VÜD Verband der VÜD Übersetzer und Dolmetscher e.v. Membre de la Fédération Internationale des Traducteurs (F.I.T.) Paris

Transkript

1 VÜD Verband der VÜD Übersetzer und Dolmetscher e.v. Membre de la Fédération Internationale des Traducteurs (F.I.T.) Paris Informationsbrief 1/2012 Protokoll der Jahresmitgliederversammlung 2011 des Verbandes der Übersetzer und Dolmetscher (VÜD) e.v. am 28. Januar 2012 im Konferenzraum III des Karl-Liebknecht-Hauses, Kleine Alexanderstraße 28, Berlin, Beginn 10:15 Uhr Ende 14:00 Uhr An der Jahresmitgliederversammlung nehmen 18 Mitglieder, davon ein Mitglied ohne Stimmberechtigung (korrespondierendes Mitglied) des VÜD teil. Es liegen drei Vollmachten vor. Die nachfolgende Tagesordnung wurde form- und fristgerecht an alle Mitglieder versandt: 1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende 2. Wahl des Versammlungsleiters, Bestätigung der Tagesordnung 3. Bericht der 1. Vorsitzenden 4. Bericht des Schatzmeisters 5. Bericht der Revisionskommission 6. Diskussion über die Berichte, Entlastung des Vorstands und der Revisionskommission 7. Wahl des neuen Vorstands 8. Sonstiges TOP 1 Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Die 1. Vorsitzende, Frau Natália Rózsa, begrüßt die anwesenden Mitglieder zur Jahresmitgliederversammlung TOP 2 Wahl des Versammlungsleiters, Bestätigung der Tagesordnung Die 1. Vorsitzende schlägt Frau Doris Maidanjuk als Versammlungsleiterin vor, die von den Mitgliedern des Verbandes einstimmig bestätigt wird. Doris Maidanjuk übernimmt die Leitung der Versammlung und stellt fest, dass die Mitgliederversammlung beschlussfähig ist. Die vorgelegte Tagesordnung wird einstimmig angenommen.

2 2 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 TOP 3 Bericht der 1. Vorsitzenden Natália Rózsa berichtet über ihre Tätigkeit als 1. Vorsitzende mit dem Ressort Internationale Beziehungen und Öffentlichkeitsarbeit über ihre Aktivitäten im Jahr 2011: - Vorbereitung und Leitung der Jahresmitgliederversammlung sowie der monatlichen Vorstandssitzungen mit Unterstützung von Frau Monika Schofeld, der Leiterin der Geschäftsstelle; - Einholung von relevanten Informationen für die Arbeit des Vorstandes; - Erstellung von Beiträgen und Sammlung von Informationen für den Infobrief; - Pflege der Beziehungen unseres Verbandes zu nationalen und internationalen Schwesterverbänden, z. B. Teilnahme an der Bremer Runde am 14. und 15. Januar 2011 in Berlin; - Teilnahme an den Verhandlungen mit der Brandenburger Polizei über die Entgeltregelung nach JVEG. Natália Rózsa bedankt sich bei den Vorstandsmitgliedern und der Leiterin der Geschäftsstelle für das Vertrauen und die gute, konstruktive Zusammenarbeit und gibt bekannt, dass sie nicht mehr als 1. Vorsitzende kandidieren wird. Als Mutter von nun zwei Kindern hat sie nicht die Zeit, die sie als 1. Vorsitzende in die Verbandsarbeit investieren muss, um den Verband erfolgreich leiten zu können. Frau Rózsa wird jedoch weiter im Vorstand mitarbeiten. Sie bittet die Verbandsmitglieder darum, Harald Kirschner bei seiner Wahl zum 1. Vorsitzenden zu unterstützen. Marina Tischer hat auch ihre Bereitschaft erklärt, den Vorstand zu verstärken und sich dem Ressort Gemeindedolmetschen zu widmen. Die Mitglieder haben keine Fragen an die 1. Vorsitzende. TOP 4 Bericht des Schatzmeisters In den Aufgabenbereich des Schatzmeisters fielen wiederum gemeinsam mit der Leiterin der Geschäftsstelle eine ständige Kontrolle des Kassenstandes, die Kontrolle der Beitragszahlungen sowie die Kontrolle des gesamten Zahlungsverkehrs unseres Verbandes. Zweimal wurde diese Arbeit auch durch die Revisionskommission kontrolliert, wobei sich keinerlei Beanstandungen ergaben. Die Mitgliederzahl des Verbandes beträgt zum jetzigen Zeitpunkt 135, davon sind 129 wahlberechtigt. Die anderen 6 nennen wir korrespondierende Mitglieder, ihnen wird u. a. der Informationsbrief zugesandt. Neuaufnahmen in den Verband gab es 2011 vier und fünf erklärte Austritte, von denen einer erst zum voll wirksam wurde. Ein Mitglied wurde auf der Grundlage der Satzung wegen Nichtzahlens des Mitgliedsbeitrages in den letzten drei Jahren aus dem Verband ausgeschlossen. 6 Mitglieder unseres Verbandes zahlten auf der Grundlage eines durch den Vorstand des Verbandes gefassten Beschlusses einen verminderten Beitrag in Höhe von jeweils 60,00, wofür von ihnen Unterlagen und Dokumente vorgelegt wurden, die deutlich zeigen, dass sie über ein geringes Einkommen verfügen. Wir sollten hier auch weiterhin bei unserem Kriterium bleiben, dass bei einem monatlichen Einkommen von bis zu 800,00 die Antragstellung auf Beitragsminderung möglich ist.

3 3 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 Ein besonderer Dank gilt den 14 Mitgliedern des Verbandes, die über den Mitgliedsbeitrag hinaus noch Beträge zwischen fünf und einhundertachtzig zusätzlich gezahlt haben, das sind immerhin 464,00 mehr für den Verband. Zu den Einnahmen und Ausgaben lässt sich generell ausführen, dass der Verband mit den zur Verfügung stehenden Mitteln nach dem Prinzip der strengsten Sparsamkeit gewirtschaftet hat. Die Liquidität des Verbandes war immer gewährleistet. Die entrichteten Mitgliedsbeiträge machten ,37 aus. Sieben Mitglieder haben ihren Beitrag (darunter 5 korrespondierende Mitglieder) trotz Mahnungen noch nicht bezahlt, das sind 390,00, die uns natürlich fehlen. Dem stehen Ausgaben in Höhe von gegenüber, so dass wir mit einem Minus von 1.001,89 das Jahr abschließen. Auf dem Festgeldkonto des Verbandes in Form eines Postsparbuches befinden sich derzeit: 1.887,06. Bericht der 2. Vorsitzenden Doris Maidanjuk, als 2. Vorsitzende verantwortlich für Regionalarbeit, hat auch im Jahr 2011 die Verbindung zu den Kollegen in Cottbus über den Stammtisch, der vom Verband unabhängig ist, aufrechterhalten. Frau Maidanjuk hat an allen Verhandlungen mit der Brandenburger Polizei teilgenommen, die zum Ergebnis hatten, dass die Kollegen in Brandenburg seit dem nach dem JVEG bezahlt werden. Frau Maidanjuk hebt an dieser Stelle hervor, dass dieser Erfolg auch Dank der guten Zusammenarbeit mit den Schwesterverbänden erzielt wurde. Die 2. Vorsitzende weist auf ein Problem unseres Verbandes hin, das ist die - aus Altersgründen - kleiner werdende Mitgliederzahl. Im Februar wird Doris Maidanjuk gemeinsam mit Harald Kirschner in München am Berliner Kreis (ist auf Gerichtsdolmetscherprobleme spezialisierter Kreis) teilnehmen; im Mittelpunkt steht das Kostenrechtsmodernisierungsgesetz. Nach diesem Gesetz soll das Honorar für eine Stunde Dolmetschen auf 70,00 bis 75,00 angehoben werden. Die Zeilenpreise sollen dann 1,30 bzw.1,40 (für nicht elektronisch zur Verfügung gestellte editierbare Texte) an Stelle der 1,25 für nicht erschwerte Übersetzungen und ebenso an Stelle der 1,85, 1, 56 bzw. 1,68 betragen. Bericht des 3. Vorsitzenden Alexander Hoppe, verantwortlich für das Ressort Behördendolmetschen, berichtet, dass von der Neuregelung der Auftragsvergabe durch die Polizei des Landes Brandenburg auch die Berliner Kollegen profitieren können. Näheres dazu ist im letzten Infobrief zu lesen. Ein aktuelles Problem ist, dass das LG und das AG Tiergarten bei der Kostenabrechnung die Mittagspausen wenn ein Termin über die Mittagszeit hinaus geht herausrechnen. Der Vorstand ist gemeinsam mit dem BDÜ LV BB das Problem angegangen. Die Entscheidung des Kammergerichts steht im Widerspruch zum JVEG und wird beim Verwaltungsgericht angefochten. Alexander Hoppe unterstreicht auf Nachfrage, dass die Richter bei der Ladung von Dolmetschern völlig frei in ihrer Entscheidung sind.

4 4 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 Bericht des Vorstandsmitgliedes Harald Kirschner Harald Kirschner verweist darauf, dass die TRADOS-Lehrgänge erfolgreich durchgeführt wurden. Er möchte die TRADOS-Lehrgänge ausbauen und schlägt vor, dazu eine Ganztagsveranstaltung an einem Sonnabend zu organisieren. Möglich wäre auch eine TRADOS-Veranstaltung in Cottbus. Die Teilnahme an den Lehrgängen wird nicht kostenlos sein. Harald Kirschner informiert, dass er in Zukunft seinen Schwerpunkt auf die Werbung neuer Mitglieder legen wird. Dazu wird er mit der Leipziger Universität in Kontakt treten. Er denkt darüber nach, ob es möglich wäre, z. B. jemandem, der ein neues Mitglied geworben hat, den halben Jahresmitgliedsbeitrag zu erlassen oder freien Eintritt für drei Veranstaltungen zu gewähren. Er bittet die Mitglieder, darüber nachzudenken. Außerdem schlägt Harald Kirschner vor, einen Flyer für den Verband zu Werbezwecken zu erstellen. Bericht des Vorstandsmitgliedes Kerstin Rocktäschel Kerstin Rocktäschel hat im letzten Jahr den Jour fixe auch vertretungsweise mit betreut und ist jetzt feste Koorganisatorin, d. h. dass sie zusammen mit einer anderen Kollegin dieses Treffen organisiert und dafür sorgen wird, dass die Einladung rechtzeitig an die Verbandsmitglieder übermittelt wird. Den Jour fixe gibt es schon seit mehreren Jahren. Sie ist fast bei jedem Jour fixe mit dabei und muss immer wieder feststellen, dass sie oft die einzige Teilnehmerin vom VÜD ist. Sie lädt alle Kollegen dazu ein, am Jour fixe teilzunehmen. Kerstin Rocktäschel hat auch im Jahr 2011 wiederholt interessante Beiträge im Infobrief des VÜD veröffentlicht. Für die Russischgruppe hat sie im August 2011 den Besuch der Ausstellung "Das tote Schweigen" über die Russlanddeutschen organisiert. Leider war die Beteiligung sehr mager. Ihren Bericht schließt sie mit einem Vorschlag (oder vielleicht auch mit einer Bitte) an die Mitglieder ab. Die Planung und Durchführung von Veranstaltungen ist nicht immer ohne die Hilfe der Mitglieder möglich. Daher schlägt Frau Rocktäschel vor, dass die Mitglieder Vorschläge zu Veranstaltungen einreichen, die im Vorstand beraten werden und über deren Durchführung dann entschieden wird. Vielleicht ist so auch eine größere Teilnahme zu erreichen. Kerstin Rocktäschel bedankt sich für die bisherige Zusammenarbeit. TOP 5 Bericht der Revisionskommission Wolfgang Ghantus informiert, dass die Revisoren des Verbandes ihre Kontrollen der Kontenblätter, des Kassenbuches und der Belegmappe wie festgeschrieben zwei Mal im Jahr 2011 (am und am ) durchgeführt haben. Es gab bei keiner der durchgeführten Revisionen Beanstandungen und es wurde festgestellt, dass eine verantwortungsvolle, dem Statut des Verbandes entsprechende Buchhaltungsund Finanzpolitik betrieben wird. Herr Ghantus bittet die Mitglieder der Jahresversammlung um eine Spende. Die Spendensammlung ergibt eine Summe

5 5 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 von genau 79,00, wofür er im Namen des Vorstands den Mitgliedern herzlich dankt. TOP 6 Diskussion über die Berichte, Entlastung des Vorstandes und der Revisionskommission Es gibt keine Fragen an die Vorstandsmitglieder und die Revisionskommission. Der Vorstand und der Schatzmeister werden durch die Mitgliederversammlung einstimmig entlastet. Die Revisionskommission wird durch die Mitgliederversammlung einstimmig entlastet. Die Mitglieder erheben sich für eine Gedenkminute an Barbara Gustmann, die im vergangenen Jahr verstorben ist. Bernd Schofeld, Schatzmeister des Verbandes, dankt Natália Rózsa im Namen des Vorstandes und der Mitglieder für die achtjährige kompetente und erfolgreiche Leitung des Verbandes und bringt seine Freude darüber zum Ausdruck, dass Natália Rózsa auch weiterhin als Vorstandsmitglied das Leben des Verbandes mit gestalten wird. TOP 7 Wahl des neuen Vorstands Die Mitgliederversammlung wählt Frau Monika Schofeld einstimmig zur Leiterin und Frau Gisela Arndt und Frau Angela Bergmann ebenso einstimmig zu Mitgliedern der Wahlkommission. Frau Schofeld stellt fest, dass 20 (zwanzig) Stimmen wahlberechtigt sind; 17 (siebzehn) wahlberechtigte Mitglieder sind anwesend und es liegen 3 (drei) Vollmachten vor. Die Wahl des neuen Vorstandes erfolgt geheim. Ja-Stimmen/Nein-Stimmen/Enthaltungen Vorstand: 1. Vorsitzender: Harald Kirschner 2. Vorsitzende: Doris Maidanjuk 3. Vorsitzender Alexander Hoppe Schatzmeister: Bernd Schofeld Vorstandsmitglied: 20/keine/keine 20/keine/keine 20/keine/keine 20/keine/keine Natália Rózsa 20/keine/eine Vorstandsmitglied: Kerstin Rocktäschel 20/keine/keine Vorstandsmitglied: Marina Tischer 20/keine/keine Revisionskommission: Leiter: Wolfgang Ghantus 19/keine/eine Uta Ritschel 19/keine/eine Die gewählten Vorstandsmitglieder und die gewählten Mitglieder der Revisionskommission nehmen die Wahl an. TOP 8 Sonstiges Es werden folgende Vorschläge zur Durchführung von Veranstaltungen zur Weiterbildung unterbreitet: - Fortsetzung der TRADOS-Lehrgänge - Word-Schulung Office Notiztechnik - Dolmetschen und Übersetzen für die Polizei - ein Meinungsaustausch im Infobrief zur Arbeit als Freiberufler (mit mindestens zwei Standbeinen) - Organisation des Jour fixe nicht nur für Konferenzdolmetscher (nach Möglichkeit Verlegung des Jour fixe vom Donnerstag auf einen anderen Tag) - Lesung mit Wolfgang Ghantus aus seinem Buch Ein Diener vieler Herren

6 6 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 Darüber hinaus wird vorgeschlagen: - Bei neuen Mitgliedern, die im Infobrief aufgeführt und willkommen geheißen werden, die Beeidigung anzuführen. - Auf der Jahresmitgliederversammlung namentlich die Austritte aus dem Verband bekannt zu geben. Marina Tischer wird sich darum bemühen, einen Link zum VÜD e. V. bei den Standesämtern von Berlin zu erwirken. Eine kurze Diskussion über den Deutschen Verband der Dolmetscher/Übersetzer hat zum Ergebnis, dass wir als Verband einfach besser sein müssen. Jedem VÜD-Mitglied obliegt die Aufgabe, unseren Verband bekannt zu machen. Die 2. Vorsitzende schließt die Jahresmitgliederversammlung um 14:00 Uhr. gez. Doris Maidanjuk Versammlungsleiterin gez. Harald Kirschner 1. vorsitzender gez. Monika Schofeld Leiterin der Wahlkommission gez. Monika Schofeld Protokoll Informationen für Übersetzer und Dolmetscher PRESSEINFORMATION Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) nimmt Gebärdensprachen-Konferenzdolmetscher auf Berlin/Buenos Aires, 17. Januar 2012 Die Mitgliedschaft im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) steht in Zukunft auch Konferenzdolmetschern für Gebärdensprachen offen. Dies ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit und erfolgreicher Gespräche zwischen AIIC und dem Weltverband sowie dem Europäischen Forum für Gebärdensprachendolmetscher (WASLI und EFSLI). AIIC vertritt weltweit ca Konferenzdolmetscher und unterhält ein eigenes Netzwerk für Gebärdensprachen. Die Verbände WASLI und EFSLI fördern die Berufsinteressen der Gebärdensprachendolmetscher. Alle drei Verbände setzen sich für die gleichen beruflichen Ziele ein, z. B. Berufsethik, Vertretung berufsständischer Interessen, Arbeitsbedingungen, Anerkennung des Berufs, Ausbildung und Weiterbildung. Die Entscheidung zur Aufnahme von Gebärdensprachen - Konferenzdolmetschern fiel mit überwältigender Mehrheit auf der Generalversammlung der AIIC vom 12. bis 15. Januar 2012 in Buenos Aires. Damit haben Gebärdensprachen in der Welt der Konferenzdolmetscher den gleichen Stellenwert wie gesprochene Sprachen. PRESSEMELDUNG Christa Gzil wird neue Regionalsekretärin von aiic Deutschland Berlin, 31. Januar 2012 Die Mitglieder des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher aiic, Region Deutschland, haben Christa Gzil zu ihrer neuen Regionalsekretärin gewählt. Die in Herten lebende Gzil tritt damit zum 1. Februar 2012 die Nachfolge von Kristin von Tschilschke an, die nach dreijähriger Tätigkeit diese Funktion abgibt. Als Regionalsekretärin ist

7 7 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 Gzil künftig für Verbands- und Mitgliederangelegenheiten verantwortlich. Darüber hinaus leitet sie die Kommunikation zwischen der Region Deutschland und dem Zentralverband in Genf. Zu ihren Aufgabenfeldern gehört außerdem die Steuerung des Außenauftrittes, wie etwa der deutschen Website des Verbands und der PR-Aktivitäten. Als neue Regionalsekretärin möchte ich die hervorragende Arbeit meiner Vorgängerin Kristin von Tschilschke fortführen, erläutert Christa Gzil ihre Pläne für das neue Amt. Außerdem ist es mir ein Anliegen, die Präsenz der aiic in der digitalen Welt weiter voranzutreiben und vor allem junge Mitglieder auf ihrem Weg von der Präkandidatur bis zum aiic-vollmitglied intensiv zu unterstützen, so Gzil weiter. Neu im Vorstand ist neben Gzil auch Birgit Christensen, die Oliver Pospiech als Ratsmitglied ablöst. Christa Gzil hat Englisch und Spanisch an der Fakultät Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes studiert. Seit 1986 arbeitet sie als freiberufliche Konferenzdolmetscherin für die Sprachen Deutsch und Englisch. Christa Gzil ist verheiratet und hat zwei Töchter. Pressemitteilung Neuübersetzung des polnischen Zivilgesetzbuches Der Verlag de-iure-pl.org bringt am 15. März 2012 die Neuübersetzung des polnischen Zivilgesetzbuchs auf den Markt. Als Juristen einer international tätigen Kanzlei verfügen die Autoren Patricia Elbers und Robert Siwik über profunde Fachkenntnisse und große Erfahrung im Umgang mit deutsch-polnischen Geschäftsbeziehungen. Die enge Zusammenarbeit deutscher und polnischer Muttersprachler im Rahmen dieser Übersetzung gewährleistet daher eine hervorragende Qualität. Die zweisprachige Ausgabe umfasst etwa 520 Seiten und berücksichtigt bereits den Rechtsstand von April Regulär kostet die Neuerscheinung 45,99 Euro zzgl. 2,00 Euro Versandkosten. Bis 15. März ist die Ausgabe zum Einführungspreis von nur 35,99 Euro zzgl. 2,00 Euro Versandkosten erhältlich. Bestellungen sind unter unter der Telefonnummer 0049/(0) oder unter der Faxnummer: 0049/(0) möglich. Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Dr. Ewa Schwierskott-Matheson, LL.M. Minoritenweg 25 D Regensburg Literaturübersetzungen sind eine wunderbare Sache Über die Situation von Literaturübersetzern in Polen Den Artikel finden Sie unter p/lit/uwe/de htm In unserer Rubrik Übersetzer im Gespräch antworten monatlich Übersetzer aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche auf unsere Fragen: Können Sie vom Übersetzen leben? Martin Pollack: Ich weiß es nicht, das habe ich noch nie versucht. Zuerst habe ich als Redakteur gearbeitet, jetzt bin ich als Autor tätig. Ich glaube eigentlich schon, dass ich von den Übersetzungen leben könnte, wenn ich kein Leben in Luxus anstrebe, was ich ohnehin nicht

8 8 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 tue. Ich lebe auf dem Land, da braucht man nicht viel, vom Frühjahr bis Herbst bin ich weitgehend Selbstversorger, Obst, Gemüse, alles aus eigenem Anbau.... Aber das ändert nichts daran, dass Übersetzungen skandalös schlecht bezahlt werden, jeder Handwerker würde lachen, wenn man ihm eine solche Bezahlung anböte. Wie sind Sie zum Übersetzen gekommen? Karolina Bikont: Das war der natürliche Lauf der Dinge ich war zweisprachig. Im Alter von sechs Jahren befand ich mich in Berlin, ich besuchte die erste Klasse einer deutschen Grundschule,... Acht Jahre später kehrte ich nach Polen zurück und ging dort auf das polnische Gymnasium. Das Problem der Sprache begleitete mich also seit meiner Kindheit, ich erinnere mich, wie meine Zunge das Sprechwerkzeug nach jeder Abreise oder Rückkehr zwei Tage benötigte, um sich an die anderen Bewegungen in der Mundhöhle zu gewöhnen; in Polen schien sie zu groß und allzu faul zu sein, in Deutschland dagegen wollte sie sich anfangs nicht so verbiegen, wie sie sollte. Welche Rolle spielt für Ihre Arbeit ein Gespräch mit dem Autor? Karolina Niedenthal: Es interessiert mich sehr, was für Menschen die von mir übersetzten Autoren sind, ich lese Interviews mit ihnen, verfolge ihre offiziellen Aussagen. Ich bemühe mich immer, soweit das möglich ist, einen direkten Kontakt mit dem Autor des Buches herzustellen, das ich gerade übersetze. Wenn ich dann am Text arbeite, kann ich mich mit verschiedenen Problemen an ihn wenden. Meine bisherigen Autoren waren mir immer sehr freundlich gesinnt und stets bereit, zu helfen. Ich muss allerdings gestehen, dass ich nur dann wage, ihnen die Zeit zu rauben, wenn ich wirklich nicht mehr weiter weiß. Bei welchem deutschen Text, den Sie übersetzt haben, war für Sie die kulturelle Distanz am deutlichsten spürbar? Ryszard Wojnakowski : Ganz sicher bei einem der ersten Romane, den ich übersetzt habe. Dessen Autor war nicht nur Schriftsteller, sondern auch Übersetzer aus romanischen Sprachen, der Text gespickt mit gelehrtem Wissen, Zitaten und Kunststücken (Einschüben) in verschiedenen Sprachen. Ich meine Alexanders neue Welten von Fritz Rudolf Fries. Vielleicht hatte ich deswegen so große Schwierigkeiten, weil die Systemähnlichkeiten zwischen der DDR und der Volksrepublik Polen sich nur unvollkommen im literarischen und Lebensalltag niederschlugen Wie sind Sie zum Übersetzen gekommen? Sven Sellmer: Mitte der neunziger Jahre wohnte ich für einige Zeit in Posen und war dort einer der ganz wenigen deutschen Muttersprachler mit guten Polnischkenntnissen. Mehr oder weniger zufällig bekam ich über verschiedene Kontakte erst kleinere, dann auch größere Aufträge, anfangs vor allem aus dem geisteswissenschaftlichen Bereich. Ich bin also in dieses Tätigkeitsfeld eher hineingerutscht, habe die Rutschfahrt aber als sehr anregend empfunden und bin aus diesem Grunde dabei geblieben. Bei welchem polnischen Text, den Sie übersetzt haben, war für Sie die kulturelle Distanz am deutlichsten spürbar? Benjamin Voelkel: Wenn ich von meiner eigenen Wahrnehmung ausgehe, verläuft kulturelle Distanz heute nicht zwingend entlang nationaler oder ethnischer Grenzen, sondern ebenso entlang sozialer und religiöser Gruppen oder regionaler Besonderheiten. Das hat

9 9 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 wohl damit zu tun, dass man die Grenze immer dort wahrnimmt, wo man es mit etwas Neuem und Unbekanntem zu tun hat. Weiterbildung Achtung Veranstaltung zu TRADOS STUDIO 2011! Im Monat April 2012 (voraussichtlich am ) führt Harald Kirschner in der Zeit von 10:00 bis 18:00 Uhr eine Veranstaltung unter dem Thema Information zur Anwendung von TRADOS STUDIO 2011 durch. Die Weiterbildung findet im Karl- Liebknecht-Haus statt; der Raum wird rechtzeitig bekannt gegeben. Teilnahmegebühren: Mitglieder des Verbandes: 50,00 ; Nicht-Mitglieder 90,00. Lesung mit Wolfgang Ghantus Der Termin für die Lesung mit Wolfgang Ghantus steht noch nicht fest vorgesehen ist sie für den Monat April. Der genaue Termin wird über unsere Homepage rechtzeitig bekannt gegeben. NEU ab Januar 2012! ONLINE-KURSE für Übersetzer und Dolmetscher Anmeldungen per E- Mail bis zum bitte an: vued.berlin@tonline.de Übersetzungsübungen, Einführung ins Dolmetschen, Notizentechnik, Dolmetschübungen, Spracherwerb (Deutsch und Englisch) usw. An jeweils 8 Abendsitzungen a 60 Minuten wird der Unterricht über ein webbasiertes Programm ablaufen, Teilnehmer und Dozent sehen und hören einander, die Verdolmetschungen können aufgenommen und abgespielt werden. Einzige Voraussetzung: PC oder Notebook mit Internetanschluss und einen Kopfhörer mit Mikrofon. Alles Wissenswerte über die neuen Online-Kurse finden Sie hier: Tagungsankündigung Hamburg, den 18. Januar 2012»Urkunden übersetzen«in Hamburg bereits großes Interesse an den 1. JurANT Ausführliche Informationen und das Anmeldeformular für die 1. Juristischen ADÜ-Nord-Tage 2012 in Hamburg sind im Internet unter Konferenz verfügbar. Unter dem Thema»Urkunden übersetzen«organisiert der ADÜ Nord am Freitag und Samstag, 13./14. April 2012 eine umfassende Weiterbildungsveranstaltung speziell für Übersetzer juristischer Dokumente: die 1. Juristischen ADÜ-Nord-Tage. Mit dieser zweitägigen Veranstaltung bieten wir Kolleginnen und Kollegen ob Verbandsmitglied oder nicht die Möglichkeit, sich im Bereich des Übersetzens von Urkunden weiterzubilden und dabei eigene Schwerpunkte zu setzen. In drei Plenarvorträgen und 15 Workshops beantworten Juristen und erfahrene Kollegen Fragen aus der Pra-

10 10 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 xis, geben Hilfestellungen und nützliche Tipps bei der Übersetzung von juristischen Dokumenten. Neben allgemeinen Fragen (Richtlinien für Urkundenübersetzung, Beglaubigung und Apostille, Word als Hilfsmittel bei der Gestaltung) wird eine Vielzahl von juristischen Bereichen (von Ausbildungsunterlagen über Erbrecht und Gesellschaftsrecht bis zum Strafund Zivilrecht) in verschiedenen Sprachgruppen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch und Türkisch) behandelt. - Wendenstraße 435 in Hamburg Kontakt für Rückfragen: Georgia Mais georgia@adue-nord.de Die Teilnehmer können ihre Schwerpunkte nach eigenem Interesse und Bedarf setzen: Aus je fünf vierstündigen Workshops wählen sie bei der Anmeldung drei aus. Bei großem Interesse und auf Nachfrage werden weitere Gruppen eingerichtet. Die Tagung im Überblick bis 14. April 2012 im NH Hotel Hamburg-Altona - Plenarvorträge zu allgemeinen rechtlichen Themen - 3 x 5 sprachübergreifende und sprachbezogene Workshops - Kompetente Referenten: Juristen und Übersetzer mit langjähriger Berufserfahrung - Intensive Arbeit in kleinen Gruppen - Zusammenstellung der Workshops individuell nach Fachthemen und Arbeitssprachen - Anmeldung und weitere Informationen unter Konferenz 1. JurANT Fachkonferenz "Übersetzen in die Zukunft" Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ) veranstaltet vom 28. bis 30. September 2012 die 2. Internationale Fachkonferenz "Übersetzen in die Zukunft". Ab sofort ist die Anmeldung über die Website möglich. Mitglieder von FIT-Verbänden und Studierende zahlen einen ermäßigten Eintritt. Als neue Mitglieder in unserem Verband begrüßen wir: Name: Frau Uta Ritschel Sprache(n): Deutsch, Englisch, Französisch Beeidigt/ LG Potsdam, B/E für Ermächtigt: Englisch und Französisch Anschrift: Hans-Sachs-Straße 14, Potsdam Telefon: uritschel@t-online.de Name: Frau Britta Bahnemann Sprache(n): Deutsch, Englisch Beeidigt/ Ermächtigt: LG Magdeburg, E für Englisch Anschrift: Gerhart-Hauptmann-Straße 15, Magdeburg Telefon: britta.bahnemann@web.de Name: Herr Nijazi Ganiu Sprache(n): Albanisch, Deutsch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Türkisch Beeidigt/ LG Cottbus nach Bedarf Ermächtigt: Anschrift: Hubertstraße 5, Cottbus Telefon: nganiu@hotmail.de

11 11 Informationsbrief des VÜD Nr. 1/2012 Dieser Informationsbrief wird im Auftrag des Vorstands des Verbandes der Übersetzer und Dolmetscher e.v. herausgegeben. Die in dem Informationsbrief veröffentlichten Artikel sind Meinungsäußerungen der genannten Autoren und nicht des Vorstands des Verbandes der Übersetzer und Dolmetscher e.v. Redaktion: Monika Schofeld Redaktionsschluss: 10. März 2012 Geschäftsstelle: Weydingerstraße 14-16, Berlin (Raum 316) (U-Bahnhof Rosa-Luxemburg-Platz) Telefon: , Telefon: , Fax:: vued.berlin@t-online.de, Website: Konto-Nr , BLZ (Postbank Berlin) Geschäftszeiten: Mo Do Uhr Nachdruck - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle gestattet. Er bedarf der vorherigen Anzeige beim Herausgeber.