gruppen eher Zeit stehlen, im Sinn von eigene Pflichten liegen lassen, um sie für etwas einzusetzen, das man für wichtig erachtet? Wie auch immer: Das Team stahl, nahm oder gab sich Zeit, um das Phänomen der Zeitnot etwas unter die Lupe zu nehmen, unseren Umgang mit der Zeit kreativ zu bewegen und eine ansprechende Broschüre zum Thema zu gestalten. Das Interesse, das Engagement und die Kreativität von Badze, Josef, Roswitha, Stefan, Roseline, Jaga, Marianne, Arwen, Anita und Lucienne seien hier herzlich verdankt. Um Rezepte für Zeiteinteilung und Zeitgewinn soll es in dieser Brochüre nicht gehen, sondern vielmehr um einen spielerisch-luciden Zugang und um Anregungen, die Balance zwischen Beruf, Familie, Freundeskreisen, Hobbys und vor allem auch persönlicher Ruhe und Einkehr immer wieder neu zu finden. Denn kreative und weitsichtige Lösungen der anfallenden Probleme setzen entspanntes, nicht gestresstes Fühlen und Denken voraus (Gottlieb Guntern, Im Zeichen des Schmetterlings). Bruno Grünenfelder Sie können die Broschüre "Zeit-Balance" des Friedensdorfes zum Herstellungspreis von Fr. 5.- telefonisch, per Mail oder mit dem Talon auf der letzten Seite der Friedensdorfpost bestellen 2468 Zeichen Balance du temps La nouvelle brochure éditée par l Association Village de la Paix à l occasion de la journée mondiale de la paix du 1er janvier invite par des textes, des idées pour la préparation de célébrations religieuses, des impulsions ludiques et des illustrations à trouver le bon équilibre entre travail, famille, repos et loisirs. En organisant une collecte lors d une célébration religieuse en paroisse, vous soutenez notre travail pour la paix et pour une foi vivante.

5 Si aujourd hui plus personne n a du temps pour soi, pour ses proches, pour simplement être là et pour jouer, il y a là une évolution dangereuse. C est non seulement pour notre santé psychique et corporelle que nous avons besoin de moments de détente et de repos, mais aussi pour nos relations et pour assumer notre responsabilité sociale et politique. La paix et la non-violence - les objectifs de la décennie internationale sont dépendantes du temps : - du temps pour le regard critique et pour la réflexion afin de gérer intelligemment l'influence des médias et de la publicité - du temps les uns pour les autres, pour apprendre les uns des autres et pour agir ensemble - du temps pour nous, pour pouvoir agir en accord avec nous-mêmes et pour renforcer notre espérance. Cette année aussi, une équipe de rédaction de différentes personnes a pris le temps (ou, plus exactement s est donnée du temps, ou peut-être devrait-on même dire qu elles ont volé du temps sur leurs obligations pour l investir dans quelque chose de plus important à leurs yeux...) pour élucider le phénomène temps, pour améliorer de manière créative notre relation avec le temps et pour donner forme à une brochure plaisante sur ce thème. L intérêt, l engagement et la créativité de Badze, Josef, Roswitha, Stefan, Roseline, Jaga, Marianne, Arwen, Anita et Lucienne méritent de sincères remerciements. Dans cette brochure, il ne s agit pas de donner des recettes pour la répartition du temps et pour le gain de temps mais plutôt de retrouver à nouveau par le biais d une approche ludique et lucide, l équilibre entre profession, famille, cercle d amis, loisirs et surtout aussi temps de repos et de recueillement. En effet, des solutions créatives et perspicaces des grands problèmes exigent la réflexion et l'intuition dans un état de détente et non de stress (Gottlieb Guntern). Bruno Grünenfelder (2342 Zeichen) en-dessous de la photo de la brochure : Vous pouvez commander la brochure «Balance du temps» du Village de la Paix au prix de revient de Fr. 5.- par téléphone, par mail ou par le talon de la dernière page du Courrier du Village de la Paix. Echo (Seite 6 und 7) Leserbrief Sehr geehrter Herr Bittner, in Ihrem Aufruf «Raum für Neues im Friedensdorf» stellen Sie fest, die inhaltliche Arbeit in Broc sei gegenüber jener im Flüeli-Ranft auf einen Drittel geschrumpft. Wenn Sie damit «Friedensarbeit» meinen, was immer das heisst, mögen Sie recht haben, wir können dies weniger beurteilen. Hingegen scheint uns, dass im Greyerzerland schon vieles entstanden ist und weiter entsteht. Warum nicht eben hier weiterbauen? Dies müsste doch in Ihrem Artikel zum Ausdruck kommen. Sicher kann nicht von einem Hotelbetrieb gesprochen werden, aber die Betreuerfamilie von Liegenschaft und Stätte gibt ihr Bestes. Fast jeder Wunsch der Gäste wird erfüllt und dies

6 rund um die Uhr. Vieles wurde erreicht während den vergangenen fünf Jahren, insbesondere was den Zustand und die Belegung des Hauses betrifft. Auch der nicht unproblematische Sprung über die Sprachgrenze scheint dem Verein und seinen Organen gelungen zu sein. Sie selbst schreiben, Neues könne nicht Kopie des Alten sein. Warum nicht auf diesem Neuen und Anderen weiter aufbauen? Sie suchen einen frischen Vereinsvorstand. Diesen Personen müssten doch positive Signale vermittelt werden. So scheint uns Ihr Aufruf eher demotivierend. Myriam und Virgilio dell'avo, Dielsdorf 1251 Zeichen Friedenstänze: viel Erfolg für dieses Angebot vom Friedensdorf Ich kam mit der Zeit Ich kam mit dem Wind Ich kam mit dem Wasser Die Liebe rief mich, die Liebe rief mich Ich kam mit der Erde Ich kam mit dem Feuer Ich kam mit den Vögeln Die Liebe bin ich, die Liebe bin ich Nina Jaku Wayra Pacha mama he /ha (aus Peru) Ja, mit dem Wind kamen aus der ganzen Schweiz Tänzerinnen und Tänzer um ein Wochenende miteinander für und mit dem Frieden zu tanzen und zu singen. Unsere Kapelle hiess mit einer schönen herbstfarbenen Mitte alle willkommen. Bald war der Raum erfüllt mit Melodien aus Ländern wie Griechenland, Irland, Peru, Israel und dem nahen Osten. Anita und Mike Horowitz brachten uns die speziellen Charakter der Lieder näher. Mit Leib und Seele tauchten wir in die Musik ein. Dank Mike, der uns mit Gitarre und Trommel begleitete, konnten wir so lange wie es der Stimmung entsprach ein Stück tanzen. Das kleine Konzert mit allen Teilnehmenden auf ganz verschiednen Musikinstrumenten war einer der Höhepunkte des Wochenendes. Gestärkt mit Mahlzeiten aus der Küche von Ale Rimoldi feierten wir, zum Teil mit den Kindern bis spät in den Samstagabend. Ich möchte mich bei Anita und Mike herzlich für dieses gelungene Wochenende im Friedensdorf bedanken. Alle die es verpasst haben: Nächstes Jahr wird das Wochenende vom 8./9. November im Zeichen von Friedenstänzen und gesängen stehen. Andrea von Arx (1319 Zeichen)

7 Danses et chants de paix: vif succès pour cette offre du Village de la Paix Une trentaine de personnes ont occupé la chapelle de la Salette le week-end des 2 et 3 novembre pour danser et chanter sur des rythmes de différentes cultures Dans l atmosphère conviviale et à la fois spirituelle de la chapelle de la Salette tout à fait adaptée à ce genre de prestations, les participants à ce week-end de danses et chants de paix se sont laissés pleinement enthousiasmer par l entrain et la vivacité d Anita Horowitz, professeur de danse à Berne ainsi que la musique rythmée de son mari Mike, guitariste. Le but de ce week-end était de sortir de la routine par la danse, le chant et l écoute de quelques textes et poèmes de paix, de s imprégner des différentes cultures et philosophies de vie de pays tels que la Grèce, l Irlande, le Pérou, l Israël, et plusieurs pays islamiques. Une dizaine d enfants présents aussi ont été intégrés partiellement au programme. Le point culminant de ce week-end fut certainement l orchestre formé spontanément par tous les participants sous la direction de Mike avec différents instruments de musique ou simplement sa propre voix! Lors de ce même week-end, une Manifestation nationale s est tenue à Berne contre les projets de guerre des USA contre l Irak. Les participants ont observé un moment de silence par solidarité pour cette action soutenue également publiquement par le Village de la Paix. En s assurant du renouvellement de cette offre pour l automne 2003, les participants à cette offre sont repartis chez eux ressourcés et dans un sentiment de légèreté et de fraîcheur! Lucienne Devaud (1626 signes) Rendez-vous : voir autre fichier