Translation und Technik

Transkript

1 Peter A. Schmitt Translation und Technik STAÜEFENBÜRG VERLAG

2 Inhalt Vorwort 9 1 Hintergrund Entwicklung der Übersetzungsbranche Übersetzungsqualität und Imageprobleme Technical Writing und Übersetzen Lehre und Praxis 34 2 Translationsprobleme in technischen Texten Translation und Translationsproblem Translation Aktanten und Faktoren im Translationsprozeß Translationsprobleme Evidente und latente Translationsprobleme Probleme durch Ausgangstextdefekte Formale Defekte Falsche Zahlen und Maßeinheiten Sinnverändernde Tipp- bzw. Druckfehler Diskrepanz zwischen Verbaltext und Bild Diskrepanz zwischen Text und Realität Verständlichkeitsdefekte Makrostruktur MikroStruktur Satzebene Wortebene Logische Zuordnungsprobleme Ausdrucksdefekte Inhaltliche Fehler Grenzen und Grundsätze Interdisziplinarität und Kulturgebundenheit der Technik - am Beispiel Kraftfahrzeugtechnik Gegenstand der Kfz-Technik Geschichte der,kfz-technik Das Kfz als Spiegel der Kultur Kulturspezifik in der Kfz-Technik Textsorten und Stilebenen der Kfz-Technik Corporate Language in der Kfz-Technik 121

3 2.3.7 Terminologie der Kfz-Technik Translatorische Aspekte Sicherheitshinweise in Kfz-Dokumentationen Instruktionspflicht Warnungen: nonverbale und verbale Zeichen Lexikographische Aspekte Sicherheitshinweise in deutschen Pkw-Betriebsanleitungen Sicherheitshinweise in amerikanischen Pkw- Betriebsanleitungen Normen und Richtlinien Ergebnis Transferrelevante Kulturspezifika in Technik-Texten Textsorten und Textsortenfunktionen Anteil nonverbaler Textelemente Art und Ausführung nonverbaler Textelemente Format und Layout Zum Beispiel: Pkw-Betriebsanleitungen Zum Beispiel: Geschäftskorrespondenz Typographie Makrostruktur Standardtexte Proposition - verbal Proposition - nonverbal Beispiele Produktempfehlungen Stil Morphologie Permutierung Spezifik bei Nomen Spezifik bei Verben Begriffshierarchien Begriffsmerkmale < Vorschriften, Gesetze Meßmethoden.' Klima Semantische Prototypen Genuszuordnung bei Anglizismen Morphologische Einflüsse: die Endung Semantische Einflüsse 261

4 2.5.3 Empirisches zum Sprachgefühl" Lehnwörter auf -down Lehnwörter auf -e Lehnwörter auf -er und -or Lehnwörter auf -ei Lehnwörter auf -ing Lehnwörter auf -ion Lehnwörter auf -ment Lehnwörter auf -out Lehnwörter ohne typische Endung Schlußfolgerungen Bindestrichgebrauch Die Regeln Der hyphen im Englischen Der Bindestrich im Deutschen Kritik und Wertung Translationsorientierte Terminologiearbeit Terminologie Begriffe und Benennungen Konsequenzen für die Terminologiearbeit Kulturspezifischer Gebrauch Textsortenspezifischer Gebrauch Benennungsrestriktionen Situationsspezifischer Differenzierungsgrad Terminologie-Konsistenz vs. Situationsadäquatheit Erscheinungsformen von Terminologiearbeit Publikationsorientierte Terminographie Interne Terminographie Entwicklungsaspekte von CATS Technische Rahmenbedingungen - ein Rückblick Hardware Software Überlegungen zur Eintragsstruktur Entscheidungsprozeß bei der Terminologierecherche Benennungsorientierte vs. begriffsorientierte Struktur Systembeschreibung CATS Technische Merkmale Terminologisches Konzept Informationsebenen Ausgabeformate 353

5 3.4 Ein neuer Weg zum Fachwörterbuch Einflußfaktoren der Fachwörterbuchproduktion Zeit Manpower Teachware Software Hardware Qualität Informationsangebot Terminographische Qualität Typographische Qualität Kosten Projektabwicklungsbeispiel Aufbau der Einträge Konsequenzen Schlußbemerkungen Wörter und Texte Perspektiven Anhang: Richtlinien für Instruktionen in Anleitungen Illokutionsindikator Eindeutigkeit des Indikators Stilistische Varianten des Indikators Proposition Semantik der Proposition Syntax der Proposition Logik der Proposition Logik von Komposita Textprogression Textkohärenz Empfängerpragmatik Literaturverzeichnis Abbildungen Tabellen und tabellarische Übersichten Register 441