Die Bluetooth Lösung für Hörgeräte Bedienungsanleitung

Transkript

1 ELI EM-100 Ear Level Instrument Die Bluetooth Lösung für Hörgeräte Bedienungsanleitung

2

3 Inhaltsverzeichnis Einleitung Lieferumfang Wichtige Funktionen Betrieb Aufladen der Batterie Anschluss ELI an das Hörgerät Positionierung des Mobiltelefons Ein- und Ausschalten des ELI Moduls Einrichten & Verbinden der Funkverbindung zum Mobiltelefon Einen Anruf tätigen Einen Anruf entgegennehmen Einen Anruf beenden Lautstärken-Einstellung ELI Batterie Optionales Zubehör Spezifikationen Vorschriften und Informationen Gewährleistung Hinweis gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz: Notizen

4 Einleitung Das Ear Level Instrument ELI TM ermöglicht dem Benutzer von Hinter-dem-Ohr Geräten in Verbindung mit einem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon problemlos und mit hervorragender Klangqualität mobil telefonieren zu können. Darüber hinaus können auch Signale anderer Bluetooth-Geräte kabellos über das Hörgerät wiedergegeben werden. Die Kombination von ELI mit Ihrem modernen Hörgerät ermöglicht Ihnen bisher unerreichte Leistungen mit jedem Bluetooth-Mobiltelefon. Ihr Mobiltelefon muss für den Betrieb mit ELI Bluetooth-kompatibel sein oder über einen Bluetooth-Adapter verfügen. Das Mobiltelefon oder der Adapter muss das Standardprofil für Bluetooth-Headsets oder Freisprecheinrichtungen unterstützen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie Ihr ELI verwenden. 3

5 Lieferumfang ELI Modul Ladestation Wechselstecker (für USA, EU, UK und Australien) Netzteil Bedienungsanleitung Originalgröße 4

6 Wichtige Funktionen 4 Mikrofon 1 2 Multifunktionstaster LED- Anzeige Dreipoliger Verbindungsstecker 3 1. Multifunktionstaster Schaltet ELI an und aus Koppelt ELI an Mobiltelefone und andere Geräte Beantwortet eingehende Anrufe Trennt beendete Anrufe 5 2. LED blinkt, um den Status anzuzeigen 3. Dreipoliger Stecker passt in die Audio Eingangsbuchse des Audioschuhs Ihres Hörgerätes 4. Mikrofon leitet die Stimme des Benutzers an das Mobiltelefon weiter

7 Betrieb Aufladen der Batterie Vor der Benutzung Ihres ELI Moduls müssen Sie die Batterie laden. Schließen Sie das Netzgerät an eine Steckdose mit dem passenden Wechselstecker und der Ladestation an. Stellen Sie das ELI-Modul in die Ladestation. Eine rote LED-Lampe zeigt den Ladevorgang an. Bei vollständiger Aufladung der Batterie leuchtet die grüne LED. Ein vollständiges Aufladen des ELI-Moduls dauert ca. 1,5 Stunden Mehr Informationen zum Aufladen der Batterie finden Sie auch auf Seite 19. 6

8 Betrieb Anschluss ELI an das Hörgerät Das ELI-Modul kann an jedes Hinter-dem-Ohr Hörgerät mit Direktem Audio Eingang (DAI) und Standard- Eurobuchse angeschlossen werden. 1. Setzen Sie auf Ihr Hörgerät einen DAI-Schuh mit Eurostecker auf. (Der Aufsteck-Schuh gehört nicht zum ELI-Paket. Fragen Sie hierzu Ihren Hörakustiker.) 2. Stecken Sie den dreipoligen Stecker des ELI- Moduls in die Buchse des DAI Schuhes. Achten Sie auf die richtige Polung des Steckers. Der dicke Stift passt nur in die große Buchse. Versuchen Sie niemals, die Stifte mit Gewalt in die Buchse zu stecken. 3. Drehen Sie, falls nötig, dass ELI-Modul, sodass der Multifunktionstaster nach außen zeigt. Der Anschlussstecker lässt sich um 270 Grad drehen, um so an ein linkes bzw. rechtes Hörgerät angeschlossen werden zu können. Drehen Sie den Stecker nicht gewaltsam über den Stopp 7 hinaus.

9 DAI-Schuh 8

10 Betrieb Positionierung des Mobiltelefons Um die beste Leistungsfähigkeit zu erreichen, sollte das Mobiltelefon an der gleichen Körperseite wie das ELI-Modul getragen werden. 9

11 Betrieb Ein- und Ausschalten des ELI Moduls Einschalten Drücken und halten Sie den Multifunktionstaster für 3 Sekunden gedrückt, die LED blinkt drei mal grün. Ausschalten Drücken und halten Sie den Multifunktionstaster für 3 Sekunden gedrückt, die LED blinkt drei mal rot. Multifunktionstaster LED Originalgröße 10

12 Betrieb Einrichten & Verbinden der Funkverbindung zum Mobiltelefon Bevor Sie das ELI-Modul mit Ihrem Bluetoothkompatiblen Mobiltelefon nutzen können, müssen die Geräte miteinander verbunden werden, um sich gegenseitig als kompatible Geräte zu erkennen und über Funk miteinander kommunizieren zu können. 1. Stellen Sie sicher, dass das ELI-Modul ausgeschaltet ist. Wenn Sie den Multifunktionstaster für 3 Sekunden gedrückt halten, stellt sich das Modul ab, die LED blinkt 5 mal rot. 2. Halten Sie nun den Multifunktionstaster für 7 Sekunden gedrückt, bis die LED abwechselnd rot und grün blinkt. 3. Das ELI-Modul bleibt in der nächsten Minute in dem Synchronisierungsmodus. In dieser Zeit müssen Sie die Synchronisation mit Ihrem Mobiltelefon durchführen. Falls Sie mehr Zeit benötigen, müssen Sie die Schritte 1 und 2 wiederholen. 4. Schließen Sie den Synchronisationsvorgang wie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons beschrieben und nehmen Sie ELI in Ihr Mobiltelefonverzeichnis auf. 11

13 Das Telefon muss Bluetooth-kompatibel sein, um einen Betrieb mit dem ELI-Modul zu ermöglichen. 5. Geben Sie 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden. 6. Verbinden Sie das ELI-Modul mit Ihrem Mobiltelefon wie in dessen Bedienungsanleitung angegeben. Die Anweisungen hierzu variieren zwischen den verschiedenen Mobiltelefonen. 7. Die Synchronisation des ELI-Modules müssen Sie nur einmal durchführen. Das Verbinden von Mobiltelefon und ELI muss jedesmal durchgeführt werden wenn das Mobiltelefon oder ELI eingeschaltet wird, oder wenn die Reichweite (ca. 10 m) überschritten wurde und sie wieder in Funkreichweite gelangen. 8. Zur erneuten Verbindungsaufnahme: a. Schalten Sie das ELI-Modul ein, in dem Sie den Multifunktionstaster für 3 Sekunden drücken. b. Schalten Sie Bluetooth in Ihrem Mobiltelefon ein und verbinden Sie es, wie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons angegeben, mit dem ELI- Modul. 12

14 Betrieb mit einem Mobiltelefon Einen Anruf tätigen 1. Um einen Anruf zu tätigen, verwenden Sie die Tastatur Ihres Mobiltelefons wie bei jedem anderen Telefonat. 2. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons aktiviert ist (siehe Anleitung Ihres Mobiltelefons) und dass das ELI-Modul eingeschaltet und mit dem Mobiltelefon synchronisiert und verbunden ist. 3. Wenn Sie die Taste Abheben auf Ihrem Mobiltelefon betätigen, dann hören Sie den Anruf über das ELI-Modul. 4. Beachten Sie bitte, dass der Mikrofon-Eingang des Hörgeräts deaktiviert sein kann, wenn ein Anruf am ELI-Modul eingeht; es schaltet sich automatisch wieder ein, sobald das Gespräch beendet ist (Hörgeräteabhängig, fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker). 13

15 Betrieb mit einem Mobiltelefon Einen Anruf entgegennehmen 1. Wenn ein Anruf an Ihrem Mobiltelefon eingeht und die Bluetooth Funktion Ihres Telefons aktiviert ist, hören Sie in Ihrem Hörgerät den Klingelton des ELI-Moduls. 2. Um einen Anruf zu beantworten, drücken Sie den Multifunktionstaster des ELI-Moduls kurz, aber kräftig. 3. Um einen Anruf abzulehnen, drücken Sie den Multifunktionstaster kräftig und lange (gilt nur für Telefone mit Bluetooth-Freisprech-Funktion). 4. Bei einigen Mobiltelefonen wird der eingehende Anruf, wenn Sie ihn durch Drücken der Annahmetaste beantworten, über den Hörer des Mobiltelefons übertragen und nicht an das ELI-Modul weitergeleitet. 14

16 Betrieb mit einem Mobiltelefon Einen Anruf beenden 1. Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie den Multifunktionstaster des ELI-Moduls kurz, aber kräftig. Sie können das Gespräch alternativ auch über den Schalter zum Auflegen auf Ihrem Mobiltelefon beenden. 2. Wenn der Gesprächspartner auf der anderen Seite das Telefonat zuerst beendet, brauchen Sie gar nichts tun. Das ELI-Modul beendet das Gespräch automatisch und schaltet Ihr Hörgerät bis zu einem erneuten Anruf wieder auf Mikrofonbetrieb um. 15

17 Betrieb mit einem Mobiltelefon Lautstärken-Einstellung 1. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für Telefonate mit der Lautstärkeeinstellung Ihres Mobiltelefons ein. 2. Obwohl die Einstellung der Lautstärke auch an Ihrem Hörgerät möglich ist, werden Sie nach Beendigung des Telefonats wahrscheinlich die Lautstärke an Ihrem Hörgerät erneut auf eine neue Hörsituation einstellen müssen. 3. Die Lautstärke des von ELI an das Hörgerät gesendeten Signals kann in der Regel am Audioschuh Ihres Hörgerätes eingestellt werden. Lassen Sie diese Einstellung von Ihrem Hörgeräteakustiker vornehmen, da eine Veränderung auch die Lautstärke anderer Geräte beeinflusst, die Sie an den DAE-Schuh anschließen. 16

18 ELI-Batterie Die Batterie, mit der das ELI-Modul betrieben wird, ist eine maßgefertigte, wiederaufladbare, Lithium-Ionen Polymer Batterie. Nach vollständiger Aufladung ermöglicht sie eine effektive Sprechzeit von ca. 2,5 Stunden mit dem ELI-Modul und eine Stand-by Zeit von ca. 140 Stunden. 17

19 ELI-Batterie Warnung bei schwacher Batterie Einen niedrigen Ladezustand der Batterie kündigt das ELI-Modul durch ein akustisches Signal an, das sich jede Minute wiederholt, bis die Batterie komplett entladen ist oder neu geladen wird. Verwechseln Sie diesen Ton nicht mit anderen Warntönen Ihres Hörgerätes. 18

20 ELI-Batterie Wiederaufladen der Batterie Um das ELI-Modul wieder aufzuladen, verbinden Sie die Ladestation mit dem Netzteil. Stecken Sie das Netzteil mit dem richtigen Wechselstecker in eine Steckdose. Führen Sie das ELI von oben in die Ladestation. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuchtet die grüne LED. Ein vollständiges Aufladen des ELI-Moduls dauert ca. 1,5 Stunden. Die Batterie des ELI- Moduls ist maßgefertigt und nicht im Handel erhältlich. 19

21 LED 20

22 Optionales Zubehör Folgendes optionales Zubehör für ELI ist bei Ihrem Hörgeräteakustiker erhältlich. Adaptierbare Induktionsspule EM-101 Einige Hörgeräte verfügen über Telefonspulen, können aber nicht an einen DAI-Schuh angeschlossen werden. Hierzu zählen viele maßgefertigte In-dem-Ohr Hörgeräte. Mit der Induktionsschleife EM-101 können Benutzer dieser Hörgeräte mit ELI beim Telefonieren ebenfalls in den Genuss der Mobilfunk-Technologie kommen. 1. Um die Induktionsspule zu nutzen, schließen Sie einfach das ELI-Modul mit dem dreipoligen Stecker in die Halterung der Induktionsspule an. 2. Das vom ELI-Modul empfangene Bluetooth-Signal wird jetzt als ein elektrisches Signal gesendet, das wiederum durch die Induktionsspule in ein magnetisches Signal umgewandelt wird. 3. Stellen Sie Ihr Hörgerät auf Telefonspulenbetrieb, bzw. auf die T-Einstellung. Sie können jetzt das Signal des Mobiltelefons hören. 21

23 4. Anrufe und Lautstärke-Einstellungen werden genauso getätigt, als ob das ELI-Modul an einen DAE-Schuh angeschlossen wäre. 5. Wenn Sie einen Anruf über die Induktionsspule erhalten, werden Sie das Klingeln des Mobiltelefons nicht über Ihr Hörgerät hören. Wenn Sie das Klingeln vom Mobiltelefon hören, stellen Sie Ihr Hörgerät auf Telefonspulen-Betrieb um und drücken Sie den Multifunktionstaster auf Ihrem ELI-Modul, um den Anruf über Ihr Hörgerät entgegen zu nehmen und zu hören. 22

24 Optionales Zubehör KFZ-Adapter Wenn Sie auf Reisen Ihr ELI-Modul nicht über die Steckdose aufladen können, verwenden Sie einen KFZ-Strom-Adapter. Sie können jeden KFZ-Adapter verwenden, der diese Voraussetzungen erfüllt: Eingang: DC V Ausgang: 5.0 V/700 ma Schließen Sie den KFZ-Strom-Adapter an der Buchse in Ihrem Auto an und stecken Sie das andere Ende in die Ladestation. 23

25 Adapter für nicht Bluetooth-kompatible Geräte Ein Bluetooth Sender/Adapter kann verwendet werden, um den Audio Ausgang von nicht Bluetooth fähigen Mobiltelefonen an das ELI-Modul zu senden. Schließen Sie einfach den Bluetooth Sender/Adapter an die Ausgangbuchse Ihres Mobiltelefons an und synchronisieren Sie ihn mit dem ELI-Modul. Wenn ein nicht Bluetooth-fähiges Mobiltelefon mit einem Bluetooth-Sender/Adapter verwendet wird, können einige Funktionen abweichen. 24

26 Spezifikationen Gewicht ,2 Gramm Abmaße mm x 16 mm x 11 mm Sprechzeit ,5 Stunden Standby Zeit Stunden Ladedauer ,5 Stunden Anpassung an rechtes oder linkes Ohr über rotierenden Euro-Stecker Digitale Signalverarbeitung der Audiosignale Entfernung max. 10 Meter Multi-Funktionsschalter an/aus, Annahme/Ende Gespräch, Synchronisierung, Anruf abweisen Batterie wieder aufladbare lithium-ionen-polymer Batterie 25

27 Vorschriften und Informationen Dieses Produkt darf zukünftig in allen EU Mitgliedsstaaten und in Bulgarien, Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein verwendet werden. Dieses Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit der nationalen Frequenzzuweisungstabelle für Italien. Der Betrieb funktechnischer Geräte in Italien ist nur mit einer generellen Autorisierung zulässig, es sei denn, es wird ausschließlich innerhalb des befriedeten Besitztums des Eigentümers betrieben. Dieses Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit der nationalen Frequenzzuweisungstabelle für Bulgarien. Der Betrieb funktechnischer Geräte in Bulgarien ist nur mit einer generellen Autorisierung zulässig, es sei denn, es wird ausschließlich in Wohnräumen betrieben. Dieses Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit der nationalen Frequenzzuweisungstabelle für Rumänien. Der Betrieb funktechnischer Geräte in Rumänien ist nur mit einer individuellen Lizenz zulässig. 26

28 Gewährleistung Die Firma Starkey Laboratories (Germany) GmbH gewährleistet innerhalb der Gewährleistungsfrist die kostenlose Beseitigung von Mängeln, die nachweislich auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehler aufgrund unsachgemäßer Behandlung, Fremdeingriffen und ausgelaufener Batterien. Zufriedene Kunden sind uns sehr wichtig. Damit Sie auch weiterhin zufrieden bleiben, wollen wir Sie rundum optimal betreuen und bieten Ihnen hierfür verschiedene Serviceprogramme. Ihr Hörgeräte-Akustiker berät Sie gern. 27

29 Hinweis: Hinweis gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz: Geben Sie unbrauchbare Hörgeräte unbedingt an Ihren Hörgeräteakustiker oder eine andere autorisierte Entsorgungsstelle für Elektroaltgeräte zurück. Hörgeräte enthalten elektronische Bauteile und dürfen aus diesem Grund niemals mit dem Hausmüll entsorgt werden. 28

30 29 Notizen:

31 Notizen: 30

32 Starkey erklärt, dass sich das Produkt ELI EM-100 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der EU Richtlinie 1999/5/EC und 93/42/EWG und anderer relevanter Vorschriften befindet. Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der Internetseite: Starkey World Headquarters P.O. Box 9457, Mpls. MN Starkey European Headquarters Wm. F. Austin House, Branhall Technology Park Pepper Road, Hazel Grove, Stockport SK7 5BX, United Kingdom BKLT GER-XX 07/05 Job 734