Aufbau. Dialogmanagement in Verbmobil. Übersetzen. Christoph Schön

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Aufbau. Dialogmanagement in Verbmobil. Übersetzen. Christoph Schön 2004 1"

Fanny Hausler
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Dialogmanagement in Verbmobil Aufbau und Übersetzung : Weltwissen und Dialogwissen Das Dialogmodul als collector und provider von Repräsentationsbasis: Äusserung = DA + PC Architektur des Dialogmoduls Dialogmodul: Einfluss auf Analyse und Synthese Disambiguisierung mit Hilfe des Dialogwissens: ausgewählte Beispiele (Dialogwissen und Kontextevaluierung) Wann fährt der nächste Zug? Wo befindet sich das nächste Hotel? SL: Deutsch 1:1 SL: Deutsch contextsensitive translation Übersetzen Meaning of a linguistic utterance is dependant on its linguistic and non-linguistic context. TL: English TL: English Sprachwissen Aussersprachliche Wissensbestände!! Problem: Ambiguität!! Verbmobil Wann fährt der nächste Zug? Wo befindet sich das nächste Hotel? lokal temporal A: Können wir uns um 14 Uhr in Berlin im Hotel Adlon treffen? B: Ja, dann bin ich gerade in der Stadt angekommen. B: Das liegt auch sehr zentral. next/nearest nearest next Lexikalische, syntaktische und semantische Analyse der einzelnen Äusserungen. + Dialoganalyse Christoph Schön

Wo befindet sich das nächste Hotel? SL: Deutsch 1:1 SL: Deutsch contextsensitive translation Übersetzen Meaning of a linguistic utterance is dependant on its linguistic and non-linguistic context.

2 Translation of spontaneous speech needs considerable amount of context knowledge if it is to be unambiguously understood. (Kipp et al. 2000) consits of world knowledge and knowledge of the Weltwissen Dialogwissen preceding in its semantic and pragmatic dimensions Das Dialogmodul als collector und provider von Repräsentationsbasis sammeln und strukturieren Individuelle relevante Aspekte Äusserung Individuelle relevante Aspekte Äusserung Individuelle relevante Aspekte Äusserung Verbmobil gemeinsame Repräsentationsbasis Modul 1 Modul 2 Modul 3 act relevante Aspekte einer Äusserung/ Bedeutung in Hinsicht auf die Aufgabe Sprechakttheorie - John L. Austin (1962) ( How to do things with words ) - John R. Searl (1969) - Sprechen = Handeln Sprechakt Christoph Schön

Repräsentationsbasis sammeln und strukturieren Individuelle relevante Aspekte Äusserung Individuelle relevante Aspekte Äusserung Individuelle relevante Aspekte Äusserung Verbmobil gemeinsame

3 Sprechakt Teilakte: (1) Äusserungsakt (2) Proposition (3) Illokution (4) Perlokution Verbmobil: Sprechakttheorie: propositional content Äusserung Äusserung act Sprechakt Proposition Illokution Perlokution act und propositional content a) And I would think, we get there by plane. b) Let us take plane. c) I would like to fly. act und propositional content a) And I would think, we get there by plane. b) Let us take boat. c) I would like to take the train. act: act: propositonal content: [A und B benützen Flugzeug] Propositonal content: [A und B benützen X] Dialogakte modellieren die intendierte Interpretation von Äußerungen in Dialogen und stellen Informationstypen dar, die von spontansprachlichen Performanzphänomenen abstrahieren und nur die relevante Information einer Äußerung repräsentieren. INFORM REQUEST acts ANNOUNCE FEEDBACK COMMIT OFFER INSULT WARN ORDER Christoph Schön

act und propositional content a) And I would think, we get there by plane. b) Let us take boat. c) I would like to take the train.

4 INFORM REQUEST INSULT acts ANNOUNCE ORDER FEEDBACK COMMIT OFFER WARN Domain: Terminvereinbarung/Reiseplanung Hierarchische act Struktur in Verbmobil TOP NOT_CLASSIFIABLE DIALOG_ACT PROMOTE_TASK MANAGE_TASK CONTROL_DIALOGUE Hierarchische act Struktur in Verbmobil - Only those portions of information that are relevant within the given domain Herr Schmidt hat gesagt, dass das Hotel Euler gut sei. Guten Tag. - The crucial goal is to preserve the speaker s communicative intention a) And I would think, we get there by plane. b) Let us take plane. c) I would like to fly. Let us take plane. to Berlin. Repräsentation einer Äusserung has_agent action a1 move_by_plane has_agent d1 has_destination d2 l1 city ue-act suggest utt has_agent d1 has_action topic a1 move_by_plane has_agent d2 travelling Christoph Schön

sei. Guten Tag. - The crucial goal is to preserve the speaker s communicative intention a) And I would think, we get there by plane. b) Let us take plane. c) I would like to fly. Let us take plane. to Berlin.

5 Dialog Management in Verbmobil acts prosodic features syntactic features weighted default rules semantic features wahrscheinlichster act plan memory DA der vorherigen Äusserung andere Module memory plan phases (z.b. OPENING, NEGOTIATION, CLOSING) Disambiguisierung: Guten Tag Hello / Goodbye moves games Dialogprotokolle Christoph Schön

Äusserung andere Module memory plan phases (z.b.

6 Einfluss auf Analyse und Synthese Produziert kontextuell angereicherte Strukturen Nur die Objekte, welche von allen Sprechern akzeptiert worden sind, bleiben erhalten. Analyse Dialogmodul Sythese Collector and provider of contextinformation Einfluss auf Analyse und Synthese Einfluss auf Analyse und Synthese Analyse Dialogmodul zur Disambiguisierung Klärungs einleiten Suchbereich einschränken Zentraler Informationsgehalt Übersetzungsrelevante Disambiguisierung Summaries und minutes "I would so we were to leave Hamburg on the first" Good so we will leave Hamburg on the first. Dialogmodul Sythese Context Evaluation Tasks: Beispiele Lexikalische Ambiguität auflösen Referentielle Ambiguität auflösen Erkennen von zeitlichen Angaben Identifizieren von acts und Lexikalische Ambiguität a) Mehrdeutigkeit von Verben und Nomen Syntaktische Umgebung und lexikalische Eigenschaften Semantisches Wissen Weltwissen Referenz Herr Schön vs. Essen annehmen das Haus lunch ist to vs. schön accept/to dinner Das Mr. Essen assume Schön vor dem Theaterbesuch vs. The house is beautiful Christoph Schön

einleiten Suchbereich einschränken Zentraler Informationsgehalt Übersetzungsrelevante Disambiguisierung Summaries und minutes "I would so we were to leave Hamburg on the first" Good so we will leave

7 Lexikalische Ambiguität Referentielle Ambiguität b) Mehrdeutigkeit von Diskurspartikeln doch Doch! Yes it is! Das ist doch klar! That s clear anyway Lassen sie uns doch einen Termin ausmachen. Let us arrange an appointment. Anapher Der Zug fährt um drei, aber er hat oft Verspätung. The train departs at three o clock, but it is often delayed. Christoph Schön

That s clear anyway Lassen sie uns doch einen Termin ausmachen.

Ähnliche Dokumente

Dialogmanagement in Verbmobil. Aufbau

Dialogmanagement in Verbmobil. Aufbau Dialogmanagement in Verbmobil Aufbau Kontextwissen und Übersetzung Kontextwissen: Weltwissen und Dialogwissen Das Dialogmodul als collector und provider von Kontextwissen Repräsentationsbasis: Äusserung