Software? Everywhere! 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 2

Transkript

1

4 Fahrplan Grundlagen Begrifflichkeiten Blick hinter die Kulissen Softwarelokalisierung Gegenstand Lokalisierbare Elemente in Software Prozesse Akteure Werkzeuge Lokalisierungstools vs. TM-Systeme Wichtige Aspekte: Oder was schiefgehen kann Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 4

5 Grundlagen 5

6

8 Begriffe: Glokalisierung Einerseits Trend zu globaler Vermarktung von Produkten und globaler Angleichung von Standards Andererseits verstärkte Rückbesinnung auf lokale und regionale Besonderheiten daher: globale Vermarktung nur möglich bei lokaler Anpassung der Produkte Globalisierung + Lokalisierung = Glokalisierung 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 10

11 Softwarelokalisierung: Akteure

12

14 Softwarelokalisierung: Zoom in!

17 Softwarelokalisierung Lokalisierbare Elemente Titel Registerkarten Auswahlfelder Tastaturkürzel Statischer Text Symbole Zugriffstasten Menüeinträge Listeneinträge Schaltflächen 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 22

18 Lokalisierungsformate

19 Lokalisierungsformate Software: Ausführbare Dateien: EXE, DLL (Win32,.NET, ) Mark-up Dateien: XML, XLIFF, Textdateien: RC-Dateien, Java, CLASS, PO, INI, PHP, Datenbankdateien: MDB, SQL, Online-Hilfe: chm, hlp, rtf Dokumentation: fm, indd, doc, rtf, Webseiten: xml, html, php, js, pl, Grafikdateien: gif, jpg, tiff, psd, Übersetzungspakete 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 25

20 Lokalisierungsformate Dokumentenformate, in denen lokalisierungsrelevante Daten abgelegt werden Motivation und Ziel: Trennung von Programmcode und Lokalisierungsdaten Unterschiedliche Programmiersprachen verfügen über unterschiedliche Lokalisierungsformate Unterschiede bestehen darin, welche Daten als lokalisierungsrelevant angesehen werden, wie sie gespeichert werden und in welcher Form Platzhalter, Escape-Sequenzen eingesetzt werden 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 26

21 Lokalisierungsformate Herausforderungen Äußere Struktur Identifizierung der lokalisierbaren Information Bearbeitung, ohne das Format zu zerstören Kontext, Gültigkeitsbereiche, Programmierkonzepte Fehlende Kontextinformationen Vererbung Unvollständige Information Regeln für Zieldateien Innere Struktur Platzhalter Escape-Sequenzen Tags $1 %s [0] {1} <br/> 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 27

22 Lokalisierungsformate: RC-Datei im Editor IDD_ABOUTBOX DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 235, 55 STYLE DS_MODALFRAME WS_POPUP WS_CAPTION WS_SYSMENU CAPTION "Info über SimpleSample" FONT 8, "MS Sans Serif" BEGIN ICON IDR_MAINFRAME, IDC_STATIC, 11,17,20,20 LTEXT "SimpleSample Version 1.0", IDC_STATIC,40,10,119,8,SS_NOPREFIX LTEXT "Copyright (C) 2005", IDC_STATIC, 40,25,119,8 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,178,7,50,14,WS_GROUP END 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 28

23 Lokalisierungsformate: RC-Datei im Editor IDD_ABOUTBOX DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 235, 55 STYLE DS_MODALFRAME WS_POPUP WS_CAPTION WS_SYSMENU CAPTION "Info über SimpleSample" FONT 8, "MS Sans Serif" BEGIN ICON IDR_MAINFRAME, IDC_STATIC, 11,17,20,20 LTEXT "SimpleSample Version 1.0", IDC_STATIC,40,10,119,8,SS_NOPREFIX LTEXT "Copyright (C) 2005", IDC_STATIC, 40,25,119,8 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,178,7,50,14,WS_GROUP END Text im Dialogfeld und auf Schaltfläche Schriftart- und größe, Koordinaten 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 29

25 Werkzeuge 31

26 Werkzeuge Projektmanagement-Software Textbearbeitungstools (WP, DTP, HTML-Editor, Filter) Softwarelokalisierungstools Translation Memory Tools Terminologieverwaltungssysteme Tools zur Bearbeitung von Online-Hilfe Sonstige Tools (Grafiksoftware, Screencapture- Software, Zählprogramme, Makros,...) 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 32

27 Werkzeuge: Softwarelokalisierungstools Entwicklungsumgebung Softwarelokalisierungstool Code Quelltext I = 0 Do while I < 100 I = I + 1 Print "Zähler =", I end Compiler Linker EXE, DLL Programm E A6 2B K.-D. Schmitz 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 33

28 Lokalisierungswerkzeuge 40

29 Kurze Marktübersicht (A-Z) Alchemy Catalyst Alchemy Software Ltd., Dublin (Ireland) Multilizer Rex Partners Oy, Multilizer, Espoo (Finland) RC-WinTrans Schaudin.com, Groß-Zimmern (Deutschland) SDL Passolo SDL Passolo GmbH, Bonn (Deutschland) Sisulizer Hauptsitz: Sisulizer Ltd, Birmingham (GB), Sisulizer Ltd. & Co.KG, Monschau (Deutschland) Visual Localize AIT AG, Stuttgart (Deutschland) 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 41

30 Schnupperkurs 42

32 Lokalisierung mit SDL Passolo 2011 Projektanlage & Auswahl der zu lokalisierenden Dateien Erstellung und Bearbeitung der Quelltextlisten Konfiguration der Sprachressourcen für die Übersetzung Erstellung und Bearbeitung der Übersetzungslisten Qualitätssicherung Erzeugung der übersetzten Zieldateien Testen der lokalisierten Software Projektmanagement Translation Engineering 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 44

33

34 Wichtige Aspekte bei der Lokalisierung von Software

35 Wichtige Aspekte bei der Lokalisierung Terminologie Klärung der ausgangssprachlichen Terminologie sowie die Festlegung der zielsprachlichen Äquivalente vor Beginn eines Projekts notwendig Konsistente Terminologie (Programmoberfläche, Online-Hilfe, schriftliche Dokumentation und Produkt- Webseiten) Bsp.: Maske, Fenster, Bildschirm 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 47

36 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Terminologie Referenzinformationen Glossare für Betriebssysteme Hilfeinformationen, Online-Hilfe Referenzhandbücher mit Beschreibung einzelner Elemente Betriebssystemversion in der Zielsprache Lauffähige Version der Anwendung in der AS Vorgängerversion der Anwendung in der ZS 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 48

37 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Symbole Beispiele von Internationalisierung typisch amerikanische Mülltonne in deutscher Software meist als "Papierkorb" bezeichnet Beispiele fehlender Internationalisierung EN: table (spreadsheet) DE:Tabelle EN: paws = pause (in einem Spiel) DE: Tatzen Pause Englisch = clipboard Deutsch = Zwischenablage 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 49

38 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Abbildungen, Grafiken, Fotos Anpassung / Ersetzung von Abbildungen, Grafiken, Fotos mit Bezug auf kulturspezifische Situationen (z.b. Religion, Aussehen, Kleidung) Produkte Variierende Darstellungskonventionen (Anordnung und Layout von Abbildungen und Grafiken) Üblicher Fehler bei der Internationalisierung: sprachliche Elemente in der Abbildung oder Grafik enthalten (oft mühsame) Erstellung einer neuen Grafikdatei erforderlich Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 50

39 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Farben Anpassung an Zielkultur, z.b.: Farben für Warnhinweise variieren zwischen Kulturen, was zur verschiedenen Interpretationen von Signalwirkungen führen kann Westeuropa Japan China Rot Gefahr Aggression Gefahr Freude, festliche Stimmung Weiß Reinheit, Tugend Tod, Trauer Tod, Trauer Schwarz Tod, Trauer 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 51

40 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Zeichensätze Adäquate Darstellung und Verarbeitung der Sprache des Zielmarktes durch den entsprechenden Zeichensatz UNICODE stellt eine einheitliche und eindeutige Basis für die Behandlung der Zeichensätze (fast) aller Sprachen der Welt dar Deswegen sollten Software-Produkte unter Verwendung von UNICODE-Standards entwickelt werden 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 52

41 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 53 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Unicode Western Codepage Unicode Japanese Codepage A K Z 0 9? Ä Ö 喖蔏 A K Z 0 9? Ä Ö A K Z 0 9? Ä Ö 喖蔏 A K Z 0 9? 喖蔏 Zeichen -sätze

42 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Schriftarten, Typographie Schriftarten und Schriftfamilien je nach Kultur unterschiedlich häufig und für unterschiedliche Textsorten bzw. Textteile verwendet, z.b.: Bei englischen Anleitungen Schriften mit Serifen wie Times Roman Bei deutschen Anleitungen eher serifenlose Schriften wie Helvetica Textgliederungselemente können auch kulturspezifisch sein, z.b.: Listen: DE: Spiegelstrich ( - ) vs. EN Punkt ( ) Hervorhebungen Großschreibung vs. Schriftgrad, Schriftgewicht, Unterstreichung etc Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 54

44 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Schriftarten, Zeichensätze, Skripte Wenn Zeichensätze und Schriften passen Diese Anwendung verwendet den Unicodezeichensatz und einen Font, der viele Skripte unterstützt 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 56

45 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Sprache und Stil Bei den Möglichkeiten des Satzbaues und des Stils müssen kulturelle Konventionen berücksichtigt werden, z.b.: English persönlich Ansprache des Lesers Verwendung einfacher Verben Wiederholung von Texteilen Undifferenzierte Verwendung von Termini Deutsch unpersönliche, passivische Formulierung Verwendung fachspezifischer Verben Vermeidung von Wiederholungen Vermeidung von Synonymen 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 57

46 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Sprache und Stil Unterschiedliche Konventionen bei der Formulierung von Überschriften EN: To install the software DE: So installieren Sie die Software nicht: Um die Software zu installieren nicht: Wie Sie die Software installieren nicht: Installieren der Software Englische Komposita, die nicht Wort-für-Wort ins Deutsche übertragen werden können Englisch: Network Printing Services Setup Deutsch: Einrichtung der Druckdienste im Netzwerk nicht: Netzwerkdruckdienste-Einrichtung 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 58

47 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Sprache und Stil Unterschiedliche Hervorhebung von EDV-Texten in Elementen der Benutzeroberfläche im Fließtext EN: Open the Edit menu DE: Öffnen Sie das Menü Bearbeiten Öffnen Sie das Menü Bearbeiten nicht: das Bearbeitenmenü Stilrichtlinien des Auftraggebers (falls vorhanden) Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 59

48 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Formate Maßangaben Entfernungen Gewichte Füllmengen Datums-, Papierformate, Währungsangaben Textlängen Bei schriftlicher Dokumentation Änderung von Seitenumfang, Seitenzahlen, Bezügen auf Inhaltsverzeichnisse und Indizes Bei Programmoberflächen Anpassung von Größe der Schaltflächen und Dialogboxen 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 60

49 Wichtige Aspekte der I18N und L10N Beispiele Die Anpassung der Beispieldateien und Vorlagen in einer Software kann einen großen Anteil der Lokalisierungsarbeit darstellen, z.b.: Standardbriefvorlagen in Textverarbeitungssoftware Muster-Visitenkarten sowie typische Namen, Orte, Straßen in Visitenkartensoftware 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 61

50 SDL Passolo 2011

51 SDL Passolo 2011: Hauptfunktionen Unterstützung der wichtigsten Entwicklungsumgebungen Visuelle WYSIWYG-Editoren für Dialoge, Menüs, Bitmaps Prüffunktionen für typische Lokalisierungsprobleme Translation Memory und Terminologie mit Fuzzy Matching (Intern oder extern) Vollständige Unicode-Unterstützung Alignment- und Updatefunktionen OLE-Automatisierung und Scripting 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 63

53 Unterstützte Dateiformate (Standard) Binärdateien (EXE, DLL, SYS, OCX) mit Windows Standardressourcen (16, 32, 64 Bit) Windows Ressourcendateien (RC, RC2, DLG) Visual BASIC < 6 Projektdateien (VBP) und Forms (FRM) Binärdateien für Windows Mobile Software (Windows CE, Pocket PC, Windows Mobile) Microsoft Installer Dateien (MSI) HTML-Dateien sowie HTML-Derivate Unix/Linux Portable Object-Dateien (PO) Mono- und multilinguale XML-Dateien (inkl. XLIFF) Monolinguale Textdateien 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 65

54 Unterstützte Dateiformate (Add-ins) Microsoft.NET Binärdateien (Assemblies) für alle Frameworks Microsoft.NET Ressourcendateien (RESX, RESOURCE) Borland Delphi/C++ Builder Binärdateien (EXE, DLL, BPL) Java Ressourcendateien (PROPERTIES) Java Quelldateien (JAVA) Java Binärdateien (CLASS) Java Archiv-Dateien (JAR) Binärdateien für Palm OS- Anwendungen (PRC) ODBC-Datenbanken (Access, SQL Server, Oracle, MySQL, IBM DB 2) 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 66

56 SDL Passolo 2011 Translator Edition Frei herunterladbar unter Funktionsumfang Übersetzung von Übersetzungspaketen, die mit der Team Edition erstellt wurden Einbindung eigener Glossare, TMs und Termbanken möglich 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 68

57 SDL Passolo 2011 Essential Mit SDL Trados Studio 2011 installiert Funktionsumfang Lokalisierung von Win32- und.net-anwendungen Von einer Ausgangs- in eine Zielsprache Übersetzungsfunktionen Keine Prüffunktionen 2012 Loctimize Alle Rechte vorbehalten. 69