E venti C asanova O rtles Veranstaltungen Kaiserau Ortler

Transkript

1 UCASANOVA KAISERA O R T L E S O R T L E R L E C O E venti C asanova O rtles Veranstaltungen Kaiserau Ortler Estate Sommer 2013

2 Eventi organizzati da Veranstaltungen organisiert von Circoscrizione Don Bosco Stadtviertel Don Bosco Corpo di Polizia Municipale Stadtpolizeikorps Biblioteca succursale Ortles Stadtteilbibliothek Ortler Azienda Servizi Sociali di Bolzano Betrieb für Sozialdienste Bozen e grazie al contributo di tanti volontari attivi per il Casanova coordinamento LA VISPA TERESA Koordinierung e grazie al contributo di tanti volontari attivi per il Casanova und Dank des Einsatzes zahlreicher aktiver freiwilliger Mitarbeiter

3 Cara/o cittadina/o, Liebe BürgerInnen und Bürger, l ECO raccoglie numerose attività ed iniziative programmate dalle associazioni del tuo quartiere. l ECO bringt die Aktivitäten und Veranstaltungen der Vereine deines Stadtviertels unter einen Hut. L iniziativa nasce dalle associazioni del quartiere grazie al sostegno dell Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani del Comune di Bolzano e risponde all esigenza di dare la possibilità ai cittadini di vivere e condividere il quartiere nel quale risiedono e di vedere lo stesso come risorsa per le relazioni tra i cittadini. Die Initiative der Vereine des Stadtviertels wird vom Assessorat für Sozialpolitik und Jugend der Stadt Bozen unterstützt und gibt den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, das eigene Viertel besser kennen zu lernen und die Chance zu nutzen, Beziehungen zu knüpfen und mit den Nachbarn in Kontakt zu treten. Ascolta L ECO e partecipa anche Tu alle iniziative proposte! Hör auf das EC(h)O und mach mit! L Assessore alle Politiche Sociali e ai Giovani Der Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend Mauro Randi

4 Aspettando l ECO! Gespanntes Warten auf das Ec(h)o! IL PIACERE DI LEGGERE INSIEME FREUDE AM GEMEINSAMEN LESEN Nonni-genitori-bambini: un felice connubio (ciclo di 3 incontri) Grosseltern-Eltern-Kinder, eine erfolgreiche Verbindung (drei Treffen) ore Uhr per adulti für Erwachsene Per interessati con bambini di max 6 anni für Interessierte mit Kindern bis max 6 Jahren Per interessati con bambini di max 11 anni für Interessierte mit Kindern bis max 11 Jahren Per interessati con bambini di max 14 anni für Interessierte mit Kindern bis max 14 Jahren Info e adesioni/infos und Einschreibungen Biblioteca ORTLES/R Bibliothek

5 BIMBI IN GIOCO! EIN KINDERSPIEL! Laboratori di riciclaggio creativo Kreativworkshop recycleter Materialen ore Uhr per bambini dai 3 agli 8 anni für Kinder zwischen 3 und 8 Jahren ; ; ; , CASANOVA Sviluppo di comunità Förderung der Gemeinschaft PASSEGGIATE VISPE MIT DER VISPA WANDERN Dal nostro quartiere ai verdi boschi altoatesini... vom Stadtviertel aus in die grünen Wälder Südtirols... per adulti - für Erwachsene ogni Martedì jeden Dienstag ore 09.00/12.00 Uhr SVI.CO.LAND

6 BICICLETTATE VISPE MIT DER VISPA RADFAHREN per famiglie - für Familien ogni Giovedì jeden Donnerstag ore 09.00/12.00 Uhr SVI.CO.LAND CHIACCHIERIAMO E IMPARIAMO AUF ITALIENISCH PLAUDERN Scambio tra donne italiane e straniere per imparare meglio l italiano Spachkenntnis-Austausch zwischen italienischen und nicht italienischen Frauen um die Sprache besser kennen zu lernen. tutti i Mercoledì mattina jeden Mittwoch Vormittag luglio agosto - Juli August ore 09.00/11.30 Uhr Possibilità di custodia bimbi Kinderbetreuung möglich DONNE NISSA FRAUEN NISSA LA VISPA TERESA

7 INCONTRIAMOCI! WENN WIR UNS BEGEGNEN! ore Uhr per bambini dai 5 ai 10 anni für Kinder von 5 bis 10 Jahren costruzione di strumenti musicali con riciclo wir bauen Musikinstrumente mit recycelten Rohmaterial costruzione di Origami Origami basteln Giochi di cortile (esempio giochi di una volta, del nonno, di altri paesi...) Hofspiele (damalige Kinderspiele des Grossvaters, anderer Länder usw...) Giochi di palla - non esiste solo il calcio!) Ball - Spiele (weil es nicht nur Fußball gibt!) Grande caccia al tesoro Grosse Schatzsuche Info e adesioni/infos und Einschreibungen VKE

8 HATHA YOGA SUI PRATI HATHA YOGA AUF DER WIESE dalle ore alle von bis Uhr ricordatevi il materassino! Bitte Matte nicht vergessen! Info e adesioni/infos und Einschreibungen AMELIA - Comune di Bolzano - Stadtgemeinde Bozen Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù - Amt für Familie, Frau und Jugend ATTIVITA MANUALI - HANDARBEIT Laboratori creativi per bambini da 2 a 10 anni Kreative Werkstätte für 2- bis 10-jährige Kinder Creazioni con farine modellanti Kunstwerke aus Mehlteig Arte povera Riciclaggio Wiederverwendung Magie e giochi con l acqua Magie und Wasserspiele ore 16.00/19.00 Uhr Info e adesioni/infos und Einschreibungen CASA BIMBO TAGESMUTTER

9 CONVERSAZIONI PEDAGOGICHE GESPRÄCHSRUNDE 26 luglio 26. Juli Rivolto a mamme con bambini dai 2 ai 5 anni Psicopedagogista Nicoletta Simionato Für Mütter mit Kindern zwischen 2 und 5 Jahren Mit Psychopädagogin Nicoletta Simionato ore 10.00/12.00 Uhr Info e adesioni/infos und Einschreibungen L ARCA PUNTO D INCONTRO GIOVANI LA VISPA JUGENDTREFFPUNKT LA VISPA si trasferisce al parco: giochi, attività manuali, laboratori ecologici... spazio alla creatività! übersiedelt in den Park: Spiele, Ökowerkstätte, basteln... einfach kreativ sein! Mercoledì Mittwoch 19, 26 giugno 3, 10, 17, 24, 31 luglio 14 agosto 19., 26. Juni 03., 10., 17., 24., 31. Juli 14. August dalle ore ab Uhr Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum

10 GREEN WEEK dal 19 al 30 agosto vom 19. bis zum 30. August Campo estivo ecologico per bambini e ragazzi dagli 8 ai 13 anni Öko-Sommer-Camp für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren Necessaria l iscrizione Einschreibung ist notwendig Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum CONSUMO CRITICO NACHHALTIGER KONSUM Serata dedicata gli adulti, sul tema del consumo critico Erwachsenenabend, zum Thema des nachhaltigen Konsums 18/07/2013 ore Uhr Info e adesioni Infos und Einschreibungen LE FORMICHE - DIE AMEISEN

11 MAGIA CIRCENSE ZIRKUSZAUBER Martedì Dienstag 13, 24 e 27 agosto Agosto 13., 24. und 27. August Progetto rivolto a ragazzi dai 12 ai 16 anni, che mira a far conoscere l arte circense nelle sue mille forme e tecniche. Ein hineinschnuppern in die tausend Formen und Techniken der Welt des Zirkus. Für Jugendliche im Alter zwischen 12 und 16 Jahren. Necessaria l iscrizione Einschreibung ist notwendig ore 17.00/19.00 Uhr ARTEVIVA CUCINA SOLARE - SONNENKÜCHE Mercoledì Mittwoch 3, 10, 17 e 24 luglio 3., 10., 17., und 24. Juli Facciamo il pane e poi un pic nic insieme. Gemeinsames Brot backen mit anschließendem Picknick. ore 09.00/12.30 Uhr Comune di Bolzano Stadtgemeinde Bozen Ufficio Tutela dell Ambiente Amt für den Schutz der Umwelt

12 FESTA DELL AMICIZIA FREUNDSCHAFTSFEST Parco Ortles Ortler-Park data da definire (settembre) Noch festzulegendes Datum (September) IL BIVIO KAISERAU LA TUA VOCE CONTA.. DEINE STIMME ZAHLT Puoi parlare con l Assessore alle Politiche Sociali e ai Giovani Mauro Randi, direttamente nel tuo quartiere. Du kannst in deinem Stadtviertel persönlich mit dem Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend Mauro Randi darüber sprechen ore 16.00/18.00 Uhr Comune di Bolzano - Stadtgemeinde Bozen Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù - Amt für Familie, Frau und Jugend

13 PASSEGGIATE ANTIVIOLENZA RUNDGÄNGE GEGEN GEWALT ZIVILCOURAGE ZIVILCOURAGE ZIVILCOURAGE Come reagisco in situazioni di violenza in luogo pubblico? Wie verhalte ich mich in Konfliktsituationen im öffentlichen Raum? Venerdì/Freitag 26/ dalle ore alle Von bis Uhr Per Info e iscrizioni: Infos und Anmeldung: Comune di Bolzano Stadtgemeinde Bozen SVI.CO.LAND CORAGGIO CIVILE CORAGGIO CIVILE CORAGGIO CIVILE Esercita il tuo coraggio civile e partecipa! Übe dich in Zivilcourage und mach mit!

14 Biblioteca ORTLES/R Bibliothek piazzetta Anne-Frank-Platz, 23 Tel CASA BIMBO TAGESMUTTER Via G. Galilei-str. 2 Tel pedagogico@casabimbo.bz.it rosarialuce@virgilio.it ARTEVIVA Cooperativa sociale Sozialgenossenschaft Via Resia 14/D Reschenstr. Tel cooperativa.arteviva@virgilio.it Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum Associazione La Vispa Teresa Verein Piazzetta Anne-Frank-Platz, 17 Tel lavispa@vispateresa.net CONTATTI KONTAKTE Comune di Bolzano Stadtgemeinde Bozen Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù Amt für Familie, Frau und Jugend Ufficio Tutela dell Ambiente Amt für den Schutz der Umwelt Corpo di Polizia Municipale Stadtpolizeikorps eco@comune.bolzano.it eco@gemeinde.bozen.it Tel LE FORMICHE DIE AMEISEN Bottega del Mondo Weltladen Via Sassari 4 Sassaristr. Tel bdmsassari@formibz.it

15 DONNE NISSA FRAUEN NISSA Solidarietà con le donne straniere Solidarität mit ausländischen Frauen Via Cagliari Str. 22/A Tel CONTATTI KONTAKTE IL BIVIO KAISERAU Circolo culturale Kulturverein Via Bivio 1/A Kaiserau Tel L ARCA Consultorio Familiare Familienberatungsstelle Via Sassari 17/B Sassaristr. Tel VKE CasaGioco Bolzano2 Spielhaus Bozen2 Via Parma-str. 8/E Tel Cell./Handy (Jasmin) Cell./Handy (Elena) SVI.CO.LAND Progetto sviluppo di comunità Projekt für die Förderung der Gemeinschaft Associazione La Vispa Teresa Verein Piazzetta Anne-Frank-Platz, 9 Tel svicoland@vispateresa.net CASANOVA Progetto sviluppo di comunità Projekt für die Förderung der Gemeinschaft Associazione La Vispa Teresa Verein Piazzetta Anne-Frank-Platz, 9 Cell./Handy info@vispateresa.net

16 FESTA FINALE - ABSCHLUSSFEST per Famiglie - für Familien ore 16.00/22.00 Uhr UCASANOVA KAISERA Info / Infos SVI.CO.LAND Circoscrizione Don Bosco Stadtviertel Don Bosco Corpo di Polizia Municipale Stadtpolizeikorps O R T L E S O R T L E R Azienda Servizi Sociali di Bolzano Betrieb für Sozialdienste Bozen Biblioteca succursale Ortles Stadtteilbibliothek Ortler