^ìñ=çéã=téö òì=éáåéê=eéáã~í

Transkript

1 Gold- und Silberankauf zu Tageshöchstpreisen gegen bar Herbst * Aktion % auf alle Ringe! ^åòéáöéåw=p=vm=mt=sm= =häéáå~åòéáöéåw=op=uu=om= =qéäéñ~ñw=p=vm=mt=rp= =oéç~âíáçåw=p=vm=mt=rm e=quqvp www. smw-web. de Braunschweig Schuhstraße im Hause Karstadt plkkq^di=ok=lhql_bo=omnn tttkk_jlkifkbkab= = = = = = = = kok=pv=ˇ=qvk=g^eod^kd p~áëçåëí~êí=ñωê _~ëâéíä~ääéê k~åü= ÇÉê= ÖÉëíêáÖÉå= SSWUSJkáÉJ ÇÉêä~ÖÉ=áå=_~ãÄÉêÖ=ëí~êíÉå=ÇáÉ _ìåçéëäáö~j_~ëâéíä~ääéê= ãçêj ÖÉå=ENT=rÜêF=ãáí=ÉáåÉã=eÉáãJ ëéáéä= ÖÉÖÉå= e~öéå= áå= ÇáÉ= p~áj ëçåk=jéüê=áã=péçêík= cçíçw=qk^k _~óéêåë=péêáé áëí=öéêáëëéå få= ÇÉê= cì Ä~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~ Ü~í= _~óéêå= jωååüéå= å~åü òéüå= m~êíáéå= áå= cçäöé= ÉêëíJ ã~äë= åáåüí= ÖÉïçååÉå= ìåç ëéáéäíé= MWM= ÄÉá= eçññéåüéáãk jéüê=áã=péçêík= cçíçw=ç~éç báåíê~åüí=íêáññí ~ìñ=aωëëéäççêñ sçê= ~ìëîéêâ~ìñíéå= o åöéå= ÉêJ ï~êíéí= cì Ä~ääJwïÉáíäáÖáëí= báåj íê~åüí= _ê~ìåëåüïéáö= ãçêöéå ìã= OMKNR= rüê= Ç~ë= péáíòéåíé~ã îçå= cçêíìå~= aωëëéäççêñk= jéüê Ç~òì=áã=péçêíK= cçíçw=qk^k Sebra Automobile Voets Autozentrum GmbH Wolfenbütteler Str Braunschweig Tel.: BS/ sebra-bs.de Tageszulassungen 5 Türen oder ST Kombi, verschiedene Farben, Motoren und Ausstattungen Abb. ähnlich ilqql Abb. ähnlich *Sparen Sie über 20% zur unverbindlichen Preisempfehlung am Tag der Zulassung. SEAT IN BRAUNSCHWEIG: SEBRA q~ìëéåçé=_éëìåüéê=öéüéå=~ìñ=cçêëåüìåöëêéáëé a~ë= äáéñ= êáåüíáö= ÖìíW= táëëéåj ëåü~ñí=ãáííéå=áå=çéê=pí~çík=q~ìj ëéåçé=_éëìåüéê=öáåöéå=öéëíéêå ~ìñ= cçêëåüìåöëêéáëék= łpåáéååé püçééáåö = ÜáÉ = Ç~ë= ^åöéäçíi ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=äáÉ Éå=ëáÅÜ=åáÅÜí ä~åöé=äáííéåk=ł_éá=ëé íëçããéêj äáåüéã= téííéê= â~ãéå= ò~üäêéáj aéê=báåüéáí ÖÉÇÉåâÉå ÅÜÉ= _ÉëìÅÜÉê= ìåç= òéáöíéå= ëáåü åáåüí= åìê= ÄÉá= ÇÉå= táëëéåj ëåü~ñíë~âíáçåéåi= ëçåçéêå= ~ìåü ÄÉáã=^åÖÉÄçí=ÇÉê=báåòÉäÜ åçj äéê=éåíçéåâìåöëñêéìçáö I=ë~ÖíÉ déêçäç= iééé~i= déëåü ÑíëÑΩÜêÉê ÄÉáã= _ê~ìåëåüïéáö= pí~çíã~êj âéíáåök= _áë= OP= rüê= Ö~Ä= Éë= àéçé jéåöé= òìã= ^ìëéêçäáéêéåk= _ÉJ ëçåçéêë= ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇ= ï~êéå ÇáÉ= ~åöéüéåçéå= fåöéåáéìêé ÇÉê= lëíñ~äá~= eçåüëåüìäé= EìåëÉê cçíçfi= ÇáÉ= ìåíéê= ~åçéêéã= áüêé ëéääëíöéä~ìíéå= ìåç= ÉêéêçÄíÉå _çäáçéå= éê ëéåíáéêíéåk= jéüê ~ìñ=péáíé=pk =cçíçw=eωäåéê ^ìñ=çéã=téö òì=éáåéê=eéáã~í fåíéêâìäíìêéääé=tçåüé=éåçéí=ãáí=céëí~âí sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=łwìë~ãj ãéåü~äíéå=ó=wìâìåñí=öéj ïáååéå W=wìã=pÅÜäìëë=ÇÉê fåíéêâìäíìêéääéå=tçåüé=òéáj ÖÉå=àìåÖÉ=jÉåëÅÜÉåI=ïáÉ Éë=ÑìåâíáçåáÉêÉå=â~ååK jáíéáå~åçéê=êéçéåi=tωåëåüé=ñçêj ãìäáéêéå= ìåç= rãëéíòìåöëîçêj ëåüä ÖÉ= äáéñéêåw= aáé= ^âíáîéå= ÄÉá ÇÉê= ÉêëíÉå= _ê~ìåëåüïéáöéê= gìj ÖÉåÇâçåÑÉêÉåò= Ü~ÄÉå= ÄÉáëéáÉäJ Ü~Ñí=ÖÉòÉáÖíI=ïáÉ=wìë~ããÉåäÉÄÉå ìåç= wìë~ããéåïáêâéå= ÑìåâíáçJ åáéêéå=â~ååk=füêéå=öéãéáåë~ã=éêj ~êäéáíéíéå= cçêçéêìåöëâ~í~äçö ÇêΩÅâíÉå=ëáÉ=~ã=cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ=ÄÉá _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= téöéå= ÇÉë báåíê~åüíjpéáéäë= ~ã= jçåí~ö EPK=lâíçÄÉêF=~Ä=OMKNR=rÜê=áã=pí~J Çáçå= ëçïáé= däéáëë~åáéêìåöë~êäéáj íéå=çéê=séêâéüêëj^d=~å=çéê=hêéìj òìåö= e~ãäìêöéê= píê~ ÉLpáÉÖJ ÑêáÉÇëíê~ É= êéåüåéí= ÇáÉ= mçäáòéá åáåüí= åìê= áå= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= ãáí ëí~êâéå= séêâéüêëäééáåíê ÅÜíáÖìåJ ÉáåÉã= céëí~âí= áå= ÇÉê= açêåëé pí~çíê~í= räêáåü= j~êâìêíü= áå= ÇáÉ e~åçk=wìîçê=ö~ä=éë=áã=açã=éáåéå âìãéåáëåüéå= dçííéëçáéåëíi= áå ÇÉã= i~åçéëäáëåüçñ= téäéê= ìåç ÇÉê= â~íüçäáëåüé= _áëåüçñ= kçêäéêí qêéääé= ÄÉëçåÇÉêë= ÑΩê= ÇÉå= påüìíò îçå= cäωåüíäáåöéå= Éáåíê~íÉåK= łaáé cçêçéêìåö= ÇÉê= háêåüéå= ~ìë= ÇÉã g~üê= NVUSI= ÇáÉ= jéåëåüéåïωêçé ÇÉê= cäωåüíäáåöé= áå= ÇÉê= _ìåçéëêéj éìääáâ= åáåüí= òì= îéêäéíòéåi= Öáäí åçåü=üéìíé I=ÄÉíçåíÉ=tÉÄÉêK péáí=nvtr=öáäí=éë=çáé=fåíéêâìäíìj êéääé= tçåüéi= ÖÉíê~ÖÉå= îçå= hçãj ãìåéi= séêä åçéå= ìåç= háêåüéåk råíéê= _ÉíÉáäáÖìåÖ= îçå= ãéüê= ~äë QMM=pí ÇíÉå=ïáää=ëáÉ=Éáå=ëáÅÜíÄ~êÉë wéáåüéå= ÖÉÖÉå= ^ìëöêéåòìåö= ìåç ÑΩê= qéáäü~äé= îçå= jáöê~åíéå= ëéíj òéåk= jéüê=~ìñ=péáíé=nnk pí~ìë=äéáã=eéáãëéáéä c~åë=ëçääíéå=ãáí=_ìë=ìåç=qê~ã=âçããéå ÖÉåK= łtáê= ê~íéå= ~ääéå= _ÉëìÅÜÉêåI ÑÑÉåíäáÅÜÉ=sÉêâÉÜêëãáííÉä=òì=åìíJ òéå I= ë~öí= mçäáòéáëéêéåüéê= tçäñj Ö~åÖ= hä~öéëk= eáåòì= âçããéi= Ç~ëë ÇÉê=pÅÜΩíòÉåéä~íò=ïÉÖÉå=ÇÉë=lâJ íçäéêñéëíë=~äë=m~êâéä~íò=éåíñ~ääék cωê=c~åë=~ìë=aωëëéäççêñ=öáäí=éë ÉáåÉå= m~êâéä~íò= ~å= ÇÉê= `~êäjjáéj äéjpíê~ É=ãáí=m~êâ=C=oáÇÉK rêíéáäw=péåüëéáåü~ää=g~üêé=déñ åöåáë oáåüíéêáåw=bñj`üéñ=çéê=^ìíçä~üåãéáëíéêéá=ü~í=ëáåü=áå=öêç Éã=píáä=ÄÉëíÉÅÜÉå=ä~ëëÉå içííçw=vi=npi=nti=oni=ovi=qt wìë~íòò~üäw=pn pìééêò~üäw=n péáéä=ttw=t=n=u=t=r=t=v pìééê=sw=n=v=q=v=n=o EçÜåÉ=dÉï ÜêF _ê~ìåëåüïéáö=eüfk=wìã=q~ö=çéê aéìíëåüéå= báåüéáí= ~ã= jçåí~ö EPK=lâíçÄÉêF= ÖáÄí= Éë= ìã= NT= rüê ÉáåÉå= dçííéëçáéåëí= ãáí= _ΩêÖÉêJ éêéçáöí= áã= açãk= k~åü= ÇÉã= déj ÇÉåâÉå= ~å= ÇÉå= _~ì= ÇÉê= ł_éêäáåéê j~ìéê = îçê= RM= g~üêéå= ÖÉäíÉ= ÇÉã dçííéëçáéåëí= ~ã= q~ö= ÇÉê= aéìíj ëåüéå= báåüéáí= áå= ÇáÉëÉã= g~üê= ÄÉJ ëçåçéêé=^ìñãéêâë~ãâéáík bë= éêéçáöí= ÇÉê= jáåáëíéêéê ëáj ÇÉåí= p~åüëéåj^åü~äíëi= mêçñéëëçê aêk=tçäñö~åö=_ ÜãÉêK _ê~ìåëåüïéáö= EàÉåFK= aéê= ïéöéå _ÉëíÉÅÜäáÅÜâÉáí= ~åöéâä~öíé= bñj `ÜÉÑ= ÇÉê= ^ìíçä~üåãéáëíéêéá _ê~ìåëåüïéáö= Ü~í= ÇáÉ= e êíé= ÇÉë déëéíòéë= òì= ëéωêéå= ÄÉâçããÉåK téáä= Éê= påüãáéêöéäç= ìåç= déj ëåüéåâé= îçå= cáêãéå= ~åöéåçãj ãéå=ü~íi=îéêìêíéáäíé=áüå=ç~ë=i~åçj ÖÉêáÅÜí= ~ã= cêéáí~ö= òì= ëéåüëéáåj Ü~äÄ=g~ÜêÉå=dÉÑ åöåáëk ^ì ÉêÇÉã= ïéêçéå= téêíé= îçå áåëöéë~ãí= OUS=MMM= bìêç= ~ìë= ëéáj åéã=séêã ÖÉå=ÉáåÖÉòçÖÉåK łpáé= Ü~ííÉå= ÉáåÉ= cωüêìåöëéçëáj íáçå= ìåç= ÇÉëÜ~äÄ= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ÉáåÉ sçêäáäçñìåâíáçå I=ÜáÉäí=ÇáÉ=sçêëáíJ òéåçé= oáåüíéêáå= déêëíáå= aêéóéê ÇÉã=SQJg ÜêáÖÉå=îçêK=aÉê=iÉÄÉåëJ ï~åçéä= ÇÉë= _ÉëÅÜìäÇáÖíÉå= Ü~ÄÉ ~åçéêë=~ìëöéëéüéåk få=öêç Éã=píáä=Ü~ÄÉ=Éê=ëáÅÜ=ÄÉJ ëíéåüéå=ä~ëëéåk=pç=ü~äé=éê=îçå=éáj åéã= råíéêåéüãéê= NMM= MMM= bìêç ÑΩê= ÇÉå= h~ìñ= ÉáåÉë= g~öì~êjpéçêíj Åçìé =ëçïáé=ãéüêéêé=í~ìëéåç=bìj êç=łrêä~ìäëöéäç =â~ëëáéêík=sçå=~åj ÇÉêÉå=dÉëÅÜ ÑíëäÉìíÉå=äáÉ =Éê=ëáÅÜ `çãéìíéêi= ÄÉêï~ÅÜìåÖëâ~ãÉJ ê~ë=ëåüéåâéåk qéìêé=^ìëä~ìíéå=~å=ëéáåéå=fãj ãçäáäáéå= Ü~ííÉ= ÇÉê= SQJg ÜêáÖÉ îçêåéüãéå=ä~ëëéåi=çüåé=ç~ñωê=òì ò~üäéåk=bê=ü~äé=~ìñ=çáé=oéåüåìåj ÖÉå= ÖÉï~êíÉíI= ìã= ëáé= ÄÉÖäÉáÅÜÉåI Ü~ííÉ= Éê= ï ÜêÉåÇ= ÇÉë= mêçòéëëéë ÄÉÜ~ìéíÉíK= ła~ë= åéüãéå= ïáê= füj åéå= åáåüí= ~ÄK= a~ë= é~ëëí= åáåüí= òì füêéã=`ü~ê~âíéê I=ãÉáåíÉ=oáÅÜíÉJ êáå=aêéóéê=ç~òìk cáêãéåi= ÇáÉ= ëáåü= ~å= ÇÉã= hçêj êìéíáçåëëóëíéã=äéíéáäáöíéåi=âçååj íéå=ãáí=öìíéå=^ìñíê ÖÉå=êÉÅÜåÉåK pç=éêüáéäíéå=ëáé=~ìåü=çáé=déäéöéåj ÜÉáíI=áÜêÉ=^êÄÉáíÉå=òì=ΩÄÉêÜ ÜíÉå mêéáëéå=äéá=çéê=^ìíçä~üåäéü êçé ~ÄòìêÉÅÜåÉåK= aéã= i~åç= ëçää= ëç Éáå= påü~çéå= áå= jáääáçåéåü ÜÉ Éåíëí~åÇÉå= ëéáåk= råíéêåéüãéêi ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇÉå=cçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=_ÉJ ~ãíéå= ïáçéêëéíòíéåi= ÖáåÖÉå= ÄÉá ÇÉê=^ìÑíê~ÖëîÉêÖ~ÄÉ=äÉÉê=~ìëK téáíéê=~ìñ=péáíé=uk

2 Plegestützpunkt Braunschweig WolfenbüttelerStr Braunschweig Tel. 0531/ Fax0531/ O pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv= JetztinzentralerLageinBraunschweig-besuchenSieunsinunseren n Räumen. Mit unserer langjährigenerfahrungsindwirinallen Fragen der Hauskrankenpflege gerne für Sie da. ûowqbj=rka=^mlqebhbkafbkpq oéííìåöëäéáíëíéääé N=VO=OO fã=kçíñ~ää NNO kçí~êòíi=oéííìåöëçáéåëíi hê~åâéåíê~åëéçêí ûêòíäáåüéê _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëÇáÉåëí Q=QM=PP ^å=çéê=méíêáâáêåüé=ni jçki=aáki=açk=nv=äáë=t=rüê EpéêÉÅÜëíìåÇÉ= NV= J= OQ= rüêfi jáííïçåü=np=äáë=t=rüê EpéêÉÅÜëíìåÇÉ= NP= J= OQ= rüêfi cêéáí~ö= NT= rüê= ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ Äáë=jçåí~Ö=T=rÜêI céáéêí~öé=t=äáë=t=rüê=çéë cçäöéí~öéëk ûêòíäáåüéê=ìåç ò~üå êòíäáåüéê=kçíçáéåëí ÑΩê=pçäÇ~íÉå M=RNNLST=UP=PR=NO ^ìöéå êòíäáåüéê kçíñ~ääçáéåëí T=MM=VV=PP Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF w~üå êòíé ENM=Äáë=NO=rÜêF w^=påüäáåö w^=téäéê ENM=Äáë=NO=rÜêF aêk=káåâéäëéå w^=háêåüåéê `ÜáêìêÖÉå ENM=Äáë=NU=rÜêF aêk=eìüåí `ÉääÉê=píêK=PO ENM=Äáë=NU=rÜêF aêk=qü~ä~åâéê eìãäçäçíëíêk=oq OKNMKOMNN O=PQ=UQ=UR Q=TP=VM=MV PKNMKOMNN M=RP=MTLSO=SS O=UM=VS=MU OKNMKOMNN O=RM=PO=RM PKNMKOMNN PQ=MM=OM dóå âçäçöéå OKLPKNMKOMNN ENM=Äáë=NV=rÜêF c^=ñkdóåk=pòóëòóã~ê PQ=NP=NO Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF ekljûêòíé ENM=Äáë=NV=rÜêF aêk=påüï~êíò OKLPKNMKOMNN TV=VO=TV háåçéê êòíé háåçéê êòíäk=kçíñ~ääëéêéåüëíìå ÇÉ=U=Äáë=NP=rÜê=ìåÇ= NR=Äáë=OM rüê=eå~åü=íéäk=sçê~åãéäçìåöf pçååí~ö OKNMKOMNN h^=aê ÖÉê PO=NR=TN jçåí~ö PKNMKOMNN h^=^ìöìëíáå RM=SM=PM eéáäéê~âíáâéê OKLPKNMKOMNN NM=Äáë=OM=rÜê ^åçêé~ë=_ìêöççêñ P=MO=VU=MS Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF qáéê êòíé OKNMKOMNN qû=_ ÅâÉê P=NM=TT=VP EíÉäK=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÉêÄÉíÉåF PKNMKOMNN q^=`êáëéáéå S=TQ=RM EíÉäK=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÉêÄÉíÉåF ^éçíüéâéå aéê= ^éçíüéâéåçáéåëí= ÄÉÖáååí ìåç=éåçéí=àéïéáäë=ìã=v=rüêk pçååí~öi=oknmkomnn eçñj^éçíüéâé påüìüëíêk=q qéäéñçå Q=QO=RQ jéêäáå=^éçíüéâé h~ëí~åáéå~ääéé=sn qéäéñçå T=RQ=PQ káäéäìåöéåj^éçíüéâé káäéäìåöéåéä~íò=v qéäéñçå jçåí~öi=pknmkomnn ^ã~äáéå~éçíüéâé `ÉääÉê=píêK=PM qéäéñçå PO=PN=RN O=RM=PR=RM ^éçíüéâé=áã=h~åòäéêñéäç a~îáçjj~åëñéäçjtéö=ou qéäéñçå RN=OV=NN j~êâí~éçíüéâé=iéüêé _ÉêäáåÉê=píêK=RN qéäéñçå M=RP=MULVV=MN=UO k~åü=çéã=jáíí~öëöéäéíw=wìã=déçéåâéå=~å=çáé=qçíéå=çéë=wïéáj íéå=téäíâêáéöë=äéöí=oéîéêéåç=bçï~êç=j~ëçå=oçëéå=òì=cω Éå=ÇÉê qê~ìéêåçéå=åáéçéêk=aáé=píéáåñáöìê=îçå=h~êä=m~ìä=böçå=påüáññéêë=éêj áååéêí=~å=çáé=_çãäéå~åöêáññé=~ìñ=_ê~ìåëåüïéáö=nvqqk báåé=ö~åò=åçêã~äé=cêéìåçëåü~ñí _ÉëìÅÜ=~ìë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖë=m~êíåÉêëí~Çí=_~íÜ=Ó=bÜÉã~äáÖÉ=cÉáåÇÉ=ëáåÇ=ëÉáí=QM=g~ÜêÉå=m~êíåÉê sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=m~êíåéê=ëéáí QM=g~ÜêÉåW=aáÉ=cêÉìåÇëÅÜ~Ñí òïáëåüéå=_ê~ìåëåüïéáö ìåç=çéê=éåöäáëåüéå=pí~çí _~íü=áëí=éáöéåíäáåü=åáåüíë _ÉëçåÇÉêÉëK=^ÄÉê=ÖÉê~ÇÉ ÇÉëÜ~äÄ=áëí=ëáÉ=ëç=ïÉêíîçääK rêëéêωåöäáåü= ÖÉÜí= ÇáÉ= séêäáåj ÇìåÖ= òïáëåüéå= ÇÉå= pí ÇíÉå= ïéáí òìêωåâ= áå= ÇáÉ= déëåüáåüíéx= ÇÉåå ÇáÉ= büéñê~ì= eéáåêáåüë= ÇÉë= i ïéå ï~ê= j~íüáäçé= îçå= båöä~åçk= łråç ëáé=îéêäáéäíé=ëáåü=åáåüí=åìê=áå=çéå j~ååi= ëçåçéêå= ~ìåü= áå= _ê~ìåj ëåüïéáö I=ë~ÖíÉ=açãéêÉÇáÖÉê=gç~J ÅÜáã= eéãééä= ÖÉëíÉêå= ÄÉáã ÇÉìíëÅÜJÉåÖäáëÅÜÉå= jáíí~öëöéäéík få= bêáååéêìåö= ~å= ÇáÉëÉ= ÖìíÉ= séêj ÄáåÇìåÖ= Ö~Ä= Éë= ÉåÖäáëÅÜÉ= lêöéäj ãìëáâ=òì=ü êéåk açåü=çáé=öìíé=séêäáåçìåö=ïìêj ÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ ~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK= NVQO= äéöíéå= ÇÉìíJ ëåüé= _çãäéå= Ç~ë= ÄêáíáëÅÜÉ= _~íü áå=påüìíí=ìåç=^ëåüék=nvqq=ï~êñéå ÇáÉ= iìñíëíêéáíâê ÑíÉ= ÇÉë= séêéáåáöj íéå= h åáöêéáåüë= dêç Äêáí~ååáÉå áüêé= _çãäéå= ΩÄÉê= _ê~ìåëåüïéáö ~ÄK=få=ÄÉáÇÉå=pí ÇíÉå=ëí~êÄÉå=îáÉJ bãéñ~åö=áã=påüäçëë=oáåüãçåçw=läéêäωêöéêãéáëíéê=aêk=déêí=eçññã~ååi=_êó~å=`ü~äâéêi=_ωêöéêãéáëj íéê=îçå=_~íü=ìåç=ëéáåé=büéñê~ì=`äéåóëk= cçíçëw=qüçã~ë=^ããéêéçüä äé= wáîáäáëíéåk= a~å~åü= ÄÉÖÉÖåÉíÉå ëáåü= ÇáÉ= jéåëåüéå= ä~åöé= wéáí= Ö~ê åáåüí= ççéê= ~ÄÉê= ãáí= ^êöïçüåk łsáéä= ëé íéêi= òìã= RM= g~üêéëí~ö ÇÉë= páéöéë= ΩÄÉê= aéìíëåüä~åçi= Ü~J ÄÉ= áåü= áå= båöä~åç= îçê= séíéê~åéå ÖÉéêÉÇáÖí I=ÉêáååÉêí=ëáÅÜ=eÉãéÉäI łç~ë=ï~ê=åáåüí=äéáåüík ł^ìë=çéê=séêö~åöéåüéáí=äéêåéåi ìã= ÇáÉ= wìâìåñí= òì= Ä~ìÉå I= ë~öíé läéêäωêöéêãéáëíéê=aêk=déêí=eçññj k~åüçéã= açãéêéçáöéê= gç~åüáã= eéãééä= ìåç= ëéáåé= d ëíé= ~ìë _~íü=oçëéå=~å=çéê=qê~ìéêåçéåjcáöìê=åáéçéêöéäéöí=ü~ííéåi=òçöéå ëáé=òìê=oçëé=îçå=_~íük=aáéëéë=déëåüéåâ=ëíéüí=ñωê=çáé=öìíé=cêéìåçj ëåü~ñí=òïáëåüéå=çéå=éüéã~äë=îéêñéáåçéíéå=k~íáçåéåk ã~åå= ìåç= Éêò ÜäíÉ= îçå= ëéáåéå píìçáéåà~üêéå=^åñ~åö=çéê=sméê=áå båöä~åçk aáé= wìâìåñí= òïáëåüéå= _ê~ìåj ëåüïéáö=ìåç=_~íü=àéçéåñ~ääë=ëáéüí Öìí=~ìëK=łtáê=ëáåÇ=áåòïáëÅÜÉå=Ü~äJ ÄÉ= aéìíëåüé I= ë~öíé= Éáå= ÄÉëíÉåë ÖÉä~ìåíÉê= _êó~å= `Ü~äâÉê= ÄÉáã bãéñ~åö= ÇÉê= pí~çí= áã= påüäçëë oáåüãçåçk= aéê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê îçå= _~íüi= ëéáåé= cê~ì= däéåóë= ìåç ÉáåáÖÉ= oééê ëéåí~åíéå= ëáåç= òìêj òéáí= òì= _ÉëìÅÜ= áå= _ê~ìåëåüïéáök łfåü= â~ã= NVTN= òìã= ÉêëíÉå= j~ä å~åü= aéìíëåüä~åç I= Éêò Üäí= `Ü~äJ âéêi=łç~ã~äë=~äë=jìëáâéê=ãáí=ãéáj åéê=_~åçk =łjéáå=aéìíëåü=áëí=åéáå Öìí I= ë~öí= Éê= ÖÉêåI= ìåç= łãéáåé Öêç É= iáéäé= áëí= Ç~ë= ÇÉìíëÅÜÉ _áéêk = _ê~ìåëåüïéáö= Ó= _~íüi= ÉáåÉ ÄÉïÉÖíÉ= déëåüáåüíé= ìåç= ÉáåÉ Ö~åò=åçêã~äÉ=m~êíåÉêëÅÜ~ÑíK a~åâ=ã~ä råëéêé= sçêñ~üêéå= Ü~ÄÉå= Ç~ë bêåíéç~åâñéëí= ãáí= îáéä= eéêò ìåç= îáéä= fåäêìåëí= ÖÉÑÉáÉêíK= füê iéäéå=üáåö=ç~îçå=~äi=ïéåå=çáé bêåíé= îéêü~öéäí= ï~êk= t~ê= ëáé ÖìíI= ÖáåÖ= Ç~ë= a~åâéå= ïáé= îçå ëéääëík eéìíé= Ü~åÇÉäå= ïáê= ÖäçÄ~äI ïáé= ã~å= ëç= ë~öíw= t~ë= ÜáÉê= òì îáéä=^êäéáí=ã~åüí=ççéê=ï~ë=üáéê åáåüí= ÖÉÇÉáÜíI= ïáêç= ~åçéêëïç òìöéâ~ìñík=råç=ïéåå=éë=~ã=båj ÇÉ=ÇÉê=tÉäí=áëíK=fããÉê=ïÉåáÖÉê ^êäéáíëòéáí= ãωëëéå= ïáê= ÑΩêë p~ííïéêçéå= Çê~åÖÉÄÉåK= fããéê ïéåáöéê= içüå= ãωëëéå= ïáê= ÑΩê iéäéåëãáííéä=~ìñïéåçéåk råç=ççåü=äéäéå=ïáê=~ìñ=çωåj åéã= łtçüäëí~åçëéáë K= ^êäéáíëj äçëáöâéáíi=hê~åâüéáí=ó=ìåç=~ääéë ëíωêòí= Éêëí= ã~ä= òìë~ããéåk= aáé hêáëéå=ü~äéå=ìåë=ñéëí=áã=dêáññk a~êìã= ãωëëíéå= ïáê= ÉáÖÉåíJ äáåü=ìåéåçäáåü=ç~åâä~ê=ëéáå=ç~j ÑΩêI= ïéåå= ïáê= ÉáåáÖÉêã~ Éå âä~êâçããéåk= aéåå= ï~ë= áëí åáåüí= îéêç~åâí= t~ë= Ü~í= ã~å ïáêâäáåü=~ääéáåé=öéëåü~ññí=t~ë Ü~ÄÉå= ïáê= ÖÉäÉáëíÉí=çÜåÉ= ÖΩåëJ íáöé= rãëí åçé= t~ë= â ååéå ïáê= ÑΩê= ìåëéêé= bêòáéüìåöi= ÑΩê ìåëéêé=déåéi=ñωê=ìåëéêé=hçåëíáj íìíáçå báöéåíäáåü=äáéöí=ìåë=ç~ë=a~åj âéå= ÇçÅÜ= áã= _äìík= táê= Ç~åâÉå ìåäéïìëëí= ëáåüéê= OM= ã~ä= ~ã q~ök=géçéë=^ìñ~íãéå=ó=éáå=ëíáäj äéë=łiçäé=çéå=eéêêå K=gÉÇÉë=ÄÉJ Ü~ÖäáÅÜÉ= píêéåâéå= Ó= Éáå= łkìå Ç~åâÉí=~ääÉ=dçíí K=gÉÇÉë=aìêÅÜJ ëåüä~ñéå= áëí= ÇçÅÜ= då~çék= råç ã~å=áëí=ïáéçéê=üéáäé=å~åü=e~ìj ëé= ÖÉâçããÉå= ìåç= åçåü= åáåüí ÑÑÉåíäáÅÜ= ÑÉêíáÖÖÉã~ÅÜí= ïçêj ÇÉåK= råç= ã~å= Ü~í= åçåü= åáåüí òìöéëåüä~öéå= áå= ÇÉê= tìík= táê ëáåç= ÇçÅÜ= däωåâëâáåçéê= Ó= ~ääéë áå=~ääéãk råç=ïéåå=éáåã~ä=ï~ë=ëåüáéñj ÖáåÖI= ï~ê= Éë= åáåüí= ã~ååüã~ä ~ìåü= Ñ ääáö= e~äéå= ïáê= åáåüí ã~ååüé= t~êåìåöéå= ëåüåçççj êáö=ωäéêëéüéå=táê=ëçääíéå=ç~ë iéäéå= éñäéöäáåüéê= ÄÉÜ~åÇÉäåK bë=áëí=çñí=ëç=öìí=òì=ìåëi=áå=~ääéå hêáëéåk táê= â ååéå= Ç~ÑΩê= Ç~åâÉåI Ç~ëë=ïáê=ÇáÉ=pçååÉ=åçÅÜ=ëÉÜÉåK råç= ïáê= â ååéå= ÄáííÉå= ìã ãéüê=báåëáåüíi=ç~ëë=~ääéë=ëéáåéå mêéáë= Ü~í= ìåç= ~ääéë= pω É= ~ìåü áããéê=éíï~ë=_áííéêéë=ç~äéá=ü~ík ^ÄÉê=Ç~ë=i~ÅÜÉå=ÖÉäáåÖí=åçÅÜK eéìíé= áëí= bêåíéç~åâk= táê= ãéêj âéå= Éë= ~ìåü= Ç~ê~åI= Ç~ëë= áå= ÇÉê háêåüé= åéäéå~å= ï~ë= äçë= áëík céüäí=åìê=åçåü=ìåëéê=a~åâ

3 kêk=pv= =pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn ilh^ibp P= `áêåìë=hêçåé ë~öí=~äw=_pd Éåíí ìëåüí sçå=j~êíáå~=gìêâ _ê~ìåëåüïéáök= `áêåìë= hêçåé= Ü~í ëéáå= îçã= NQK= Äáë= NVK= lâíçäéê= ÖÉJ éä~åíéë=d~ëíëéáéä=~ìñ=çéã=_ê~ìåj ëåüïéáöéê=påüωíòéåéä~íò=âìêòñêáëj íáö= ~ÄÖÉë~ÖíK= łtéöéå= ÇÉë= ΩÄÉêJ Öêç Éå= bêñçäöéë= áå= e~ãäìêö= Ü~í ëáåü= ÇáÉ= aáêéâíáçå= ÉåíëÅÜáÉÇÉåI Ç~ë=d~ëíëéáÉä=Ççêí=ìã=ÉáåáÖÉ=q~ÖÉ òì=îéêä åöéêå I=ä~ìíÉí=ÇáÉ=_ÉÖêΩåJ ÇìåÖK= `áêåìë= hêçåé= îéêëéêáåüíi ëé íéëíéåë=áå=òïéá=äáë=çêéá=g~üêéå ïáéçéêòìâçããéåk d~äó= dê~åçíi= péêéåüéêáå= ÇÉê _ê~ìåëåüïéáöéê= påüωíòéåöéëéääj ëåü~ñí= E_pdFI= áëí= ÖÉëÅÜçÅâí= ìåç Éåíí ìëåüík= łpéáí= g~üêéå= îéêëìj ÅÜÉå=ïáêI=`áêÅìë=hêçåÉ=ÜáÉêÜÉê=òì ÄÉâçããÉåK= táê= ï~êéå= ëç= ëíçäòi Ç~ëë= Éë= ÖÉâä~ééí= Ü~íK = wïáëåüéå ÇÉê=pí~Çí=ìåÇ=ÇÉê=_pdI=ÇÉê=báÖÉåJ íωãéêáå= ÇÉë= påüωíòéåéä~íòéëi= ÖÉJ ÄÉ=Éë=ÉáåÉ=^Äëéê~ÅÜÉI=qÉêãáåâçäJ äáëáçåéå= òì= îéêãéáçéåk= kìå= ëéá ÖÉê~ÇÉ= ÇÉê= wáêâìë= oéåò= áå= ÇÉê pí~çí=öéïéëéåk=cωê=hêçåé=òì=éåöi ìã= ëåüçå= ïáéçéê= í~ìëéåçé= îçå jéåëåüéå= áå= ÇÉå= wáêâìë= òì= äçj ÅâÉåI=ëç=dê~åÇíK q~íë ÅÜäáÅÜ=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ãΩåÇJ äáåüé= séêéáåä~êìåö= òïáëåüéå= ÇÉê iáéöéåëåü~ñíëîéêï~äíìåö= ÇÉê pí~çíi= ÇáÉ= ëí ÇíáëÅÜÉ= mä íòé= îéêj ãáéíéíi= ìåç= ÇÉê= påüωíòéåöéëéääj ëåü~ñíi=ç~ëë=äéáçé=ëáåü=öéöéåëéáíáö áåñçêãáéêéåi=ïéåå=ëáé=cä ÅÜÉå=~å wáêâìëëé= îéêöéäéåk= aáé= pí~çí ê ìãí= ÉáåI= Éë= ÇáÉëã~ä= îéêë ìãí òì= Ü~ÄÉåI= ÇáÉ= påüωíòéåöéëéääj ëåü~ñí=îçã=d~ëíëéáéä=çéë=wáêâìë råáîéêë~ä= oéåò= òì= áåñçêãáéêéåk ^ääéêçáåöë= Ü~ÄÉ= ÇáÉ= påüωíòéåöéj ëéääëåü~ñí= ÇáÉ= pí~çí= ~ìåü= åáåüí ΩÄÉê= ÇÉå= ÖÉéä~åíÉå= ^ìñíêáíí= ÇÉë wáêâìë=hêçåé=áåñçêãáéêík=łtáê=äéj Ç~ìÉêåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ^ÄëíáããìåÖ ÜáÉê= îçå= ìåëéêéê= péáíé= ~ìë= åáåüí Öìí=ÖÉâä~ééí=Ü~íI=ìåÇ=ïÉêÇÉå=ãáí ÇÉê=pÅÜΩíòÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÖÉãÉáåJ ë~ã=ωäéêäéöéåi=ïáé=çáé=öéöéåëéáj íáöé= fåñçêã~íáçå= âωåñíáö= îéêäéëj ëéêí= ïéêçéå= â~åå I= ë~öí= iáéöéåj ëåü~ñíëçéòéêåéåí= räêáåü= píéöéj ã~ååk= bê= ïéáëí= ~ÄÉê= ~ìåü= Ç~ê~ìÑ ÜáåI= Ç~ëë= òïáëåüéå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå ^ìñíêáííéå= ÇÉê= wáêâìëëé= ÇêÉá= tçj ÅÜÉå= ÖÉäÉÖÉå= Ü ííéå= ìåç= Éë= éêáj ã ê=å~íωêäáåü=ç~êìã=öéüéå=ãωëj ëéi=òéáíöäéáåüé=_ìåüìåöéå=òì=îéêj ÜáåÇÉêåK= wáêâìëëé= ëéáéå= táêíj ëåü~ñíëìåíéêåéüãéåi= ìåç= ÇáÉ pí~çí= â ååé= åáåüí= ÇÉå= téííäéj ïéêä=êéöìäáéêéåk téê=äéêéáíë=h~êíéå=ñωê=çéå=`áêj Åìë=hêçåÉ=ÖÉâ~ìÑí=Ü~íI=â~åå=ÇáÉëÉ ~Ä= QK= lâíçäéê= ~å= ÇÉå= sçêîéêj â~ìñëëíéääéå= òìêωåâöéäéå= ççéê ÑΩê= Ç~ë= d~ëíëéáéä= áå= e~ååçîéê ìãí~ìëåüéåk= qéäéñçå= `áêåìëâ~ëj ëéåw= MNUMRLOQ=TO=UT= ENQ= ÅíLjáJ åìíé=~ìë=céëíåéíò=qéäéâçãfk ^ååéjh~íêáå=pçããéê=éêâä êí=j~áäáåi=ïáé=ëáé=çáé=pí êâé=áå=çéê=h~êj íçññéä=ìåíéê=çéã=jáâêçëâçé=ëáåüíä~ê=ã~åüéå=â~ååk `ççäé=^åíáçå=äáë=áå=çáé=k~åüí łpåáéååé=püçééáåö =ï~ê=öéëíéêå=äéá=ëçããéêäáåüéå=qéãééê~íìêéå=éáå=mìääáâìãëã~öåéí sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=táëëéåj ëåü~ñí=ãáííéå=áå=çéê=pí~çíw påáéååé=püçééáåö=â~ã=öéëj íéêå=öìí=~åk=sçå=nr=äáë å~åü=op=rüê=òéáöíé=_ê~ìåj ëåüïéáö=ëáåü=~äë=méêäé=~äë pωçéåëw=t~êãi=ä~ìíi=äìåí ìåç=êáåüíáö=öìí=äéëìåüík łfåü=â~åå=ç~ë=báïéá =ëéüéå I=êìÑí j~áäáå= ESF= ìåç= ëåü~ìí= ÄÉÖÉáëíÉêí áå= Ç~ë= jáâêçëâçék= píìçéåíáå= ^åj åéjh~íêáå= pçããéê= ~ã= pí~åç= ÇÉê dêωåéå= áã= ^âíáçåëòéäí= ~ìñ= ÇÉã hçüäã~êâíi=ü~í=çéã=j ÇÅÜÉå=ÖÉJ òéáöí= ïáé= Éë= ÖÉÜíK= łfåü= ëíìçáéêé _áçäçöáé= ìåç= déêã~åáëíáâ= ~ìñ iéüê~ãí I= Éêò Üäí= pçããéêk= råç ëáé=~êäéáíéí=~å=çéê=dêωåéå=påüìäé ãáík= báåé= îçå= îáéäéå= cçêëåüìåöëj ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÖÉëíÉêå=áå háåç=~åöéñ~üêéå wìë~ããéåëíç =ãáí=o~ç=~å=çéå=påüäçëë~êâ~çéå _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= déëíéêå= jáíj í~ö=ü~í=éáå=òïéáà ÜêáÖÉê=gìåÖÉ=ÄÉá ÉáåÉã= séêâéüêëìåñ~ää= ~å= ÇÉå påüäçëë~êâ~çéå=áå=çéê=fååéåëí~çí ëç= ëåüïéêé= hçéñîéêäéíòìåöéå= ÉêJ äáííéåi= Ç~ëë= Éê= áåë= hê~åâéåü~ìë â~ãk k~åü=^åö~äéå=çéê=mçäáòéá=üáéäí ëáåü=çáé=pvjà ÜêáÖÉ=jìííÉê=ãáí=áÜJ êéã= háåç= ~ã= ÜáåíÉêÉå= báåö~åö ÇÉê= påüäçëë~êâ~çéå= ìåíéê= ÇÉå ÄÉêÇ~ÅÜìåÖÉå= ~ìñk= a~ë= háåç ÑìÜê= Ççêí= ãáí= ÉáåÉã= qêéíêçääéê ^ã=pí~åç=çéê=qr=_ê~ìåëåüïéáö=âçååíé=àéçéê=ëéáåé=péêìåöâê~ñíi _~ä~ååé=ìåç=cäìöòéáí=ãéëëéå=ìåç=ç~ãáí=ëéáåéå=ééêë åäáåüéå=łjáj ÅÜ~ÉäJgçêÇ~åJc~âíçê =ÉêãáííÉäå=ä~ëëÉåK =cçíçw=eωäåéê ìãüéêi= ~äë= Éáå= RNJà ÜêáÖÉê= o~çj Ñ~ÜêÉê=îçå=ÇÉê=dÉçêÖJbÅâÉêíJpíê~J É=ÜÉê=å~ÅÜ=^ìëë~ÖÉå=îçå=wÉìJ ÖÉå= ãáí= ÜçÜÉã= qéãéç= ~ìñ= ÇÉå gìåöéå= òì= ÑìÜêK= aéê= o~çñ~üêéê ëíáé = íêçíò= sçäääêéãëìåö= ìåç= ÉáJ åéë= ^ìëïéáåüîéêëìåüë= ãáí= ÇÉã häéáåâáåç= òìë~ããéåk= bë= Éêäáíí séêäéíòìåöéå=~ã=eáåíéêâçéñk déöéå= ÇÉå= råñ~ääîéêìêë~åüéê ïáêçi=ëç=çáé=mçäáòéái=éáå=séêñ~üêéå ïéöéå= Ñ~Üêä ëëáöéê= h êééêîéêäéíj òìåö=éáåöéäéáíéík däéáåü=ñ ääí=çéê=qìêã=òìë~ããéåw=^äéñ=îçã=e~ìë=çéê=táëëéåëåü~ñí ëéáéäí=ãáí=g~ååáë=ç~ë=déëåüáåâäáåüâéáíëëéáéä=géåö~k =cçíçë=eofw=qk^k ÇÉê= fååéåëí~çí= éê ëéåíáéêíéåk råç= îáéä= ãéüê= ~äë= Ç~ëK= jáí= ïáíòáj ÖÉåI= ~ìñêéöéåçéå= ìåç= ΩÄÉêê~J ëåüéåçéå=bñééêáãéåíéå=ìåç=sçêj ÑΩÜêìåÖÉå=äçÅâíÉå=ÇáÉ=táëëÉåJ ëåü~ñíäéê= îçê= ~ääéã= àìåöé= jéåj ëåüéå=~å=áüêé=pí åçék fåëöéë~ãí= Ö~Ä= Éë= êìåç= PM= îéêj ëåüáéçéåé= ^âíáçåéå= òìã= jáíã~j ÅÜÉå= ìåç= fåñçêãáéêéå= ãáííéå= áå ÇÉê=pí~ÇíK=ła~ë=pÅáÉåÅÉ=pÜçééáåÖ äáéöí= ìåë= ÄÉëçåÇÉêë= ~ã= eéêòéåi ÇÉåå= ïáê= íìå= Ç~ãáí= ~ìåü= Éíï~ë dìíéëi= ïéåå= ïáê= ãáí= ÇÉå= ÉåÖ~J ÖáÉêíÉå= cçêëåüéêå= àìåöé= jéåj ëåüéå=ñωê=táëëéåëåü~ñí=äéöéáëíéêå ìåç=äéá=cê~öéå=oéçé=ìåç=^åíïçêí ëíéüéåk= råç= å~íωêäáåü= é~ëëí= Ç~ë kéìéëíé= ~ìë= ÇÉê= cçêëåüìåö= ~ìåü Öìí= òì= ìåëéêéã= ëíéíë= ~âíìéääéå ìåç= îáéäñ äíáöéå= ^åöéäçí= áå= ÇÉê pí~çí I= äçäíé= ÇÉê= sçêëáíòéåçé= ÇÉë ^êäéáíë~ìëëåüìëë= fååéåëí~çíi sçäâã~ê=îçå=`~êçä~íüi=ç~ë=båö~j ÖÉãÉåí=~ääÉê=_ÉíÉáäáÖíÉåK PaJcáäã=ΩÄÉê=t~äÉ `N=ãáí=o~ÜãÉåéêçÖê~ãã=òìê=^ìëëíÉääìåÖ _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK=fã=o~ÜãÉå ÇÉê= ^ìëëíéääìåö= łtìåçéêä~êé t~äé = ÇÉë= k~íìêüáëíçêáëåüéå= jìj ëéìãë= EëáÉÜÉ= ÜáÉêòì= ~ìåü= péáj íé=nqf=òéáöí=ç~ë=`n=`áåéã~=çêéá cáäãé=ωäéê=çáé=jééêéëíáéêék få=çéå=píêéáñéå=öéüí=éë=å~åü ^åö~äéå=çéë=háåçë=ìã=ç~ë=iéäéå ÇÉê=t~äÉI=áÜêÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=báÖÉåJ ëåü~ñíéå= ìåç= ÇáÉ= déñ~üêéå= ÇìêÅÜ ÇáÉ=rãïÉäíîÉê åçéêìåöéåk aáé= âäéáåé= oéáüé= ëí~êíéí= ~ã å ÅÜëíÉå=pçååí~Ö=EVK=lâíçÄÉêF=~Ä NN= rüê= ãáí= ÇÉê= _ê~ìåëåüïéáöéê bêëí~ìññωüêìåö= łaéäñáåé= ìåç= t~j äé=pa=ó=kçã~çéå=çéê=jééêék=cáäj ãéê= ï~ê= ÉáåÉê= ÇÉê= máçåáéêé= ÇÉë ëíéêéçëâçéáëåüéå= råíéêï~ëëéêj ÑáäãëI=gÉ~åJg~ÅèìÉë=j~åíÉääçK ^ääé= cáäãé= ëíéüéå= å~åü= ^åö~j ÄÉå=ÇÉë=`N=`áåÉã~=åÉÄÉå=ÇÉå= ÑJ ÑÉåíäáÅÜÉå= qéêãáåéå= ~ìåü= påüìj äéå= ìåç= áåíéêéëëáéêíéå= dêìéééå òìê= séêñωöìåö= ãáí= ìãñ~åöêéáj ÅÜÉå=_ÉÖäÉáíã~íÉêá~äáÉå=òìã=báåJ ë~íò=áã=råíéêêáåüík séêä~ö=ìåç=oéç~âíáçåw jìäíáãéçá~ téêäéj=ìåç=séêä~öëjdãäei e~ãäìêöéê=píê~ É=OTT EmêÉëëÉÜ~ìëFI PUNNQ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI qéäéñçå=emr=pnf=pv=mmjt=rmi c~ñ==============emr=pnf=pv=mmjt=rpk åäjêéç~âíáçå]åäjçåäáåékçé ïïïkåäjçåäáåékçé déëåü ÑíëÑΩÜêìåÖW aáéíéê=_ωüêã~ååi=gωêöéå=påüïáéêk séê~åíïçêíäáåü=áã=páååé=çéë mêéëëéöéëéíòéëw=aáéíéê=_ωüêã~ååk e~ãäìêöéê=píê~ É=OTT EmêÉëëÉÜ~ìëFI PUNNQ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖK oéç~âíáçåëäéáíìåöw fåöéäçêö=läájmêéì K aêìåâw=aêìåâòéåíêìã _ê~ìåëåüïéáö=dãäe=c=`çk=hdk jáííéäïéö=s PUNMS=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ oωåâëéåçìåö=ìåîéêä~åöíéê j~åìëâêáéíé=åìê=öéöéå=oωåâéçêíçk bë=öáäí=çáé=^åòéáöéåjmêéáëäáëíé kêk=qn=îçã=nk=nmk=omnnk aáé=łåéìé=_ê~ìåëåüïéáöéê ÉêëÅÜÉáåí=ï ÅÜÉåíäáÅÜ=ãáííïçÅÜë ìåç=ëçååí~öëk séêäêéáíéíé=^ìñä~öéw å_=~ã=jáííïçåüw=nts=spp å_=~ã=pçååí~öw=nts=tvo ^ìñä~öéåâçåíêçääé=çìêåü=táêíj ëåü~ñíëéêωñéê=å~åü=çéå=oáåüíäáåáéå îçå=_aws=ìåç=_sa^k lâíçäéêñéëí=äáéíéí=oìããéä=åçåü=äáë=òìã=å ÅÜëíÉå=pçååí~Ö lä= g~öì~êä~üåi= ^ìíçëåççj íéêi= _êé~âç~ååéê= ççéê= jáåáj bñéêéëë=ñωê=çáé=häéáåëíéå=ìåj íéê= ÇÉå= _ÉëìÅÜÉêåW= ^ã= cêéáj í~ö~äéåç= ïìêçé= ÇáÉ= eéêäëíj ãéëëé= ~ìñ= ÇÉã= påüωíòéåj éä~íò= Éê ÑÑåÉíK= _áë= òìã= å ÅÜëJ íéå= pçååí~ö= EVK= lâíçäéêf= äçj ÅâÉå= ò~üäêéáåüé= c~üêöéëåü ÑíÉI fãäáëëäìçéå=ìåç=séê~åëí~äíìåj ÖÉå= áã= céëíòéäík= a~ë= ëåü åëíé qê~åüíéåé~~ê= ïáêç= ~ã= cêéáí~ö ETK= lâíçäéêf= ÖÉï ÜäíI= ~ã pçåå~äéåç= ÖáÄí= Éë= j~ âêìöëj íéããéå=å~åü=ä~óêáëåüéê=qê~çáj íáçåk=a~ë=lâíçäéêñéëí=~ìñ=çéã påüωíòéåéä~íò= áëí= jçåí~ö= Äáë açååéêëí~ö= ìåç= pçååí~ö= îçå NR= Äáë= OO= rüê= ëçïáé= cêéáí~ö ìåç= pçåå~äéåç= îçå= NR=Äáë OP=rÜê=ÖÉ ÑÑåÉíK=^ã=cêÉáí~ÖJ ~ÄÉåÇ=ÖÉÖÉå=òáêâ~=ONKPM=rÜê ÖáÄí=Éë=Éáå=Öêç Éë=jìëáâÑÉìJ ÉêïÉêâK ÜLcçíçëW=qK^K

4 Q efbo=fpq t^p ilp pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv _ê~ìåëåüïéáöë=~ìëñωüêäáåüéê=séê~åëí~äíìåöëâ~äéåçéêi àéçéå=jáííïçåü=ìåç=pçååí~ö=áå=füêéê=å_k bjj~áäw åäjêéç~âíáçå]åäjçåäáåékçé c~ñjeçíäáåé=ñωê=füêé séê~åëí~äíìåöëüáåïéáëéw c^ujelqifkb = ==MR=PN PV=MMJTRP NSKMM=ilqJqÜÉ~íÉêI=h~ÑÑÉÉíïÉíÉ Q~W=łpìÅÜ=aáê=ï~ë=~ìëI=~ÄÉê=ÄÉÉáä aáåü I=qÜÉ~íÉê=cÉìÉê=ìåÇ=cä~ãJ ãélqüé~íéê=jéüêëáåüí NSKMM=oçíÉê=p~~ä=áã=pÅÜäçëëW łdéäç=îéêç~êîí=çéå=`ü~ê~âíéê I káéçéêçéìíëåüéë=qüé~íéê=_ê~ìåj ëåüïéáö=e~ìåü=ìã=nvkpm=rüêf NSKMM=eÉêêÉåÜ~ìë=áå=páÅâíÉW=łbë ãìëë=åáåüí=áããéê=dçéíüé=ëéáå I ^ìíçêéåäéëìåö Mobil mit Handicap vom Oktober Vortrag zum Thema Tinnitus von Dr. med. Frank Reintjes am um 17 Uhr aá QK=NMK NMKMM=sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=^äíÉ t~~öé=nrw=_éêìñëfåñç_ êëé=ñωê gìöéåçäáåüé=ãáí=báåï~åçéêìåöëj ÜáåíÉêÖêìåÇ=EÄáë=NO=rÜêF pç OK=NMK SKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòW=cäçÜã~êâí TKMM=^ìíçÜ~ìë=eçäòÄÉêÖI=e~ãJ ÄìêÖÉê=píê~ É=OPW=e~ääÉåÑäçÜJ ã~êâí=eäáë=nq=rüêf Flohmarkt BS Schützenplatz So./Mo. 02./ m 10,- d / 5 m 15,- d f. Trödelware NMKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW bêåíéç~åâöçííéëçáéåëíi=~åëåüäáéj ÉåÇ=sÉêâ~ìÑ=îçå=bêåíÉÇ~åâÄêçJ íéå=ìåç=h~êíçññéäå=òìöìåëíéå=çéê ^âíáçå=łnmmm=háåçéê=ìåç=âéáåé påüìüé NMKMM=dìí=píÉáåÜçÑI=`ÉääÉê=eÉÉêJ ëíê~ É=PPSW=bêåíÉÇ~åâÑÉëí=EÄáë NU=rÜêF NMKMM=^ã=p~åÇâ~ãé=OMW=^ìëëíÉäJ äìåö=łpáåñçåáéå=áå=c~êäé =îçå jçåáâ~=qêωãééê=ìåç=tçäñö~åö iáåçé NMKPM=j~êáÉåÄêìååÉå=~ìÑ=ÇÉã ^äíëí~çíã~êâíw=qêéññéìåâí=òìã d~åö=ãáí=çéã=e~åëéâ~ìñã~åå łeìöç=îçå=_çêåìã =ÇìêÅÜ=ÇáÉ ^äíëí~çí Energie sparen! NNKMM=`ÜêáëíìëâáêÅÜÉ=áå=tÉÇÇÉäW bêåíéç~åâöçííéëçáéåëí=òìã=qüéj ã~=łk~åüâêáéöëöéêáåüíé I=~åJ ëåüäáé ÉåÇ=h~êíçÑÑÉäÑÉëí NNKMM=fååÉåÜçÑ=h~ëí~åáÉå~ääÉÉ NTW=eçÑJcäçÜã~êâí=EåáÅÜí=ÄÉá=oÉJ ÖÉåF Präsentiertvon: durch Fenster & Türen Wenn nicht jetzt wann dann? Orko-Bauelemente GmbH Fenster Haustüren Rollläden Wintergärten Sonnenschutz Tel , Fax BS, Ernst-Böhme-Str. 7 / Ecke Hansestr. NNKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=céëíîéê~åëí~äj íìåö=łnrm=g~üêé=dêç Éë=e~ìë ãáí=rê~ìññωüêìåö=éáåéë=lêåüéëj íéêïéêâéë=îçå=dçííñêáéç=jáåü~éä hçéåáö=ebáåíêáíí=ñêéái=mä~íòâ~êíéå ~å=çéê=qüé~íéêâ~ëëéf NNKMM=bîKJäìíÜK=háêÅÜÉ=áå= äééêw déãéáåçéñéëí=òìã=bêåíéç~åâ NNKMM=`~ãéìë=ÇÉê=qrI=_áÉåêçÇÉê téö=uqkow=pçååí~öjj~íáåéé=ó łaáé=dçäçëìåüéê=îçå=^êâ~åë~ë I cáäãîçêñωüêìåö=çéê=cêáéçêáåüj déêëí ÅâÉêJdÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãáí=_ÉJ ëìåü=çéë=cáäãëåü~ìëéáéäéêë=_ê~ç e~êêáë=ebáåíêáíí=ñêéáf NNKMM=t~äÇÑçêìã=oáÇÇ~ÖëÜ~ìJ ëéåi=bäéêí~ääéé=qqw=hìäíeìêft~äç Ó=c~ãáäáÉåëçååí~Ö=EÄáë=NT=rÜêF NNKPM=i~åÇÉëãìëÉìãI=^ÄíK=rêJ ìåç=cêωüöéëåüáåüíé=tçäñéåäωíj íéäw=łaéê=héêä=ãáí=çéê=héìäé=a~ë _áäç=çéë=ké~åçéêí~äéêëi=ç~ã~äë ìåç=üéìíé NPKPM=açêÑÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÜ~ìë _ÉÅÜíëÄΩííÉäW=_~ÄóJ=ìåÇ=háåÇÉêJ Ä~ë~ê=EÄáë=NS=rÜêI=fåÑç=qÉäK MRPMTLVR=NN=PQ=çÇÉê=ÜÉéÉJ íáé]öãñkçéf NQKMM=j~êíáåáâáêÅÜÉI=e~ìéíÉáåJ Ö~åÖW=qêÉÑÑéìåâí=òìê=o~ÇíçìêJ cωüêìåö=łsáääéå=ìåç=pí~çíé~ä ëj íé =ãáí=çéã=hìäíìêíé~ã NQKMM=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=t~íÉåÄΩíJ íéäi=lâéê~ìé=npw=_~äój=ìåç=háåj ÇÉêÄ~ë~ê=EÄáë=NS=rÜêF NQKPM=_pöbåÉêÖóJ`~ÑÉI=_çÜäïÉÖW iáîéjg~òò=ãáí=çéã=łääìé=ãççå íêáç =Ebáåíêáíí=ÑêÉáF NQKPM=hêÉìòâáêÅÜÉ=iÉÜåÇçêÑI dêç É=píê~ É=NPW=bêåíÉÇ~åâÑÉëí ãáí=lééåj^áêjdçííéëçáéåëí=ìåíéê ÇÉê=Öêç Éå=h~ëí~åáÉ=ł^ã=d åëéj ~åöéê NRKMM=e~ìë=ÇÉê=ëÅÜ åéå=aáåöéi m ííöéêäêáåâ=nmw=^ìëëíéääìåöëéêj ÑÑåìåÖÉå=oÉÖáå~=e~äÑé~éé łm~ééã~åü I=oÉå~íÉ=mΩíò łpåüãìåâ=öéñ ÇÉäí=ÑΩê=e~äë=ìåÇ lüê I=^äÉëë~=c~Åáìë=łjçÇÉ~ÅÅÉëJ ëçáêéë =EÄáë=NU=rÜêF NRKMM=o~~ÄÉJe~ìëI=iÉçåÜ~êÇJ ëíê~ É=OV~W=łNMM=g~ÜêÉ=o~~ÄÉJdÉJ ëéääëåü~ñí I=sçêíê~Ö=mêçÑK=aêK=ÜKÅK déêç=_áéöéä NRKMM=_ìêÖ=a~åâï~êÇÉêçÇÉI _ìêöéä~íòw=łfå=éáåéê=píìåçé=çìêåü ÇáÉ=hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉK=sçå=ÇÉê=^åJ íáâé=äáë=áå=çáé=déöéåï~êí I=cΩÜJ êìåö Donizetti ANNA BOLENA Mozart DON GIOVANNI Wagner SIEGFRIED Gounod FAUST Händel/Rameau/Vivaldi THE ENCHANTED ISLAND Wagner GÖTTERDÄMMERUNG Massenet MANON Verdi LATRAVIATA Der Vorverkauf hat begonnen! Alle Infos unter NSKPM=pí~ÇíÜ~ääÉI=dêç Éê=p~~äI iéçåü~êçéä~íòw=łmçäáòéá=ëáåöí=ìåç ëéáéäí I=hçåòÉêí=mçäáòÉáÅÜçê _ê~ìåëåüïéáö NTKMM=aáÉíêáÅÜJ_çåÜçÉÑÑÉêJháêÅÜÉ áå=jéäîéêççéw=bêåíéç~åâöçííéëj ÇáÉåëí=ãáí=~åëÅÜäáÉ ÉåÇÉã=tÉáåJ ÑÉëí Wir kaufen: Goldschmiede Gold, Silberschmuck, Zahngold, Bestecke und Uhren. Sofortige Barzahlung! Neue Str Braunschweig NTKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW pçååí~öëjìëáâ=`üçêîéëééê NTKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaÉê pééäéåäêéåüéê I=mëóÅÜçíÜêáääÉê îçå=péä~ëíá~å=cáíòéâ NUKMM=açêåëÉ=ÇÉë=^äíëí~Çíê~íÜ~ìJ ëéëi=^äíëí~çíã~êâíw=céëíâçåòéêí ÇÉë=h~ããÉêçêÅÜÉëíÉêë=_ê~ìåJ ëåüïéáö=ła~ë=_éëíé=~ìë=rm=g~üj êéå =Ebáåíêáíí=ÑêÉáF NUKMM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRW aìç=pü~iój^=ó=łlêáéåí~ä aêé~ãë=omnn NUKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaéê=sçöéäj Ü åçäéê I=léÉêÉííÉ=îçå=`~êä=wÉäJ äéê NVKMM=pí~Çíé~êâJoÉëí~ìê~åí mêáåò=^ääêéåüíi=g~ëééê~ääéé=qow j~îéêáåâ=ó=`çìåíêó=jìëáå=püçï NVKPM=`N=`áåÉã~I=i~åÖÉ=píê~ É SMW=ła~ë=mÜ~åíçã=ÇÉê=léÉê I=iáîÉ ÄÉêíê~ÖìåÖ=~ìë=ÇÉê=oçó~ä=^äÄÉêí e~ää=~åä ëëäáåü=çéë=ork=_ωüåéåàìj Äáä ìãë=çéë=jìëáå~äë OMKMM=d~ëíïÉêâI=jáííÉäïÉÖW=bÇç w~åâá=ìåç=_~åç OMKMM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaéê=fãäáëëâêáéö=ó ççéê=åéåå=ãáåü= ãéêk=báå ÇÉìíëÅÜJíΩêâáëÅÜÉë=mìééÉåÇê~ã~ ãáí=péñ=ìåç=e~ìé ONKMM=kÉñìëI=cê~åâÑìêíÉê=píê~ É ORPW=hçåòÉêí=Ó=m~ëÅçïI=qÜÉ ^ÄçìíWmä~åâëI=içîÉ=^ ONKMM=eáäÇÉ=OTI=eáäÇÉëÜÉáãÉê píê~ É=OTW=aáÉ=łêçíÉ=k~ÅÜí I=fdJ jéí~ääjm~êíó jç PK=NMK SKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòW=cäçÜã~êâí TKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=iÉçåÜ~êÇéä~íòW qêéññéìåâí=òìê=q~öéëï~åçéêìåö òìã=_êçåâéå=ãáí=çéã=e~êòâäìäi ^åãéäçìåö=qéäk=rn=op=um UKPM=qÜΩêáåÖÉåéä~íòW=qêÉÑÑéìåâí òìê=t~åçéêìåö=áã=ìåç=çäéêü~ää ÇÉë=lâÉêí~äë=ãáí=ÇÉã=^äéÉåîÉêJ ÉáåI=qÉäK=U=TU=UN=VP NMKMM=oáÇÇ~ÖëÜ ìëéê=qéáåüéw=nrk bìêçéé~å=_áêçt~íåüi=sçöéäj_éj Arbeitsgemeinschaft Mobil mit Handicap vcom24.de Foto von shutterstock Zahlreiche Aus steller zeigen Neu heiten; Ausstellung und Probefahrten mit handicapge rechten Fahrzeugen u. v. m. Mehr Infos unter: holzberg-handicap.de Veranstaltungsort: Autohaus Holzberg GmbH Hamburger Stra e Braunschweig çä~åüíìåöëé~êåçìê=çéë=k^_r EÄáë=NU=rÜêF NMKMM=hêÉìòíÉáÅÜ=áå=oáÇÇ~ÖëÜ~ìJ ëéåi=bäéêí~ääéélbåâé=aêkjtáäâéj téöw=qêéññéìåâí=òìê=t~åçéêìåö ãáí=ëí ÇíáëÅÜÉå=o~åÖÉêå=ÇìêÅÜ Ç~ë=ÜÉêÄëíäáÅÜÉ=k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉí Ea~ìÉêW=P=píìåÇÉåF NNKMM=pí~Çíé~êâJoÉëí~ìê~åí mêáåòj^ääêéåüíi=g~ëééê~ääéé=qow hçåòéêí=ó=łåáö~ê NNKPM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖJ éä~íòw=ł^ìñâä êìåö=áëíkkk I=cΩÜJ êìåö NOKMM=jçëÅÜÉÉ=ÇÉë=ajhI=oÉáÅÜëJ ëíê~ É=S~W=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=jçJ ëåüéé=eäáë=nt=rüêf NRKMM=^äíëí~Çíê~íÜ~ìëI=^äíëí~ÇíJ ã~êâíw=lêáöáå~äñáäãé=~ìë=çéã=~äj íéå=_ê~ìåëåüïéáö=ó=łaáé=ñê ÜäáÅÜÉ fåî~ëáçå NSKMM=ilqJqÜÉ~íÉêI=h~ÑÑÉÉíïÉíÉ Q~W=łpìÅÜ=aáê=ï~ë=~ìëI=~ÄÉê=ÄÉÉáä aáåü I=qÜÉ~íÉê=cÉìÉê=ìåÇ=cä~ãJ ãélãéüêëáåüí NTKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW dçííéëçáéåëí=òìã=q~ö=çéê=aéìíj ëåüéå=báåüéáí NUKMM=eÉáäáÖ=hêÉìò=háêÅÜÉ=áå=iÉÜJ êéi=jωüäéåïáåâéä=nw=dçëééäâçåj òéêí NUKMM=dÉãÉáåÇÉë~~ä=ÇÉê=ÉîK=háêJ ÅÜÉ=pí ÅâÜÉáãW=ła~ë=q~ÖÉÄìÅÜ îçå=^ç~ã=ìåç=bî~ =îçå=j~êâ qï~áåi=iéëìåö=ãáí=^åçêé~ë=e~êíj ã~åå=ìåç=bäâé=_êáåâã~åå NUKPM=báåÖ~åÖ=pí~ÇíÄΩÅÜÉêÉá=áã påüäçëëw=qêéññéìåâí=òìê=cωüêìåö łpâ~åç~ä=áå=_ê~ìåëåüïéáö I=^åJ ãéäçìåö=éêñçêçéêäáåü=qéäk Q=TM=OM=QM NVKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łp~íáêáâéê=ëáåç âéáåé=ióêáâéê I=qáã=cáëÅÜÉê=ëáåÖí déêü~êç=tçóç~ NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=łfåíç=íüé _äìé I=q~åòëíΩÅâ=îçå=g~å=mìëÅÜ ONKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=e~ìëä~êi=^ã=qüé~íéêw łdçäçüéêò I=rê~ìÑÑΩÜêìåÖëéêçJ àéâí=îçå=kçê~=j~åëã~åå=ìåç j~êéáâé=jáâ~í NRKPM=i^_JdÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=^äíÉJ ïáéâêáåö=omåw=^êäéáíëâêéáë=rãj ïéäí=òìã=qüéã~=łeéêäëíòéáí=áëí máäòòéáí NRKPM=pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâ=áã påüäçëëw=łaéê=t~ä=áã=t~ëëéêj íìêã I=_áäÇÉêÄìÅÜâáåç=ÑΩê=háåÇÉê ~Ä=R=g~ÜêÉå=Ebáåíêáíí=ÑêÉáF Bestattungen ab550, e* *zzgl. amtl. Gebühren NTKMM==pí~Çí~êÅÜáî=áã=pÅÜäçëëI cçóéêw=qêéññéìåâí=òìê=cωüêìåö łpí~çíöéëåüáåüíéeåf =Ebáåíêáíí ÑêÉáF NUKPM=g~âçÄëâáêÅÜÉ=~ã=báÉêJ ã~êâíw=qêéññéìåâí=òìê=cωüêìåö łqéìñéäë=_ìüäëåü~ñí=ìåç=eéåâéêë eéíòäêìçéê I=^åãÉäÇìåÖ=qÉäK Q=TM=OM=QM NVKPM=^ìÖìëíáåìãI=^ã=eçÜÉå qçêé=q~w=łwéáíçéìíéêk=oééçêíéê ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=ÇáÉ=tÉäí =Ó=píÉéÜÉå iéäéêí=eaáé=wéáíf=äáéëí=~ìë=ëéáåéå qéñíéåi=ç~êìåíéê=~ìåü=łbë=öéj ëåü~ü=~å=éáåéã=éáåòáöéå=q~ö NVKPM=eáäÇÉ=eçÑI=eáäÇÉëÜÉáãÉê píê~ É=OTW=mê ëéåí~íáçå=çéê=åéìj Éå=ÇÉìíëÅÜÉå=cêáëìêÉåãçÇÉ=ÑΩê eéêäëíltáåíéê=omnnlomno OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaÉê pééäéåäêéåüéê I=mëóÅÜçíÜêáääÉê îçå=péä~ëíá~å=cáíòéâ ONKMM=eçåÇÉä~ÖÉW=píÉêåï~êíÉ=ÖÉJ ÑÑåÉí=òìã=qÜÉã~=ła~ë=eÉêÄëíJ îáéêéåâ=ìåç=^åçêçãéç~ já RK=NMK TKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòW=cäçÜã~êâí NQKMM=o~íÜ~ìë=áå=iÉÜêÉI=j~êâíJ ëíê~ É=NMW=péêÉÅÜëíìåÇÉ=òìã qüéã~=mñäéöé=ãáí=çéê=mñäéöéäéê~j íéêáå=bäâé=táåâäéê=eäáë=nt=rüêfi qéêãáåîéêéáåä~êìåö=ã ÖäáÅÜ=ìåJ íéê=qéäk=mrpmuls=vv=pq=ççéê Angebot gültig bis zum Am geschlossen ÖäÉáÅÜëíÉääìåÖëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ]ÖÉJ ãéáåçéjäéüêékçé NSKMM=kÉìëí~Çê~íÜ~ìë=ÖÉÖÉåΩÄÉê téäñéåüçñw=qêéññéìåâí=òìê=cωüj êìåö=łtrm=g~üêé=àωçáëåüé=déj ëåüáåüíé=áå=_ê~ìåëåüïéáö =ãáí ÇÉã=hìäíìêíÉ~ã NTKMM=i^_JdÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=^äíÉJ ïáéâêáåö=omåw=müáäçëçéüáëåüé=déj Ç~åâÉåêÉáëÉ NTKMM=aÉìíëÅÜÉ=oÉåíÉåîÉêëáÅÜÉJ êìåöi=hìêíjpåüìã~åüéêjpíê~ É OMW=ł^äíÉêëêÉåíÉå=Ó=tÉê=t~åå táéeîáéäf I=âçëíÉåäçëÉ=fåÑçîÉêJ ~åëí~äíìåö=eoéëéêîáéêìåöéå=ìåíéê qéäk=tm=msjq=qnf ANGEBOT DES MONATS OKTOBER Rosen alle Sorten aus unserer Baumschule Angebot gültig vom Am Lehmanger 14 Braunschweig NUKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=aêÉáI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w=łeçj íéä=_ê~ìåëåüïéáö =îçå=gìäá~åé h~åå NVKMM=råáîÉêëìã=cáäãíÜÉ~íÉêI kéìé=píê~ ÉW=qÜÉ~íÉêháåç=Ó=łaÉê Öêç É=`ê~ëÜ=Ó=j~êÖáå=`~ää =Erp^ OMNNF=ãáí=~åëÅÜäáÉ ÉåÇÉê=aáëâìëJ ëáçå NVKMM=h~ìÑ_~êI=eÉäãëíÉÇíÉê=píê~J É=NPRW=ł^êÄÉáí=ã~ÅÜí=Ç~ë=iÉÄÉå ëω KKK I=mçäáí=mçÉíêó=iÉëìåÖ NVKPM=qrI=e êë~~ä=mh=qkpi=mçj ÅâÉäëëíê~ É=QW=łaáÉ=åÉìÉ=píê~ ÉåJ Ä~Üå=áå=gÉêìë~äÉã=Ó=tÉäÅÜÉ=mêçJ ÄäÉãÉ=ÖáÄí=ÉëI=ïÉåå=ÇáÉ=pí~ÇíÄÉJ î äâéêìåö=òìã=éêëíéå=j~ä=ãáí=éáj åéê=píê~ ÉåÄ~Üå=âçåÑêçåíáÉêí ïáêç I=sçêíê~ÖëîÉê~åëí~äíìåÖ=ÇÉê aéìíëåüjfëê~éäáëåüéå=déëéääëåü~ñí Ebáåíêáíí=ÑêÉáF NVKPM=_ΩêÖÉê_~ÇÉé~êâI=káãÉëJ píê~ É=NW=oçã~åíáÅJkáÖÜí FÜR IHRE WEIHNACHTSFEIER: Vorträge zu den Themen: STRESS & BURNOUT GESUNDHEITSMANAGEMENT Regina Kirschke, syst. Coach Tel.: 0531/ OMKMM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRW a~ë=péêìåöäêéííi=_ωüåé=ñωê=q~j äéåíé=~ääéê=^êí cçêíëéíòìåö=å ÅÜëíÉ péáíé

5 kêk=pv= =pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn efbo=fpq t^p ilp R já RK=NMK OMKMM=jÉáÉê=jìëáÅ=e~ääI=pÅÜã~äJ Ä~ÅÜëíê~ ÉW=píçåÉÇ=^Ö~áå OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaÉê pééäéåäêéåüéê I=mëóÅÜçíÜêáääÉê îçå=péä~ëíá~å=cáíòéâ 25 Jahre M AHLDEN Edelmetalle GmbH GOLDANKAUF Bargeld für Ihr Gold pro Gramm 25,10 25,80 30,50 31,50 * Bargeld Beispiel-Rechnung: Siebesitzenz.B.15Gramm 585er Goldschmuck, dafür erhalten Sie von uns 224,46 218,37 274,05 265,35 bei Barren bis zu 29,10e* 33,00 34,00 Bargeld Bargeld für Ihr Gold/Zahngold, Schmuck, Münzen einfach alles aus Gold! Wir suchen dringend Zahngold M AHLDEN 25 Jahre Edelmetalle Gm über 40x Deutschlandweit 25x in Norddeutschland Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10:00 18:00 Uhr Samstag: 10:00 13:00 Uhr Ahlden Edelmatalle GmbH Ahlden Berliner Edelmetalle Platz 1 D GmbH Lünertorstraße Berliner Braunschweig Platz 119 D Lüneburg Tel Braunschweig Tel. Tel *pro* pro Gramm Feingold COUPON +0,30J* p. Gramm Feingold bitte ausschneiden und mitbringen! Gültig vom (ein Coupon p. Pers.) obdbijû fdb=qbojfkb q ÖäáÅÜ=NRJOO=rÜê=~ìÑ=ÇÉã påüωíòéåéä~íòw=lâíçäéêãéëëé EÄáë=VKNMKI=cêÉáí~Ö=ìåÇ=pçååJ ~ÄÉåÇ=Äáë=OP=rÜêI=jáííïçÅÜ=c~J ãáäáéåí~öf jçåí~ö=äáë=cêéáí~ö=cωüêìåöéå áã=açã=pík=_ä~ëáái=_ìêöéä~íòi=àéj ïéáäë=nn=ìåç=nr=rüê=e~ì Éê=ÄÉá âáêåüäáåüéå=séê~åëí~äíìåöéåf aáéåëí~ö=ìåç=cêéáí~ö=àéïéáäë NTKPM=rÜêW=dÉÑΩÜêíÉ=pÉÖï~óJ qçìê=çìêåü=çáé=_ê~ìåëåüïéáöéê fååéåëí~çíx=qêéññéìåâí=qçìêáëíáåj ÑçI=sçê=ÇÉê=_ìêÖ=NX=^åãÉäÇìåÖ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=qÉäK=Q=TM=OM=QM jáííïçåü=nqjnskpm=rüêw=sçêñωüj êìåö=üáëíçêáëåüéê=^ã~íéìêñáäãé ~ìë=çéã=_ê~ìåëåüïéáö=çéê=pméê ìåç=qméê=g~üêé=áã=^äíëí~çíê~íj Ü~ìëI=^äíëí~Çíã~êâí=EâçëíÉåäçëF jáííïçåü=äáë=pçååí~ö=àéïéáäë NRJNT=rÜêW=qìêã=ÇÉê=píK=^åÇêÉ~ëJ âáêåüé=~ã=tçääã~êâí=öé ÑÑåÉí açååéêëí~ö=nrjnt=rüê=~ìñ=çéã péáéäéä~íò=^êåçíëíê~ ÉW=łaáÉ hìåëíâçññéê=âçããéå =ãáí=c~êäéi j~íéêá~äáéå=ìåç=téêâòéìöéå òìã=hìåëíã~åüéå=i=âçëíéåäçëé séê~åëí~äíìåö=ñωê=háåçéêi=fåñç ïïïkâìåëíjâçññéêkçêö açååéêëí~ö=ntkpm=rüêw=łjìj ëéìã=òìã=céáéê~äéåç =ãáí=_äáåâ ÜáåíÉê=ÇáÉ=hìäáëëÉåI=hìêòÑΩÜêìåJ ÖÉå=ìåÇ=sçêíê ÖÉå=áã=i~åÇÉëãìJ ëéìãi=_ìêöéä~íò=n=ebáåíêáíí=ñêéáf açååéêëí~ö=nu=rüêw=cωüêìåö=áã hìåëíîéêéáåi=iéëëáåöéä~íò=noi=òì ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=j~êÅÉä=aò~ã~ áã=e~ìë=p~äîé=eçëééë=ìåç=`ä~ìj Çá~=h~éé=áå=ÇÉê=oÉãáëÉ=EÄáë NMKNNKF açååéêëí~ö=nv=rüêw=déçå~åüáåöj qçìê=łaéê=cäìåü=çéê=hççêçáå~j íéå X=dmpJpÅÜåáíòÉäà~ÖÇ=ÇìêÅÜ Ç~ë=ÜáëíçêáëÅÜÉ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI=~Ä oéëí~ìê~åí=cäç ëí~íáçå=~å=çéê lâéêi=hìêíjpåüìã~åüéêjpíê~ É ORX=oÉëÉêîáÉêìåÖ=qÉäK=P=NT=ST=OU ççéê=ïïïkäê~ìåëåüïéáöéêjñäçëëj Ñ~ÜêíÉåKÇÉ açååéêëí~ö=äáë=pçååí~ö=pí~çíj êìåçñ~üêíéå=ãáí=çéã=_ωëëáåöj läçíáãéêäìëx=ççååéêëí~öëlñêéáj í~öë=nrkpm=rüêi=ë~ãëí~öë=nq=rüêi ëçååí~öë=nmkpm=rüêx=pí~êí=~ã _ìêöéä~íòx=_ìåüìåö=ìåíéê=qéäéj Ñçå=Q=TM=OM=QMI=ïïïKÄê~ìåJ ëåüïéáökçélçäçíáãéêjäìëêìåçj Ñ~Üêí=EÄáë=PMKNMKF cêéáí~ö=om=rüêw=d~åö=ãáí=k~åüíj ï ÅÜíÉê=eìÖç=ÇìêÅÜ=Ç~ë=j~ÖåáJ îáéêíéäi=qêéññéìåâí=pí ÇíáëÅÜÉë jìëéìã=~ã=i ïéåï~ää cêéáí~ö=äáë=pçååí~ö=àéïéáäë=~ä NV=rÜêW=hêáãáJiÉëìåÖëÑ~ÜêíÉå łjçêç=~ìñ=çéê=lâéê X=qêÉÑÑéìåâí oéëí~ìê~åí=cäç ëí~íáçå=~å=çéê lâéêi=hìêíjpåüìã~åüéêjpíê~ É ORX=oÉëÉêîáÉêìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåJ íéê=qéäk=q=tm=om=qm pçåå~äéåç=nn=rüêw=cωüêìåö łnmmm=påüêáííé=wéáíêéáëé=ó=sçå=çéê kéìòéáí=äáë=áåë=jáííéä~äíéê I=qêÉÑÑJ éìåâí=oéáíéêëí~åçäáäç=`~êäjtáäj ÜÉäã=cÉêÇáå~åÇI=pÅÜäçëëéä~íòI ^åãéäçìåö=éêñçêçéêäáåü=ìåíéê qéäk=q=tm=om=qm Info: Großflohmarkt Harz + + Heide Messegelände Braunschweig Pfingsten, (Sa So.) September + 9. Februar 11. Oktober Mai ohne Anmeldung einfach einfach kommen komm pçåå~äéåç=nq=rüêw=eáëíçêáëåüéê pí~çíêìåçö~åöx=qêéññéìåâí=qçìj êáëíáåñçi=sçê=çéê=_ìêö=nx=^åãéäj ÇìåÖ=qÉäK=Q=TM=OM=QM pçåå~äéåç=nq=rüêw=cωüêìåö łumm=g~üêé=pí~çíöéëåüáåüíé=ó _ê~ìåëåüïéáö=îçå=çéå=rêëéêωåj ÖÉå=Äáë=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=pÉäÄëíJ ëí åçáöâéáí =áã=^äíëí~çíê~íü~ìëi ^äíëí~çíã~êâí=eâçëíéåäçëf pçåå~äéåç=nr=rüêw=sçêñωüêìåö îçå=cáäãéå=çéë=dobbk=p`obbk k~íìêñáäãñéëíáî~äë=áã=o~üãéå=çéê ^ìëëíéääìåö=łtìåçéêä~êé=t~äé áã=oéäéåé~êâi=oéäéåêáåö=pn=eäáë NMKOKOMNOF pçåå~äéåç=nrkpm=rüêw=pí~çíñωüj êìåö=òìê=déëåüáåüíé=çéê=_ê~ìåj ëåüïéáöéê=jìããéi=qêéññéìåâí qçìêáëíáåñçi=sçê=çéê=_ìêö=ni=^åj ãéäçìåö=éêñçêçéêäáåü=ìåíéê=qéäéj Ñçå=Q=TM=OM=QM pçåå~äéåç=om=rüêw=łjçêçëöéj ëåüáåüíéå=~ìñ=çéê=lâéê I=iÉëìåÖëJ Ñ~Üêí=~Ä=^åäÉÖÉê=lâÉêíçìê=~ã=gKJ ckjhéååéçóéä~íòi=oéëéêîáéêìåö ìåíéê=qéäk=o=tm=ot=oqi=ïïïkçâéêj íçìêkçé pçååí~ö=nm=rüêw=o~çíçìê=éåíj ä~åö=çéê=_ê~ìåëåüïéáöéê=_~ëíáçj å êëäéñéëíáöìåöi=qêéññéìåâí=pí ÇJ íáëåüéë=jìëéìã=~ã=i ïéåï~ääx ^åãéäçìåö=éêñçêçéêäáåü=ìåíéê qéäk=q=tm=om=qm pçååí~ö=nmkpm=rüêw=eáëíçêáëåüéê pí~çíêìåçö~åö=çéìíëåüléåöäáëåüi qêéññéìåâí=qçìêáëíáåñçi=sçê=çéê _ìêö=ni=^åãéäçìåö=éêñçêçéêäáåüi qéäk=q=tm=om=qm pçååí~ö=nn=rüêw=bêäéäåáëñωüj êìåö=łhçåê~ç=hçåü=ó=cì Ä~ää=áå _ê~ìåëåüïéáö=ëéáí=nutq I=qêÉÑÑJ éìåâí=qçìêáëíáåñçi=sçê=çéê=_ìêö NX=^åãÉäÇìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåíÉê qéäk=q=tm=om=qm pçååí~ö=nn=rüêw=jìëéìã=wéáíj o ìãé=_ççéåëíéçí=ó=déãéáåçé séåüéäçéi=e~ìéíëíê~ É=NMW=_ÉJ ëáåüíáöìåö=ãáí=jìäíáãéçá~ëí~íáçj åéå=eäáë=nt=rüêi=báåíêáíí=ñêéáf pçååí~ö=noi=nq=ìåç=ns=rüêw=cωüj êìåö=áå=çéê=pçåçéê~ìëëíéääìåö łtìåçéêä~êé=t~äé =áã=oéäéåj é~êâi=oéäéåêáåö=pn pçååí~ö=nqkpm=rüêw=cωüêìåö=áã hìåëíîéêéáåi=iéëëáåöéä~íò=noi=òì ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=j~êÅÉä=aò~ã~ ìåç=`ä~ìçá~=h~éék téáíéêé=qéêãáåé=áã=fåíéêåéí ìåíéê=ïïïkåäjçåäáåékçék éâä 20 Jahre Erfahrung Orientteppichhaus Malek Lassen Sie Ihren Teppich bei uns fachmännisch waschen von Schmutzflecken befreien rückfetten und imprägnieren reparieren an Fransen und Kanten Wir waschen und reparieren IHRE TEPPICHE auf altpersische Art (von Hand) Celler Str Braunschweig Tel. 0531/ Öffnungszeiten: Mo. bis Fr Uhr Sa Uhr Die ersten 5 Anrufer erhalten 10% Rabatt 20 Jahre Erfahrung ab 8.90 /m 2 Bei uns erhalten Sie die Handwäsche ab 8,90 /m 2! Kostenloser Abhol- und Bringservice (bis 70 km) Inzahlungnahme und Verkauf hochwertiger Orientteppiche Gültig vom Gutschein für eine Wäsche und Reparatur 50,- Gültig vom sloqo^d= _bo=elj lm^qefb ^åòéáöé tçüäíìéåçéê=oìüééìåâí=ãáííéå=áå=çéê=pí~çíw=aéê=d~êíéå=îçå=~éçíüéå~k aéê= _~êñì é~êåçìêë= áã= hê ìj íéêö~êíéå=~ã=eìíñáäíéêåk aáé= ^åíïçêí= ~ìñ= ÇáÉ= ãáääáçåéåj Ñ~ÅÜ= ÖÉëíÉääíÉ= cê~öéw= łh~åå= ã~å Ç~= ~ìåü= Üçã çé~íüáëåü= Éíï~ë ã~åüéå I=ä~ìíÉí=łg~I=ã~å=â~åå téåå= páé= ëáåü= ÑΩê= eçã çé~j íüáé= áåíéêéëëáéêéåi= äáéöéå= páé= îçää áã=qêéåçk läïçüä=çáé=îçå=çéã=çéìíëåüéå ^êòí= aêk= p~ãìéä= e~üåéã~åå= îçê êìåç=omm=g~üêéå=äéöêωåçéíé=jéj íüççé= ÄÉá= ìåë= áå= aéìíëåüä~åç ëåüçå=áããéê=éçéìä ê=ï~êi=éåíïáj ÅâÉäí=ëáÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÜçJ ã çé~íüáëåüéê= _ÉÜ~åÇäìåÖ= åçåü áããéê=ìåöéäêçåüéå=ïéáíéêk géçéê= ïéá I= Ç~ëë=eçã çé~íüáé ÉáåÉ= ë~åñíé= jéíüççé= áëík= sáéäé jéåëåüéå= ëåüêéåâéå= àéççåü= îçê cçíçëw=~éçíüéå~ eçã çé~íüáé=üáäñí ë~åñí=áã=^ääí~ö jáííéä=ìåç=eéáäéñä~åòéå=ñωê=çáé=e~ìë~éçíüéâé ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=òìêΩÅâI=Ç~=áÜåÉå ÇáÉ= sáéäò~üä= ÇÉê= Üçã çé~íüáj ëåüéå= jáííéä= òì= ìåωäéêëáåüíäáåü ÉêëÅÜÉáåíK=råÇ=ï~ë=îáÉäÉ=îÉêïáêêíI ëáåç= ÇáÉ= k~ãéå= ÇÉê= jáííéäk= t~ë ëíéåâí= ÇÉåå= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ÜáåíÉê _êóçåá~i=i~åüéëáëi=aêçëéê~=eóééêj áåìã få=éáåéã=sçêíê~ö=ñωê=çáéi=çáé äéêåéå=ïçääéå=ìåç=àéåéi=çáé=~ìñj Ä~ìÉå= ã ÅÜíÉåI= ëíéääí= aêk= ãéçk ^åçêé~ë= t~åâéê= jáííéä= ìåç= eéáäj éñä~åòéåi= ÇáÉ= Ç~ÜáåíÉê= ëíéåâéå îçêk= páé= ëçääíéå= áå= âéáåéê= e~ìëj ~éçíüéâé=ñéüäéåk=jáí=çáéëéå=ã~ñáj ã~ä=nr=wìäéêéáíìåöéå=ä~ëëéå=ëáåü ÇáÉ= ãéáëíéå= ^ääí~öëäéëåüïéêçéå ë~åñí=ìåç=öêωåçäáåü=äéü~åçéäåk HEILPFLANZEN IN DER HOMÖOPATHIE DR. MED MARKUS WACKER, ARZT FÜR HOMÖOPATHIE Wer schon einmal homöopathische Mittel genommen hat, wird sich gefragt haben: Was verbirgt sich eigentlich hinter den lateinischen Bezeichnungen? Spannend und kompakt erläutert der Homöopath Dr. med. Andreas Wacker die Heilpflanzen in einem prägnanten botanischen Steckbrief und berichtet über ihre homöopathische Bedeutung. Dienstag, 4. Oktober 2011 um Uhr Brunsviga, Karlstraße 35 Sie können Plätze reservieren unter: oder persönlich in einer unserer Apotheken.

6 S efbo=fpq t^p ilp pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv Seniorenzentrum Am Herrenhaus Sickte Dauer- & Kurzzeitpflege Sickte Am Kamp 13 Tel: / Veranstaltung Am um Uhr Evangelischer Gottesdienst Am um Uhr Oktoberfest Am um Uhr Katholischer Gottesdienst Frau Vokuhl berät Sie gern. Mo Fr 9 12 h h Mi 9 12 h h Sa & So nach Vereinbarung Am um Uhr Café Kultur Gäste sind herzlich willkommen! Schöne Einzel- und Doppelzimmer! ^ìåü= få~= lííçi= ÜáÉê= áüê= łhçéñj ÄêΩíÉê I=ä Çí=ÉáåK ^íéäáéêë=çéê=oéöáçå= ÑÑåÉå hìåëíñéëí=łâìåëíkkküáéêìåçàéíòí =ä Çí=~ã=UKLVK=lâíçÄÉê=òì=tÉêâëí~ííÄÉëìÅÜÉå=ìåÇ=JÖÉëéê ÅÜÉå _ê~ìåëåüïéáö=e~åüfk=råíéê ÇÉã=jçííç=łâìåëíKKK ÜáÉêìåÇàÉíòí = ÑÑåÉå=~ã âçããéåçéå=tçåüéåéåçé EUK=ìåÇ=VK=lâíçÄÉêF=àÉïÉáäë îçå=nm=äáë=nu=rüê=îáéäé hωåëíäéê=~ìë=çéê=pí~çí=ìåç ÇÉê=oÉÖáçå=áÜêÉ=^íÉäáÉêë=ÑΩê ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêK c~ëí= VM= hωåëíäéê= ~ìë= ÇÉê= oéöáçåi ÉáåòÉäå= ççéê= áå= déãéáåëåü~ñíéåi Ç~òì= d~ëíâωåëíäéêi= òéáöéå= ~å= ÉíJ ï~=sm=lêíéåi=ïáé=ëáé=~êäéáíéåk séê~åëí~äíéê=áëí=çéê=^ääöéãéáåé hçåëìãîéêéáå=áå=hççééê~íáçå=ãáí ÇÉê=píáÑíìåÖ=kçêÇLi_J ÑÑÉåíäáÅÜÉK łâìåëíkkküáéêìåçàéíòí = ÑáåÇÉí= ÄÉJ êéáíë= òìã= îáéêíéå= j~ä= ëí~íík= a~ë tçåüéåéåçé=çéê=çññéåéå=^íéäáéêë ëéá= łòì~ääéêéêëí= Éáå= séêãáííäìåöëj éêçàéâí I= ë~öí= aêk= ^ååé= jìéääéê îçå=çéê=e~éöéåi=iéáíéêáå=çéë=^ääj råíéê=çéã=qáíéä=łeçï=íç=äé=~=êé~ääó=öççç=~êíáëí =ÖáÄí=Éë=éÉêÑçêã~íáîÉ=cΩÜêìåÖÉå=ÇÉê=hΩåëíäÉêáååÉå gìäá~=aáåâ=ìåç=h~íü~êáå~=p~åçåéê=òì=îéêëåüáéçéåéå=^íéäáéêëk cçíçë=eofw=séê~åëí~äíéê ÖÉãÉáåÉå= hçåëìãîéêéáåi= eáåíéê iáéäñê~ìéåk= wéáíöéå ëëáëåüé hìåëí= ïéêçé= ÉÄÉå= åáåüí= åìê= áå _ÉêäáåI= ëçåçéêå= ~ìåü= áå= _ê~ìåj ëåüïéáö= éêççìòáéêík= råç= ÜáÉê= áå îáéäéå=^íéäáéêëk káåüí=åìê=áå=_ê~ìåëåüïéáö= ÑÑJ åéå=çáé=hωåëíäéê=áüêé=^íéäáéêë=ìåç ÖÉï ÜêÉå= ÉáåÉå= _äáåâ= ÜáåíÉê= ÇáÉ hìäáëëéåi=ëçåçéêå=~ìåü=áå=çéê=oéj Öáçå= áå= tçäñëäìêöi= eéäãëíéçíi tçäñéåäωííéä= ìåç= ÇÉå= i~åçâêéáj ëéåk=pçö~ê=òïéá=hωåëíäéê=~ìë=çéã ïéáíéê= ÉåíÑÉêåí= ÖÉäÉÖÉåÉå= påü J åáåöéå= ~ã= bäã= åéüãéå= ÄÉá łâìåëíkkküáéêìåçàéíòí =íéáäk aáé= hìåëíëåü~ññéåçéå= ä~çéå åáåüí= åìê= òìê= hìåëíëåü~ìi= ëçåj ÇÉêå= ~ìåü= òìã= déëéê ÅÜ= àéåëéáíë ÇÉë= ^ìëëíéääìåöëj= ìåç= d~äéêáéäéj íêáéäëk= fåíéêéëëáéêíéå= ÄáÉíÉ= ëáåü ÇáÉ= déäéöéåüéáíi= áåíéåëáîéêé= déj ëéê ÅÜÉ= òì= ÑΩÜêÉå= ìåç= îáéä= ãéüê òì=îéêëíéüéå=~äë=áå=åçêã~äéå=^ìëj ëíéääìåöéåi= ëåüêéáäéå= ÇáÉ= séê~åj ëí~äíéêk= aéå= hωåëíäéêå= ïáéçéêìã Ü ííéå= ÇáÉ= `Ü~åÅÉI= ëáåü= áå= áüêéê ìêéáöéåéå=rãöéäìåö=łdéü ê =òì îéêëåü~ññéåk bê ÑÑåÉí= ìåç= ÄÉÉåÇÉí= ïáêç= Ç~ë tçåüéåéåçé= ãáí= ÉáåÉã= céëí= ~ã cêéáí~ö~äéåç= ìåç= ~ã= pçååí~öj ~ÄÉåÇ= àéïéáäë= ~Ä= OM= rüêi= ÉÄÉåJ Ñ~ääë= áã= ^ääöéãéáåéå= hçåëìãîéêj ÉáåI=eáåíÉê=iáÉÄÑê~ìÉå=OK káåüí= ~ääé= cêéáéå= hωåëíäéê= ìåç hωåëíäéê= ÇÉê= oéöáçå= ÄÉíÉáäáÖÉå ëáåü= ~å= łâìåëíáüáéêìåçàéíòí OMNN K= j~ååüé= Ü~ÄÉå= ~åçéêé qéêãáåé= Ó= ^ìëëíéääìåöéå= ççéê oéáëéåk= j~ååüé= ã ÅÜíÉå= ÉåÇäáÅÜ ëéääéê= ÇáÉ= hçääéöéå= ÄÉëìÅÜÉåK j~ååüé= ^íéäáéêëáíì~íáçå= ÉáÖåÉ ëáåü= åáåüíi= mìääáâìã= òì= ÉãéÑ~åJ ÖÉåI= ìåç= Éáå= íéãéçê êéë= ^íéäáéê ëåüáéå=åáåüí=é~ëëéåçi=ëç=çáé=séêj ~åëí~äíéêk téáíéêé= fåñçêã~íáçåéå= ÑΩê= ÇáÉ qçìêéåéä~åìåö= ìåíéê ïïïkâìåëíjüáéêìåçàéíòíkçék pbosf`b fã= o~üãéå= ÇÉë= hìåëíñéëíë ÇÉê= çññéåéå= ^íéäáéêë łâìåëíkkküáéêìåçàéíòí =ÖáÄí=Éë ãéüêéêé=cωüêìåöéåw wïéáã~ä=öéüí=éë=òì=cì =òì _ê~ìåëåüïéáöéê=^íéäáéêëi=~ã pçåå~äéåç= EUK=lâíçÄÉêF= ~Ä NN= rüê= ãáí= j~êá~= m ííéêáåök qêéññéìåâí= ^ääöéãéáåé= hçåj ëìãîéêéáål_ê~ìåëåüïéáöéê hωåëíäéêü~ìëk= pçååí~öë= ÖÉÜí Éë= ãáí= jáêà~= píê~ìä= ~Ä NR=rÜê= òì= _ê~ìåëåüïéáöéê hωåëíäéêåk= qêéññéìåâí= qìj ÅâÉêã~ååëíê~ ÉLbÅâÉ= h J åáöëíáéök=a~êωäéêüáå~ìë=ïéêj ÇÉå=~å=ÄÉáÇÉå=q~ÖÉå=éÉêÑçêJ ã~íáîé= cωüêìåöéå= îçå= gìäá~ aáåâ= ìåç= h~íü~êáå~= p~åçåéê ~åöéäçíéåk= ^ìñöêìåç= ÄÉJ ÖêÉåòíÉê= qéáäåéüãéêò~üä= áëí ÉáåÉ=^åãÉäÇìåÖ=ÉêïΩåëÅÜíK Schnell und sauber montiert Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsereausstellung: Mo.,Di.,Do & oder nachvereinbarung. Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten PLAMECO-Fachbetrieb Thomas Hölschen Berliner Str. 4/Ecke Lindener Str Wolfenbüttel oder rufen Sie an: 05331/ ROXETTE Nach nahezu ausverkauften Open Air-Shows kehren Roxette im Oktober mit allen Hits in die großen Arenen zurück! TUI ARENA BRYAN ADAMS TOUR 2012 Im März 2012 spielt der rockende Tausendsassa mit seiner Band live in Köln, Nürnberg,Stuttgart, Mannheim und München. UNHEILIG LICHTER DER STADT TOUR 2012 Endlich: der offizielle bundesweite Kartenvorverkauf für die anstehende Lichter derstadt Tournee 2012 ist gestartet. Z.B Hannover, Expo Plaza. SASCHA GRAMMEL HETZ MICH NICHT! 2012 Aufgrund des großen Erfolges gibt Sascha Grammel eine ganze Zugaben-Tournee! Z.B. Wolfsburg, und Wolfenbüttel, LUXUSLÄRM IRGENDWO DA DRAUSSEN Nach Ihrer vierten Singleauskopplung Vergessenzu vergessen aus dem Album So laut ich kann, jetzt auf Tour. Z.B Hannover HANS-WERNER OLM MIR NACH, ICH FOLGE! Nur wer sich noch totlachen kann, ist lebendig. Termine z.b. Magdeburg, ROGER CICERO & BAND IN DIESEM MOMENT TOUR 2012 Im Frühjahr 2012 kommt Roger Cicero nun zurück auf die Bühne, mit seinem brandn Album In diesem Moment Termine z.b. Hannover, AWD-Hall. MARTIN RÜTTER HUND-DEUTSCH/DEUTSCH-HUND In seinem Programm: Die alltäglichen Verständigungsschwierigkeiten zwischen Mensch und Hund. Termine z.b.hildesheim, und Hannover, CHRISTOPH MARIA HERBST LESUNG: EIN TRAUM VON EINEM SCHIFF Nach den letzten beiden ausverkauften Lesetourneen, ist es nun sein eigener Bestseller, mit dem Christoph Maria Herbst im Nov sein Publikum begeistern wird. Termine z.b. Hannover, POP MEETS CLASSIC 2012 Am wird in der Volkswagen Halle Braunschweig das Staatsorchester Braunschweig wieder auf hochkarätige Solisten aus der Rock- und Popszene treffen, um ein echtes musikalisches Gemeinschaftserlebnis auf die Bühne zu zaubern. KASTELRUTHER SPATZEN LIVE 2011 Livemusik die von Herzen kommt - eine Stimmung, die man einfach nicht mit Worten beschreiben kann! Termine, z.b. Wolfsburg, , Braunschweig, EHME DE RIESE IN THE SPIRIT OF NEW ORLEANS DAS AFRIKANISCHE ERBE CONGO SQUARE am , phaenowolfsburg WOLFSBURG PROMS Britische Musiktradition beim wolfsburger Promenadenkonzert CongressPark UNSER VERANSTALTUNGS-TIPP! DER KLASSIKER ERNEUT ZU GAST IM OKTOBER IST IN DER BRAUNSCHWEIGER STADTHALLE WIEDER Ü30-PARTY ANGESAGT! Samstag Stadthalle Braunschweig 10 x IN DER REGION! Hier inden Sie unsere Konzertkassen: Braunschweig, Schild 10 und Schloss Arkaden Gifhorn, Steinweg 62 Helmstedt, Neumärker Str. 1a- 3 Peine,AmMarkt7 Salzgitter-Lebenstedt, In den Blumentriften Salzgitter-Bad, Vorsalzer Straße 2 Wolfenbüttel, Krambuden 9 Wolfsburg, Porschestraße Osterode am Harz, Kornmarkt 26 Abonnieren Sie den Konzertkasse-Newsletter des größten regionalen Ticketanbieters, damit Sie regelmäßig über die sten Veranstaltungshighlights im Bundesgebiet informiert sind. Ticket-Hotline: aus dem Festnetz 14 Cent/Min.; Mobilfunk max. 42 Cent/Min.

7 kêk=pv= =pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn ilh^ibp T= ^äáëë~=eäkf=ìåç=jéêàéã=ëåü~ìéå=å~åüi=ïéê=áåë=fåëéâíéåüçíéä=éáåöéòçöéå=áëík=eáåíéê=áüåéå=áåëéáòáéêí påüìääéáíéê=jáåü~éä=hê~à=çáé=üáåíéê=çéê=qωê=îéêäçêöéåéå=çìêåüëáåüíáöéå=_êìíê ÜêÉåK cçíçë=eofw=hçêíü cê~åòáëâ~ë=cêçëåüâ åáö âçããí=ìåíéê=çáé=iìéé báåé=táéëé=áå=oωüãéw=sáéäñ äíáöéê=iéäéåëê~ìã=ìåç=öêωåéê=hä~ëëéåê~ìã sçå=j~êáçå=hçêíü _ê~ìåëåüïéáök=ła~ë=ïωêj ÇÉå=ïáê=ëçåëí=åáÅÜí=ã~J ÅÜÉå I=ë~Öí=pÅÜìääÉáíÉê=jáJ ÅÜ~Éä=hê~àK=aÉê=p~ÅÜâìåÇÉJ ìåíéêêáåüí=ñáåçéí=àéíòí= ÑíÉê ã~ä=çê~ì Éå=ëí~ííK=aáÉ=háåJ ÇÉê=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ=oΩÜJ ãé=ãωëëéå=åìê=éáå=é~~ê jáåìíéå=öéüéåi=ìã=áüê åéìéë=cêéáäìñíjhä~ëëéåòáãj ãéê=òì=éêêéáåüéåk báåé= ïáäçé= táéëé= ~ã= å êçäáåüéå o~åç= ÇÉê= iáååçäåëáéçäìåö= Ü~ÄÉå _ΩêÖÉê= ãáí= cáêãéåìåíéêëíωíòìåö áå= ÉáåÉå= îáéäñ äíáöéå= iéäéåëê~ìã îéêï~åçéäík= aáé= m~íéåëåü~ñí= Ç~J ÑΩê= Ü~í= ÇáÉ= dêìåçëåüìäé= ΩÄÉêJ åçããéåi= ÑΩê= ÇáÉ= sáéêíâä ëëäéê= áëí ÇÉê= łtáéëéåìåíéêêáåüí = ÑÉëíÉê= _ÉJ ëí~åçíéáä=áã=råíéêêáåüíëéä~åi=~äéê ~ìåü= ÇáÉ= àωåöéêéå= påüωäéê= ã~j ÅÜÉå= ~Ä= ìåç= òì= ^ìëñäωöé= ÇçêíÜáå ìåç= ëéá= Éë= åìê= ÑΩê= Éáå= máåâåáåâk _ÉêåÇ= _ ÜêÉI= sçêëáíòéåçéê= ÇÉë êíäáåüéå= hìäíìêj= ìåç= c êçéêîéêj Éáåë=Ü~ííÉ=ÇáÉ=fÇÉÉI=~ÄÉê=ïÉåå=Éê ~ìñò ÜäíI= ïéê= ~ääéë= ãáíöéüçäñéå Ü~íI=ëáÉ=òì=îÉêïáêâäáÅÜÉåI=Ç~åå=áëí Ç~ë= ÉáåÉ= ä~åöé= iáëíék= łpm= Öêç É läëíä ìãé= Ü~ÄÉå= ïáê= ÜáÉê= ÖÉJ éñä~åòíi= RM= ïéáíéêé= áå= ÇÉê= k~åüj Ä~êëÅÜ~Ñí I=ë~Öí=_ ÜêÉK=aáÉ=pí~Çí cê~åòáëâ~= Ü~í= áã= dê~ë= ÉáåÉå âäéáåéå=cêçëåü=öéñ~åöéåk Ü~ÄÉ= Ç~ë= dêìåçëíωåâ= ìåç= ÇáÉ _ ìãé=òìê=séêñωöìåö=öéëíéääíi=çáé _áåöçjpíáñíìåö= ÄÉíÉáäáÖíÉ= ëáåü= ãáí SMMM=bìêç= ~å= ÇÉå= déë~ãíâçëíéå îçå= êìåç= NU=MMM=bìêçI= Éáå= i~åçj ïáêí= Ä~ÖÖÉêíÉ= ÇáÉ= dêìäé= ÑΩê= Ç~ë cìåç~ãéåí=çéë=êáéëáöéå=fåëéâíéåj ÜçíÉäë= ~ìëi= wáããéêéê= ìåç= a~åüj ÇÉÅâÉê= Ü~äÑÉå= ÄÉáã= _~ìi= ÇáÉ= g J ÖÉêëÅÜ~Ñí= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= ëáåük= dìíé ^êäéáí= Ü~í= ~ìåü= ÇáÉ= ^ãéüáäáéåj ëåüìíòöêìééé= å êçäáåüé= påüìåíéj ê~ìé= ÖÉäÉáëíÉíW= aáé= jáíöäáéçéê= Ü~J ÄÉå= ÉáåÉå= Öêç Éå= iéëéëíéáåü~ìj ÑÉå= ãáí= héääéêöéëåüçëë= ~äë= séêj ëíéåâ= ÑΩê= ^ãéüáäáéå= ~ìñöéü ìñík ^äë=çáé=pçååé=üéê~ìëâçããíi=éåíj ÇÉÅâÉå=ÇáÉ=sáÉêíâä ëëäéê=~ìñ=éáåéê ÇÉê= ÉáåÖÉÄ~ìíÉå= påüáéñéêéä~ííéå ÇçÅÜ= í~íë ÅÜäáÅÜ= òïéá= báçéåüëéåi ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìÑï êãéåk=cê~åòáëâ~=áëí ~å= ÇáÉëÉã= sçêãáíí~ö= ÇáÉ= ÉêëíÉI ÇáÉ= áã=dê~ë=éáåéå=âäéáåéå=cêçëåü Ñ åöík= héáå= cêçëåüâ åáöi= ~ÄÉê= áå ÇÉê=sÉêÖê ÉêìåÖ=ÇÉê=_ÉÅÜÉêäìéÉ äéìåüíéå= ~å= ëéáåéã= _~ìåü= çê~åj ÖÉÑ~êÄÉåÉI=à~=Ñ~ëí=ÖçäÇÉåÉ=mìåâíÉK ^ìåü= dê~ëüωéñéê= ïéêçéå= ÄÉJ ëí~ìåí= ìåç= Ç~åå= ÖäÉáÅÜ= ïáéçéê ~ìëöéëéíòík= łfåü= Ü~ííÉ= ÖÉÜçÑÑíI Ç~ëë= ÜÉìíÉ= ãéüê= påüãéííéêäáåöé ìåíéêïéöë=ëáåç I=ë~Öí=hä~ëëÉåäÉÜJ êéêáå=bäâé=j~êçåö~k=sçê=çéã=tçj ÅÜÉåÉåÇÉ=Ü~ííÉå=ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=dä J ëéê= ãáí= ~ìñöéëåüåáííéåéê= jéäçåé ~ìñ=çéê=táéëé=îéêíéáäíi=àéíòí=ëçääéå ëáé=ëåü~ìéåi=ï~ë=ç~ãáí=öéïçêçéå áëík= łaáé= jéäçåéå= ïìêçéå= ~åöéj ÄáëëÉå I= íê Öí= ^êöàéåí= áå= ëéáåéå mêçíçâçäääçöéå=éáåi=åìê= îçå= ÇÉã qáéêi= Ç~ë= ÜáÉê= ÖÉå~ëÅÜí= Ü~íI= áëí åáåüíë=òì=ëéüéåk t~ë= áëí= ΩÄÉêÜ~ìéí= Éáå= fåëéâí t~êìã= ëçääíé= ã~å= ÑΩê= ïáäçé= _áéj åéå= ççéê= eìããéäå= Éáå= eçíéä Ä~ìÉå= a~ë= ëáåç= åìê= ÉáåáÖÉ= cê~j ÖÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= háåçéê= ~ã= båçé= ÇÉê råíéêêáåüíëéáåüéáí= ÄÉ~åíïçêíÉå â ååéåk= iéüêéêáå= bäâé= j~êçåö~ ÑêÉìí= ëáåüi= ãáí= ïéäåüéã= báñéê= ÇáÉ påüωäéê=äéá=çéê=p~åüé=ëáåçk=füê=áëí Éë=ïáÅÜíáÖI=áÜåÉå=ãáí=ÇÉê=ÇáêÉâíÉå _ÉÖÉÖåìåÖ= ~ìåü= ^ÅÜíìåÖ= ìåç oéëééâí= îçê= ~ääéã= häéáåöéíáéê= òì îéêãáííéäåk=ła~ë=âä~ééí=ëéüê=öìí I ë~öí=ëáék LIVE IN BRAUNSCHWEIG: SILBERMOND MI VOLKSWAGEN HALLE DIE FANTASTISCHEN VIER SA VOLKSWAGEN HALLE ANDRÉ RIEU VOLKSWAGEN HALLE DEICHKIND VOLKSWAGEN HALLE POP MEETS CLASSIC SA VOLKSWAGEN HALLE SALUT SALON SA STAATSTHEATER ANNETT LOUISAN STADTHALLE SILENT RADIO FR STADTHALLE BEATSTEAKS STADTHALLE CARPENDALE STADTHALLE IN EXTREMO STADTHALLE SUNRISE AVENUE FR STADTHALLE FRIDA & ANNELIESE STADTHALLE PAUL PANZER STADTHALLE ATZE SCHRÖDER FR STADTHALLE CELTIC WOMAN FR STADTHALLE KAYA YANAR SA STADTHALLE NENA FR STADTHALLE ACHIM REICHEL WOLFENBÜTTEL LINDENHALLE FISCHER-Z MEIER MUSIC HALL F.R MEIER MUSIC HALL HAUDEGEN MEIER MUSIC HALL FRIDA GOLD FR MEIER MUSIC HALL TIM BENDZKO SA MEIER MUSIC HALL DIE BRAUNSCHWEIGER WEIHNACHTSGESCHICHTE Ein Krippenspiel der Jazzkantine & Peter Schanz mit viel Musik und Abendbrot Spiegelzelt an der Martinikirche Tickets & Infos auf: Einladung zur Öffentlichen Brotprüfung Öffentliche Brot- und Brötchenprüfung der Bäckerinnung Braunschweig und Wolfenbüttel Information Verkostung Donnerstag, :00 Uhr 16:00 Uhr Freitag, :00 Uhr 15:00 Uhr Ort Galeria Kaufhof, Bohlweg Braunschweig, Eingangsbereich zur Schloßseite Die deutschen Verbraucher sind weltweit Spitzenreiter beim Verzehr von Brot und sonstigen Teigwaren. Doch Brot essen ist keine Kunst, aber Brot backen, so ein deutsches Sprichwort. Vom handwerklichen Bäckerfachgeschäft wird neben einem vielfältigen Angebot auch die Gewissheit erwartet, Qualität zu erhalten. Dieses garantiert das Bäckerhandwerk mit seinen Beschäftigten. Um die gute Qualität der Backwaren zu halten und auszubauen, hat der Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks schon vor mehr als 40 Jahren eine Qualtitätsprüfung als freiwillige Selbstkontrolle ins Leben gerufen. Das Institut für die Qualitätssicherung von Backwaren, kurz IQBack, bewertet mit seinen speziell ausgebildeten Qualitätsprüfern nach einem festgelegten Prüfsystem Brot und Brötchen. Geprüft werden: 1. Form & Aussehen 2. Oberflächen- & Krusteneigenschaften 3. Lockerung & Krumenbild 4. Struktur & Elastizität 5. Geruch & Geschmack Auch nach seiner über 6000-jährigen Geschichte ist Brot keineswegs alt geworden, sondern kommt in der hierzulande einmaligen wie typischen Vielfalt den Verzehrwünschen von jung und alt entgegen. Das einstige Grundnahrungsmittel Brot hat sich zu einem Genussmittel gewandelt, das mit immer n Rezepturen die Zunge der Konsumenten anspricht. Besondere Zutaten wie Sonnenblumen-/Kürbiskerne, Leinsamen, Sesam, Haselnüsse, Walnüsse, Oliven, Kartoffeln oder Karotten lassen Brot für jeden Anlass immer wieder zu einem Geschmackserlebnis werden. Das gleiche gilt auch für Brot aus Urlaubs- und Nachbarländern wie z. B. Baguettes, Pita, Fladenbrot oder Ciabatta. Dass die Bäcker in unserer Region Anzeige Die beiden Obermeister Carsten Richter (Richters Altstadtbäckerei Wolfenbüttel) und Karsten Fucke (Fuckes Bäckerei Braunschweig) laden zur Öffentlichen Brotprüfung ein. (Foto: Susanne Hübner) ihr Handwerk verstehen, wird dieses Jahr wieder getestet. Am findet vor Galeria Kaufhof (Eingangsbereich zur Schloßseite) eine öffentliche Brotund Brötchenprüfung der Bäckerinnung Braunschweig und Wolfenbüttel mit Verkostung statt. Dann heißt es wieder: Sehen, riechen, schmecken, fühlen, tasten, schneiden.

8 U ilh^ibp bäîáëjpüçï=ééêñéâí=äáë=áåë=aéí~áä oáç=íüé=sçáåé=çñ=bäîáë=âçããí=~ã=vk=lâíçäéê=áåë=d~ëíïéêâ=~ã=jáííéäïéö _ê~ìåëåüïéáö=eàfk=oáç=íüé sçáåé=çñ=bäîáëw=aáé=píáããé áëí=ëéáå=j~êâéåòéáåüéåi=ìåç Éê=áëí=ÉåÇäáÅÜ=ãáí=ëÉáåÉã Äê~åÇåÉìÉå=mêçÖê~ãã=~ìÑ qçìêw=_éëí=çñ=oçåâûåûoçää łiáîé=c=råéäìööéç K téê=áüå=âéååíi=ïéá =ï~ë=âçããíw aéå= wìëåü~ìéê= Éêï~êíÉå= òïéá píìåçéå= oçåâûåûoçää= îçã= ^ääéêj ÑÉáåëíÉå=~ã=pçååí~Ö=EVK=lâíçÄÉêF ~Ä=NV=rÜê=áã=d~ëíïÉêâ=~ã=jáííÉäJ ïéök péáí=nvur=áëí=éê=éêçñéëëáçåéää=áã püçïj_ìëáåéëë= í íáöi= ëéíòíé= ëáåü ÖÉÖÉå= ìåò ÜäáÖÉ= hçåâìêêéåíéå ÇìêÅÜ= ìåç= ÉêÜáÉäí= îáéäé= mêéáëéi=ëç ìåíéê=~åçéêéã=çéå=łdçäçéå=bäîáë ^ï~êç = ENVVRFI= ìåç= ÖÉï~åå NVVV= ÇÉå= áåíéêå~íáçå~äéå= bäîáëj mêéëäéójtéííäéïéêäi= ïéäåüéê= ìåj íéê=çéê=påüáêãüéêêëåü~ñí=çéë=_ωêj ÖÉêãÉáëíÉêë= îçå= jéãéüáë= EbäîáëÛ eéáã~íëí~çíf= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïìêj ÇÉK oáç=íüé=sçáåé=çñ=bäîáëk= cçíçw=çü fã=g~üê=ommm=ëéíòíé=ëáåü=oáç=öéj ÖÉå= TU= jáíäéïéêäéê= ~ìë= bìêçé~ ìåç= ÇÉå= rp^= ÇìêÅÜ= ìåç= ÄÉâ~ã ÇÉå=qáíÉä=łbäîáë=OMMM =îéêäáéüéåk péáåé=hçëíωãé=ïéêçéå=îçå=çêáj Öáå~ä=hçëíΩãÄáäÇåÉêåI=ÇáÉ=ãáí=bäJ îáë= òìë~ããéåöé~êäéáíéí= Ü~ÄÉåI ÉåíïçêÑÉåK= ^ì ÉêÇÉã= Ü~í= Éê= ÇÉå ÖäÉáÅÜÉå=pÅÜåÉáÇÉê=ïáÉ=bäîáëI=ÇÉê áëí=àéíòí=å~íωêäáåü=òì=~äíi=~äéê=çéëj ëéå=qçåüíéê=å Üí=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=hçëíΩJ ãék=oáç=ëáåöí=jìëáâëíωåâé=áå=àéöj äáåüéê= píáäêáåüíìåö= îçå= bäîáë= ìåç ëåüäωéñí= ãáí= e~ìí= ìåç= e~~êéå= áå ÇáÉ= oçääé= ÇÉë= îéêëíçêäéåéå= łháåö çñ=oçåâûåûoçää K a~ë= mìääáâìã= ÉêäÉÄí= áå= ëéáåéå hçåòéêíéå= ÇáÉ= c~ëòáå~íáçå= ëéáåéê `çìåíêóji= dçëééäji= `Üêáëíã~ëJ ìåç= i~ëjséö~ëjpüçïëi= ÇáÉ= Äáë= áåë aéí~áä= ééêñéâí= ~êê~åöáéêí= ëáåçk= pç íê~í=çéê=p åöéê=äéêéáíë=îçê=mêáëåáäj ä~=mêéëäéó=~ìñk h~êíéå=öáäí=éë=~å=~ääéå=äéâ~ååj íéå= sçêîéêâ~ìñëëíéääéåi= ìåíéê= ÇÉê qáåâéíjeçíäáåéw=pq=sp=to=ççéê=çåj äáåé=ìåíéêw=ïïïkm~ìäáëkçék pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv _É~ãíÉåëí~íìë=ìåÇ méåëáçå=îéêäçêéå rêíéáä=öéöéå=bñj`üéñ=çéê=^ìíçä~üåãéáëíéêéá cçêíëéíòìåö= îçå= péáíé= NK= jáí ÇÉê= ÖäÉáÅÜÉå= ìåäéïéöíéå= jáéåéi ãáí=çéê=éê=ëéáí=gìåá=çéå=mêçòéëë îéêñçäöí=ü~ííéi=å~üã=çéê=sqjg ÜêáJ ÖÉ= ÇÉå= oáåüíéêëéêìåü= ~ìñk= füã ÇêçÜí= ïéáíéêéë= råöéã~åük= téåå Ç~ë= rêíéáä= êéåüíëâê ÑíáÖ= ïáêçi âçããéå=cçêçéêìåöéå=ωäéê=píéìj Éêå~ÅÜò~ÜäìåÖÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÇÉåÉêJ ë~íò=~ìñ=áüå=òìk=péáåéå=_é~ãíéåj ëí~íìë= ÇΩêÑíÉ= Éê= ÉÄÉåëç= îéêäáéêéå ïáé=ëéáåé=méåëáçåk ^ìåü=çáé=~åçéêéå=äéáçéå=^åöéj âä~öíéå=ãωëëéå=üáåíéê=dáííéêk=báå PR=g~ÜêÉ=~äíÉê=bñJ^åÖÉëíÉääíÉê=ÇÉê ^ìíçä~üåãéáëíéêéá= ÉêÜáÉäí= ïéöéå _ÉëíÉÅÜäáÅÜâÉáí= ÉáåÉ= ÇêÉáà ÜêáÖÉ e~ñíëíê~ñék= báåéå= SN= g~üêé= ~äíéå Ü~ååçîÉêëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉê=îÉêJ ìêíéáäíé=ç~ë=déêáåüí=ïéöéå=_éëíéj ÅÜìåÖ=òì=òïÉáÉáåÜ~äÄ=g~ÜêÉå=dÉJ Ñ åöåáëk= bê= ãìëë= ~ì ÉêÇÉã= Ñ~ëí ÉáåÉ= Ü~äÄÉ= jáääáçå= påü~çéåéêë~íò ~å=ç~ë=i~åç=ò~üäéåk àéå _ ìãé=ñωê= äééê lêíëéáåö~åö=ëçää=ëåü åéê=ïéêçéå _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= aéê= lêíëéáåj Ö~åÖ= äééê= ëçää= ëåü åéê= ïéêçéåk ^ìñ= fåáíá~íáîé= ÇÉë= pí~çíäéòáêâëê~j íéë= iéüåççêñjt~íéåäωííéä= éñä~åòí ÇÉê= c~åüäéêéáåü= pí~çíöêωå NQ=dêç Ä ìãéi=çáé=çáé=_êωåâé ÇÉê=^ìíçÄ~Üå=çéíáëÅÜ=áå=ÇÉå=eáåJ íéêöêìåç=íêéíéå=ä~ëëéåk=aáé=hçëíéå ÑΩê= Ç~ë= mñä~åòéå= ëçïáé= ÑΩê= qáéñj Ä~ì~êÄÉáíÉåI= äáéöéå= ÄÉá= êìåç OU=MMM=bìêçK=aáÉ=^êÄÉáíÉå=ÄÉÖáåJ åéå=åçåü=áã=eéêäëík ^kwbfdb dìíé=kçíéå=ìåç=öìíé=píáããìåö wéüå=g~üêé=łe=c=o=péåáçêéåüéáãé =áå=méáåé=ìåç=dêç =fäëéçé i~åçâêéáë=méáåék=däéáåü=ãéüêéêé dêωåçé= òìã= céáéêå= Ü~ÄÉå= _ÉJ ïçüåéêi= jáí~êäéáíéê= ìåç= _ÉíêÉáJ ÄÉê=ÇÉê=łe=C=o=pÉåáçêÉåÜÉáãÉ =áå méáåé= ~å= ÇÉê= dêωåäéêöéê= píê~ ÉI ÇÉë=qÉäÖíÉê=pÉåáçêÉåÜÉáãë=~å=ÇÉê ^ÇäÉêëíê~ É=ìåÇ=ÇÉë=pÉåáçêÉåÜÉáJ ãéë= fäëéçé= ~ìñ= ÇÉã= ÉÜÉã~äáÖÉå eωííéåöéä åçéw= wìã= ÉáåÉå= ëíéüí Ç~ë=òÉÜåà ÜêáÖÉ=_ÉëíÉÜÉå=ÇÉê=pÉJ åáçêéåüéáãé=áå=méáåé=ìåç=fäëéçé=ó Ç~ë= qéäöíé= péåáçêéåüéáã= áëí= ÄÉJ êéáíë=ot=g~üêé=áå=_éíêáéä=ó=áã=jáíj íéäéìåâíi= òìã= ~åçéêéå= ëçêöéå ëéüê=öìíé=_éåçíìåöéå=çéë=jéçáòáj åáëåüéå=aáéåëíéë=çéê=hê~åâéåâ~ëj ëéå=ejahf=ñωê=gìäéäëíáããìåö=áå ÇÉå=e ìëéêåk a~ë= péåáçêéåüéáã= áå= méáåé ïáêç= ãáí= NIQ= ÄÉåçíÉíI= Ç~ë= péåáçj êéåüéáã=áå=qéäöíé=ãáí=nin=ìåç=ç~ë fäëéçéê=péåáçêéåüéáã=ãáí=nimk=sçê òéüå= g~üêéå= òçö= céêçáå~åç påüìåâé= ~ìë= ÇÉã= s ÜêìãÉê aáé=_éïçüåéê=çéë=péåáçêéåüéáãë=fäëéçé=ëåü~ìéå=ëáåü=çáé=cçíçö~j äéêáé=~åk= cçíçw=çü pbkflobkebfjb=pqbiibk=pf`e=slo łpçååéåääáåâ = áå= ÇÉå= kéìä~ì å~åü= dêç = fäëéçé= ìåç= ÑΩÜäí= ëáåü ëéáíüéê=êìåçìã=ïçüäk=bê=ìåç=îáéj äé=~åçéêé=_éïçüåéê=åéüãéå=çéêj òéáí=ãáí=öêç Éã=fåíÉêÉëëÉ=ÇáÉ=cçJ íçö~äéêáé= áå= ^ìöéåëåüéáåi= ÇáÉ= _ÉJ ëåü ÑíáÖìåÖëíÜÉê~éÉìíáå= bäáë~j ÄÉíÜ= jìåòéä= ÉêëíÉääí= Ü~í= ìåç= ÇáÉ cçíçë=çéê=îéêö~åöéåéå=òéüå=g~üj êé= òéáöík=_áäçéê=îçå=îáéäéå= séê~åj ëí~äíìåöéåi= ïáé= Éíï~= c~ëåüáåöi téáüå~åüíéåi= _ÉëìÅÜÉ= îçå dêìåçëåüωäéêåi= ^ìñíêáííé= ÇÉë `Üçêë= ÇÉê= méáåéê= cêéáëåüáé ÉåJ âçêéçê~íáçå=qps=_áäçìåö=ççéê=ëçj Ö~ê= ÇáÉ= ^ìëêáåüíìåö= ÉáåÉê= aá~j ã~åíéåéå= eçåüòéáí= ÄÉêÉáÅÜÉêå ÇÉå= ^ääí~ö= ìåç= ëáåç= ÉåÖ= ãáí= ÇÉê iéäéåëèì~äáí í=çéê=_éïçüåéê=îéêj ÄìåÇÉåK aéå= _ÉïçÜåÉêå= Éáå= ëåü åéë ìåç= Ñ~ãáäá êéëi= ÇÉå= áåçáîáçìéääéå _ÉÇΩêÑåáëëÉå= ~åöéãéëëéåéë= wìj Ü~ìëÉ=òì=ÄáÉíÉåI=Ç~ë=áëí=ëÉáí=àÉÜÉê ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉê=łe=C=o=pÉåáçJ êéåüéáãé K ERFOLGREICH PREISWERT LEISTUNGSSTARK Kurzzeitpflege, die bezahlbar ist! Jeder Pflegende muss einmal Zeit haben zum Ausspannen. Wir unterstützen Sie und pflegen Ihre Angehörigen während Ihrer Abwesenheit. Für Sie sind wir da. Bei Übernahme der Pflegekosten durch die Pflegekasse zahlen Sie bei uns zum Inklusivpreis täglich nur 15, Seniorenheim Seniorenheim Seniorenheim Peine Adlerstraße Ilsede Benotung nach MDK-Prüfung Benotung nach MDK-Prüfung Benotung nach MDK-Prüfung 1,4 1,1 1,0 Grünberger Straße 6 Adlerstraße Ilseder Hütte 2 Tel / Fax051 71/ Tel / Fax051 71/29850 Tel / Fax051 72/ Wir informieren Sie gern auch bei Ihnen zu Hause! téáåñéëí ÖÉÑÉáÉêí ^ã=oáåööäéáë a~ë= íê~çáíáçåéääé= eéêäëíñéëí= ÇÉë mñäéöéïçüåëíáñíë= ^ã= oáåööäéáë Ñ~åÇ= áå= ÇáÉëÉã= g~üê= ìåíéê= ÇÉã jçííç= łtéáåñéëí = ëí~íí= ìåç= îáéäé _ÉïçÜåÉê= åìíòíéå= ÇáÉ= déäéöéåj ÜÉáíI=Öìí=ìåÇ=~ìëÖáÉÄáÖ=òì=ÑÉáÉêåK _Éá=tÉáå=ìåÇ=wïáÉÄÉäâìÅÜÉå=â~J ãéå=~ääé=áå=píáããìåöi=çáé=jìëáâ ïéåâíé= îáéäé= bêáååéêìåöéå= ìåç äìç=òìã=jáíëáåöéå=éáåk=wìë íòäáåü aáé= ^ïç= _ê~ìåëåüïéáö= ÄáÉíÉí= ÉáJ åé= íéäéñçåáëåüé= mñäéöéäéê~íìåö òïáëåüéå=e~êò=ìåç=eéáçé=~åk=råj íéê= ÇÉê= ÖÉÄΩÜêÉåÑêÉáÉå= péêîáåéj åìããéê=mummlsm=tm=nnm=ïéêçéå péåáçêéå= ìåç= ^åöéü êáöé= îçå ^ïçjmñäéöééñééêíéå= ìãñ~ëëéåç òìã= qüéã~= mñäéöé= ÄÉê~íÉåK= fåëj ÖÉë~ãí=PM=mÑäÉÖÉÇáÉåëíJ=ìåÇ=báåJ êáåüíìåöëäéáíìåöéå= ~ìë= òéüå ^ïçjtçüåj= ìåç= mñäéöéüéáãéå ìåç= îáéê= báåêáåüíìåöéå= ÇÉë= _ÉJ íêéìíéå= tçüåéåë= ëíéääéå= áüê= ÑìåJ ÇáÉêíÉë=táëëÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK _É~åíïçêíÉí=ïÉêÇÉå=cê~ÖÉå=òì cáå~åòáéêìåö= ìåç= ^åëéêìåü= ~ìñ dìíé=píáããìåö=äéá=téáå=ìåç=wïáéäéäâìåüéåk= Ü~ííÉå= ÇáÉ= jáí~êäéáíéê= ÇÉë= ł_éj ÖäÉáíÉåÇÉå= aáéåëíéë = Éáå= ìåíéêj Ü~äíë~ãÉë= mêçöê~ãã= ãáí= pâéíj ÅÜÉå= ìåç= nìáòëüçï= çêö~åáëáéêíi Ç~ë= ÄÉá= ÇÉå= qéáäåéüãéêå= Öìí= ~åj Sie stolpern über PFLEGE-STUFEN? Die telefonische Pflegeberatung der AWO. Für Angehörige und Senioren. Wir helfen Ihnen. Tel Kostenlos, unverbindlich und immer für Sie da. _Éê~íìåÖ=âçëíÉåäçë ^ïç=äáéíéí=íéäéñçåáëåüé=mñäéöéäéê~íìåö=~å LINKLISTE: AUSBLICK: awo-pflegeberatung.de ÉáåÉå= mñäéöééä~íòi= òì= báåj= ìåç e ÜÉêÖêìééáÉêìåÖ= ÄÉá= séêj ëåüäéåüíéêìåö= ÇÉë= déëìåçüéáíëj òìëí~åçéë=ççéê=~ìåü=òìê=îçêωäéêj ÖÉÜÉåÇÉå=råíÉêÄêáåÖìåÖ=å~ÅÜ=ÉáJ åéã= hê~åâéåü~ìë~ìñéåíü~äík= wìj ÇÉã= ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ= ^åêìñéê= eáäñé ìåç= _Éáëí~åÇ= ÄÉá= âçãéäáòáéêíéå _ÉíêÉììåÖëJ= ìåç= mñäéöéëáíì~íáçj åéåi=òìã=_éáëéáéä=äéá=çéê=_éíêéìj ìåö=îçå=aéãéåòâê~åâéåk aáé= _Éê~íìåÖ= ÉêÑçäÖí= çêíëìå~äj Ü åöáö= ìåç= íêçíòçéã= áåçáîáçìéääk déëåüìäíéë= méêëçå~ä= åáããí= ÇáÉ ^åêìñé= ÉåíÖÉÖÉåK= fåñçë= ìåíéê ïïïk~ïçjéñäéöéäéê~íìåökçék Unser nächstes Sonderthema speziell für Senioren erscheint am: Älter werden, na und?! Ihr Ansprechpartner: Frank Wolter Tel.: BS , Mail: frank.wolter@nb-online.de Ansprechpartnerin für diese Sonderseite: Diana Göring, Tel.: BS Mail: diana.goering@nb-online.de cçíçw=çü â~ãk= a~ë= téáåñéëí= ï~ê= ÇáÉ= ÉêëíÉ Öêç É= séê~åëí~äíìåö= ìåíéê= ÇÉê oéöáé=çéê=åéìéå=eéáãäéáíéêáå=^åj åéíí=pééêäáåöi=ëéáí=^ìöìëí=~å=_çêç Ó=Éáå=êìåÇìã=ÖÉäìåÖÉåÉê=pí~êíK Tag der offenen Tür am 7. Oktober mit der Ausstellungseröffnung Visuelle Spaziergänge der Kunstschule Meridian e.v. um Uhr und anschließendem Weinfest. Die Wolfenbüttler Schrammelmusiker werden Sie ab Uhr musikalisch unterhalten. Wir freuen uns auf Sie. Hausführungen Überzeugen Sie sich von der Qualität und den Leistungen des Wohnparks. Hausführungen finden um 15.00, und Uhr statt. seniorengerechte Appartements eigener Pflegedienst öfftl. Restaurant/Musik-Café Probe-/Servicewohnen Echternstr Braunschweig Tel: 05 31/

9 kêk=pv= =pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn ilh^ibp V ł_ê~ìåëåüïéáö=áëí=áããéê=äìëíáö a~ë=ag~åéjaìç=obäéãéåíë=ï~ê=àéíòí=òì=d~ëí=áã=_ê~ìåëåüïéáöéê=píéêéçïéêâ sçå=c~äâjj~êíáå=aêéëåüéê _ê~ìåëåüïéáök=p~ãëí~öj ~ÄÉåÇ=áå=ÉáåÉã=oÉëí~ìê~åí ÇÉê=ÖÉÜçÄÉåÉå=hä~ëëÉK=aáÉ ObäÉãÉåíëJag~åÉë=gìäó=ÇÉ i~åé=ìåç=^åáé=ñêéìéå=ëáåü ~ìñ=áüêéå=^ìñíêáíí=ìåç=ç~ë ~åëíéüéåçé=j~üä=òìê=pí êj âìåök=å_jjáí~êäéáíéê=c~äâj j~êíáå=aêéëåüéê=ëéê~åü=ãáí áüåéå=îçê~ä=ωäéê=çáé=îáéäéå c~åéííéå=áüêéë=_éêìñéëk =táé=ëéáç=füê=çéåå=~ìñ=çéå=k~j ãéå=łobäéãéåíë =ÖÉâçããÉå = gìäów= bë= ï~ê= êéåüí= ëåüïáéêáöi ÉáåÉå= k~ãéå= òì= ÑáåÇÉåI= ÇÉê= òì ìåë= ÄÉáÇÉå= é~ëëík= báåéêëéáíë= ëáåç ïáê= ëéüê= ìåíéêëåüáéçäáåüi= íêçíòj ÇÉã= ~ìåü= ÜåäáÅÜK= _Éá= łobäéj ãéåíë = Ç~ÅÜíÉå= ïáêw= a~ë= é~ëëíi åéüãéå=ïáêk ^åáéw=fåü=ïéá =~ìåü=åçåüi=ç~ëë ìåë=ç~ã~äë=ïáåüíáö=ï~êi=åáåüí=~ìñ ÇáÉëÉ= łpéñ= ëéääë JpÅÜáÉåÉ= òì= ÖÉJ ÜÉåK=báå=k~ãÉ=ãáí=łÜçí I=łëÉñó ççéê= ÜåäáÅÜÉå= _Éëí~åÇíÉáäÉå â~ã=~ìñ=âéáåéå=c~ää=áå=cê~öék = téåå= bìåü= ~ÄÉåÇë= áã= `äìä j ååéê= ~åëéêéåüéåi= ïçê~å= ã~åüí áüê=ñéëíi=çä=ëáé=bìåü=ëåüäáåüí=~åñäáêj íéå= ïçääéå= Ó= ççéê= í~íë ÅÜäáÅÜ= fåíéj êéëëé=~å=çéê=jìëáâ=äéëíéüí =gìäów=táêâäáåü=~åöéñäáêíéí=ïéêj ÇÉå=ïáê=åáÅÜíK=lÑí=íê~ìÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ j ååéê=~ìåü=ö~ê=åáåüíi=ìåë=éáåéå aêáåâ= ~ìëòìöéäéåi= ççéê= ìåë= ~åj òìã~åüéåk ^åáéw=páåüéêäáåü=öáäí=éë=çéë= ÑJ íéêéå= ã~ä= cçíçïωåëåüék= a~= åéüj ãé=áåü=ç~åå=öéêå=éáå=äáëëåüéå ^Äëí~åÇI= ïéåå= ÇáÉ= gìåöë= ÄÉáã mçëáéêéå=îéêéáåå~üãéåç=ïéêçéåk téåå= ëáé= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= áüêéå ^êã= ìã= ÇáÉ= eωñíé= äéöéåi= ïéáëé áåü= Ç~ë= Ü ÑäáÅÜ= ~ÄK= a~= ïéá = ã~å å~íωêäáåü=åáåüíi=çä=ëáé=ëáåü=ñωê=çáé jìëáâi= ççéê= ÉáåÑ~ÅÜ= åìê= ÑΩê= ìåë ~äë=méêëçåéå=áåíéêéëëáéêéåk aáé=obäéãéåíëjag~åéë=gìäó=çé=i~åé=ìåç=^åáék =t~ë=äêáåöí=bìåü=äéáã=^ìñäéöéå ëç=êáåüíáö=~ìñ=çáé=m~äãé = gìäów= téåå= ÇáÉ= qéåüåáâ= åáåüí Ç~= áëíi= ÇáÉ= ïáê= Äê~ìÅÜÉåK= téåå _çñéå= âê~íòéå= ççéê= mä~óéê= åáåüí ÑìåâíáçåáÉêÉåI= ïéáä= ëáé= ãáí= ^äâçj Üçä= ΩÄÉêÖçëëÉå= ïìêçéåk= pçä~äç Éë=íÉÅÜåáëÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖ=ïáêÇI=ïÉêJ ÇÉå=ïáê=~ìÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖ=Eä~ÅÜíFK ^åáéw= téåå= ÖÉÑΩÜäí= í~ìëéåç jéåëåüéå=~ã=agjmìäí=ëíéüéåi=çáé Ç~= ÇÉÑáåáíáî= åáåüíë= îéêäçêéå= Ü~J ÄÉåK gìäów= j~å= ã ÅÜíÉ= å~íωêäáåü åáåüí=çáîéåü~ñí=ïáêâéåi=çéååçåüw lêçåìåö=ãìëë=ëåüçå=ëéáåk =téåå=füê=òìë~ããéå=éêáî~í=ñéáj Éêå=ÖÉÜíI=ïçê~ìÑ=äÉÖí=fÜê=tÉêí = gìäów= bë= ãìëë= ãìëáâ~äáëåü ëíáããéå= ìåç= áåíéêéëë~åí= ëéáåk påüáåâ= ã~åüéå= ÖÉÜ êí= å~íωêäáåü ~ìåü=ç~òìk=táê=öéüéå=ëåüäáé äáåü ÖÉêåÉ=báåâ~ìÑÉåK ^åáéw=déëíéêå=ï~ê=áåü=äéáëéáéäëj ïéáëé=äéá=ag=bêáåâ=jçêáääçi=ç~=áåü ëéääëí= åáåüí= ~ìñäéöéå= ãìëëíék= a~ Äáå= áåü= Ü~ìéíë ÅÜäáÅÜ= ÜáåÖÉÖ~åJ ÖÉåI=ïÉáä=Éë=ãáÅÜ=ãìëáâ~äáëÅÜ=áåJ íéêéëëáéêí=ü~ík=báöéåíäáåü=ñáåçé=áåü áüå=åáåüí=ëç=öìíi=~äéê=öéëíéêå=ü~í Éê= ÇÉÑáåáíáî= ÉáåÉå= ÖìíÉå= gçä= ÖÉJ ã~åüík= fåü= ÑáåÇÉ= Éë= ÉÅÜí= âê~ëëi Ç~ëë= Éê= pçåöë= ëéáéäéå= â~ååi= ÇáÉ Éáå=oÉëáÇÉåíJag=ÉáåÉë=`äìÄë=åáÅÜí ëéáéäéå= â~ååk= aáé= iéìíé= ÑáåÇÉå Ç~ë= ÄÉá= bêáåâ= jçêáääç= ëìééê= ìåç ÑÉáÉêå= Ç~ëI= ÄÉá= ÉáåÉã= oéëáçéåí ïωêçéå=ëáé=îéêãìíäáåü=ää Ç=Ç~ëíÉJ ÜÉåK=dìíÉ=jìëáâ=áëí=ìåë=~ìÑ=àÉÇÉå c~ää=ïáåüíáök cçíçw=séê~åëí~äíéê =péáç=füê=~âíìéää=ãáí=åéìéå=mêçj ÇìâíáçåÉå=ÄÉëÅÜ ÑíáÖí = ^åáéw= hçããéåçé= tçåüé= ÉêJ ëåüéáåí= ÉáåÉ= åéìé= páåöäék= báåé ïéáíéêé=kìããéê=áëí=éäéåëç=ñéêíáöi Ç~ãáí= ÖÉÜí= Éë= å~åü= ^ãëíéêç~ã òìê= ^abjjéëëék= a~ë= áëí= ÉáåÉ= ÖêçJ É=agJjÉëëÉI=ìåÇ=Ç~=ïÉêÇÉå=ïáê îéêëìåüéåi=îáéääéáåüí=éáå=~ìëä åçáj ëåüéë= i~äéä= òì= ÄÉâçããÉåK= táê ëáåç=~ã=_~ääk = t~ë= Ü~äíÉí= füê= îçå= ëçöéå~ååj íéå=łqçéäéëëjag~åéë = gìäów= a~ë= ÑáåÇÉå= ïáê= ë~ìöìí Eä~ÅÜíFK=gÉÇÉêI=ÇÉê=ëÉáåÉå=gçÄ=~åJ ÖÉòçÖÉå= ã~åüéå= â~ååi= ëçääíé= Ç~ë ~ìåü=íìåk ^åáéw= aáéëé= iéìíé= ã~åüéå= ìåë Ç~ë= iéäéå= äéáçéê= Éáå= ÄáëëÅÜÉå ëåüïáéêáöéêk=pç=ïáêëí=aì=çñí=áå=çáé ÖäÉáÅÜÉ= påüìää~çé= ÖÉëíÉÅâíI= å~åü ÇÉã= jçííçw= łaáé= ã~åüí= Ç~ë= åìê ïéöéå= áüêéë= h êééêë K= a~ë= é~ëj ëáéêí= ÄÉá= ÉáåÉã= j~åå= å~íωêäáåü åáåüík= téåå= ÇÉê= çäéå= çüåé= ~ìñj äéöíi=í~åöáéêí=ç~ë=åáéã~åçéåk = füê= Ü~Äí= ëåüçå= ÉáåáÖÉ= ^ìñíêáííé áå=_ê~ìåëåüïéáö=öéü~äík=fëí=bìåü Éíï~ë=áå=bêáååÉêìåÖ=ÖÉÄäáÉÄÉå =gìäów=táê=ï~êéå=ëåüçå=ü ìñáj ÖÉê= áå= _ê~ìåëåüïéáö= ìåç= Éë= ï~ê ÉÅÜí= áããéê= ëéüê= äìëíáök= cáéäéêi påüï~åéåëééi= `ìäéi= Ç~ë= áëí= ìåë ~ääéë=åçåü=éáå=_éöêáññk ^åáéw= táê= ëáåç= ëåüçå= áããéê ÖÉêåÉ= å~åü= _ê~ìåëåüïéáö= ÖÉÑ~ÜJ êéåk= a~ë= `ìäéi= ~äëç= Ç~ë= ÜÉìíáÖÉ píéêéçïéêâi=ï~ê=~ìåü=éáåñ~åü=éáå `äìäi=áå=çéã=aì=öìíé=jìëáâ=ëéáéj äéå=âçååíéëík=aáé=içå~íáçåë=ï~êéå ÜáÉê=áããÉê=ëÅÜ å=ìåç=~åöéåéüãk = táé= ä~ëëí= füê= å~åü= bìêéå= ^ìñj íêáííéå=çáé=^äéåçé=~ìëâäáåöéå = gìäów= táê= ÑÉáÉêå= à~= ëåüçå= ÇáÉ Ö~åòÉ= wéáíi= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= â~éìíí ëáåç=ïáêk=a~åå=ïáêç=åçåü=éáå=âäéáj åéê= ^Äë~ÅâÉêI= Éáå= t ëëéêåüéåi ÖÉíêìåâÉå=Ó=ìåÇ=Ç~åå=ÖÉÜí=Éë=áåë eçíéäk=fã=eçíéä=ãωëëéå=ïáê=ãéáëí êéåüí= òéáíáö= ~ìëåüéåâéåi= Ç~= â åj åéå= ïáê= ëåüäéåüí= Äáë= ~ÅÜí= rüê ãçêöéåë=çìêåüñéáéêåk=pçåëí=ïáêëí Çì=åáÅÜí=~äí=áå=ÇÉã=gçÄK Fr., 7.10.,17-22 Uhr Haus-Messe mit Winzern aus Deutschland, Spanien, Südafrika, Frankreich, Italien und aus vielen anderen Teilen der Welt. Bitte melden Sie sich durch den Kauf des Hausmesse-Weingutscheins an (Wert: 20,00 b) WEIN KUSCH Casparistr BS Tel. (05 31) kbrbo cckrkd=kûe`bkqbo=`^pm^ofpqo^ b^åòéáöé ^ääéë=ñωêë=âêé~íáîé=eçääó k ÜJ=ìåÇ=píáÅâã~ëÅÜáåÉåI=píçÑÑÉI=hìêòï~êÉå=ìåÇ=îáÉä=wìÄÉÜ ê péáí=çéã=nk=pééíéãäéê=ü~í=_ê~ìåj ëåüïéáö= ÉáåÉ= ^ÇêÉëëÉ= ÑΩê= ~ääé k ÜJc~åëK fã= k ÜÅÉåíÉê= áå= ÇÉê= `~ëé~êáj ëíê~ É=NN=ÄáÉíÉå=fåÜ~ÄÉê=j~ííÜá~ë h~íëåüã~êéåâ=ìåç=ëéáå=qé~ã=~ìñ QMM= nì~çê~íãéíéêå= ~ääéë= êìåç ìãë= k ÜÉå= ìåç= píáåâéåi= Ö~åò ÖäÉáÅÜI= çä= Éë= Ç~ÄÉá= ìã= jççéji m~íåüïçêâji= _~ëíéäj= ççéê= aéâçj ëíçññéi=j~êâéåjhìêòï~êéå=bêë~íòj íéáäé= ççéê=wìäéü ê= ÖÉÜíK= a~êωäéê Üáå~ìë=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=ÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå oéé~ê~íìêëéêîáåék= báå= kéìäáåö= áå ÇÉê= _ê~ååüé= áëí= h~íëåüã~êéåâ ãáíåáåüíéåx= NR=g~ÜêÉ= bêñ~üêìåö ~äë= _ÉíêÉáÄÉê= ÇÉë= k ÜÅÉåíÉêë= dáñj Üçêå= ÄêáåÖí= Éê= ãáík= cωê= Ç~ë= déj ëåü Ñí= áå= _ê~ìåëåüïéáö= Ü~í= Éê ÑΩåÑ=åÉìÉ=c~ÅÜîÉêâ ìñéêáååéå=ëçj ïáé= ÉáåÉ= ^ìëòìäáäçéåçé= ÉáåÖÉJ ëíéääík k~íωêäáåü= ÑáåÇÉå= hìåçéå= áã k ÜÅÉåíÉê= ~ìåü= k Üã~ëÅÜáåÉå îçå= nì~äáí íë~åäáéíéêå= ïáé= mñ~ññi eìëèî~êå~i= g~åçãé= ççéê= _~ÄóJ äçåâ= áå= ~ääéå= mêéáëâä~ëëéå= Ó= îçã fåü~äéê= j~ííüá~ë= h~íëåüã~êéåâ= ΩÄÉêêÉáÅÜí= déïáååéêáå= eáäíêìç jéáåéêëje~öéå=éáåé=páåöéêjk Üã~ëÅÜáåÉ=áã=tÉêí=îçå=RMM=bìêçK oéåüíëw=aáé=âäéáåé=däωåâëñéé=káâçä~=ãáí=j~ã~=pìé=t~ëåéêk jççéää= ÑΩê= ÉáåÑ~ÅÜÉ= ^åïéåçìåj ÖÉå= Äáë= Üáå= òìê= éêçñéëëáçåéääéåi m`jâçãé~íáääéå= píáåâã~ëåüáåé ë~ãí= é~ëëéåçéê= pçñíï~êék= píáåâj ã~ëåüáåéå= ëéíòéå= ÖÉïΩåëÅÜíÉ lä= jççéji= m~íåüïçêâji= _~ëíéäj= ççéê= aéâçëíçññéw= fã= k ÜÅÉåíÉê ÖáÄí=Éë=~ääÉëI=ï~ë=Ç~ë=eÉêò=ÄÉÖÉÜêíK= cçíçëw=^åçê =m~ìëé jçíáîé= èì~ëá= îçå= ~ääéáåé= ìãk a~åâ= åéìéëíéê= pçñíï~êé= áëí= ~ìåü ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÉáÖÉåÉê=içÖçë=ìåÇ píáåâãçíáîé=ã ÖäáÅÜK báå=äéëçåçéêéë=^åöéäçí=öáäí=éë ÑΩê= ~ääéi= ÇáÉ= ëåüçå= áããéê= Éáåã~ä k ÜÉå= äéêåéå= ïçääíéåk= få= ÇÉê Ü~ìëÉáÖÉåÉå= k ÜëÅÜìäÉ= îéêãáíj íéäå=~ìëöéäáäçéíé=påüåéáçéêáååéå ~ääéë= táëëéåëïéêíéi= Ç~ãáí= ÇáÉ qéáäåéüãéêå= ~åëåüäáé ÉåÇ= ëéääëí âêé~íáî=ïéêçéå=â ååéåk=a~ë=â~åå àéíòí= ~ìñ= àéçéå= c~ää= eáäíêìç= jéáj åéêëje~öéåi= ÇáÉ= déïáååéêáå= ÇÉê bê ÑÑåìåÖëîÉêäçëìåÖK= aáé= âäéáåé däωåâëñéé=káâçä~=t~ëåéê=òçö=çéå qéáäå~üãéåçìéçå=çéê=é~ëëáçåáéêj íéå= m~íåüïçêâjk ÜÉêáå= ~ìë= ÇÉê qêçããéäk= a~= ï~ê= ÇáÉ= cêéìçé=å~j íωêäáåü=öêç K dé ÑÑåÉí= áëí= Ç~ë= k ÜÅÉåíÉê= áå ÇÉê=`~ëé~êáëíê~ É=NN=îçå=jçåí~Ö Äáë=cêÉáí~Ö=îçå=NM=Äáë=NV=rÜê=ëçJ ïáé= ëçåå~äéåçë= îçå= NM= Äáë NS=rÜêK= é~ì

10 NM ilh^ibp pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv= bêåíéç~åâöçííéëçáéåëí=öéëíéêå=~ìñ=çéã=^äíëí~çíã~êâíw=mñ~êêéêáå=räêáâé=påüéáäé=eêéåüíëf=äéç~åâíé=ëáåü=äéá=çéå=j~êâíäéëåüáåâéêå=ñωê ÖÉëéÉåÇÉíÉë=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉI=Ç~ë=å~ÅÜ=ÇÉã=dçííÉëÇáÉåëí=òìê=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=q~ÑÉä=ÖÉÄê~ÅÜí=ïìêÇÉK=cΩê=ÉáåÉå=âä~åÖîçääÉå=ãìëáâ~äáJ ëåüéå=o~üãéå=ëçêöíéå=^åå~jiéå~=påüìäíé=eäáåâëf=ìåç=qéëë~=_~êêéåëåüééå=~å=çéê=nìéêñä íék= cçíçëw=qüçã~ë=^ããéêéçüä bêåíéç~åâñéëí=áå=_ê~ìåëåüïéáö dçííéëçáéåëíi=_êçí=ìåç=h~êíçññéäå=áã=açãi=^åç~åüí=ìåç=cä íéåãìëáâ=~ìñ=çéã=^äíëí~çíã~êâí sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=eéìíé=ñéáéêí ~ìåü=_ê~ìåëåüïéáö=ç~ë bêåíéç~åâñéëíi=äéêéáíë=öéëj íéêå=ö~ä=éë=éáåéå=dçííéëj ÇáÉåëí=~ìÑ=ÇÉã=tçÅÜÉåJ ã~êâí=ìåç=çéê=_êçíîéêâ~ìñ ëí~êíéíé=áã=açãk łtáê= ëáåç= ëéüê= ÖÉêå= òì= d~ëí= ~ìñ ÇÉã=j~êâí I=ë~ÖíÉ=räêáâÉ=pÅÜÉáÄÉI mñ~êêéêáå= ~å= ÇÉê= píkjj~êíáåájháêj ÅÜÉK=łfÅÜ=ïΩåëÅÜÉ=fÜåÉåI=Ç~ëë=páÉ lêíé=òìã=^ìëêìüéå=ñáåçéåi=ç~ãáí ~ìåü=áüêé=h~ããéêå=áããéê=êéáåüj äáåü= ÖÉÑΩääí= ëáåç= ìåç= ëáé= cêéìçé Ç~ê~å= Ü~ÄÉåI= ~åçéêéå= ~ÄòìÖÉJ ÄÉå I= ë~öíé= ëáé= òì= ÇÉå= jéåëåüéå ~ìñ=çéã=^äíëí~çíã~êâík ^ìåü= áã= açã= ïáêç= bêåíéç~åâ j~êáçå= eωåéêäéáå= áëí= ëéáí= ãéüê= ~äë= OM= g~üêéå= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ= ~ã açãw= eáéê= é~åâí= ëáé= ÑΩê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= cêáéçéêáâé= e~êäñáåöéê _êçíé=éáåi=çáé=çáé=_ ÅâÉêáååìåÖ=ÖÉëíáÑíÉí=Ü~íK= cçíçw=^ããéêéçüä ÖÉêå= ìåç= Öêç = ÖÉÑÉáÉêíK= påüçå ÖÉëíÉêå= ÄÉÖ~åå= ÇÉê= séêâ~ìñ= îçå _êçíéå= òìöìåëíéå= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå påüìäé= áå= ^ÇÇáë= ^ÄÉÄ~I= ÜÉìíÉI å~åü= ÇÉã= céëíöçííéëçáéåëíi= â åj åéå= ïáéçéê= _êçíé= ìåç= h~êíçññéäå ÑΩê=ÇÉå=ÖìíÉå=wïÉÅâ=ÖÉâ~ìÑí=ïÉêJ ÇÉåK= ^ìë= âäéáåéå= ^åñ åöéå= áëí= áå ûíüáçéáéå= Éáå= ãççéêåéë= påüìäj éêçàéâí=öéïçêçéåx=~å=çéê=déêã~å `ÜìêÅÜ=pÅÜççä=ïÉêÇÉå=òìêòÉáí=ÉíJ ï~=nomm=háåçéêi=gìöéåçäáåüé=ìåç àìåöé= bêï~åüëéåé= ìåíéêêáåüíéík páé= âçããéå= ~ìë= ëéüê= ~êãéå= c~j ãáäáéåk=c~ëí=~ääé=bäíéêå=ü~äéå=âéáj åé=^êäéáí=ìåç=â ååéå=ëáåü=ëç=âéáj åé=_áäçìåö=ñωê=áüêé=háåçéê=äéáëíéåk aéê=açã=ìåíéêëíωíòí=çáéëé=påüìäé ëéáí=ãéüê=~äë=pm=g~üêéåk rã=nt=rüê=üéìíé=ä Çí=ÇÉê=açã òìê=pçååí~öëãìëáâ=éáå=ãáí=jçíéíj íéå=ìåç=téêâéå=ñωê=`üçê=ìåç=lêj ÖÉäK Die Deals der Woche Gemeinsam günstiger. Weitersagen. ERLEBEN EINKAUFEN ESSEN AUSGEHEN ENTSPANNEN MONTAGSDEAL DIENSTAGSDEAL MITTWOCHSDEAL Tauchkurs Sushi, Suppe und Getränk für 2 Coaching Walk & Talk statt 75,00 statt 29,90 statt 70,00 nur 29,90 nur 19,90 nur 40,00-60,13 % -33,44 % -42,85 % mehrtauchen.de Wendenstr Braunschweig Haiky Asian Food Sack Braunschweig coaching & mehr Unter den Linden 7 e Braunschweig DONNERSTAGSDEAL FREITAGSDEAL SAMSTAGSDEAL SONNTAGSDEAL Jetzt heißt es Gemeinsam günstiger. Weitersagen., denn wir bieten Ihnen jeden Tag ein s attraktives Angebot aus der Region an. Wie das geht? Ganz einfach. Besuchen Sie deal38.de die Online-Plattform des Zeitungsverlages und kaufen Sie den Tagesdeal. Wir senden Ihnen einen Gutschein zu. Diesen lösen Sie beim Anbieter in der Region ein. Also am besten gleich anmelden und sparen: Die Deals von Montag, bis Sonntag, Dogs-Coach Hundeschule statt 120,00 nur 84,00 Dogs-Coach Fabrikstr Wendeburg -30,00 % statt 39,95 nur 20,00-49,93 % Scheiben-Doktor Braunsch. Str., GF Dieselstr., WOB KFZ-Scheibenversiegelung KFZ- Dienstleistungen statt 100,00 nur 70,00-30,00 % Autohaus Opitz Bortfelder Str. 11 a Wendeburg Einschreibgeb. Heilpraktikersch. statt 300,00 nur 150,00-50,00 % Dt. Heilpraktikerschule Wendentorwall Braunschweig

11 kêk=pv= =pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn ilh^ibp NN `ççäi=ãìåíéê=ìåç=êáåüíáö=öìíw=aáé=ł_ê~ìåëåüïéáöéê=q åé I=Éáå jìëáâéêçàéâí= îçå= àìåöéå= jáöê~åíéåi= ã~åüíé= píáããìåö= ìåç éê ëéåíáéêíé=éáåé=ö~åò=äéëçåçéêé=jìëáâk jéüêïéêíi=oéëééâí=ìåç=ç~ë=táê céëí~âí=òìã=^äëåüäìëë=çéê=fåíéêâìäíìêéääéå=tçåüé=ó=gìöéåçâçåñéêéåò=äéöí=bêöéäåáëëé=îçê sçå=fåöéäçêö=läájmêéì cçêíëéíòìåö=îçå=péáíé=nk łtáê=ëáåç=ëåüçå=éáå=ïéåáö ëíçäò I=ë~ÖíÉ=pí~Çíê~í=räJ êáåü=j~êâìêíü=òìê=_éöêωj ìåö=áå=çéê=açêåëéi=łïáê Ü~ÄÉå=ÜáÉê=ÉáåáÖÉë=ÑΩê=Éáå ÄÉëëÉêÉë=jáíÉáå~åÇÉê=~ìÑ ÇÉå=tÉÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK j~êâìêíü= ëíéääíé= Ç~ë= dêìåçöéj ëéíò= áå= ÇÉå= jáííéäéìåâí= ëéáåéê oéçéw= aáé= tωêçé= ÇÉë= jéåëåüéå áëí=ìå~åí~ëíä~êk=ła~ë=áëí=éáå=öêçj Éë=sÉêëéêÉÅÜÉå I=ë~ÖíÉ=ÉêK=bë=ëÉá ÉáåÉ= cê~öé= ÇÉê= e~äíìåöi= ÇáÉëÉë séêëéêéåüéå= ìãòìëéíòéåx= Ç~òì ëçääíé= Ç~ë= táê= áã= jáííéäéìåâí ëíéüéåk=bê=äìåüëí~äáéêíé=ç~ë=táê ~äë= téäíi= fåíéöê~íáçå= ìåç= oéëj ééâík=råç=äéëçåçéêë=çéê=oéëééâí ëéá= ÉáåÉ= ïéëéåíäáåüé= sçê~ìëëéíj òìåö= ÑΩê= Éáå= ÑêáÉÇäáÅÜÉë= jáíéáj å~åçéêk ^ìåü=_é~íêáåé=^åü~äéâé=ëéê~åü îçê= ~ääéã= ΩÄÉê= oéëééâík= aáé ëíéêêéáåüéêáå= ãáí= łjáöê~íáçåëj îçêçéêöêìåç I= ïáé= ëáé= ëáåü= ä~j ÅÜÉåÇ= ~ìñ=áüêé=eéáã~í=h~ãéêìå ìåç=áüêé=ëåüï~êòé=e~ìíñ~êäé=äéj òçöi= ëéê~åü= ëéüê= ÉáåÇêìÅâëîçää îçå=çéã=łjéüêïéêí =ÇÉê=wìï~åJ ÇÉêÉêK=łaáÉ=ãÉáëíÉå=îçå=ìåë=Ü~J ÄÉå= ÖÉäÉêåí= òì= â ãéñéå I= ë~öíé ëáéi= łïáê= ÄêáåÖÉå= îáéä= hê~ñí= ìåç mçíéåòá~ä= ãáík = d~ê= åáåüí= ìåäéj ÇáåÖí= ~ìë= jéåëåüéåäáéäéi= ëçåj ÇÉêå=~ìë=êÉáåÉã=báÖÉååìíò=Ó=_ÉáJ ëéáéä= c~åüâê ÑíÉã~åÖÉä= Ó= ëéá= Éë ÑΩê= ÇáÉ= àéïéáäáöé= déëéääëåü~ñí _É~íêáÅÉ= ^ÅÜ~äÉâÉI= sçêëáíòéåçé= ÇÉë= påüï~êòéå= bìêçé áëåüéå cê~ìéåê~íëi=ìåç=d~äêáéäé=bêééåäéåâi=sçêëáíòéåçé=çéë= âìãéåáj ëåüéå=sçêäéêéáíìåöë~ìëëåüìëëéëk= cçíçëw=qüçã~ë=^ããéêéçüä ëáååîçääi= ÇáÉ= ~ìëä åçáëåüéå= jáíj ÄΩêÖÉê= ÉáåòìÄáåÇÉåK= ^ääéáå= áå táéå=ü ííéå=pr=mêçòéåí=çéê=báåj ïçüåéê= ÉáåÉå= jáöê~íáçåëüáåíéêj ÖêìåÇK łgìöéåç=çéåâí=wìâìåñí=áå=sáéäj Ñ~äí =ÜáÉ =Ç~ë=jçííç=ÑΩê=ÇáÉ=~åJ ëåüäáé ÉåÇÉ=mê ëéåí~íáçå=çéê=bêj ÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= ÉêëíÉå= _ê~ìåj ëåüïéáöéê= gìöéåçâçåñéêéåòk UM=gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ~å= îéêëåüáéçéj åéå= påüìäéå= Ü~ííÉå= ëáåü= òìë~ãj ãéåöéëéíòíi= ÉáåÉ= _Éëí~åÇë~ìÑJ å~üãé=öéã~åüí= ìåç= ÉêëíÉ= fçééå ÑΩê= séê åçéêìåöéå= ÖÉë~ããÉäíK häéáåé=^äçêçåìåöéå=ëíéääíéå=éáåj òéäåé=bêöéäåáëëé=îçêk=^äë=wáéä=ñçêj ãìäáéêíéå= ëáé= ÉáåÉ= déëéääëåü~ñí çüåé=^ìëöêéåòìåö=ìåç=aáëâêáãáj åáéêìåök= ^äë= ÉêëíÉ= tωåëåüé å~ååíéå=ëáé=äéáëéáéäëïéáëéw=lññéj åé=péçêí~åöéäçíéi=^åëéêéåüé~êíj åéê= ~å= ÇÉå= påüìäéåi= hçåñäáâíäçíj ëéåi= ÄÉò~ÜäÄ~êÉ= hä~ëëéåñ~üêíéåi ÑêÉáÉ=_ìëÑ~ÜêíÉå=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜΩäÉêI wìë~ããéåäéöìåö= îçå= dêìåçj ìåç= e~ìéíëåüìäéåi= ãéüê= déj ë~ãíëåüìäéåk råíéê=çéê=jççéê~íáçå=îçå=_wj içâ~äåüéñ= eéååáåö= kçëâé= ëéê~j ÅÜÉå= ëáé= Éêëí= Éíï~ë= ëåüéìi= ~ÄÉê Ç~åå= Ö~åò= ãìíáöi= ΩÄÉê= méêëééâj íáîéåk= fehjsáòééê ëáçéåí= ^Ç~äJ ÄÉêí= t~åçí= ã~åüíé= ÇÉå= àìåöéå jéåëåüéå= jìíi= ëáåü= òì= tçêí= òì ãéäçéå= ìåç= áüêé= `Ü~åÅÉå= òì åìíòéåk= łbë= ÖáÄí= PSR= iéüêäéêìj ÑÉ I=ë~ÖíÉ=ÉêI=OMM=Ç~îçå=ïΩêÇÉå áå= ÇáÉëÉê= oéöáçå= ~ìëöéäáäçéík łråç=äéá=çéê=báåëíéääìåö=áå=éáj åéã= táêíëåü~ñíëäéíêáéä= ëéáéäéå qüéãéå= ïáé= jáöê~íáçåëüáåíéêj ççéê= JîçêÇÉêÖêìåÇ= ΩÄÉêÜ~ìéí âéáåé=oçääé I=îÉêëáÅÜÉêíÉ=ÉêK téáüê~ìåüçìñí= ìåç= ~åçéêé= c~êäéå= áã= açãw= wéåíê~äéê= dçííéëj ÇáÉåëí= ãáí= déáëíäáåüéå= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜJçêíÜçÇçñÉå= jéíêçéçäáéi ÇÉê=Éî~åÖÉäáëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=â~íÜçäáëÅÜÉå=háêÅÜÉK háêåüé=ñçêçéêíw=jéüê cäωåüíäáåöé=~ìñåéüãéå wéåíê~äéê= âìãéåáëåüéê=dçííéëçáéåëí=áã=açã sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök= łbìêçé~= Ç~êÑ åáåüí= òìä~ëëéåi= Ç~ëë= jéåëåüéå îçê= ëéáåéå= dêéåòéå= ëíéêäéåk jéåëåüéåi= ÇÉåÉå= Éë= ìã= Ç~ë å~åâíé= ÄÉêäÉÄÉå= ÖÉÜíI= ãωëëéå ÖÉêÉííÉí= ïéêçéå I= ë~öíé= i~åçéëj ÄáëÅÜçÑ= cêáéçêáåü= téäéê= ÄÉáã òéåíê~äéå= âìãéåáëåüéå= dçííéëj ÇáÉåëí= òìê= fåíéêâìäíìêéääéå= tçj ÅÜÉ=áã=açãK déãéáåë~ã=ãáí=çéã=ê ãáëåüj â~íüçäáëåüéå=_áëåüçñ=îçå=eáäçéëj ÜÉáãI=kçêÄÉêí=qêÉääÉI=ìåÇ=sÉêíêÉJ íéêå= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜJçêíÜçÇçñÉå jéíêçéçäáé= áå= aéìíëåüä~åçi= ÖÉJ ëí~äíéíé= téäéê= ÉáåÉå= dçííéëj ÇáÉåëíI= ÇÉê= cäωåüíäáåöé= ìåç= jáöj ê~åíéå=áå=çéå=jáííéäéìåâí=ëíéääíék łtáê= Äê~ìÅÜÉå= ÉåÇäáÅÜ= ÉáåÉ Üìã~åáí êé=i ëìåöi=çáé=~ìåü=ñωê ~äíéi= âê~åâé= ççéê= íê~ìã~íáëáéêíé jéåëåüéå= Öáäí I= ë~öíé= téäéêk= bê ~éééääáéêíé= ~å= ÇáÉ= fååéåãáåáëíéê ÇÉê= i åçéêi= ÄÉëçåÇÉêë= ëåüìíòäéj ÇΩêÑíáÖÉ= cäωåüíäáåöé= áå= aéìíëåüj ä~åç=~ìñòìåéüãéåk _áëåüçñ=qêéääé=éêåéìéêíé=áå=ëéáj åéê=mêéçáöí=çáé=âáêåüäáåüé=cçêçéj êìåö=å~åü=éáåéê=i ëìåö=ñωê=ä~åöj à ÜêáÖ=dÉÇìäÇÉíÉK=bê=ï~êÄ=ÑΩê=ÉáJ åé=łhìäíìê=çéë=táääâçããéåë=ìåç ÇÉë= wìë~ããéåü~äíë K= báåé= ëçäj ÅÜÉ= hìäíìê= ãωëëé= łéêâéååä~ê ïéêçéå=áã=séêü~äíéå=éáåéë=àéçéå `ÜêáëíÉå=ìåÇ=àÉÇÉë=jÉåëÅÜÉå=ÖìJ íéå= táääéåë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉå= îéêj ãéáåíäáåü= ççéê= í~íë ÅÜäáÅÜ= òìj å ÅÜëí= cêéãçéå I= ÄÉíçåíÉ= ÇÉê â~íüçäáëåüé=_áëåüçñk Tickets ab jetzt! & unter:

12 NO roi^r_ C=obfpb pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv inkl. Zubuchbar: Anmeldung und Durchführung: LEISTUNGEN:» Fahrt im Luxus Reisebus» 3x Übernachtung im 3*Hotel» 3x Halbpension» Zimmer mit Bad o. DU/WC» Fachkundige Reiseleitung» Reisepreissicherungsschein Breslau Termine 2011: » » Spindlermühle» nur 99,- EZ-Zuschlag 36,- p.p. Celler Heerstr. 156 BS Keine Werbefahrt Veranstalter: Reinhardt Touristik Management GmbH WIR WAREN FÜR SIE DA! Dubai - Mövenpick Hotel Jumeirah Beach***** 1 Woche im DZ Superior mit Frühstück & Flug ab Deutschland. Rail & Fly inklusive. Bei Buchung bis sparen Sie bis zu 10%! 969 unser Preis: p.p. ab Reiseland R+N Reisen Hagenbrücke Braunschweig Tel.: Lufthansa City Center Steinweg Braunschweig Tel.: Michael Schmidt Omnibusbetrieb Leb., Gewerbestraße Bad, Vorsalzer Straße Thiede, Panscheberg Ihr Experte für Busreisen Wir beraten Sie gerne! SZ-Leb.,Gewerbestraße15 (05341)84700 TAGESFAHRTEN Leipzig 21, Cuxhaven 23, Helgoland/ Katamaran 69, Weimar/ Zwiebelmarkt 25, Weserfahrt inkl. Schifffahrt 29, Magdeburg 17, Magdeburger Zoo 17, Serengetipark Hodenhagen 19, Vogelpark Walsrode 19, Bad Driburg inkl. Käserei- und Glasbläsereibesichtigung, Mittagessen und Kaffeetrinken 36, Fahrt ins Blaue inkl. Mittagessen 31, Hamburg 21, Frankfurt/ Oder 23, Berlin 21, Boltenhagen 24, Harzrundfahrt inkl. Kaffeegedeck beim Harzer Jodlermeister 29, Potsdam 21, Potsdam mit Schifffahrt Schlössertour 33, Laubfärbung im Harz inkl. Bahnfahrt und Mittagessen 37, OrchideenzentrumDahlenburg inkl. Eintritt und Lüneburg 22, Bremen/ Angebot des Monats 17, Entenessen in Eckernworth anschl.celle J 35, Karpfenessen in Eckernworth anschl.celle J 35, Küstrin 24, Büsum/ Angebot des Monats 19, Berlin, verkaufsoffener Sonntag J 21,50 Täglich zur INFA nach Hannover pro Person /Tag J 16, VORSCHAU AUF UNSERE ADVENTSREISEN / Würzburg 97, Hotel 3* Amberger/ Innenstadt, Frühst.-Buffet Köln/ verkaufsoffener Sonntag 99,90 Hotel 4* Lyskirchen/ Innenstadt, Frühst.-Buffet Erzgebirgsrundfahrt 159,90 Hotel 4* Residenz Seaside/ Innenstadt, Frühst.-Buffet, Stadtführung in Chemnitz, Eruzgeburgsrundfahrt Rostock 99,90 Hotel 4* Steigenberger-Sonne/ Innenstadt, Frühst.-Buffet Berlin/ Ku damm 89, Hotel 3* Ambassador/ Nähe KaDeWe, Frühst.-Buffet Hotel 3* Ellington/ Nähe KaDeWe, Frühst.-Buffet Berlin/ Alexanderplatz 95, Hotel 4* Holiday Inn, Center East, Frühst.-Buffet Potsdam 99,90 Hotel 4* Arcona am Havelufer, Zentrumsnah, Frühst.-Buffet Leipzig/ verkaufsoffener Sonntag 105, Novotel 4* City Leipzig/ Innenstadt, Frühst.-Buffet Bremen 99,50 Hotel 4* Maritim Congress Centrum, Zentrumsnah, Frühst.-Buffet Dresden J 98,50 Hotel 3* Artis Dresden, Zentrumsnah, Frühst.-Buffet Lübeck ab J 95, Aquamarin 3*Hotel in Lübeck-St. Lorenz, Frühst.-Buffet Lindenhof 3*Hotel, / Innenstadt, Frühst.-Buffet Bautzen und Görlitz 89,90 Holiday Inn 4* Hotel in Bautzen, Innenstadt, Frühst.-Buffet Erfurt und Weimar 115,90 Hotel 5* Pullmann am Dom, Innenstadt, Frühst.-Buffet München 154,50 Hotel 4* Ambiance Rivoli/Stadtteil Sendling, Frühst.-Buffet Nürnberg 109, Hotel 4* Löw s Merkur, Innenstadt, Frühst.buffet VORSCHAU AUF UNSERE WEIHNACHTS- UND SILVESTERREISEN / / Schwarzwald/ Kirchzarten ab 565, Inkl. Taxigutschein, 3 Sterne Hotelübern. im Hotel Fortuna in Kirchzarten/ Zentrum, Frühst.-Buffet, Halbpension, Weihnachtfeier inkl. festlichem Essen, Silvesterfeier mit Live Musik und Silvesterbuffet, Rundfahrten / / Marienbad/ Feiertage in Tschechien ab 378, Inkl. 4 Sterne Hotelübern. im Palace Zvon in Marienbad/ Zentrum, Frühst.-Buffet, Halbpension, Weihnachtfeier inkl. festlichem Essen, Silvesterfeier mit Live Musik und festlichem Essen, Rundfahrten Alle Preise zzgl. Eintritt, falls nicht ausgewiesen Die Beschreibung unserer Advents-/Weihnachts- und Silvesterreisen finden Sie unter: oder fordern Sie sich unseren Sonderprospekt an. Buchungshotline: Reisebüro Schmidt, Steinweg 37 BS Reisebüro Schmidt, EKZ Jenastieg BS Karstadt Reisebüro, Schuhstr. BS HOTEL GOTHAER HOF in der Residenzstadt Gotha Das MORADA HOTEL GOTHAER HOF befindet sich nahe dem Stadtzentrum der Residenzstadt. Das Hotel verfügt über 102 Zimmer (alle mit DU/WC, Fön, Tel., Sat-TV, Schreibtisch und teilweise Balkon), Am - biente-hallenbad, Sauna, Solarium, Fitnessbereich, Restaurant, Hotelbar, Veranstal tungsräume und Sommerterrasse. Leistungen: 2, 5 o. 7 x Übern. im komf. Hotelzimmer inkl. HP, 2, 5 o. 7 x all-inclusive Getränke zum Abend es sen (Bier, Hauswein, alkoholfreie Getränke), 1 x Wel comedrink, 1 x Kaffeetafel mit 1 Känn chen Kaffee o. Tee u. 1 Stück Kuchen, 1 x mu sikalischer Unter haltungs abend, Nutzung des hauseigenen Wellness- und Freizeit be reichs n. V. MORADA Kinderermäßigung: Bis zu 100% Ermäßigung. 6 Tage 8 Tage / ,- 265, / ,- 265, / ,- 249, / ,- 249, / ,- 249, / ,- 249,- buchung.ev@morada.de Info & Prospekte kostenlos anfordern! Freecall: 0 800/ tägl. von Uhr auch Sa. & So Portugal/Algarve am ab Hannover 4* Hotel Clube Porto Mos, App., Ü Costa de la Luz Exklusiv im am ab Hannover 4* Hotel Hipotels Barrosa Park, DZ, ÜF Türkei Mallorca 1 Woche Erw. ab e 355,- p.p. am ab Hannover 4* Hotel Playa Cala Millor, DZ, HP Teneriffa 1 Woche Erw. ab e 364,- p.p. am ab Hannover 4* Hotel Adonis, DZ, HP 1 Woche Erw. ab e 405,- p.p. 1 Woche Erw. ab e 320,- p.p. am ab Hannover 4* Hotel H10 Costa Adeje Palace, DZ, Seeblick, HP Rhodos 10 Tage Erw. ab e 1.049,- p.p. am ab Hannover 4* Hotel Apollo Beach, DZ, HP 2 Wochen Erw. ab e 1.020,- p.p. Boltenhagen ab 95,- p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 13,- pro Nacht 3 Tg ,- 3 Tg ,- 3 Tg ,- 3 Tg ,- 3 Tg ,- 3 Tg ,- 3 Tg ,- 3 Tg ,- am mit Eigenanreise 4* Seehotel Großherzog von Mecklenburg, DZ, HP 2 Wochen Erw. ab e 984,- p.p. Buchen Sie jetzt:»nb«-hotline bei Reisebüro Schmidt Mo. Fr Uhr, Sa Uhr aá~ëüçï=îçã=ëåü åëíéå=båçé=çéê=téäí _áäçéê= ÉáåÉê= ~ìëöéçéüåíéå c~üêê~çíçìê= ÇìêÅÜ= kéìëééä~åç òéáöí= oéáåü~êç= m~åíâé= ~ã jáííïçåü= ENOK= lâíçäéêf= îçå OM=rÜê= ~å= áã= píìçáçë~~ä= ÇÉê _êìåëîáö~k= sáéê= jçå~íé= ìåç Öìí= QMMM= háäçãéíéê= ä~åö= łéêj ÑìÜê = ÇÉê= däçäéíêçííéê= ìåç _ìåü~ìíçê= ééê= c~üêê~ç= ìåç= òì cì = ÇáÉ= Éêëí~ìåäáÅÜÉ= sáéäñ~äí ÇÉê= k~íìêä~åçëåü~ñíéå= ~ã łëåü åëíéå= båçé= ÇÉê= téäí K Nibelungenplatz Schlosspassage Tagesfahrten Fischmarkt Hamburg 21, Fahrt ins Blaue 20, Brocken (inkl. Bahnfahrt) 41, Wasserstraßenkreuz Magdeburg (inkl. Schif & Kafeegedeck) 35, Wietzendorf Heidjer Kartofel (inkl. Bufet & Führung) 38, Ostseebad Boltenhagen 22, Miniaturwunderland HH 20, Kürbisausstellung Winkelmann (inkl. Führung & Eintopf) 34, Kaufunger Wald-Lokal Königsalm (inkl. Kutschfahrt) 36, Weserbergland / Köterberg 22, Kyfhäuser Denkmal 24, Heidepark Soltau 14, Berlin (inkl. Stadtrundfahrt) 28, Frankfurt / Oder - Slubice 23, Sylt (inkl. Bahnfahrt) 39, Lindewerra-Stockmachermuseum (inkl. Museum & Mittag) 30, Fischmarkt Hamburg 21, Bottrop Movie World 18, Amsterdam / Holland 35, Bremer Freimarkt 20, Winsen - Fischerhütte / Vier Marschen Lande (inkl. Essen)42, Große Harzrundfahrt 20, Filmstudio Babelsberg 17, INFA Hannover 15, Meyer Werft (inkl. Führung) 39, Miniatur Wunderland HH 20, Nordseeheilbad Büsum 20, Küstrin - Polenmarkt 25, Berlin (inkl. Stadtrundfahrt) 28, Ostseebad Boltenhagen 22, Laubfärbung Ostharz 15, Altmark-Arendsee / Gänsewanderung (inkl. Mittag, Führung) 39, Selketalbahn & Friedrichsbrunn (inkl. Bahnfahrt & Mittag) 34,00 Schmidt's Tivoli Weihnachtsversion inkl. Busfahrt & Eintrittskarte Pk ,- 61,- a~ë= i~åç= ÄÉÉáåÇêìÅâí= ÇìêÅÜ âçåíê~ëíêéáåüé= i~åçëåü~ñíéå ãáí= Éáåë~ãÉå= qê~ìãëíê åçéåi ïáäçéå=càçêçä~åçëåü~ñíéåi=~âíáj îéå= sìäâ~åéåi= ÇáÅÜíÉå= oéöéåj ï äçéêå= ìåç= â~êöéå= píééééåj ä~åçëåü~ñíéåk=^äéê=~ìåü=báåääáj ÅâÉ= áå= éìäëáéêéåçé= pí ÇíÉ= ïáé ^ìåâä~åç= ìåç= `ÜêáëíÅÜìêÅÜ ìåç=éáåé=îáéäñ äíáöé=ìåç=éáåòáöj ~êíáöé= qáéêj= ìåç= mñä~åòéåïéäí ïéêçéå=öéöéäéåk=t ÜêÉåÇ=m~J déüéáãåáëìãïçäéåé= eáåâéäëíéáj åéi= _ìêöêìáåéå= ìåç= påüä ëëéê éê ÖÉå=ÇÉå=wáÉÖÉåÄÉêÖK=a~ë=j êj ÅÜÉå=łe~åë=o ÅâäÉ=ìåÇ=ÇÉê=qÉìJ ÑÉä = ïìêçé= ëçö~ê= îçå= ÇÉê= abc^ ~ìñ= ÇÉã= wáéöéåäéêö= îéêñáäãík påü~ñé=ìåç=wáéöéå=ïéáçéíéå=ççêí ΩÄÉê= g~üêüìåçéêíék= a~ê~ìë= ëáåç îáéäé=déëåüáåüíéå=ìåç=p~öéå=éåíj ëí~åçéåk= eéìíé= íê~öéå= ÇáÉ= qáéêé Ç~òì= ÄÉáI= ÇáÉ= ~êíéåêéáåüéå= iéj ÄÉåëê ìãé= ìåç= ÇáÉ= Éáåã~äáÖÉ i~åçëåü~ñí=òì=éêü~äíéåk sáéäé= _ ìãé= ìåç= píê ìåüéê ëáåç= îçã= Ñ~ëí= ëí åçáö= ïéüéåçéå táåç= ÉáÖÉåíΩãäáÅÜ= ÖÉÑçêãíK= aéê c~åí~ëáé= ëáåç= ~ìñ= ÇáÉëÉê= t~åçéj êìåö= ~äëç= âéáåé= dêéåòéå= ÖÉëÉíòíK a~ë=ã~åüí=ëáé=òì=éáåéã=äéëçåçéj åçê~ã~ñäωöéåi= _ççíëíêáéëi t~åçéêìåöéå= ìåç= Öìí QMMM=o~ÇJháäçãÉíÉêå= Éåíëí~åJ ÇÉå=ãÉÜê=~äë=SMMM=aá~ëI=~ìë=ÇÉJ åéå= ÇÉê= däçäéíêçííéê= ÇáÉ= ÄÉëJ íéå= QMM= _áäçéê= òéáöík= h~êíéåj îçêäéëíéääìåö= ééê= bjj~áä= ÄÉá ÇÉê= _êìåëîáö~w= êéáåü~êçké~åíj âé]öãñkçéi= mêéáëw= åéìå= bìêç EÉêã áöí=ëáéäéå=bìêçfk=h~êíéå ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=~å=ÇÉê=^ÄÉåÇâ~ëJ ëék= cçíçw=m~åíâélçü j êåüéå=ìã ÇÉå=wáÉÖÉåÄÉêÖ c~åí~ëíáëåüé=t~åçéêìåö=áã=lëíü~êò báåé=ã êåüéåü~ñíé=t~åçéj êìåö=ñωê=dêç =ìåç=häéáå ÑΩÜêí=~ã=pçååí~Ö=EVK=lâíçJ ÄÉêF=ΩÄÉê=ÇÉå=wáÉÖÉåÄÉêÖ òïáëåüéå=_éåòáåöéêççé ìåç=eéáãäìêö=áã=lëíü~êòk 8-Tage-Seniorenreise Bodenmais die Perle des Bayerischen Waldes Leistungen: Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice 7 Übernachtungen in Zimmern mit Bad bzw. DU und WC 7 x MORADA Frühstücksbuffet 5 x Abendessen als Buffet 1 x Galabuffet 1 x Bayerisches Spezialitätenbuffet Willkommenscocktail Geführter Spaziergang durch Bodenmais Filmabend Der Bayerische Wald Unterhaltungsabend Bayerischer Heimatabend Bingo, Filmabend, Reiseforum Gemeinsamer Spielenachmittag Kostenlose Nutzung von Hallenbad und Sauna Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-team Kofferservice im Hotel Kurtaxe Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge: Bayerwaldrundfahrt Böhmen Bad Füssing Regensburg Passau ab 259,- p.p.dz/hp EZ-Zuschlag: 85,- Im einzigen heilklimatischen Kurort des Bayerischen Waldes, dem Luftkurort Bodenmais, liegt das MORADA Hotel Bodenmais günstig nur wenige Schritte vom Ortskern entfernt. Alle Zimmer sind freundlich ausgestattet, Restaurant, Wintergarten, Hallenbad u. Sauna sind weitere Einrichtungen. Kostenloses Kunden-Service-Telefon: tägl. 8 20Uhrauch Sa + So , , , , , (6 Tage) 232, , , , ,- BucHungunDBeratungBei: BS: das Werner-tOurS reisebüro: Georg-Eckert-Str. 13, Tel.: FirstrB:PlatzamRitterbrunnen1,Tel.: reisebüro Weststadt: Elbestr. 25, Tel.: reisebüro Dedolf: Leipziger Str. 211, Tel.: Veranstalter: SKan-tOurS touristik international gmbh, isenbüttel êéå= bêäéäåáë= ÑΩê= háåçéêk= aéê= qê J ÖÉê=ÇÉë=k~íìêé~êâë=e~êòI=ÇÉê=oÉJ Öáçå~äîÉêÄ~åÇ= e~êòi= ä Çí= jéåj ëåüéå=éáåi=áüêéå=k~íìêé~êâi=ëéáåé Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉ= k~íìê= ìåç= i~åçj ëåü~ñí=ëçïáé=ëéáåé=äéëçåçéêéå=bêj äéäåáë~åöéäçíé=òì=éåíçéåâéåk=aáé NMP=k~íìêé~êâÉ=aÉìíëÅÜä~åÇë=ÉåJ Ö~ÖáÉêÉå=ëáÅÜ=ÑΩê=k~íìêëÅÜìíòI=bêJ ÜçäìåÖëîçêëçêÖÉI= å~åüü~äíáöéå qçìêáëãìëi= rãïéäíäáäçìåö= ìåç å~åüü~äíáöé= oéöáçå~äéåíïáåâj äìåök= fã= k~íìêé~êâ= e~êò= ïéêäéå ãáí= ÇÉê= fåáíá~íáîé= łjéáå= k~íìêj é~êâ = òéüå= _çíëåü~ñíéê= ÑΩê= łáüêé ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=ìåÇ=ìåîÉêïÉÅÜëÉäÄ~J êé= oéöáçåk= páé= îéêê~íéå= ìåë= áüêé iáéääáåöëçêíé= ìåç= ÖÉÄÉå= qáééëi ïáé=ã~å=çáé=k~íìê=îçê=lêí=~ìñ=ìåj îéêöéëëäáåüé=téáëé=éêäéäéå=â~ååk aáé=t~åçéêìåö=łj êåüéå=êìåç ìã= ÇÉå= wáéöéåäéêö = ÄÉÖáååí= ~ã pçååí~ö=evk=lâíçäéêf=ìã=nq=rüê ~ã=m~êâéä~íò=lêíëãáííé=_éåòáåöéj êççé= E~å= ÇÉê= háêåüéf= ìåç= Ç~ìÉêí OIR=píìåÇÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçJ åéå=ìåíéê=ïïïkü~êòêéöáçåkçék BRAUNSCHWEIG Nibelungenplatz Schlosspassage Goldene Stadt Prag 4 Tage - 3x Ü/FR im 3* Hotel Globus ,- Görlitz & Bautzen 2 Tage - 1x Ü/FR im Mercure Hotel ,- Berlin - Gesichter der Renaissance 2 Tage - 1x Ü/FR im Hotel Hampton by Hilton, 1x Eintritt & Führung Bode Museum ,- Paris - Die Stadt der Liebe 4 Tage - 2x Ü/FR ,- Faszination Dresden 3 Tage - 2x Ü/FR im Hotel Ibis Dresden Lilienstein, inkl. 1x Abendessen (99,-) oder 1x Residenzschlossticket (119,-) ab 99,- Saisonabschlussfahrt ins Blaue 4 Tage - 3x Ü/HP, Begrüßungsgetränk, Musik- & Tanzabend, Überraschungsprogr., 1x Auslug ,- Adventszeit im Erzgebirge 4 Tage - 3x Ü/HP im 3* Landgasthof Wemmer, Erzgebirgsrundfahrt, Taxi - GS / ab 269,- 459,- Weihnachtsmärkte Berlin / Tage - 1x Ü/FR im 4* Estrel Hotel 99,- Erfurt / Tage - 1x Ü/FR im 4* Hotel Excelsior 99,- Görlitz / Tage - 1x Ü/FR im 4* Hotel Mercure ab 95,- Rostock / Tage - 1x Ü/FR im 4* Steigenberger 105,- Weimar / Tage - 1x Ü/FR im 4* Hotel Leonardo 89,- Aachen / Tage - 1x Ü/FR im Ibis Hotel ab 89,- Heidelberg / Tage - 1x Ü/FR im 4* Hotel Holiday Inn 99,- TUI ReiseCenter Weststadt Rsb. Volkmarode Rsb. Dedolf

13 Advent & Festtagsreisen Berlin im Advent Ihr Reisepreis ab B 119,- 2 oder 3 Tage Lichterglanz der Hauptstadt inkl.: 1 bzw. 2 x Übernachtung im Hilton Hotel oder Maritim Hotel 1 bzw. 2 x Frühstücksbuffet Schwimmbadnutzung Stadtrundfahrt (nur bei der 3 Tages-Reise) Besuch des Friedrichstadtpalastes (Zuschlag) 3 Tg. ab EUr 229,- Termine: / / Advent an der Mosel Alle Busreisen, außer Sonderreisen, ab 4 Tagen inkl. Taxi-Service und Frühstück im SchmidtTerminal! Ihr Reisepreis ab B 265,- 3 stimmungsvolle Tage inkl.: 2 Übernachtungen im Hotel Musical Heil 2 x Welturaufführung Frühstücksbuffet 1 x Abendessen (3-Gang-Menü) 1 x 4-Gang-Adventsmenü Stadtführung Bernkastel-Kues Weinprobe im Hotel Ausflugsfahrt nach Trier mit Reiseleiter Schiffsrundfahrt mit Glühwein Termin: Unser Büro in WF ist heute von Uhr für Sie geöffnet. Buchungshotline: Rothenburg o. d. Tauber 3 Tage Weihnachtsromantik inkl.: 2 Übernachtungen im Akzent Hotel Schranne 2 x Frühstücksbuffet 2 x Abendessen geführter Stadtspaziergang in Rothenburg Programmvorschlag: - Halbtagesausflug nach Dinkelsbühl Termine: Ihr Reisepreis ab B 255,- Erfurt & Weimar Ihr Reisepreis ab B 119,- 2 Tage Thüringer Gemütlichkeit inkl.: 1 x Übernachtung im Hotel Radisson SAS in Erfurt (in der Innenstadt gelegen) 1 x Frühstücksbuffet Weihnachtlicher Stadtrundgang in Erfurt Stadtführung in Weimar Termine: / Straßburg im Advent 3 Tage Sonderreise inkl.: 2 x Übernachtung im 4*balladins Hotel Offenburg 2 x Frühstücksbuffet Programmvorschläge: - Stadtrundfahrt/-gang (Zuschlag) Termin: Ihr Reisepreis ab B 219,- Halle (Saale) im Advent Ihr Reisepreis 2 Tage Sonderreise ab B 89,- inkl.: 1 x Übernachtung im 3*Dormotel Halle (in der Nähe des Hauptbahnhofes gelegen) 1 x Frühstücksbuffet Programmvorschlag: - Stadtführung (Zuschlag) Termine: / Südtirol Ihr Reisepreis ab B 575,- 6 festliche Tage im Antholzer Tal inkl.: 5 Übernachtungen im Hotel Schmalzlhof mit Residenz Klammer 5 x Frühstücksbuffet 4 x Abendessen 1 x Weihnachts-Galadinner kleine Weihnachtsfeier am Ausflugsprogramm mit Cortina d Ampezzo, Brixen uvm. Termin: Wir haben noch freie Plätze! Wien spezial mit Mario Salge 7 Tage auf kaiserlichen Spuren Ihr Reisepreis ab B 799,- inkl.: 6 x Übern./HP Ausflugsprogramm: Stadtführg. Wien, Altstadtspaziergang, Bes. Stephansdom, Morgenarbeit Hofreitschule, Prater, Bes. Schloss Schönbrunn inkl. Hofbäckerei, Bes. Schatzkammer, Ausflug Bratislava inkl. Altstadtspaziergang Reiseleitung in Wien Termin: Bad Kissingen Ihr Reisepreis ab B 749,- 6, 7 oder 12 Tage Weihnachten & Silvester inkl.: 5,6 oder 11 x Übernachtung/HP im Hotel Sonnenhügel abwechslungsreiches Freizeitprogramm tägliche Animationsangebote Heiligabend: Weihnachtsfeier Silvester: Silvesterball ab EUR 829,-; ab EUR 1389,- Termin: / / Trier & Mosel 4 Tage in die älteste Stadt Deutschlands Ihr Reisepreis ab B 389,- inkl.: 3 x Übern./ Frühstücksb. im NH Hotel Trier 1x Trierer Schwenkbraten und Weinprobe bei einem Winzer Stadtführung in Trier 1 x Schifffahrt von Bernkastel-Kues - Traben-Trarbach Termin: Büsum Italienische Blumenriviera 7 Tage Sonderreise Tipp! Ihr Reisepreis ab B 575,- 5 Tage Weihnachtsreise inkl.: 4 Übernachtungen im Strandhotel Hohenzollern 4 x Frühstücksbuffet 1 x Abendessen 2 x festliches 3-bzw. 4- Gang Menü Ausflug nach Friedrichstadt mit Führung 1 x Besuch des Erlebnisbades mit Sauna uvm. Termin: Bad Soden-Salmünster ab B 568,- Ihr Reisepreis ab B 355,- inkl.: 2 Übernachtungen/Früshtück im Raum Innsbruck 4 Übernachtungen/Frühstück im 3*Hotel im Raum Diano Marina/Varazze Programmvorschläge: - San Remo und ligurisches Hinterland, - Fürstentum Monaco und Nizza, - Genua (Zusatzkosten) Termin: Wolfenbüttel Braunschweig Schladen Schöppenstedt Halberstadt Buchungshotline: oder Besondere Erlebnisse mit Der Schmidt! INFA in Hannover Design, Mode, Handwerk uvm. Wir fahren täglich vom zzgl. Eintritt d 9,- B 16,- Mühlenausflug Südhemmer Mühle Freuen Sie sich auf eine Fahrt mit Bus, Schiff und Museumseisenbahn; inkl.: Schiff- u. Eisenbahnfahrt B 49,- Friedrichstadtpalast Weihnachtsshow Berlin erleuchtet ; Vorstellung um Uhr; inkl. Busfahrt & Karte in der 1. Kat. B 119,- Lüneburg Rote Rosen erleben Freuen Sie sich auf die Außendrehorte der Serie Rote Rosen ; inkl.: Stadtrundgang & Mittagessen B 39,- Best of Musical Gala Musical-Highlights in Hannover am ; inkl. Busfahrt und Eintrittskarte ab PK 5 (weitere Kat. buchbar) ab B 49,- Fischessen satt in Hoopte mit Winsen (Luhe) Fachwerkbau & Fischphilosophie; inkl.: Fischessen satt B 44,- Tipp! Musical Jubiläumsspecial König der Löwen, Tarzan, Sister Act am /13.11./20.11./27.11.; inkl. Eintrittskarte ab PK 4 (Zuschlag mögl.) Mittagessen ab B 89,- Zoo Hannover Entdecken Sie die faszinierende Welt der Tiere; am inkl. Eintritt Musical Tanz der Vampire inkl. Busfahrt nach Berlin & Eintrittskarte ab PK 5 (Zuschlag mögl.) am ab B 59,- B 36,- Ausgewählte Tagesfahrten im Oktober Berlin mit Schiffsrundfahrt inkl. Stadtf. zu Wasser EUR 35, Berlin EUR 21, Leipzig zum Bummeln EUR 24, Zwiebelmarkt in Weimar EUR 25, Bad Zwischenahn EUR 18, Ostseeheilbad Heiligenhafen EUR 22, Dresden zum Bummeln EUR 25, Hamburg EUR 21,- Magdeburg Montag /05.12./ EUR 17,- Weimar Dienstag /06.12./ EUR 25,- Potsdam Dienstag /06.12./ EUR 21,- Hamburg Mittwoch /07.12./ EUR 21,- Leipzig Donnerstag /08.12./ EUR 24, Büsum EUR 22, Travemünde oder Timmendorfer Strand EUR 22, Berlin EUR 21, Ostseebad Boltenhagen EUR 22, Potsdam mit Schlösserrundfahrt EUR 33, Büsum EUR 22, Westerland auf Sylt inkl. Bahnfahrt EUR 39, Frankfurt (Oder) und Slubice EUR 21,50 Vorschau auf die schönsten Weihnachtsmärkte Bremen Freitag /02.12./ EUR 21,- Erfurt Freitag /09.12./ EUR 24,- Berlin Samstag /03.12./ EUR 21,- Dresden Samstag /03.12./ EUR 21,- Lübeck Sonntag /04.12./ EUR 22,- info@der-schmidt.de Reisebüro Schmidt Stadtmarkt 17 Wolfenbüttel Tel.: SchmidtTerminal Halchtersche Str. 33 Wolfenbüttel Tel.: Reisebüro Schmidt Steinweg 37 Braunschweig Tel.: Reisebüro Schmidt EKZ Jenastieg BS-Heidb. Tel.: Reisebüro Schmidt BS Str. 58 Schöppenstedt Tel.: TUI ReiseCenter Bahnhofstr. 11 Schladen Tel.: TUI ReiseCenter Fischmarkt 18 HBS Tel.: Schmidt-Reisen Gewerbestraße 15 SZ - Lebenst. Tel.: First Reisebüros TUI Reisecenter Hapag Lloyd Reisebüros Buchung auch in vielen guten Reisebüros in Ihrer Nähe!

14 NQ báåí~ìåüéå=áå=çáé=téäí=çéê=t~äé łtìåçéêä~êé=t~äé =Ó=péÉâí~âìä êé=pçåçéê~ìëëíéääìåö=çéë=k~íìêüáëíçêáëåüéå=jìëéìãë sçå=fåöéäçêö=läájmêéì ilh^ibp pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv= aáé=^ìëëíéääìåö=òéáöí=t~äëâéäéííé=ìåç=äéäéåëöêç É=jçÇÉääÉK déñ~üê=ñωê=t~äéw=wìë~ããéåëí É=ãáí=pÅÜáÑÑÉåK cçíçw=çü séê~êäéáíìåö=îçå=t~äéêççìâíéåw=cê~åò ëáëåüé=hçêëéííïéêäìåök _ê~ìåëåüïéáök=_~êíéåï~äé ëáåöéåi=aéäñáåé=ëåüå~ííéêåi mçííï~äé=ã~åüéå=häáåâä~ìj íéi=_éäìö~ë=éñéáñéåw=aáéëéë ëééâí~âìä êé=råíéêï~ëëéêj âçåòéêí=ìåç=åçåü=îáéä=ãéüê ÖáÄí=Éë=áå=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ łtìåçéêä~êé=t~äé =~Ä=ëçJ Ñçêí=òì=Ü êéåi=òì=ëéüéå=ìåç òì=éêäéäéåk łtáê=ü~äéå=ã~ä=ïáéçéê=éíï~ë êáåüíáö= dêç Éë I= ë~öí= mêçñéëëçê aêk=räêáåü= gçöéêk= råç= ëíê~üäík= jáí píçäò= ìåç= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= éê ëéåj íáéêí= ÇÉê= aáêéâíçê= ÇÉë= k~íìêüáëíçj êáëåüéå=jìëéìãë=łëéáåé =t~ä~ìëj ëíéääìåöi= ÇáÉ= ~Ä= ëçñçêí= ~ìñ= ÇÉã déä åçé= ÇÉë=oÉÄÉåé~êâë= EoÉÄÉåJ êáåö= PNF= òì= ëéüéå= áëík= łk~åü= ÇÉå aáåçë= áëí= ÇáÉë= ÇáÉ= òïéáíé= ^ìëëíéäj äìåö=áå=éáåéê=dê ÉåçêÇåìåÖI=ÇáÉ ïáê=~ìë=mä~íòöêωåçéå=åáåüí=áå=ìåj ëéêéå= jìëéìãëê ìãéå= òéáöéå â ååéå I= Éêâä êí= gçöéê= ÇÉå= ^ìñj Ä~ì= ~ã= oéäéåêáåök= fããéêüáå= áëí Ç~ë= Öê íé= bñéçå~í= NV= jéíéê ä~åöw=éáå=cáååï~äëâéäéíík łt~äé=ëáåç=ö~åò=äéëçåçéêé=qáéj êé I=ëÅÜï êãí=gçöéêi=çéê=çáé=^ìëj ëíéääìåö=áå=m~êáë=öéëéüéå=ìåç=çéå téö= ÇÉê= t~äé= å~åü= aéìíëåüä~åç ÖÉÉÄåÉí= Ü~íK= łkçåü= áããéê= ìãj ïéüí= ÇáÉëÉ= qáéêé= Éíï~ë= déüéáãj åáëîçääéë I= ë~öí= ÉêI= łçáé= táëëéåj ëåü~ñí=ü~í=éë=ëåüïéê=ãáí=çéå=p ìj ÖÉíáÉêÉåI= ã~ååüé= í~ìåüéå= Äáë= òì PMMM= jéíéê= qáéñé= ~ÄI= Ç~= âçããí âéáå=cçêëåüéê=ãáík gçöéê= ëåüï êãí= ÄÉëçåÇÉêë= îçå ÇÉê= fåíéääáöéåò= ÇÉê= qáéêék= łpáé âçããìåáòáéêéå= ΩÄÉê= eìåçéêíé îçå= háäçãéíéêå I= Éêò Üäí= ÉêI= łëáé åìíòéå= räíê~ëåü~ää= òìê= lêáéåíáéj êìåö= ìåç= òìã= _ÉìíÉÑ~åÖK = råç ëáé= âωããéêå= ëáåü= ìã= áüêé= c~ãáj äáék= łbáå= îéêäéíòíéë= qáéê= ÄÉáëéáÉäëJ ïéáëé= ïáêç= îçå= ÇÉå= ~åçéêéå= ~å jáííéäéìåâí=çéê=^ìëëíéääìåö=áëí=ç~ë=nv=jéíéê=ä~åöé=pâéäéíí=éáåéë=cáååï~äéëk ÇáÉ= t~ëëéêçäéêñä ÅÜÉ= ÖÉíê~ÖÉå ìåç= Ççêí= ÖÉÜ~äíÉåI= Ç~ãáí= Éë= ïéáj íéê=~íãéå=â~åå I=Éêò Üäí=ÇÉê=jìJ ëéìãëçáêéâíçêk aéê= w~ìäéê= ÇÉê= t~äé= ÉåíïáJ ÅâÉäí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ=Ö~åò ëåüåéääi= ~ÄÉê= ~ìåü= áüêé= _ÉÇêçJ ÜìåÖ= ïáêç= ÇÉìíäáÅÜK= jáí= ò~üäêéáj ÅÜÉå= áåíéê~âíáîéå= bäéãéåíéåi= ~å ÇÉåÉå= îçê= ~ääéã= háåçéê= áüê= táëj ëéå=ëéáéäéêáëåü=íéëíéå=â ååéåi=ä~ëj ëéå= ëáåü= ÇáÉ= e~ìéííüéãéå= bîçäìj íáçåi= ^åé~ëëìåö= ëçïáé= g~öç= ìåç _ÉÇêçÜìåÖ=~åëÅÜ~ìäáÅÜ=ÉêäÉÄÉåK ^ääé= påüìäâä~ëëéå= â ååéå= âçëj íéåäçë= ÇáÉ= t~äé= ÄÉëìÅÜÉåK= ła~ëë ÇÉê= cçâìë= ÇÉê= ^ìëëíéääìåö= ~ìñ háåçéêå=äáéöíi=ü~í=ìåë=ëçñçêí=ωäéêj òéìöíi=ïáê=ñáå~åòáéêéå=çéå=_éëìåü ÇÉê= påüìäâáåçéê= ëéüê= ÖÉêå I= ÉêJ âä êí= ^åâé= h~íüêáå= _~êíâáéïáåò îçã=e~ìéíëéçåëçê=_pj=båéêöók fåëöéë~ãí=ãìëëíé=ç~ë=jìëéìã êìåç= PMM=MMM= bìêç= áåîéëíáéêéåi łêáåüíáö= îáéä= déäç= ÑΩê= ìåë I= ë~öí gçöéêk= géíòí= ÜçÑÑí= Éê= ~ìñ= ãáåçéëj íéåë= RM= MMM= _ÉëìÅÜÉêI= ìã= ëç= ÉáJ åéå= qéáä= ÇÉê= hçëíéå= ïáéçéê= êéáåj òìüçäéåk ł_éá=çéå=aáåçë~ìêáéêå=îçê=òïéá g~üêéå= ï~êéå= SR=MMM= jéåëåüéå ÖÉâçããÉå I= ë~öí= gçöéêi= łîáéäj äéáåüí=äçåâéå=ìåëéêé=t~äé=à~=ëçö~ê åçåü=ãéüêk c^hqbk =cçíçë=eofw=qk^k rêëéêωåöäáåü=ïìêçé=çáé=pçåj ÇÉê~ìëëíÉääìåÖ= áã= k~íìêüáëj íçêáëåüéå= jìëéìã= áå= m~êáë âçåòáéáéêí= ìåç= êé~äáëáéêík= páé áëí=åìå=éêëíã~äáö=áå=aéìíëåüj ä~åç= òì= ëéüéåw= ~ìñ= ÇÉã= déj ä åçé=çéê=oéäéåé~êâ=dãäei oéäéåêáåö=pnk= dé ÑÑåÉí= áëí ÇáÉ= ^ìëëíéääìåö= í ÖäáÅÜ= îçå V=Äáë= NT=rÜêI= ~ã= tçåüéåéåj ÇÉ= îçå= NM= Äáë= NU= rüêk= bêj ï~åüëéåé= ò~üäéå= ~ÅÜí= bìêç báåíêáííi=háåçéê=çêéák łpω Éë=iÉÄÉå ~ã=e~öéåã~êâí qê~çáíáçåëå~ñ =j~êâáéïáåò=éê ÑÑåÉí=åÉì a~ë= `~Ñ = j~êâáéïáåò= ï~ê= îçå NVNV= Äáë= NVUO= Éáå= ÄÉäáÉÄíÉê qêéññéìåâí= ~ã= e~öéåã~êâík a~ë= qê~çáíáçåëü~ìë= ëí~åç= òìj äéíòí= äééêk= ^äñçåë= j~êâáéïáåòi ÇÉê= NVTR= å~åü= _Éêäáå= ÖÉÖ~åJ ÖÉå= ï~ê= ìåç= åìå= ïáéçéê= òìj êωåâöéâéüêí=áëíi=ïáää=çáé=hçåçáj íçêéá=ãáí=ëéáåéê=déëåü Ñíëé~êíJ åéêáåi= ÇÉê= _ ÅâÉêJ= ìåç= hçåçáj íçêãéáëíéêáå= h~íü~êáå~= dêìåòj âéjhçããçä= ëç= ïéáíéêñωüêéåi ïáé= Éë= ëéáåé= bäíéêå= ìåç= dêç J ÉäíÉêå=Éáåëí=ÖÉí~å=Ü~ÄÉåK=nì~J äáí í=ëíéüí=~å=éêëíéê=píéääé ^äë= hçåçáíçêéá= ìåç= `~Ñ = ÉêJ ÑÑåÉíÉ= łpω Éë= iéäéå = ~ã MVK=MVK= ìã= VKMV= rüê= ~ã= e~j ÖÉåã~êâí= TK= ^ääé= mêççìâíé âçããéå= ~ìë= ÉáÖÉåÉê= Ü~åÇJ ïéêâäáåüéê= eéêëíéääìåök= séêj `~Ñ =ìåç=hçåçáíçêéá=łpω Éë iéäéå K= cçíçëw=çü ^kwbfdb `~Ñ = j~êâáéïáåò= NVNV= Äáë NVUOK ïéåçéí=ïéêçéå=òì=um=mêçòéåí å~íωêäáåüé=oçüëíçññé=~ìë=äáçäçj ÖáëÅÜ= Çóå~ãáëÅÜÉê= mêççìâíáj çåk= aáé= íê~çáíáçåéääé= hçåçáíçj êéá= ìåç= ~ìåü= ~ìëöéëìåüíé= áåj íéêå~íáçå~äé= eáöüäáöüíë= ÄáÉíÉå ÉáåÉ= Öêç É= déëåüã~åâëîáéäj Ñ~äíK= aáé= hìåçéå= â ååéå= ëáåü òì=äéëçåçéêéå=^åä ëëéå=ó=îçå ÇÉê= eçåüòéáíëñéáéê= Äáë= òìê oçåâúåúoçääjm~êíó= Ó= qçêíéå å~åü= ÉáÖÉåÉå= déëåüã~åâëj ìåç= aéâçêïωåëåüéå= ~åñéêíáj ÖÉå=ä~ëëÉåK dé ÑÑåÉí=áëí=í ÖäáÅÜ=îçå=U=Äáë NV=rÜêK=d ëíé=ü~äéå=ñêéáéå=fåj íéêåéíòìö~åök= h~íü~êáå~ dêìåòâéjhçããçäi=^äñçåë=j~êj âáéïáåò= ìåç= áüê= jáí~êäéáíéêj íé~ã=ñêéìéå=ëáåü=~ìñ=áüêé=d ëj íék= ÄêáÖÉåëW= cωê= péêîáåé= ìåç séêâ~ìñ= ïéêçéå= âìêòñêáëíáö åçåü= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= jáí~êäéáíéêjl áååéå=öéëìåüík= à

15 kêk=pv= =pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn káéçéêä~öé ÑΩê=^äÄ~ `Ü~êäÉêçá= EpfaFK= _~ëâéíä~ääjsáòéj ãéáëíéê= ^ää~= _Éêäáå= áëí= ÖÉëíÉêå ÄÉáã=nì~äáÑáâ~íáçåëíìêåáÉê=ÑΩê=ÇáÉ bìêçäé~öìé=öéëåüéáíéêík=aáé=^ää~j íêçëëé= îéêäçêéå= áã= e~ääñáå~äé= ÖÉJ ÖÉå= d~ëíöéäéê= péáêçì= `Ü~êäÉêçá ãáí=spwtq=epowpsf=ìåç=ü~äéå=ç~j ãáí=çéå=báåòìö=áå=çáé=h åáöëâä~ëj ëé=îçêòéáíáö=îéêé~ëëík aáé= _ÉêäáåÉê= äáéñéå= îçå= _ÉÖáåå ~å= ÉáåÉã= oωåâëí~åç= ÜáåíÉêÜÉêK fã= òïéáíéå= ^ÄëÅÜåáíí= ä~ö= ÇÉê ~ÅÜíã~äáÖÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=jÉáëíÉê=òÉáíJ ïéáëé=ö~ê=ãáí=np=mìåâíéå=òìêωåâk wï~ê= â~ã= Ç~ë= qé~ã= îçå= qê~áåéê dçêççå= eéêäéêí= åçåü= Éáåã~ä= ÜÉJ ê~åi= áå= ÇÉê= påüäìëëéü~ëé= ÉêïáÉë ëáåü= `Ü~êäÉêçá= ~ÄÉê= ~äë= Ç~ë= ~ÄÖÉJ âä êíéêé= qé~ãk= péääëí= OM= mìåâíé îçå= aéêêáåâ= ^ääéå= îéêüáåçéêíéå ÇáÉ=_ÉêäáåÉê=káÉÇÉêä~ÖÉ=åáÅÜíK=a~J ãáí= íêáíí= ^ää~= áå= ÇÉê= ä~ìñéåçéå p~áëçå=åìê=áã=bìêçåìé=~åk _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= wìã= ÉäÑíÉå j~ä= ÑáåÇÉí= îçã= NRK= Äáë= NUK= j êò OMNO=Ç~ë=oÉáííìêåáÉê=i ïéå=`ä~ëj ëáåë=áå=çéê=stje~ääé=ëí~íík=^å=çéå îáéê=q~öéå=ïéêçéå=ïáéçéê=~ãíáéj êéåçé=dçäçj=ìåç=páääéêãéç~áääéåj ÖÉïáååÉê= ÄÉá= läóãéáëåüéå= péáéj äéå= ëçïáé= ÄÉá= téäíj= ìåç= bìêçé~j ãéáëíéêëåü~ñíéå=éêï~êíéík i ïéå= `ä~ëëáåëi= ÇáÉëÉê= _ÉÖêáÑÑ ëíéüí= ëéáí= ΩÄÉê= òéüå= g~üêéå= ÑΩê ÜçÅÜâ~ê íáöéå= oéáíëéçêí= áå _ê~ìåëåüïéáök= a~ëë= Éë= áããéê ïáéçéê= Éíï~ë= kéìéë= ÖáÄíI= òéáöí ëáåü=áã=å ÅÜëíÉå=g~Üê=Ç~êáåI=Ç~ëë ~ìåü= Ç~ë= sçäíáöáéêéå= ~ìñ= téäíj âä~ëëéåáîé~ì= Éáå= _Éëí~åÇíÉáä= ÇÉë ìãñ~åöêéáåüéå= ìåç= ~ÄïÉÅÜëJ äìåöëêéáåüéå=mêçöê~ããë=ïáêçk báå= céëí= ÑΩê= ÇáÉ= Ö~åòÉ= c~ãáäáé êìåç=ìã=çéå=mñéêçéëéçêí=ìåç=éáå ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= eáöüäáöüíi= Ç~ë sçääéóä~ääw bjjcáå~äé _ÉäÖê~Ç=EpfaFK=aáÉ= ÄÉêê~ëÅÜìåÖ áëí=ééêñéâíw=aáé=çéìíëåüéå=sçääéój Ä~ääÉêáååÉå= Ü~ÄÉå= áüêéå= páéöéëj òìö= ÄÉá= ÇÉê= bj= ÑçêíÖÉëÉíòí= ìåç ëáåç=áåë=cáå~äé=éáåöéòçöéåk jáí= PWM= EORWOOI= ORWOOI= ORWNTF ëéíòíé= ëáåü= ÇáÉ= j~ååëåü~ñí= îçå _ìåçéëíê~áåéê= dáçî~ååá= dìáçéííá ÖÉÖÉå= qáíéäîéêíéáçáöéê= fí~äáéå ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉâçããí=Éë=åìå=ÜÉìíÉ ENU= rüêf= áå= _ÉäÖê~Ç= ãáí= péêäáéå òì= íìåk= aéê= `çjd~ëíöéäéê= ëåüäìö ÇáÉ=qΩêâÉá=áã=òïÉáíÉå=pÉãáÑáå~äÉ PWOK=a~ãáí=ëíÉÜí=òìã=ÉêëíÉå=j~ä ëéáí= OO= g~üêéå= ÉáåÉ= ÇÉìíëÅÜÉ j~ååëåü~ñí= ïáéçéê= áã= båçëéáéä ÉáåÉê= bjk= ła~ë= ï~ê= ÉáåÑ~ÅÜ= ìåj Öä~ìÄäáÅÜK=a~ë=Ü ííé=áåü=áå=ãéáåéå âωüåëíéå=qê ìãéå=åáåüí=öéç~åüík fåü= ãìëë= ÇÉã= qé~ã= Éáå= oáéëéåj âçãéäáãéåí= ã~åüéå= ÑΩê= ÇÉå j~ååëåü~ñíëöéáëíi= ÇáÉ= aáëòáéäáå ìåç=çéå=jìí I=ë~ÖíÉ=dìáÇÉííáK i ïéå=`ä~ëëáåë=omnow sçêîéêâ~ìñ=öéëí~êíéí e~ääéåêéáííìêåáéê=îçã=nrk=äáë=nuk=j êò ïáää= ÇÉê= séê~åëí~äíéê= ~ìåü= OMNO ÄáÉíÉåK= téê= ëáåü= ÑêΩÜòÉáíáÖ= ÉáåÉë ÇÉê= ÄÉÖÉÜêíÉå= qáåâéíë= ëáåüéêå ïáääi= Ü~í= Ç~òì= àéíòí= ëåüçå= déäéj ÖÉåÜÉáíK= _áë= òìã= PMK= kçîéãäéê ëáåç= ~ääé= h~êíéå= ãáí= ÉáåÉã= cêωüj ÄìÅÜÉêê~Ä~íí= îéêëéüéåk= báåíêáííëj éêéáëé=ìåç=páíòéä~å=ëçïáé=ïéáíéêé fåñçêã~íáçåéåi= òìã= _ÉáëéáÉä= òì sfmjqáåâéíë= ìåç= sfmjiçöéåíáj ëåüéåi= ëáåç= ìåíéê= ïïïkäçéïéåj Åä~ëëáÅëKÇÉ=òì=ÑáåÇÉåK h~êíéå= ~ääéê= h~íéöçêáéå= ÑΩê= ÇáÉ i ïéå=`ä~ëëáåë=omno=ëáåç=ëéáí=öéëj íéêå= ÉêÜ äíäáåük= qáåâéíjeçíäáåéw MNUMRLPP= NN= NN= ENQÅíLãáåI= jçj ÄáäÑìåâéêÉáëÉ= â ååéå= ~ÄïÉáJ ÅÜÉåFX= aéìíëåüä~åçïéáí= ~å= ~ääéå ÄÉâ~ååíÉå= sçêîéêâ~ìñëëíéääéåx d~åò= ÄÉèìÉã= ìåç= éä~íòöéå~ì â~åå=~ìåü=çåäáåé=ìåíéê=ïïïkäçéj ïéååä~ëëáåëkçé=öéäìåüí=ïéêçéåk sçå=`üêáëíçéü=j~ííüáéë _~ãäéêök=qêçíò=íéáäïéáëé ÖìíÉê=^åë íòé=ãìëëíéå=ëáåü ÇáÉ=mÜ~åíçãëJ_~ëâÉíÄ~ääÉê ÖÉëíÉêå=^ÄÉåÇ=ÄÉáã=`Ü~ãJ éáçåë=`ìé=áå=_~ãäéêö ÇÉìíäáÅÜ=ãáí=SSWUS=EPNWQOF ÖÉëÅÜä~ÖÉå=ÖÉÄÉåK sçê= ÇÉê= _ÉÖÉÖåìåÖ= ï~ê= i~j~êê dêééê=çáé=sçêñêéìçé=~ìñ=çáé=mçj â~äêéî~ååüé= ÖÉÖÉå= açìääéjdéj ïáååéê=_~ëâéíë=_~ãäéêö=çéìíäáåü ~åòìãéêâéåk= łbë= ÖáÄí= â~ìã= ÉáåÉ ÄÉëëÉêÉ=j ÖäáÅÜâÉáíI=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå p~áëçå~ìñí~âí= ÖÉÖÉå= e~öéå= îçêj òìäéêéáíéåi= ~äë= ãáí= ÉáåÉã= péáéä ÖÉÖÉå= Ç~ë= ÄÉëíÉ= qé~ã= aéìíëåüj ä~åçë I=ë~Ü=ÇÉê=mÜ~åíçãëJsÉíÉê~å ÇáÉ=m~êíáÉ=~ìÅÜ=áå=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ åìê=òïéá=q~öé=ëé íéê=äéöáååéåçé _ìåçéëäáö~jp~áëçå=éçëáíáîk dêééê= ë~ = òìå ÅÜëí= ~ìñ= ÇÉê _~åâi= ~äë= ÇáÉ= mü~åíçãë= ÇáÉ= lééj ê~íáçå= `Ü~ãéáçåë= `ìé= îçê= êìåç RMMM=wìëÅÜ~ìÉêå=áå= ÇÉê=_~ãÄÉêJ ÖÉê= píéåüéêíj^êéå~= ÄÉÖ~ååÉåK k~åü= ΩÄÉêëí~åÇÉåÉê= t~çéåòéêj êìåö=ïáéçéê=öìí=áå=påüìëë=ï~ê=ç~j ÑΩê= oáåü= jéäòéêi= ÇÉê= å~åü= ëéåüë ÖÉëéáÉäíÉå=jáåìíÉå=Ç~ë=í~íI=ïçÑΩê Éê=îÉêéÑäáÅÜíÉí=ïìêÇÉW=bê=éÑäΩÅâíÉ ÉáåÉå= céüäïìêñ= îçã= áããéê= ïáéj ÇÉê= í~éñéê= ééåéíêáéêéåçéå= píéj éüéå= aéååáë= ìåç= îéêâωêòíé= çüåé mêçääéãé=~ìñ=twnpk=wìê=éêëíéå sáéêíéäé~ìëé=éêä~ìäíéå=çáé=mü~åj íçãë= ÇÉê= îéêãéáåíäáåüéå= ÄÉêJ ã~ååëåü~ñí= ~ìë= _~ãäéêö= åìê= ÉáJ åé= âå~ééé= OMWNSJcΩÜêìåÖK= a~ëë ÇÉê= sçêëéêìåö= ÇÉê= eéáãã~ååj ëåü~ñí= òìê= e~ääòéáíé~ìëé= áããéêj Üáå=ÉäÑ=mìåâíÉ=ÄÉíêìÖ=EQOWPNFI=çÄJ ïçüä= ÇáÉ= mü~åíçãë= ëáåü= ÄÉëëÉê éê ëéåíáéêíéå= ~äë= áã= eéáãíìêåáéê îçê=éáåéê=tçåüéi=ä~ö=åáåüí=òìäéíòí ~å= ÇÉê= åìå= ~åëíéáöéåçéå= aêéáéêj èìçíé=îçå=gìäáìë=géåâáåë=ìåç=`çk pmloq héáåé=`ü~ååé=öéöéå=ç~ë ł ÄÉêíÉ~ã =~ìë=läéêñê~åâéå _~ëâéíä~ääw=_~ãäéêö=äéòïáåöí=_ê~ìåëåüïéáö=ãáí=uswss=ìåç=üçäí=ëáåü=çéå=`ü~ãéáçåë=`ìé fãã~åìéä=jåbäêçó=eêéåüíëf=åìíòí=éáåéå=_äçåâ=îçå=hóäé=sáëëéê=ìåç=òáéüí=òìã=hçêäk k~åüçéã= _~ãäéêöë= _êá~å= oçj ÄÉêíë= ÄÉêÉáíë= áã= òïéáíéå= sáéêíéä ~ÅÜí=mìåâíÉ=ÉêòáÉäí=Ü~ííÉI=äáÉ =ëáåü ÇÉê= ÜÉá ÖÉä~ìÑÉåÉ= ^ìñä~ìëéáéäéê ~ìåü= å~åü= ÇÉã= péáíéåïéåüëéä åáåüí=~äâωüäéåk=k~åü=ëéåüë=jáåìj íéå=áå=çéê=òïéáíéå=e~ääòéáí=ëí~åç ëéáå= mìåâíéâçåíç= ÄÉêÉáíë= ÄÉá NT=w ÜäÉêåI= ÇáÉ= _~ëâéíë= ÑΩÜêíÉå ãáí= RRWPQK= aéå= mü~åíçãë= ÖÉä~åÖ áå=çáéëéê=mü~ëé=ö~ê=åáåüíë=ãéüêk ^ìåü= áã= äéíòíéå= péáéä~äëåüåáíí äáé = ëáåü= ÇÉê= áå= ~ääéå= _Éä~åÖÉå ΩÄÉêäÉÖÉåÉ= bìêçäé~öìéjqéáäåéüj ãéê= ~ìë= läéêñê~åâéå= ÇáÉ= _ìííéê åáåüí=ãéüê=îçã=_êçí=åéüãéå=ìåç å~üã= ÇáÉ= qêçéü É= ~äë= îéêçáéåíéê páéöéê=éåíöéöéåk lä=çáé=ü~êíé=mêωñìåö=öéöéå=çáé _êçëé= _~ëâéíë= ëåüäáé äáåü=çáé= îçå i~j~êê= dêééê= ~åöéâωåçáöíé= ÜáäÑJ êéáåüé= iéüêëíìåçé= ÑΩê= ÇáÉ= _ê~ìåj NR cçíçw=péçêíéêéëë ëåüïéáöéê= ï~êi= ïáêç= ëáåü= Éêëí= ~ã jçåí~ö= òéáöéåi= ïéåå= ÇáÉ= mü~åj íçãë= áå= ÇÉê= stje~ääé= müçéåáñ e~öéå= ÉãéÑ~åÖÉåK= jéüê= òìê ãçêöéå= ÄÉÖáååÉåÇÉå= _~ëâéíä~ääj _ìåçéëäáö~=äéëéå=páé=~ìñ=péáíé=nuk cωê= ÇáÉ= mü~åíçãë= éìåâíéíéåw aéååáë=nsi=jéäòéê=nri=táääá~ãë=ti hìä~ïáåâ= SI= påüåéáçéêë= SI= jåbäj êçó= RI= sáëëéê= QI= dêééê= QI= qüéáë= PI jáííã~ååk łtáé=ur=ëéüé=áåü=ççåü=ïáêâäáåü=åáåüí=~ìëi=ççéê píìçáéå=äéäéöéå=éçëáíáîé=bññéâíé=éáåéë=öéòáéäíéå=jìëâéä~ìñä~ìë=äéá=ûäíéêéå=ó=evdf^=ìåç=sfbkk^=äáéíéå=ã~ ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=pÉåáçêÉåí~êáÑÉ łtéê=ë~öí=éáöéåíäáåüi=ç~ëë=cáíåéëëj íê~áåáåö=åìê=éíï~ë=ñωê=àìåöé=jéåj ëåüéå= áëí= déê~çé= péçêí= áã= ^äíéê áëí= ã ÖäáÅÜ= ìåç= Ñ êçéêäáåü I= ë~öí evdf^j= ìåç= sfbkk^jdéëåü ÑíëJ ÑΩÜêÉê=`Üêáëíá~å=e~ÉêíäÉK bêëí= áã= j~á= Ü~í= Ç~ë= aéìíëåüé ûêòíéää~íí= áå= ÉáåÉê= ÄÉêëáÅÜíë~êJ ÄÉáí= ΩÄÉê= łfåíéåëáí í= ìåç= bññéâíé îçå=hê~ñííê~áåáåö=äéá=ûäíéêéå =ÄÉJ êáåüíéík= aáé= héêåíüéëéå= ÜáÉê~ìë ìåíéêëíωíòéå=çáé=^ìëë~öéå=e~éêíj äéëk a~ë= bêöéäåáëw= hê~ñííê~áåáåö ÑΩÜêí= ÄÉá= péåáçêéå= ΩÄÉê= SM= g~êéå òì= ÉáåÉê= wìå~üãé= ÇÉê= jìëâéäj âê~ñík= cωê= ÖÉëìåÇÉ= äíéêé= jéåj ëåüéå= ïéêçéå= ~äë= léíáãìã= ÇêÉá Äáë= îáéê= qê~áåáåöëéáåüéáíéå= éêç tçåüé= ÉãéÑçÜäÉåK= ^ìåü= ïéåå ëáåü= ÇáÉ= ^åñçêçéêìåöéå= ~å= äíéêé jéåëåüéå= éêáåòáéáéää= åáåüí= îçå ÇÉåÉå= ~å= àωåöéêé= ìåíéêëåüéáçéåi ãωëëéå= ~äíéêë~äü åöáöé= ëíêìâíìj êéääé=ìåç=ñìåâíáçåéääé=^ç~éíáçåéå ëçïáé=éáåé=~äåéüãéåçé=éüóëáçäçj ÖáëÅÜÉ= _Éä~ëíÄ~êâÉáí= áã= báåòéäñ~ää ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK sfbkk^=rka=evdf^w=pbkflobkqo^fkfkd wáêâéäâìêëé=äêáåöéå=~ìåü=péåáçêéå=áå=påüïìåök fã=ü~ìëéáöéåéå=påüïáããä~ç=äáéíéí=ç~ë=evdf^=t~ëëéêöóãå~ëíáâjhìêëé=äéá=ïçüäáöéå=ot=dê~ç=`éäëáj ìë=t~ëëéêíéãééê~íìê=~åk cçíçëw=çü mçëáíáîé=bññéâíé séêëåüáéçéåé=ïáëëéåëåü~ñíäáåüé ^êäéáíéå= ÄÉäÉÖÉåI= Ç~ëë= ÇìêÅÜ hê~ñííê~áåáåö=~äíéêëäéçáåöíéå=báåj ëåüê åâìåöéå= îçêöéäéìöí= ïéêj ÇÉå=â~ååK=j~ ÖÉÄäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=bêJ Ü~äí=ÇÉê=hê~ÑíäÉáëíìåÖëÑ ÜáÖâÉáí=áëí ÉáåÉ= wìå~üãé= ÇÉê= jìëâéäã~ëëék pçïçüä= âäáåáëåüé= ~äë= ~ìåü= ÉéáÇÉJ ãáçäçöáëåüé= píìçáéå= âçååíéå= Ç~J êωäéê=üáå~ìë=éáåéå=bññéâí=ëéçêíäáj ÅÜÉê=^âíáîáí í=~ìñ=jçêäáçáí íëj=äéj òáéüìåöëïéáëé= jçêí~äáí íëáåçáâ~j íçêéå=äéá=ûäíéêéå=å~åüïéáëéåk pç= áëí= Ç~ë= ~äíéêåçé= jìëâéäöéj ïéäé=íêçíò=~äåéüãéåçéê=bä~ëíáòáj í í=áå=çéê=i~öéi=çéê=ãéåü~åáëåüéå aêéüìåö=çéë=jìëâéäë=áåëäéëçåçéj êé= ÄÉá= ÉñòÉåíêáëÅÜÉê= ^êäéáí= ÉáåÉå ÉêÜ ÜíÉå= táçéêëí~åç= ÉåíÖÉÖÉåJ òìëéíòéåk=råíéê=_éêωåâëáåüíáöìåö ÇáÉëÉê= q~íë~åüé= ÄÉâçããí= Ç~ë òáéäöéêáåüíéíé= qê~áåáåö= ÉáåÉ= ÜçÜÉ _ÉÇÉìíìåÖK=^ìÅÜ=ÇÉå=oáëáâÉå=ÇÉê píìêòj= ìåç= séêäéíòìåöëü ìñáöâéáí â~åå= ÇìêÅÜ= Éáå= qê~áåáåö= îçêöéj ÄÉìÖí=ïÉêÇÉåK =aéê=péåáçêéåí~êáñ========= ====== _ÉáÇÉ= píìçáçëi= Ç~ë= evdf^= ìåç Ç~ë= sfbkk^= ~êäéáíéå= Ç~ÜÉê= ãáí ëééòáéää= ~ìñ= äíéêé= jéåëåüéå= òìj ÖÉëÅÜåáííÉåÉå=^åÖÉÄçíÉå=áã=o~ÜJ ãéå=çéë=ëçöéå~ååíéå=péåáçêéåí~j êáñëk= fã= sfbkk^= ÖáÄí= Éë= ëééòáéääé péåáçêéåí~êáñé= ÄÉêÉáíë= ~Ä OQIVM=bìêç=éêç=jçå~íK=fã=evdf^ ÄÉíê Öí=ÇÉê=pÉåáçêÉåí~êáÑ=SM=bìêç ãçå~íäáåük= łpéääëíîéêëí åçäáåü ÄáÉíÉå= ïáê= ~ìåü= ÇáÉ= Ç~òì= é~ëëéåj ÇÉå= hìêëé= ïáé= táêäéäë ìäéi= máä~j íéëi= ^èì~i= vçö~= ççéê= _~ìåü= ìåç oωåâéå=~å I=ÄÉíçåí=`Üêáëíá~å=e~J ÉêíäÉK=råÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=hìêëÉ=ÇÉë=wáêJ âéäíê~áåáåöë=ëáåç=ëééòáéää=~ìñ= äíéj êé= jéåëåüéå= òìöéëåüåáííéåk= dêçj Éê= _ÉäáÉÄíÜÉáí= ÉêÑêÉìí= ëáåü= Ç~êΩJ ÄÉêÜáå~ìë= Ó= ÑêÉáäáÅÜ= åáåüí= åìê= ÄÉá péåáçêéå= Ó= ÇáÉ= t~ëëéêöóãå~ëíáâ áã=evdf^k=aéê=eé~äíü=c=téääåéëë `äìä=~ã=jáííéäïéö=â~åå=~äë=éáåòáj ÖÉë= cáíåéëëj`éåíéê= áå= _ê~ìåj ëåüïéáö= ãáí= ÉáåÉã= Ü~ìëÉáÖÉåÉå påüïáããä~ç=~ìñï~êíéåk aáé= äíéëíéå=jáíöäáéçéê j~å=ã~ö=éë=â~ìã=öä~ìäéåw=ç~ë äíéëíé= jáíöäáéç= áã= evdf^= áëí UR=g~ÜêÉI=áã=sfbkk^=ëçÖ~ê=ëíçäòÉ UV=g~ÜêÉ=~äíK=łaáÉ=ÄÉáÇÉå=ëáåÇ=ÇÉê ÄÉëíÉ=_ÉïÉáëI=Ç~ëë=qê~áåáåÖ=áã=^äJ íéê= éçëáíáîé= bññéâíé= Ü~íK= ÄÉêJ Ü~ìéí= ïéêçéå= ÇáÉ= ^åöéäçíé= ÑΩê péåáçêéå=áå=äéáçéå=píìçáçë=~åöéj åçããéå I=ÑêÉìí=ëáÅÜ=e~ÉêíäÉK=råÇ ÇáÉ= cáíåéëëjûäíéëíéå= ëéääëí= ëáåç ÜçÅÜòìÑêáÉÇÉåW= ãáí= ëáåü= ìåç= áüj êéã= qê~áåáåök= łfåü= íê~áåáéêé= àéíòí ëéáí=ommo=áã=evdf^i=îçêã~äë=bäáj ñá~k= fåü= ÑΩÜäÉ= ãáåü= ÇìêÅÜ= ãéáå mêçöê~ãã= ÉáåÑ~ÅÜ= ÄÉä~ëíÄ~êÉê ìåç=ëáåüéêéêk=råç=ã~ä=éüêäáåüw ïáé=ur=ëéüé=áåü=ççåü=ïáêâäáåü åáåüí= ~ìëi= ççéê I= ë~öí= j~êö~ _ÉÜêÉåë=ãáí=pÅÜ~äâ=áã=k~ÅâÉåK wïéá=g~üêé=evdf^ ^åòéáöé a~ë=evdf^=ïáêç=òïéá=g~üêé=~äík a~ë= ïáêç= ÖÉÑÉáÉêíK= ^ã= OVK= lâíçj ÄÉê=ëíÉáÖí=~Ä=ON=rÜê=áã=d~ëíïÉêâ ~ã=jáííéäïéö=çáé=öêç É=dÉÄìêíëJ í~öëé~êíók=råç= ~ã=pnk= aéòéãäéê ÑáåÇÉí= ÇáÉ= jéö~= evdf^= pvisbpj qbo=m~êíó=áã=_çäéêç=ìåç=`n=ëí~íík h~êíéå=öáäíûë=~ä=kçîéãäéê=áã=_çj äéêçi=`n=ìåç=áã=evdf^k téê=ç~ë=çóå~ãáëåüé=qé~ã=çéë evdf^= îéêëí êâéå= ã ÅÜíÉI= ëçääíé ëáåü=àéíòí=äéïéêäéåw=déëìåüí=ïéêj ÇÉå=hìêëJ=ìåÇ=cäççêíê~áåÉêK téáíéêé= fåñçêã~íáçåéå= òì= ÄÉáJ ÇÉå=píìÇáçë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áã=fåíÉêJ åéí= ìåíéê= ïïïküóöá~jñáíåéëëkçé ëçïáé= ïïïkîáéåå~jñáíåéëëkçék é~ì p~ü~ê= háãá~éáj^ë~çái= mêçâìêáëíáå= áã= evdf^= EêKFI= ãáí= j~êö~= _ÉÜJ êéåëi=çáé=ãáí=ur=g~üêéå=ç~ë= äíéëíé=evdf^jjáíöäáéç=áëík

16 NS Bundesliga-Saison 2011/12 Pl. Verein Sp. G U V Diff. Tore Pt. 1. Bayern München : Werder Bremen : Borussia M Gladbach : Borussia Dortmund : VfB Stuttgart : Hoffenheim : Bayer Leverkusen : FC Schalke : Hertha BSC : Hannover : FC Nürnberg : FC Köln : VfL Wolfsburg : FSV Mainz : SC Freiburg : FC Kaiserslautern : Hamburger SV : FC Augsburg :16 4 Sp. = Spiele, G = Gewonnen, U = Unentschieden, V = Verloren Durch die grüne Linie sind die Champions-League-Plätze gekennzeichnet, Blau steht für die CL-Qualifikation. Durch die braune Linie sind die Europa League, durch Türkis die Relegation und durch Rot die Abstiegsplätze gekennzeichnet. fk=h owbw NK=c`=h~áëÉêëä~ìíÉêå=J=sÑ_=píìííÖ~êí== = qçêéw=mwn=`~å~ì=erokfi=mwo=_çìä~üêçìò=esvkf wìëåü~ìéêw=qs=nus p`=cêéáäìêö=j=_çêìëëá~=j ååüéåöä~çä~åü== qçêw=nwm=cäìã=envkf wìëåü~ìéêw=oq=mmm=e~ìëîéêâ~ìñíf _~óéê=iéîéêâìëéå=j=sñi=tçäñëäìêö== = qçêéw=nwm=`~ëíêç=enqkfi=nwn=j~åçòìâáå=ervkfi OWN=aÉêÇáóçâ=ESRKFI=PWN=háÉ äáåö=eurkf wìëåü~ìéêw=ou=nvr MWO=EMWMF NWM=ENWMF PWN=ENWMF NK=c`=kΩêåÄÉêÖ=J=cps=j~áåò=MR== = PWP=EOWOF qçêéw=nwm=céìäåéê=erkfi=owm=j~â=envkfi=own=_ìåöéêí=epokfi OWO=`ÜçìéçJjçíáåÖ=EQRKFI=OWP=fî~åëÅÜáíò=EROKFI=PWP=mÉâÜ~êí=EUOKF wìëåü~ìéêw=pu=nmt _çêìëëá~=açêíãìåç=j=c`=^ìöëäìêö= = =QWM=EOWMF qçêéw=nwm=iéï~åççïëâá=epmkfi=owm=iéï~åççïëâá=eqqkfi PWM=d íòé=etrkfi=qwm=iéï~åççïëâá=etukf wìëåü~ìéêw=um=tom=e~ìëîéêâ~ìñíf NUVV=eçÑÑÉåÜÉáã=J=_~óÉêå=jΩåÅÜÉå== wìëåü~ìéêw=pm=nrm=e~ìëîéêâ~ìñíf =MWM eéêíü~=_p`=_éêäáå=j=nk=c`=h äå== = PWM=EPWMF qçêéw=nwm=i~ëçöö~=enqkfi=owm=i~ëçöö~=eoskfi=pwm=o~ññ~éä=epqkf wìëåü~ìéêw=rv=qvn afb=qlogûdbow U=qçêÉW== j~êáç=dçãéò=e_~óéêå=jωååüéåf pl=dbeq=bp=tbfqbow cr _^iij_rkabpifd^ e~ååçîéê=vs=j=téêçéê=_êéãéå=eüéìíéi=nrkpm=rüêf e~ãäìêöéê=ps=j=c`=påü~äâé=mq=eüéìíéi=ntkpm=rüêf Wertmeister 2011! 1 a~ë= MWM= ÄÉá= NUVV= eçññéåüéáã âçååíé= ÇáÉ= cêéìçé= ÇÉê= mêçñáë= îçå cì Ä~ääJoÉâçêÇãÉáëíÉê= _~óéêå jωååüéå= ΩÄÉê= ÇÉå= _ÉëìÅÜ= ~ìñ ÇÉã= lâíçäéêñéëí= ~ã= pçååí~ö åáåüí=íêωäéåi=åìê=pìééêëí~ê=^êàéå oçääéå=ëåüçä=éáåã~ä=ãéüê=cêìëík aéê= sáòéjtéäíãéáëíéê= îéêäáé å~åü= ì Éêëí= ëåüï~åüéå= QR= jáj åìíéå= áå= ÇÉê= òïéáíéå= e~ääòéáí ëåüãçääéåç= ìåç= âçããéåí~êäçë ÇáÉ= oüéáåjkéåâ~êj^êéå~i= å~åüj ÇÉã=Éê=ïáÉ=òìäÉíòí=ëÅÜçå=ÖÉÖÉå _~óéê= iéîéêâìëéå= ìåç= j~ååüéëj íéê= `áíó= åáåüí= áå= ÇÉê= pí~êíéäñ= ÖÉJ ëí~åçéå=ü~ííék a~ëë=_~óéêåj`ç~åü=gìéé=eéóåj ÅâÉë= òì= ~ääéã= ÄÉêÑäìëë= ~ìåü åçåü=çéã=~å=çéê=t~çé=îéêäéíòíéå cê~ååâ= oáäéêó= ÇÉå= sçêòìö= îçê ÇÉã=káÉÇÉêä åçéê=ö~äi=ëçêöíé=äéá ÇÉå= jωååüåéê= c~åë= ÑΩê= Öêç É séêïìåçéêìåök=łbë=ï~ê=éáåé=båíj ëåüéáçìåö=îçå=ìåë=äéáçéå=òìë~ãj ãéåi=ç~ëë=^êàéå=åáåüí=îçå=^åñ~åö ~å= ëéáéäík= bê= Ü~í= ãáê= âäáéé= ìåç pmloq kéï= vçêâ= EpfaFK= k~åü= ÉáåÉê= ÉêJ åéìí=öéëåüéáíéêíéå=déëéê ÅÜëêìåJ ÇÉ=~ã=cêÉáí~Ö=òìê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë k_^jiçåâçìíë= ïçääéå= ëáåü= iáö~j cωüêìåö= ìåç= péáéäéê= ÉêåÉìí= ÖÉJ ãéáåë~ã= ~å= ÇÉå= qáëåü= ëéíòéåk łfåü= ÇÉåâÉI= ÄÉáÇÉ= péáíéå= Ü~ÄÉå ïáêâäáåü= ÖÉÑΩÜäíI= ïáé= ÇêáåÖäáÅÜ= Éë áëíi= ~ã= tçåüéåéåçé= òì= ÉáåÉê= báj åáöìåö= òì= âçããéåk= táê= Ü~ÄÉå âéáåé= wéáí= ãéüêi= Ç~êΩÄÉê= ëáåç ëáåü= ~ääé= _ÉíÉáäáÖíÉå= ÉáåáÖ I= ë~öíé a~îáç=píéêåi=çéê=_çëë=çéê=åçêçj ~ãéêáâ~åáëåüéå= _~ëâéíä~ääjmêçñáj äáö~k aêéá= jçå~íé= å~åü= ÇÉã= _ÉÖáåå ÇÉë= içåâçìíë= ä ìñí= ÇÉå= ÄÉáÇÉå m~êíéáéå= ÇáÉ= wéáí= Ç~îçåK= báöéåíj äáåü= ëçääéå= k_^j`ü~ãéáçå= aáêâ kçïáíòâá= ìåç= ÇáÉ= ~åçéêéå= mêçñáë ~ã= NK= kçîéãäéê= ïáéçéê= ëéáéäéåk píéêå=ã~åüíé=~ã=cêéáí~ö=çéìíäáåüi Ç~ëë=ã~å=áããÉê=ìåÑäÉñáÄäÉê=ïΩêJ ÇÉI= ïéåå= ÇáÉ= ÉêëíÉå= p~áëçåëéáéäé ~ìëñáéäéåk=kçåü=~äéê=áëí=çéê=iáö~j `ÜÉÑ= çéíáãáëíáëåük= ł_éáçé= péáíéå Ü~ÄÉå=áÜêÉå=táääÉå=ÄÉâê ÑíáÖíI=òì ÉáåÉê=báåáÖìåÖ=òì=âçããÉå I=ë~ÖJ íé= píéêåk= wì= ÇÉå= îéêü~åçäìåöëj ÑΩÜêÉåÇÉå= péáéäéêå= ÖÉÜ êíéå ~ìåü= ÇáÉ= qçéëí~êë= ié_êçå= g~ãéë ìåç= héîáå= aìê~åík= pâééíáëåüéê Ü êíé=ëáåü=aéêéâ=cáëüéêi=çéê=mê ëáj ÇÉåí= ÇÉê= péáéäéêöéïéêâëåü~ñí k_m^i= ~åk= ^ìñ= ÇáÉ= cê~öéi= çä= ~ã tçåüéåéåçé= ÉáåÉ= báåáöìåö= ÉêJ òáéäí=ïéêçéå=â ååéi=ë~öíé=éêw=łfåü â~åå=çáéëé=cê~öé=åáåüí=äé~åíïçêj íéåk =aéê=içåâçìí=ï~ê=òìã=nk=gìäá áå= hê~ñí= ÖÉíêÉíÉåI= ïéáä= ëáåü= ÇáÉ ÄÉáÇÉå= m~êíéáéå= åáåüí= ~ìñ= ÉáåÉå q~êáñîéêíê~ö=éáåáöéå=âçååíéåk=a~j îáç= píéêå= ÑçêÇÉêí= ÉáåÉ= oéçìòáéj êìåö= ÇÉê= déü äíéê= ìã= áåëöéë~ãí UMM=jáääáçåÉå=açää~ê=ERSM=jáääáçJ åéå= bìêçfk= aáé= häìäë= ëçääéå= ëéáí pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv báå=oéãáëi=ç~ë=öäωåâäáåü=ëíáããí k~åü=òéüå=mñäáåüíëéáéäëáéöéå=áå=cçäöé=éêêéáåüí=_~óéêå=jωååüéå=åìê=éáå=mwm=äéá=nuvv=eçññéåüéáã páåëüéáã=epfafk=k~åü=òéüå mñäáåüíëéáéäëáéöéå=áå=cçäöé áëí=çáé=páéöéëëéêáé=îçå=_~ój Éêå=jΩåÅÜÉå=ÖÉêáëëÉåK açåü=íêçíò=çéë=mwm=äéá=nuvv eçññéåüéáã=ï~êéå=äéáã oéâçêçãéáëíéê=ñ~ëí=~ääé=òìj ÑêáÉÇÉå=Ó=~ääÉáåÉ=pìéÉêëí~ê ^êàéå=oçääéå=ï~ê=ë~ìéêk kωêåäéêö=epfafk=pç=îáéä=báåáöâéáí ï~ê= ëéäíéå= ìåíéê= déöåéêåk= táê Ü~ÄÉå= ÇÉå= páéö= îéêëåüéåâíi= ë~öj íéå=çáé=_éíéáäáöíéåi=éö~ä=çä=îçã=nk c`=kωêåäéêö=ççéê=îçå=j~áåò=mrk få= ÇÉê= q~íw= aéê= `äìä= ëåüéåâíé Ç~åå= ÇÉå= sçêëéêìåö= êéåüí= ëíωãj ééêü~ñí= ÜÉêI= j~áåò= ÉêòáÉäíÉ= ëçö~ê Ç~ë= PWOI= åìê= ìã= ÇÉå= d~ëíöéäéêå áå=éáåéê=íìêäìäéåíéå=påüäìëëéü~ëé åçåü=çéå=^ìëöäéáåü=òìã=pwp=eowmf òì=éêã ÖäáÅÜÉåK łj~áåò=ü~í=ìåë=éáåéå=mìåâí=öéj ëåüéåâí I= ë~öíé= ÇÉê= kωêåäéêöéê qê~áåéê= aáéíéê= eéåâáåö= áã= ^åj ëåüäìëë=~å=éáå=âìêáçëéëi=~äéê=ççåü ÉÜÉê=åáîÉ~ì~êãÉë=péáÉäK=łtáê=ëáåÇ ëåüçå= Éåíí ìëåüíi= Ç~ëë= Éë= âéáå aêéáéê= ïìêçé I= ÄÉâ~ååíÉ= ÇÉê j~áåòéê=káâç=_ìåöéêík=aéê=j~áåj òéê= qê~áåéê= qüçã~ë= qìåüéä= îéêj ëìåüíé= ~åëåüäáé ÉåÇI= ÇçÅÜ= åçåü ÉáåÉå=páÉÖ=Ç~ê~ìë=òì=ã~ÅÜÉåK=^Ä Dacia Duster 4x4* Dacia Sandero Stepway* , , 3 råòìñêáéçéåüéáí=å~åü råéåíëåüáéçéå j~áåò=ìåç=kωêåäéêö=íêéååéå=ëáåü=ãáí=pwp Jetzt bei uns Probefahren! Klarer Sieg in der Klasse Kompakt-SUV für den Dacia Duster und in der Kleinwagenklasse wie auch über alle Klassen für den Dacia Sandero Stepway. Auto Bild kürte sie zum Wertmeister 2011 und bescheinigt ihnen den geringsten Wertverlust in einem Zeitraum von 4 Jahren. Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,0-7,3; CO2-Emissionen kombiniert: g/ km (Werte nach EU-Normmessverfahren). Preise zzgl. EUR 790,- Überführungskosten. Autohaus Härtel GmbH Senefelderstraße 6A, Braunschweig Tel kontakt@autohaus-haertel.de Kaiser & Liedtke Automobile GmbH Hansestraße 96, Braunschweig Tel info@renault-liedtke.de Dacia Duster V 105 4x4 und Dacia Sandero Stepway 1.6 MPI 85, Auto Bild Nr. 49/ Dacia Duster V 105 4x4. 3 Dacia Sandero Stepway 1.6 MPI 85. Alle Preise sind Barpreise. Abbildungen zeigen Sonderausstattung. eçññéåüéáãë=oó~å=_~äéä=eêkf=ëåüéáíéêí=~å=jωååüéåë=éêåéìí=ωäéêj ê~öéåçéã=qçêï~êí=j~åìéä=kéìéêk= cçíçw=ç~éç ÇÉê= OMK= jáåìíéi= ë~öíé= ÉêI= łü~äéå ïáê= PWN= ÖÉïçååÉå K= ÄÉêÜ~ìéí îéêëìåüíé= qìåüéäi= ~ääé= åìê= ÉêJ ÇÉåâäáÅÜÉå= éçëáíáîéå= ^ëééâíé= ~ìë ÉáåÉê= ï~üêäáåü= åáåüí= ÄÉÖÉáëíÉêåJ ÇÉå= iéáëíìåö= ëéáåéê= j~ååëåü~ñí òì= òáéüéåk= ^äë= ÉáåÉå= łöêç Éå påüêáíí = å~åü= îçêåé= ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ Éê=Ç~ë=péáÉäI=~ìÅÜ=j~å~ÖÉê=`ÜêáëJ íá~å= eéáçéä= ÄÉíçåíÉI= Ç~ëë= łç~ë ëéáéäéêáëåü= ëáåüéê= ÉáåÉ= Ö~åò= âä~êé píéáöéêìåö= ï~ê K= cêéáäáåü= Ü~ÄÉå ÇáÉ= j~áåòéê= åìå= ëéáí= ëéåüë= péáéj äéå=åáåüí=ãéüê=öéïçååéåk ł^ìñöêìåç=çéê=péáéä~åíéáäé=ï J êé=éáå=páéö=ñωê=j~áåò=îéêçáéåí=öéj ïéëéå I= ÄÉâ~ååíÉ= eéåâáåö= çüåé rãëåüïéáñéi= ìåç= ëç= ì ÉêíÉ= Éê ÇÉåå=Öêç É=a~åâÄ~êâÉáíI=Ç~ëë=ÇáÉ j~áåòéê= ëéáåéê= ëåüï ÅÜÉäåÇÉå j~ååëåü~ñí= áå= ÇÉê= UOK= jáåìíé łåçåü=ã~ä=çáé=j ÖäáÅÜâÉáí=òì=ÇáÉJ ëéã=éáåéå=hçåíéê=öéäéå K= ÇÄ iéîéêâìëéå= EpfaFK= _~óéê= iéîéêj âìëéå= Ü~í= ïáéçéê= qêáíí= ÖÉÑ~ëëíK k~åü=çéã=owm=áå=çéê=`ü~ãéáçåë ié~öìé=öéöéå=çéå=ho`=déåâ=ëáéöj íé=çéê=sáòéãéáëíéê=~ìåü=pwn=enwmf áå= ÇÉê= _ìåçéëäáö~= ÖÉÖÉå= ÇÉå= sñi tçäñëäìêök=báåé=öìíé=iéáëíìåö=äçí bñjk~íáçå~äã~ååëåü~ñíëâ~éáí å jáåü~éä= _~ää~åâi= ÇÉê= Ñ~ëí= ëéáåéå ÉêëíÉå= _ìåçéëäáö~jqêéññéê= ÑΩê= ÇáÉ téêâëéäñ= å~åü= ÇÉã=tÉÅÜëÉä= îçã c`= `ÜÉäëÉ~= ~å= ÇÉå= oüéáå= ÉêòáÉäí Ü ííék _Éáã=ÜçÅÜîÉêÇáÉåíÉå=bêÑçäÖ=ÖÉJ ÖÉå= ÇÉå= ëåüï~åüéå= sñi= tçäñëj ÄìêÖ= ÖÉÜ êíé= ł_~ääé = òì= ÇÉå= ~ìñj Ñ ääáöëíéå=péáéäéêå=~ìñ=çéã=mä~íòi Ü~ííÉ= ãáí= ÉáåÉã= mñçëíéåëåüìëë méåü=epukfk=^ì ÉêÇÉã=îÉêÜáåÇÉêJ íé= tçäñëäìêöë= ëí~êâéê= qçêï~êí aáéöç= _Éå~Öäáç= ãáí= ÉáåÉã= oéñäéñ ÇÉå= ÉêëíÉå= _~ää~åâjqêéññéê= å~åü ÇÉëëÉå= _ìåçéëäáö~joωåââéüê= ÑΩê âä~ê= ÖÉë~ÖíI= Ç~ëë= Éê= ëáåü= åçåü åáåüí= Ñáí= ÑΩê= ÇáÉ= pí~êíéäñ= ÑΩÜäíK téåå= Éê= ëáåü= Ñáí= ÖÉÑΩÜäí= Ü ííéi Ç~åå=Ü ííé=éê=~ìåü=îçå=^åñ~åö=~å ÖÉëéáÉäí I= Éêâä êíé= eéóååâéëi= ÇÉê ëéääëí= Éêâ~ååíÉI= Ç~ëë= oçääéå å~åü= ëéáåéê= báåïéåüëäìåö= áå= ÇÉê òïéáíéå= e~ääòéáí= ëéüê= ëåüï~åü ~ÖáÉêíÉK sáéäãéüê= áã= _äáåâéìåâí= ëí~åç ÇÉê= íê~çáíáçåéääé= _ÉëìÅÜ= ÇÉê táéëå=~ã=pçååí~ö=ìåç=çáé=téäíj âä~ëëéjiéáëíìåö= îçå= j~åìéä= kéìj ÉêK= aéê= k~íáçå~äâééééê= êéííéíé ÇÉå= _~óéêå= îçê= ~ääéã= ÄÉá= ÉáåÉã hçéñä~ää= îçå= j~êîáå= `çãéééê EOOKF= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå= e~ääòéáí= ÇÉå ãéüê= ~äë= ÖäΩÅâäáÅÜÉå= mìåâí= áã hê~áåüö~ìk= łaéå= _~ää= Ü~í= j~åìéä ~Äëçäìí= Öêç ~êíáö= ÖÉÜ~äíÉå I ãéáåíé= Ç~åå= ~ìåü= `çãéééêi= ÇÉê ~ääéêçáåöë= äáéäéê= òìã= ÉêëíÉå= páéö ÖÉÖÉå= ÇáÉ= _~óéêå= ÄÉáÖÉíê~ÖÉå Ü ííéw=łaéåå=ïáê=ï~êéå=ö~åò=å~ü ~å=çéã=páéö=çê~åk łaêéá= mìåâíé= ï~êéå= ã ÖäáÅÜI ~ÄÉê=~ìÅÜ=ïÉÖÉå=kÉìÉêë=iÉáëíìåÖ Ü~ÄÉå= ïáê= Éë= îéêé~ëëíi= ~ã= båçé ΩÄÉê= ÇáÉ= wáéääáåáé= òì= ÖÉÜÉåK= cωê ãáåü=ò Üäí=åáÅÜíI=çÄ=ïáê=Ç~ë=péáÉä NWM=Ü ííéå=öéïáååéå=â ååéåk=sáéä ïáåüíáöéê=áëíi=ç~ëë=ãéáå=qé~ã=éáj åé=ëéüê=öìíé=j~ååëåü~ñíëäéáëíìåö ÖÉòÉáÖí= Ü~í I= ë~öíé= NUVVJ`ç~ÅÜ eçäöéê= pí~åáëä~ïëâák= łiéáçéê= Ü~í åìê= ÇÉê= Ñáå~äÉ= _~ää= ççéê= m~ëë= ÖÉJ ÑÉÜäíK=^ÄÉê=áÅÜ=ïáää=åáÅÜí=Ç~ë=e~~ê áå=çéê=pìééé=ëìåüéåk tçäñëäìêö=ïéáíéê çüåé=påüïìåö få=iéîéêâìëéå=îéêäáéêí=çéê=sñi=îéêçáéåí=ãáí=nwp ÇÉå= téêâëâäìä= EQQKFK= aáé= Ö~åòÉ _~óéêjj~ååëåü~ñí= ïáêâíé= å~åü ÇÉã= páéö= áå= ÇÉê= `Ü~ãéáçåë= ié~j ÖìÉ=ïáÉ=ÄÉÑêÉáíK=cΩê=Ç~ë=eáÖÜäáÖÜí ëçêöíé= bêéå= aéêçáóçâ= ãáí= ÉáåÉã Ñ~åí~ëíáëÅÜÉå= c~ääêωåâòáéüéê= ÇÉê j~êâé=łqçê=çéë=jçå~íë =òìã=ownk aáé=káéçéêë~åüëéå=ï~êéå=~ääéêj ÇáåÖë= ~ìåü= Ç~åâÄ~êÉ= déöåéêi= ÇáÉ åáåüí= êáåüíáö= áå= påüïìåö= âçãj ãéåk= aáé= ÉêëíÉå= QR= jáåìíéå= ÖäáJ ÅÜÉå= ÉáåÉê= ^êäéáíëîéêïéáöéêìåök łtáê=ü~äéå=ìåë=çéã=aêìåâ=öéj ÄÉìÖíI= ëí~íí= Ç~ÖÉÖÉåòìÜ~äíÉå I âçããéåíáéêíé= qê~áåéê= céäáñ= j~j Ö~íÜK= _Éå~ÖäáçI= ÇÉê= ÉáåÉ= Ü ÜÉêÉ káéçéêä~öé= îéêüáåçéêíéi= âçåëí~j íáéêíéw= łtáê= ï~êéå= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå e äñíé= òì= é~ëëáîk = ^ÄÉê= ~ìåü= Ç~J å~åü= ïìêçé= Éë= åáåüí= îáéä= ÄÉëëÉêK aéê=jéáëíéê=îçå=ommv=ó=éë=ääéáäéå åìê= ïéüãωíáöé= bêáååéêìåöéå= ~å ÇÉå=Ç~ã~äáÖÉå=łsÑi=j~Ö~íÜ K k_^jiçåâçìíw=déëéê ÅÜÉ ïéêçéå=ëåüåéää=ñçêíöéñωüêí iáö~jcωüêìåö=ìåç=péáéäéê=ïçääéå=ëáåü=ëç=ä~äç=ïáé=ã ÖäáÅÜ=ÉáåáÖÉå táää=ä~äç=ïáéçéê=áå=çéê=k_^=ëéáéäéåw=aáêâ=kçïáíòâák= cçíçw=eωäåéê fåâê~ñííêéíéå= ÇÉê= äéíòíéå= q~êáñj séêéáåä~êìåö=áã=g~üê=ommr=ãéüê ~äë= ÉáåÉ= jáääá~êçé= açää~ê= séêäìëí ÖÉã~ÅÜí= Ü~ÄÉåK= _áëä~åö= ÄÉêÉáíÉå ëáåü=çáé=qé~ãë=åáåüí=~ìñ=çáé=p~áj ëçå= îçêi= ÇÉê= pí~êí= ÇÉê= qê~áåáåöëj Å~ãéë=ïìêÇÉ=áå=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå tçåüé= Äáë= ~ìñ= ïéáíéêéë= îéêëåüçj ÄÉåK=^ìÅÜ=ÑÉëí=ÖÉéä~åíÉ=sçêÄÉêÉáJ íìåöëëéáéäé=ñáåçéå=åáåüí=ëí~íík

17 kêk=pv= =pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn abo=dbdkbo ^åöêáññëëí~êâé aωëëéäççêñéê _ê~ìåëåüïéáö= EÉîÅFK= aáé îéêö~åöéåéå= ÄÉáÇÉå= péáéäj òéáíéå= ÉåÇÉíÉå= ÑΩê= cçêíìå~ aωëëéäççêñ=àéïéáäë=ãáí=éáåéã ÉáåëíÉääáÖÉå=q~ÄÉääÉåéä~íò=áã séêñçäöéêñéäç= ÇÉê= péáíòéåj ÖêìééÉK få= ÇáÉëÉê= p~áëçå= ëåüáéäí ã~å= áå= ÇÉê= oüéáåãéíêçéçäé ÑçäÖÉêáÅÜíáÖ= ~ìñ= ÇÉå= Ö~åò Öêç Éå= tìêñ= ìåç= âçååíé ëáåü=äáëä~åö=ëéüê=öìí=äéü~ìéj íéåk= kéäéå= q~äéääéåñωüêéê báåíê~åüí=cê~åâñìêí=áëí=çáé=bäñ îçå= qê~áåéê= kçêäéêí= jéáéê Ç~ë= ÉáåòáÖÉ= qé~ã= çüåé= káéj ÇÉêä~ÖÉ= ìåç= ÄÉëáíòí= ãáí OP=qêÉÑÑÉêå= ÇÉå= òïéáíäéëíéå ^åöêáññk wï~ê= ÜçäíÉå= ÇáÉ= aωëëéäj ÇçêÑÉê= îçê= p~áëçåäéöáåå òï äñ=åéìé=^âíéìêé=~ìë=~åüí k~íáçåéåi=éáåéå=pí~ããéä~íò âçååíé=ëáåü=~äéê=äáëä~åö=åìê ÇÉê= îçå= _çêìëëá~= j ååüéåj Öä~ÇÄ~ÅÜ= ~ìëöéäáéüéåé= qçäáj ~ë= iéîéäë= Éêâ ãéñéåk= héå= fäj ë = EëáÉÄÉå= qêéññéê= áå= ÇÉê= ~ÄJ ÖÉä~ìÑÉåÉå=oΩÅâêìåÇÉF=ïìêJ ÇÉ= å~åü= ëéáåéê= ^ìëäéáüé= ÑÉëí îéêéñäáåüíéíi= äéáçéí= ~ÄÉê= ÄáëJ ä~åö=åçåü=~å=éáåéê=i~çéüéãj ãìåök ÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= ëí~êâ= éê J ëéåíáéêíéå= ëáåü= ÜáåÖÉÖÉå= p~j ëåü~= o ëäéê= EëÉÅÜë= qêéññéêf ìåç= qüçã~ë= _ê âéê= EÑΩåÑ qçêéfk= iéíòíöéå~ååíéê= ïáêç ÑΩê=Ç~ë=péáÉä=ÖÉÖÉå=báåíê~ÅÜí ~ìñöêìåç=éáåéê=t~çéåîéêäéíj òìåö= àéççåü= ÉÄÉåëç= ~ìëñ~äj äéå= ïáé= ^Ç~ã= _ççòéâ ERK=dÉäÄÉ= h~êíéfi= ï ÜêÉåÇ hééééê= jáåü~éä= o~í~àåò~â å~åü= ëéáåéê= ~ÄÖÉä~ìÑÉåÉå oçíëééêêé= ïáéçéê= òìê= séêñωj ÖìåÖ=ëíÉÜíK ïáêç=äáë=òìã=påüäìëë=ìã=çéå=^ìñj ëíáéö=ãáíëéáéäéåk _Éáã= báåíê~åüíjméêëçå~ä= ëáåç ïéáíéêé= ^ìëñ ääé= òì= îéêòéáåüåéåk m~ëëéå= ãìëë= a~ãáê= sê~ååáå EeΩÑíéêçÄäÉãÉF= ìåç= ï~üêëåüéáåj äáåü= ~ìåü= açãáåáåâ= hìãäéä~ Ej~åÇÉäÉåíòΩåÇìåÖFW= łaçãá= Ü~í òï~ê= i~ìñíê~áåáåö= ~ÄëçäîáÉêíI íêçíòçéã=ïáêç=éë=éáå=téííä~ìñ=ãáí pmloq łtáê=ü~äéå=òì=e~ìëé=ëåüçå ÉáåáÖÉ=péáíòÉåíÉ~ãë=ÄÉëáÉÖí OK=cì Ä~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~W=báåíê~ÅÜí=Éêï~êíÉí=ãçêÖÉå=ìã=OMKNR=rÜê=cçêíìå~=aΩëëÉäÇçêÑ sçå=bäã~ê=îçå=`ê~ãçå _ê~ìåëåüïéáök=_éêéáíë=îçê ÇÉê=ãçêÖáÖÉå=eÉáãÄÉÖÉÖJ åìåö=îçå=cì Ä~ääJwïÉáíäáJ Öáëí=báåíê~ÅÜí=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ ÖÉÖÉå=cçêíìå~=aΩëëÉäÇçêÑ E^åëíç =OMKNR=rÜêF=Ö~Ä=Éë áã=i~öéê=çéê=_ä~ìjdéääéå dêìåç=òìê=cêéìçék aéååáë= hêìééâé= ïìêçé= áå= ÇÉê k~åüí= òìã= pçåå~äéåç= s~íéê= ÉáJ åéê=öéëìåçéå=qçåüíéêw=łtáê=ñêéìj Éå= ìåë= ~ääé= ÑΩê= aéååáë= ìåç= ëéáåé cê~ì I= Éêâä êíé= qê~áåéê= qçêëíéå iáéäéêâåéåüík ^ìåü= ÇáÉ= m~êíáé= ÖÉÖÉå= ÇÉå= q~j ÄÉääÉåå~ÅÜÄ~êå=áëí=Ç~òì=~åÖÉí~åI Éáå=cì Ä~ääÑÉëí= òì=ïéêçéåw=_éáçé qé~ãë=ëíéüéå=áå=çéê=péáíòéåöêìéj éé= ÇÉê= q~äéääé= ìåç= ïéêçéå= ÄÉá cäìíäáåüí=îçê=~ìëîéêâ~ìñíéã=e~ìë ~åíêéíéåw= łkáåüí= åìê= ïáê= ÑêÉìÉå ìåë=~ìñ=çáé=äéëçåçéêé=^íãçëéü J êék=fåü=ü~äé=ç~ë=déñωüäi=ç~ëë=çáé Ö~åòÉ=pí~Çí=ÖÉëé~ååí=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉJ ÖÉÖåìåÖ= áëí I= áëí= ÇÉê= PUJg ÜêáÖÉ ÄÉÉáåÇêìÅâíK ^ìñ=péáíéå=báåíê~åüíë=ïáêç=çéã íê~çáíáçåëêéáåüéå=d~ëí=çéê=öéäωüj êéåçé=oéëééâí=éåíöéöéåöéäê~åüíi áå=büêñìêåüí=ïéêçéå=çáé=łi ïéå ÖÉÖÉå=ÇáÉ=cçêíìåÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=ÉêJ ëí~êêéåw=łtáê=çωêñéå=åáåüí=îéêöéëj ëéåi= ïç= ïáê= ÜÉêâçããÉåI= Ü~ÄÉå òì= e~ìëé= ~ÄÉê= ëåüçå= ÉáåáÖÉ= péáíj òéåíé~ãë= ÄÉëáÉÖí I= ë~öí= ÇÉê= báåj íê~åüíj`ç~åüi= ÇÉê= ÇáÉ= d ëíé= ~ìë ÇÉã=oÜÉáåä~åÇ=~äë=~ÄëçäìíÉë=péáíJ òéåíé~ã= â~íéöçêáëáéêíw= łaáé j~ååëåü~ñí= ëíéüí= ãéüê= ~äë= òì oéåüí= çäéå= áå= ÇÉê= q~äéääé= ìåç iáçåë=áã=jéáëíéêñáéäéê cä~öjcççíä~ääjj~ååëåü~ñíéå=â ãéñéå=üéìíé=ìã=çáé=å~íáçå~äéå=qáíéä sçäâéê=påü åä~ää=ïáää=ëéáåé=j~ååëåü~ñí=òìã=páéö=ñωüêéåk cçíçw=çü aìêåüëéíòìåöëîéêã ÖÉåI=ïáÉ=ÜáÉê=áã=péáÉä=ÖÉÖÉå=`çííÄìëI=ïáää=j~êÅ=mÑáíòåÉê=ÄÉïÉáëÉåK= _ê~ìåëåüïéáö= EÇÄFK=a~ë=cä~ÖJ cççíä~ääjqé~ã= ÇÉë= NK= cc`=_ê~ìåj ëåüïéáö= ëéáéäí= ÜÉìíÉ= ~Ä= NR= rüê ~ìñ=çéê=oçíéå=táéëé=ìã=çáé=aéìíj ëåüé= jéáëíéêëåü~ñík= déöåéê= áã mä~óçññjcáå~äé= ëáåç= ÇáÉ= e~ãäìêö máçåééê=på~éééêëk wìîçê= ëéáéäéå= ~ÄÉê= åçåü= ÇáÉ cä~öjgìåáçêéåk= aáé= oéç= `ìäë â ãéñéå=éäéåñ~ääë= ìã=çéå= å~íáçj å~äéå= qáíéäi= ãωëëéå= ~ÄÉê= Éêëí= áã e~ääñáå~äé= EVKPM= rüêf= ÖÉÖÉå= ÇáÉ téáåüéáã= içåöüçêåë= ÄÉëíÉÜÉåI ìã=áåë=båçëéáéä=éáåòìòáéüéåk=a~ë cáå~äé=äéöáååí=ìã=npkpm=rüêi=òìj îçê=ïéêçéå=çáé=mä~íòáéêìåöëëéáéäé ~ìëöéíê~öéåk= łtáê= Ü~ÄÉå= ΩÄÉêê~J ëåüéåç= Äê~îçìê ë= ÇáÉ= sçêêìåçé ìåöéëåüä~öéå= ΩÄÉêëí~åÇÉåK= råç pçååí~ö=áëí=~ääéë=ã~åüä~ê I=ë~ÖíÉ ÖÉëíÉêå= eçäöéê= cêáåâéi= îçã= qê~áj åéêíé~ã=çéê=oéç=`ìäëk a~ë= ÖäÉáÅÜÉ= Öáäí= ÑΩê= ÇáÉ= j~ååj ëåü~ñí= îçå= qê~áåéê= ìåç= nì~êíéêj Ä~Åâ=sçäâÉê=pÅÜ åä~ääi=çáé=å~åü OMMR=ÇÉå=òïÉáíÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíëJ íáíéä=ñéáéêå=ïáääk aéê=báåíêáíí=òì=çéå=péáéäéå=çéê gìåáçêéå=ìåç=péåáçêéå=áëí=ñêéák ÇÉê= wéáí I= ÜçÑÑí= iáéäéêâåéåüí= ~ìñ ÇÉå= báåë~íò= ÇÉë= hçåöçäéëéåk káåüí=ç~äéá=ëáåç=j~êà~å=méíâçîáåi aéåáò= açö~å= ìåç= píéññéå= _çüäw łpáé=ëíéüéå=ëéáí=âìêòéã=ïáéçéê=áã j~ååëåü~ñíëíê~áåáåöi= Éë= áëí= åçåü òì= ÑêΩÜ I= ÄÉÇ~ìÉêí= ÇÉê= bñjmêçñá ÇÉå= ^ìëñ~ää= ÇÉê= oçìíáåáéêëk= ^ääéêj ÇáåÖë=Ü~ííÉ=ÇÉê=cì Ä~ääJiÉÜêÉê=áå ÇáÉëÉê=p~áëçå=Ñ~ëí=áããÉê=ÇáÉ=êáÅÜJ _ê~ìåëåüïéáö=eåãfk=_éêéáíë=òìã òï~åòáöëíéå= j~ä= ïáêç= îçã NTK=Äáë=ONK=lâíçÄÉê=Ç~ë=eÉêÄëíJ Å~ãé=ÇÉë=iÉáëíìåÖëëéçêíòÉåíêìãë _~ëâéíä~ää=_ê~ìåëåüïéáö=ëí~ííñáåj ÇÉåK= j ÇÅÜÉå= ìåç= gìåöéå= îçå ëáéäéå= Äáë=NU= g~üêéå= Ü~ÄÉå=Ç~åå ïáéçéê= ÇáÉ= `Ü~åÅÉI= îçå= òéüå âçãééíéåíéå= qê~áåéêå= ìåíéêêáåüj íéí= òì= ïéêçéåk= táé= ëåüçå= áå= ÇÉå sçêà~üêéå= ïéêçéå= ~ìåü= ÇáÉëã~ä ÇáÉ= _ìåçéëäáö~ëéáéäéê= ÇÉê= mü~åj íçãë=ç~ë=`~ãé=äéëìåüéåi=ìã=^åj Ñ åöéê= ìåç= cçêíöéëåüêáííéåé= ãáí ïéêíîçääéå= mêçñáíáééë= òì= îéêëçêj ÖÉåK a~ëë= gìöéåçñ êçéêìåö= áå _ê~ìåëåüïéáö= ÑìåâíáçåáÉêíI= ÄÉJ ïéáëéå= ÇáÉ= mü~åíçãëjoáéëéåí~j äéåíé=aéååáë=påüê ÇÉê=ìåÇ=a~åáÉä qüéáëi= ÇáÉ= àωåöëí= áã= aêéëë= ÇÉê ÇÉìíëÅÜÉå= gìåáçêéåjk~íáçå~äj ã~ååëåü~ñí= ÑΩê= êéáåüäáåü= táêäéä ëçêöíéåk= łsáéäé= ãéáåéê= péáéäéêi ~ìåü= aéååáë= påüê ÇÉêI= Ü~ÄÉå= ~å ÇÉå= `~ãéë= íéáäöéåçããéå I= ÉêáåJ åéêí= ëáåü= i J`ÜÉÑíê~áåÉê= ìåç cçíçw=qk^k íáöé=^åíïçêí=~ìñ=éáåéå=^ìëñ~ää=é~j ê~íw=ł^ääé=péáéäéê=~êäéáíéå=áã=qê~áj åáåö= ~ìñ= ÇÉå= jçãéåí= ÜáåI= ~ìñ ÇÉã=mä~íò=òì=ëíÉÜÉåK=aÉëÜ~äÄ=Äáå áåü= ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= ïáê= ÇáÉ= ^ìëj Ñ ääé=âçãééåëáéêéå=â ååéåk pç= â ååíéå= ëáé= ëéáéäéåw= a~î~êá Ó=oÉáÅÜÉäI=`çêêÉá~I=eÉååI=hÉëëÉä=Ó qüéìéêâ~ìñ= Ó= _çä~åçi= mñáíòåéêi wáããéêã~ååi=hêìééâé=j=céíëåük _~ëâéíä~ää=äéêåéå îçå=éåüíéå=mêçñáë OMK=i JeÉêÄëíÅ~ãé=îçã=NTK=Ó=ONK=lâíçÄÉê iáîáì=`~äáåk cçíçw=eωäåéê wïéáíäáö~jeé~çåç~åü=iáîáì=`~äáåk _áë= òì= NMM= háåçéê= åéüãéå= áå ÇÉå= påüìäñéêáéå= ~ã= eéêäëíå~ãé íéáäi= Ç~ë= í ÖäáÅÜ= îçå=v=äáë= NS= rüê áå= ÇÉê= péçêíü~ääé= ^äíé= t~~öé ëí~ííñáåçéík= ^åãéäçìåöéå= EhçëJ íéåw= VM= bìêçf= ÄÉá= péçêí= pééêâ ççéê= áå= ÇÉå= qê~áåáåöëòéáíéå= ÇÉê pdjgìöéåçíé~ãëk= téáíéêé= fåñçêj ã~íáçåéå= ÖáÄí= Éë= ìåíéê áåéëkâçåü]ëöäê~ìåëåüïéáökçék OK=iáÖ~ q^_biib qéëíëéáéä ÖÉÖÉå=háÉä NT báåíêk=cê~åâñìêí=j=råáçå=_éêäáå PWN bêòök=^ìé=j=oçëíçåâ NWM ^äk=^~åüéå=j=cps=cê~åâñìêí NWP båéêök=`çííäìë=j=c`=pík=m~ìäá NWQ c`=fåöçäëí~çí=j=sñi=_çåüìã PWR jps=aìáëäìêö=j=p`=m~çéêäçêå pçk NUSM=jΩåÅÜÉå=J=aK=aêÉëÇÉå pçk h~êäëêìüéê=p`=j=dêéìíüéê=cωêíü pçk _ê~ìåëåüïéáö=j=aωëëéäççêñ jçk = NK=báåíêK=cê~åâÑìêí= NM= OSWNM= OO = OK=dêÉìíÜÉê=cΩêíÜ= = V= NVWR= = OO = PK=c`=píK=m~ìäá= NM= OOWNN= OO = QK=cçêíK=aΩëëÉäÇçêÑ== V= OPWNM= ON = RK=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= = V= NQWU= = NU = SK=NUSM=jΩåÅÜÉå= = V= OOWNQ= NR = TK=p`=m~ÇÉêÄçêå= = V= NPWU= = NR = UK=råáçå=_Éêäáå= NM= NRWNU= NQ = VK=båÉêÖK=`çííÄìë= NM= NRWON= NQ NMK=bêòÖK=^ìÉ= NM= = VWNQ= NP NNK=cps=cê~åâÑìêí= NM= NNWNQ= NN NOK=sÑi=_çÅÜìã= NM= NOWOM= NM NPK=c`=fåÖçäëí~Çí= NM= NQWOS= = U NQK=aK=aêÉëÇÉå= = V= NOWNU= = T NRK=h~êäëêìÜÉê=p`= = V= NMWOM= = T NSK=jps=aìáëÄìêÖ= = V= NMWNO= = S NTK=oçëíçÅâ= NM= = RWNO= = S NUK=^äK=^~ÅÜÉå= NM= = OWNP= = Q _ê~ìåëåüïéáö=eüfk=báåíê~åüí=äéj ëíêéáíéí=~ã=cêéáí~ö=ìã=ns=rüê=éáå qéëíëéáéä=öéöéå=çéå=oéöáçå~ääáöáëj íéå=eçäëíéáå=háéäk=a~ë=péáéä=ñáåçéí áã=hçåê~çjhçåüjpí~çáçå=ëí~íík qáåâéíë=ñωê=çáéëé=m~êíáé=ëáåç=~ä aáéåëí~ö= òìã= mêéáë= îçå= T= bìêç ìåç=r=bìêç=eéêã áöíf=áå=çéê=déj ëåü ÑíëëíÉääÉ= ~ã= báåíê~åüíjpí~çáj çå= ÉêÜ äíäáåük= báåíêáííëâ~êíéå= ÖáÄí Éë=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=d~ëíëí ííé=çéë=_p` ^Åçëí~=EÖÉ ÑÑåÉí=~Ä=ÅáêÅ~=NR=rÜêF ëçïáé=~å=çéê=q~öéëâ~ëëék c^kjkbtp _ê~ìåëåüïéáö= EêâFK= kéìáöj âéáíéå= ÑΩê= báåíê~åüíë= cì J Ä~ääÑ~åëW= aéê= séêéáå= Ö~Ä= ÄÉJ â~ååíi= Ç~ëë= ÇÉê= Ü~ìéí~ãíäáJ ÅÜÉ= c~åäé~ìñíê~öíé= g~å= j~j êéâ= ëåüïéê= Éêâê~åâí= áëí= ìåç ä åöéê=~ìëñ~ääéå=ïáêçk _Éá=cê~ÖÉå=òì=eÉáãëéáÉäÉå ççéê= ÖÉåÉêÉääÉê= k~íìê= â åj åéå=ëáåü=c~åë=~å=çéå=páåüéêj ÜÉáíëÅÜÉÑ=_~ëíá~å=_ Üã=EÄ~ëJ íá~åkäçéüã]éáåíê~åüíkåçãf ïéåçéåi=äéá=^ìëï êíëëéáéäéå ~å= Ç~ë= c~åéêçàéâí= ìã= iéáíéê h~êëíéå= h åáö= Eâ~êëíÉåKâçÉJ åáö]ñ~åéêçàéâíjäê~ìåj ëåüïéáökçéfk ^ã=nnk=lâíçäéê=ëí~êíéí=çáé c~ååäìääáö~= áå= ÇáÉ= åéìé péáéäòéáíw= få= ÇÉê= łpçåå~jcáj îé Je~ääÉ= ~å= ÇÉê= e~ãäìêöéê píê~ É= íêéíéå= báåíê~åüíj^åj Ü åöéê=ëéääëí=öéöéå=çéå=_~ääi ^åãéäçìåöéå= Äáë= òìã= ãçêj ÖáÖÉå=péáÉä=ÖÉÖÉå=aΩëëÉäÇçêÑ ÄÉá= lêö~åáë~íçê= m~íêáåâ= iéçj å~êçák= j ÅÜíÉå= báåíê~åüíj c~ååäìäë= péáéäéê= ççéê= cìåâj íáçå êé=òì=áüêéê=téáüå~åüíëj ÑÉáÉê= Éáåä~ÇÉåI= Äáë= PNK= lâíçj ÄÉê=~å=ÇÉå=sÉêÉáå=ïÉåÇÉåK

18 NU _çååjjωååüéå cê~åâñìêíjläçéåäìêö _ê~ìåëåüïéáöje~öéå iìçïáöëäìêöjdáé Éå tωêòäìêöjqêáéê _~óêéìíüjräã _~ãäéêöjd ííáåöéå _êéãéêü~îéåj_éêäáå nì~âéåäêωåâjqωäáåöéå _^phbq_^ii jçk jçk jçk jçk jçk jçk aák pçk îéêäk NK=_~ãÄÉêÖ= M= MWM= M OK=_Éêäáå= M= MWM= M PK=cê~åâÑìêí= M= MWM= M QK=nì~âÉåÄêΩÅâ= M= MWM= M RK=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=M= MWM= M SK=läÇÉåÄìêÖ= M= MWM= M TK=d ííáåöéå= M= MWM= M UK=_êÉãÉêÜ~îÉå= M= MWM= M VK=iìÇïáÖëÄìêÖ= M= MWM= M NMK=qêáÉê= M= MWM= M NNK=e~ÖÉå= M= MWM= M NOK=qΩÄáåÖÉå== M= MWM= M NPK=_çåå= M= MWM= M NQK=räã= M= MWM= M NRK=dáÉ Éå= M= MWM= M NSK=_~óêÉìíÜ= M= MWM= M NTK=jΩåÅÜÉå= M= MWM= M NUK=tΩêòÄìêÖ= M= MWM= M _ìåçéëäáö~=áå ÇÉê=péáíòÉ åçåü=äêéáíéê _ê~ìåëåüïéáö=eåãfk=łaáé=iáö~=áëí ëç=ëí~êâ=ïáé=åáé=òìîçê W=pç=çÑí=Ü~í ã~å=çáéëé=^ìëë~öé=áå=çéå=îéêö~åj ÖÉåÉå= g~üêéå= ÖÉÜ êíi= Ç~ëë= ã~å ëáé= äéáåüí= ~äë= áåü~äíëäééêé= cäçëâéä ~Äíìå=â ååíék=açåü=îçê=çéã=pí~êí áå= ÇáÉ= _~ëâéíä~ääj_ìåçéëäáö~= ~ã ãçêöáöéå= jçåí~ö= ÖáÄí= Éë= îáéäé ^åòéáåüéåi=çáé=ç~ê~ìñ=üáåçéìíéåi Ç~ëë=ÇáÉëÉã=p~íò=åçÅÜ=åáÉ=ëç=îáÉä t~üêüéáí=áååéïçüåíé=ïáé=îçê=çéê péáéäòéáí=omnnlomnok açìääéjdéïáååéê= _~ãäéêö= ÉíJ ï~= ÖÉä~åÖ= ÉëI= ëáåü= íêçíò= ÇÉë= ^ÄJ ëåüáéçë= îçå= cáå~äëjjsm= hóäé= eáj åéë=åçãáåéää=òì=îéêëí êâéåk=gìäáìë géåâáåëi= mkgk= qìåâéê= ìåç= j~êåìë pä~ìöüíéê= ëáåç= péáéäéêi= ÇáÉ= ïçüä àéçéå= ^ÄëíÉáÖÉê= áã= e~åçìãçêéj ÜÉå= òìã= mä~óçññj^ëéáê~åíéå= ã~j ÅÜÉå=ïΩêÇÉåK=açÅÜ=~ìÅÜ=îáÉäÉ=~åJ ÇÉêÉ= häìäë= ëíéääíéå= ÖÉÑ ÜêäáÅÜÉ qé~ãë= ~ìñ= ÇáÉ= _ÉáåÉK= pç= ÇΩêÑíÉ ãáí=çéå=_~ëâéíë=läçéåäìêö=áã=qáj íéäêéååéå=éäéåëç=ïáéçéê=òì=êéåüj åéå=ëéáå=ïáé=ãáí=çéå=^êíä~åç=aê~j Öçåë= nì~âéåäêωåâi= ÇáÉ= ëáåü= íêçíò îáéäéê= åéìéê= hê ÑíÉ= áå= ÇÉê= sçêäéj êéáíìåö= ÄÉêÉáíë= ïáé= ~ìë= ÉáåÉã dìëë= éê ëéåíáéêíéåk= ^ìåü= ^ää~ _Éêäáå=ëíêÉÅâí=ëÉáåÉ=cΩÜäÉê=ïáÉÇÉê å~åü= ÇÉê= jéáëíéêëåü~ñí= ~ìëk= aáé e~ìéíëí ÇíÉê= äçåâíéå= ~ì Éê= qê~áj åéê= dçêççå= eéêäéêí= ãáí= mä~óã~j âéê= a~pü~ìå= tççç= ÖäÉáÅÜ= åçåü ÇÉå= äéíòíà ÜêáÖÉå= qçéëåçêéê= ÇÉê iáö~=~ìë=cê~åâñìêí=~å=çáé=péêéék aéå= ÉáÖÉåíäáÅÜÉå= dêìåç= ÑΩê ÇÉå=åÉìÉå=eóéÉ=ìã=ÇáÉ= i=ñáåj ÇÉí= ã~å= ~ääéêçáåöë= íáéñ= áã= pωçéå ÇÉê= oééìääáâk= ^ìñëíéáöéê= _~óéêå jωååüéå= ïáêç= ãáí= Öêç Éã= bí~í ìåç= pí~êéåëéãääé= îéêëìåüéåi= ÇáÉ iáö~=~ìñ=^åüáéä=~ìñòìãáëåüéåk k~åü= ~ÅÜí= tçåüéå= ÇÉê= sçêäéêéáj íìåö= ìåç= ÇÉë= Ü~êíÉå= qê~áåáåöëi å~åü= ÉíäáÅÜÉå= qéëíëéáéäéåi= ÇÉêÉå ^ìëë~öéâê~ñí= áããéê= îçå= ÉáåÉê tçäâé= ÇÉë= oéä~íáîéå= ìåç= råöéj Ñ ÜêÉå= ìãöéäéå= áëíi= ÖÉÜí= Éë= åìå ÉåÇäáÅÜ=äçëW=aáÉ=mÜ~åíçãë=ëí~êíÉå áå=çáé=p~áëçå=omnnlomno=çéê=_~ëj âéíä~ääj_ìåçéëäáö~k=bêëíéê=déöåéê ÇÉê= e~ìéíêìåçéi= ~å= ÇÉêÉå= båçé ÉêåÉìí=ÇáÉ=mä~óçÑÑJqÉáäå~ÜãÉ=ëíÉJ ÜÉå=ëçääI=áëí=ÇÉê=äÉíòíà ÜêáÖÉ=q~ÄÉäJ äéåéäñíé=~ìë=e~öéåk táé= ëç= îáéäé= häìäë= ÇÉê= _~ëâéíj Ä~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~= ëí~êíéå= ~ìåü= ÇáÉ mü~åíçãë= ãáí= îáéäéå= åéìéå= déj ëáåüíéêå=áå= ÇáÉ= Äáë=båÇÉ= ^éêáä=~åj Ç~ìÉêåÇÉ= êéöìä êé= p~áëçåk= iéáëj íìåöëíê ÖÉê= ïáé= oéöáëëéìê= héîáå e~ãáäíçå= E_~óêÉìíÜFI= qçéëåçêéê _ê~åççå=qüçã~ë=e`êéãçå~f=ìåç séíéê~å=j~êåìë=dçêéé=eqüéëë~äçj åáâáf=äáé =ã~å=òáéüéåi=g~ëçå=`~áåi ÇÉê= Äáë= Ç~Üáå= ÇáÉåëí äíéëíé= mü~åj íçãëj_~ëâéíä~ääéêi= ìåíéêëåüêáéä ÄÉá= ÇÉå= báëä êéå= _êéãéêü~îéåk bêëéíòí= ïìêçéå= ÇáÉ= îéêçáéåíéå oéåâéåi= ãáí= ÇÉåÉå= áããéêüáå òïéáã~ä=áå=cçäöé=çáé=jéáëíéêêìåj ÇÉ=ÉêêÉáÅÜí=ïìêÇÉI=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=í~J äéåíáéêíé= jáëåüìåö= ~ìë= àìåöéå ìåç= ÉêÑ~ÜêÉåÉå= mêçñáëk= łtáê= Ü~J ÄÉå= ÉáåÉ= ëí~êâé= j~ååëåü~ñí= ìåç ëáåç= ~ìñ= ~ääéå= mçëáíáçåéå= Öìí= ÄÉJ ëéíòí I= áëí= eé~çåç~åü= péä~ëíá~å j~åüçïëâá= åáåüí= Ä~åÖÉ= îçê= ÇÉê pmloq _ìåçéëäáö~jhçåâìêêéåòi= ÇáÉ= å~åü ^åëáåüí= îáéäéê= _ÉçÄ~ÅÜíÉê= åçåü ÄÉëëÉê=ÖÉïçêÇÉå=áëíK déëåü ÑíëÑΩÜêÉê= läáîéê= _ê~ìå ÑêÉìí=ëáÅÜ=îçê=~ääÉã=Ç~êΩÄÉêI=Ç~ëë Éë= ÖÉäìåÖÉå= áëíi= ÇáÉ= qáéñé=çéë= h~j ÇÉêë= òì= îéêëí êâéåk= łtáê= â ååéå Öìí=êçíáÉêÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÖäÉáÅÜ=Éáå _êìåü= áåë= péáéä= âçããí I= Öä~ìÄí ÇÉê= ÉÜÉã~äáÖÉ= k~íáçå~äåéåíéêi ÇÉê= ëéáí= ΩÄÉê= îáéê= g~üêéå= ÑΩê= ÇáÉ ëéçêíäáåüéå= _Éä~åÖÉ= ÇÉê= mü~åj íçãë= òìëí åçáö= áëíi= ~å= ÉáåÉå= ÖêçJ Éå= mäìëéìåâí= ÇÉê= åéìéå= j~ååj pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv mü~åíçãë=ïçääéå=ïáéçéê=áå=çáé=mä~óçññë ^ã=jçåí~ö=ìã=nt=rüê=äéöáååí=ñωê=_ê~ìåëåüïéáöë=_~ëâéíä~ääéê=ãáí=éáåéã=eéáãëéáéä=öéöéå=e~öéå=çáé=_ìåçéëäáö~jp~áëçå sçå=`üêáëíçéü=j~ííüáéë _ê~ìåëåüïéáök=cωê=çáé=_~ëj âéíä~ääéê=çéê=kéï=vçêâéê mü~åíçãë=öéüí=éë=ïáéçéê ìã=mìåâíék=wìã=iáö~j^ìñj í~âí=~ã=jçåí~ö=ent=rüêf ÄÉëìÅÜí=mÜçÉåáñ=e~ÖÉå=ÇáÉ sçäâëï~öéåü~ääék _ê~ìåëåüïéáö= EÅãFK= a~ëë= Éê ~ìåü= ãáí= PR= g~üêéå= åçåü= åáåüí òìã= ~äíéå= báëéå= ÖÉÜ êíi= Ü~í= i~j j~êê=dêééê=áå=çéê=p~áëçåîçêäéêéáj íìåö=ãáí=k~åüçêìåâ=ìåíéê=_éïéáë ÖÉëíÉääíK= jáí= ÇÉê= å_= ëéê~åü= ÇÉê `çãäçjdì~êç=ωäéê=ç~ë=^äíéêi=ç~ë åéìé= mü~åíçãëjqé~ã= ìåç= ÇÉå pí~êí=çéê=_~ëâéíä~ääj_ìåçéëäáö~k i~j~êê= dêééêi= ÄÉãÉêâÉå= páé ãáí= PR= g~üêéå= åçåü= âéáåé= ^åòéáj ÅÜÉå=îçå=bêãΩÇìåÖ kéáåi=ö~ê=åáåüík=téåå=áåü=ãéêj âéi=ç~ëë=áåü=åáåüí=ãéüê=ãáíü~äíéå â~ååi=áëí=éë=wéáí=~ìñòìü êéåk=^äéê Ç~ë= îáéäé= qê~áåáåö= ìåç= ÇáÉ= péáéäé áã= pçããéê= ÜÉäÑÉå= ãáê= ëéüêk ^ìåüi= ïéáä= áåü= ãáåü= Ççêí= ÖÉÖÉå àωåöéêé= péáéäéê= ~ìñ= ÉáåÉã= ëéüê ÜçÜÉå=káîÉ~ì=ÄÉÜ~ìéíÉå=â~ååK páé=ëáåç=åçåü=áããéê=åáåüí=îéêäéj ÖÉåI= ÇáÉ= ïáåüíáöéå= tωêñé= òì= åéüj ãéåi=ïáé=ã~å=äéáã=qìêåáéê=áå=d íj íáåöéå=ëéüéå=âçååíékkk a~ë= áëí= ÉáåÑ~ÅÜ= ãéáåé= méêë åj äáåüâéáík=a~ë=áëí=çáé=eéê~ìëñçêçéj êìåöi= ÇáÉ= áåü= Äê~ìÅÜÉI= Ç~ëI= ï~ë sçêåé=eîkäkfw=müóëáçíüéê~ééìí=_éåà~ãáå=hêìöi=^ëëáëí~åíj`ç~åü=müáäáéé=h ÅÜäáåÖI=eÉ~ÇÅç~ÅÜ=pÉÄ~ëíá~å j~åüçïëâái=^ëëáëí~åíj`ç~åü=iáîáì=`~äáåi=qé~ãäéíêéìéê=píéñ~å=h~ìñã~ååx=jáííéw=eçï~êç=p~åíjoççëi g êå=téëëéäëi=hóäé=sáëëéêi=káåâ=påüåéáçéêëi=a~åáéä=qüéáëi=oáåü=jéäòéêi=káäë=jáííã~ååi=káåâ=táääá~ãëx ÜáåíÉåW=iìÅ~ë=dÉêíòI=fãã~åìÉä=jÅbäêçóI=aÉååáë=pÅÜê ÇÉêI=oçÄÉêí=hìä~ïáÅâI=i~j~êê=dêÉÉêI=píÉéÜÉå aéååáëi=_êá~å=téåòéäk=bë=ñéüäí=_ê~åâç=gçêçîáåk ^ääé=cçíçëw=^öéåíìê=eωäåéê ł^ìëï êíëëéáéäé=öéïáååéå aéê=ñωüêìåöëëí~êâé=mü~åíçãëjoçìíáåáéê=i~j~êê=dêééê=áã=å_jfåíéêîáéï déïçüåí=ëã~êíw=i~j~êê=dêééêk ãáåü= ~åíêéáäík= téåå= áåü= Ç~ë= ÉáåJ ã~ä= îéêäáéêéi= ïéá = áåüi= Ç~ëë= áåü ~ìñü êéå=ëçääíék=^äéê=áåü=ü~äé=ç~ë áããéê=åçåü=áå=ãáêi=áåü=öä~ìäé=~å ãáåü=ìåç=áåü=ïéá I=Ç~ëë=áÅÜ=ÇáÉëÉ aáåöéê=~ìåü=íêéññéå=â~ååk t~ë= ìåíéêëåüéáçéí= füêé= åéìé j~ååëåü~ñí= îçã= äéíòíà ÜêáÖÉå mü~åíçãëjqé~ã aáéëéë=g~üê=ü~äéå=ïáê=èì~ëá=éáå Ö~åò=åÉìÉë=qÉ~ã=ìåÇ=ãΩëëÉå=ÉáJ åé= åéìé= `ÜÉãáÉ= ÉåíïáÅâÉäåK= a~ë áëí=ïçüä=~ìåü=çáé=öê íé=^ìñö~äéi Ç~ëë= ïáê= ìåë= ~ìñéáå~åçéê= ÉáåëíÉäJ äéåi= ãáíéáå~åçéê= êéçéå= ìåç= ìåë âéååéåäéêåéåk= q~äéåí= Ü~ÄÉå= ïáêk t~ë= ïáê= ~ÄÉê= Äê~ìÅÜÉåI= ìã= bêj ÑçäÖ= òì= Ü~ÄÉåI= áëí= åçåü= ãéüê= ÖÉJ ãéáåë~ãé= péáéäéê~ñáë= ìåç= bêñ~üj êìåök aáé= mü~åíçãë= ëí~êíéå= ãáí= ÉáJ åéã= ì Éêëí= ëåüïáéêáöéå= ^ìñí~âíj éêçöê~ããk= báåé= _ΩêÇÉ= ççéê= ÇçÅÜ îáéääéáåüí=ëçö~ê=éáå=sçêíéáä fåü= Ü~ÄÉ= ãéáåéå= jáíëéáéäéêå îçå= ^åñ~åö= ~å= ÖÉë~ÖíI= Ç~ëë= ïáê ëéüê=öìí=îçêäéêéáíéí=ëéáå=ãωëëéåk a~= âçããéå= ÖäÉáÅÜ= òì= _ÉÖáåå= ÉáJ åáöé= Ö~åò= ëåüïéêé= déöåéê= ~ìñ ìåë=òìk=téåå=ïáê=éáåé=m~êíáé=îéêj äáéêéåi= ãωëëéå= ïáê= Ç~ë= îéêöéëëéå ìåç= ìåë= ~ìñ= ÇáÉ= å ÅÜëíÉ= _ÉÖÉÖJ åìåö=îçêäéêéáíéåk=bë=ïáêç=äéëçåj ÇÉêë=~ìÅÜ=Ç~ê~ìÑ=~åâçããÉåI=ìåJ ëéêé=^ìëï êíëëéáéäé=òì=öéïáååéåk báåé= jéáëíéêã~ååëåü~ñí= ÖÉïáååí áüêé=eéáãëéáéäéi=~äéê=ëáé=öéïáååí îçê=~ääéã=~ìåü=~ìëï êíëk ëåü~ñík= a~ëë= ã~åi= ïéåå= Éë= áå= p~j ÅÜÉå= séêäéíòìåöéå= Ö~åò= ÇáÅâÉ âçããíi= ÇÉååçÅÜ= mêçääéãé= Ü~íI ^ìëñ ääé= òì= âçãééåëáéêéåi= ÉêäÉÄJ íéå= ÇáÉ= mü~åíçãë= áå= ÇÉå= îéêö~åj ÖÉåÉå=tçÅÜÉåK=lÜåÉ=ÇáÉ=kÉìòìJ Ö åöé= _ê~åâç= gçêçîáå= ìåç= oáåü jéäòéêi= ÄÉáÇÉë= mçïéê= cçêï~êçëi ÇáÉ= îéêäéíòí= é~ìëáéêéå= ãìëëíéåi Ü~ííÉå= ÇáÉ= _ê~ìåëåüïéáöéê= ÄÉá sçêäéêéáíìåöëíìêåáéêéå=áå=d ííáåj ÖÉå= ìåç= áå= ÉáÖÉåÉê= e~ääé= ëéáéäéj êáëåü= Öêç É= mêçääéãék= t ÜêÉåÇ jéäòéê=~ã=jçåí~ö=ïáé=ëåüçå=öéëj íéêå= áå= _~ãäéêö= ïáéçéê= ~ìñä ìñíi ïáêç= ÇÉê= ~ã= aáéåëí~ö= çééêáéêíé gçêçîáå= ÇÉÑáåáíáî= åçåü= ÑÉÜäÉåK påüçå=îçê=p~áëçåëí~êí=ëåüéáåí=ëáåü Ç~ãáí= ÇáÉ= båíëåüéáçìåöi= ÉêåÉìí ìåç= íêçíò= nì~äáñáâ~íáçå= åáåüí= ~ã âê~ñíê~ìäéåçéå= Éìêçé áëåüéå téííäéïéêä= íéáäòìåéüãéåi= ~äë ïçüäωäéêäéöí=òì=éêïéáëéåk ^ìñí~âíöéöåéê= müçéåáñ= e~öéåi ÇÉê= áã= pçããéê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÉáåÉå ï~üêéå=^çéêä~ëë=~å=iéáëíìåöëíê J ÖÉêå= òì= îéêâê~ñíéå= Ü~ííÉI= áëí= ÉáåÉ ÉêëíÉ= áåíéêéëë~åíé= pí~åççêíäéj ëíáããìåö= ÑΩê= ÇáÉ= _ê~ìåëåüïéáj ÖÉêK=pçääíÉ=Éë=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=tÉëíÑ~äÉå ìã=rêöéëíéáå=_éêåç=hêìéäi=çéåéå îáéäé= ÉáåÉå= ò ÜÉå= ^ÄëíáÉÖëâ~ãéÑ îçêüéêë~öéåi= åáåüí= òì= ÉáåÉã eéáãëáéö= êéáåüéåi= â ååíé= ÇÉå mü~åíçãë=éáå= ì Éêëí=ëÅÜïáÉêáÖÉê lâíçäéê= ÄÉîçêëíÉÜÉåK= k~åü= ÇÉå e~öéåéêå= ä~ìéêå= ãáí= _~óéêå jωååüéåi= ^ää~= _ÉêäáåI= ÇÉå= _~ëj âéíë=läçéåäìêö=ìåç=jéáëíéê=_~ãj ÄÉêÖ= îáéê= Ö~åò= Ü~êíÉ= _êçåâéå= ~ìñ Ç~ë=j~ÅÜçïëâáJqÉ~ãK afb=kbrwrdûkdb=abo=kbt=vlohbo=me^kqljp káåâ=táääá~ãë oçäéêí=hìä~ïáåâ _ê~åâç=gçêçîáå píééüéå=aéååáë łfã~å =jåbäêçó oáåü=jéäòéê aéê= ÖÉÄΩêíáÖÉ= qéñ~åéê= ëéáéäíé òìäéíòí=áå=çéê=râê~áåé=ìåç=öéj Ü êíé=ççêí=òì=çéå=éêñçäöêéáåüëj íéå= mìåâíéë~ããäéêå= ÇÉê= iáö~k ^ìåü=áå=_ê~ìåëåüïéáö=ëçää=táäj äá~ãëi=çéê=k_^jpìééêëí~ê=g~ëçå háçç= òì= ëéáåéå= iáéääáåöëëéáéj äéêå=ò ÜäíI=îçê=~ääÉã=~äë=pÅçêÉê áå= ÇáÉ= _êéëåüé= ëéêáåöéåk= a~ëë ÇÉê= OUJg ÜêáÖÉ= ÇìêÅÜ~ìë= ~ìåü áå= ÇÉê= aéñéåëé= ÉñéäçÇáÉêÉå â~ååi= ÄÉïáÉë= Éê= ãáí= ÉáåÉã ëééâí~âìä êéå= _äçåâ= áã= qéëíj ëéáéä=öéöéå=déåík k~åü= ÇêÉá= g~üêéå= áå= d ííáåöéå ï~ê= Éë= ÑΩê= łhìääé = wéáí= ÑΩê= ÉáJ åéå= q~ééíéåïéåüëéäk= ^å= ÇÉê lâéê= ã ÅÜíÉ= ÇÉê= áå= _Éêäáå= ÖÉJ ÄçêÉåÉ= püççíáåö= dì~êç= ãáí ëéáåéå= Öêç Éå= pí êâéåi= ÇÉê séêíéáçáöìåö= ìåç= ÇÉã= òáéäëáj ÅÜÉêÉå= ìåç= ~åë~íòäçëéå= aáëj í~åòïìêñi= ÉáåÉ= ïáåüíáöé= oçääé ëéáéäéåk= få= ÇÉê= sçêäéêéáíìåö ã~åüíé= ÇÉê= ORJg ÜêáÖÉ= ~ääéêj ÇáåÖë= ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= ~ìåü= ëéáå wìö=òìã=hçêä=éáåé=öéñ ÜêäáÅÜÉ t~ññé=ç~êëíéääéå=â~ååk m~ëëéåi=ïéêñéåi=çéå=hçêä=~íí~j ÅâáÉêÉå= ìåç= îéêíéáçáöéåw= _ê~åj âç= gçêçîáå= â~åå= ~ääéë= ìåç= áëí ëçãáí= Éáå= ÉÅÜíÉê= ^ääêçìåçéêk héáå= tìåçéêi= Ç~ëë= ÇÉê= OVJg ÜJ êáöéi= ÇÉê= ~ã= äáéäëíéå= ~ìñ= ÇÉê mçëáíáçå=îáéê=ëéáéäíi=äáë=òì=éáåéê ëåüïéêéå= séêäéíòìåö= áã= g~üê OMMS=~ìÅÜ=ÑΩê=ëÉáå=eÉáã~íä~åÇ péêäáéå= ~ìñä~ìñéå= ÇìêÑíÉK= få ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=Ü~ííÉ=gçêçîáÅ àéççåü= méåüw= ^ìñöêìåç= ÉáåÉë Ü~êíå ÅâáÖÉå= e ã~íçãë= ïáêç Éê=ÇÉå=p~áëçåëí~êí=îÉêé~ëëÉåK jáí= ëéáåéê= ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉå påüåéääáöâéáí= ìåç= ^íüäéíáâ â ååíé= ÇÉê= NIVS= jéíéê= Öêç É aéååáë=òì=éáåéã=çéê=ëééâí~âìj ä êëíéå= ^ìñä~ìëéáéäéê= ÇÉê= iáö~ ïéêçéåk=^äë=łoççâáé I=ÇÉê=ëÉáå ÉêëíÉë= mêçñáà~üê= áå= bìêçé~= ~ÄJ ëçäîáéêíi= ïáêç= ÇÉê= íêéññëáåüéêé ^ãéêáâ~åéêi= ÇÉê= ÜÉìíÉ= OQ= g~üj êé=~äí=ïáêçi=àéççåü=~ìåü=iéüêj ÖÉäÇ= ò~üäéå= ãωëëéåk= rã= ëáåü ÑΩê= ëéáå= Öêç Éë= wáéäi= ÇáÉ= k_^i òì=éãéñéüäéåi=ãìëë=éê=òéáöéåi Ç~ëë=Éê=Éáå=qÉ~ã=ÑΩÜêÉå=â~ååK aéê= k~ãé= fãã~åìéä= jåbäêçó ëçääíé= àéçéã= ijhéååéê= îéêj íê~ìí=ëéáåk=jáí=h äå=ìåç=_éêäáå ÖÉï~åå= łfã~å = áåëöéë~ãí ÑΩåÑã~ä= mçâ~ä= ìåç= jéáëíéêj ëåü~ñíi= áåçáîáçìéää= âçååíé= Éê ëáåü= ÉÄÉåëç= çñí= ÇÉå= qáíéä= ÇÉë ł_éëí= aéñéåëáîé= mä~óéê = ëáj ÅÜÉêåK= kéäéå= ëéáåéê= ëí~êâéå séêíéáçáöìåö= ïáêç= ÇÉê= îáéêñ~j ÅÜÉ= c~ãáäáéåî~íéê= ~ÄÉê= ~ìåü çññéåëáî= séê~åíïçêíìåö= ΩÄÉêJ åéüãéå= ãωëëéåi= ìã= ãáí= ÇÉå mü~åíçãë=bêñçäöé=òì=ñéáéêåk jáí=pn=g~üêéå=ëéáéäíé=çéê=^ãéj êáâ~åéê=ãáí=çéìíëåüéå=tìêòéäå áå=çéê=îéêö~åöéåéå=p~áëçå=ç~ë îáéääéáåüí=äéëíé=mêçñáà~üê=ëéáåéê h~êêáéêé= Ó= áå= ÇÉê= bäáíéâä~ëëé= fëj ê~éäëk= få= _ê~ìåëåüïéáö= ëçää= ÇÉê îáéäëéáíáöé= mçïéê= cçêï~êç= âéáj åéå= déêáåöéêéå= ~äë= bìêçäé~j ÖìÉJ`Ü~ãéáçå= j~êåìë= dçêéé îéêöéëëéå= ã~åüéåk= aéê= pé~ J îçöéä= áã= mü~åíçãëjqé~ã= îéêj é~ëëíé=ïéöéå=éáåéê=t~çéåòéêj êìåö=~ääéêçáåöë=çáé=äéíòíéå=tçj ÅÜÉå=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖK Åã

19 kêk=pv= =pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn ilh^ibp NV iblp ibrqb qéäw=pv=mmjtts c~ñw=pv=mmjttq łfå=g~é~å=áëí=éë=åçåü=éñíêéãéê ^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=oÉáÜÉ=łg~é~å=xNRMz =ãáí=jççéåëåü~ì=łà~é~åfkëòéåé =ìåç=m~êíó=áã=oçíéå=p~~ä sçå=^åçê =m~ìëé _É~íÉ= táéçéã~åå= EäáåâëF= ìåç= áüêé= m~êíåéêáå= páäâé= _ÉÜêÉåë= ÄÉJ Ç~åâÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=d ëíéåi=eéäñéêå=ìåç=péçåëçêéåk= cçíçw=çü cêéìçé=äéá=háww=łbë=öéüí áããéê=ïéáíéê=äéêö~ìñ OR=MMM=_ÉëìÅÜÉê=â~ãÉå=áå=ÇáÉëÉê=p~áëçå łbë= ïáêç= áããéê= ÄÉëëÉê = Ó= _É~íÉ táéçéã~åå= òáéüí= å~åü= ÇÉê NPK=hìäíìêJwÉäíJp~áëçå= EháwF= éçj ëáíáîé= _áä~åòw= łfå= ìåëéêé= áåëöéj ë~ãí=pp=sçêëíéääìåöéå=â~ãéå=áå ÇáÉëÉã=g~Üê=ãÉÜê=~äë=OR=MMM=_ÉJ ëìåüéê I=Éêò Üäí= ëáéi= łnt= sçêëíéäj äìåöéå= ï~êéå= ~ìëîéêâ~ìñík = fåëj ÖÉë~ãí= NPM= hωåëíäéê= ï~êéå= áå ÇÉã=îçã=wáêâìë=p~ê~ë~åá=~ìëÖÉJ äáéüéåéå= wéäí= áã= _ΩêÖÉêé~êâ= áå ^âíáçåk ł^äë=ïáê=îçê=np=g~üêéå=~å=çéå pí~êí= ÖáåÖÉåI= Ü~ííÉå= ïáê= êìåç TRMM= _ÉëìÅÜÉê I= ÄäáÅâí= táéçéj ã~åå= ~ìñ= ÇáÉ= ^åñ åöé= ÇÉê= bêj ÑçäÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= òìêωåâk= łbë= ÖáåÖ ÄáëÜÉê= âçåíáåìáéêäáåü= ÄÉêÖ~ìÑ I ÑêÉìí=ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíÉêáåK=báå båçé=áëí=åáåüí=áå=páåüík=łpç=ä~åöé Ç~ë= mìääáâìã= ìåë= ïáääi= ã~åüéå ïáê=ïéáíéê I=ë~Öí=táÉÇÉã~ååK råç= ~ìåü= ÇáÉ= hωåëíäéê= ïçääéå ÖÉêå= ïéáíéêã~åüéåk= sáéäé= ëáåç ëåüçå=pí~ããö ëíé=äéá= háwi= d íò ^äëã~åå= òìã= _ÉáëéáÉäI= dìëí~î méíéê=t ÜäÉê=çÇÉê=~ìÅÜ=jÉêÉí=_ÉJ ÅâÉêK= łpáé= ï~ê= áå= ÇáÉëÉã= g~üê ãéáåé= iáéääáåöëâωåëíäéêáå I ëåüï êãí=_é~íé=táéçéã~åå=îçå lééêåçáêéâíçê aáêâ= oéüâéëëéä= ïáêç=~ä=çéê péáéäòéáí= OMNOLOMNP= åéìéê lééêåçáêéâíçê= ~ã= pí~~íëíüé~j íéê= _ê~ìåëåüïéáök= aáé= lééê _çååi= ÇáÉ= qüé~íéê= _çååi= iωj ÄÉÅâ= ìåç= ^~ÅÜÉå= ëçïáé= ëéáí OMMS= ÇáÉ= lééê= cê~åâñìêí= ëáåç oéüâéëëéäë= ÄáëÜÉêáÖÉ= pí~íáçj åéåk= aéê=àéíòáöé=lééêåçáêéâj íçê= géåë= kéìåççêññ= îçå= båòj ÄÉêÖ= ÖÉÜí= ~åë= qüé~íéê= oéj ÖÉåëÄìêÖK= àlcçíçw=h~êï~ëò j~å= â~åå= ëáé= åáåüí= íêáåâéåi åáåüí=éëëéå=ìåç=~ìåü=åáåüí=~åj òáéüéåi= ëáé= ïáêç= åáåüí= áå= ÇÉå jéçáéå= ÄÉïçêÄÉå= ìåç= ÇçÅÜ âçããéå= ïáê= í ÖäáÅÜ= Ç~ãáí= áå _ÉêΩÜêìåÖW= _ê~ìåëåüïéáöéê séêâéüêëíéåüåáâk= páé= ëçêöí= Ç~J ÑΩêI= Ç~ëë= píê~ ÉåÄ~ÜåÉå= åáåüí òìë~ããéåëíç ÉåI= Ç~ëë= ïáê= áå _êéãéå= ~åâçããéå= ìåç= åáåüí áå=e~ãäìêök=báåé=öìíé=t~üä ÑΩê=ÇáÉ=ORK=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=^ÑJ íéêjtçêâjiçìåöé= ÇÉê= sçäâëj Ä~åâ= _ê~ìåëåüïéáö= ìåç= ÇÉë påüáããéä= ^ìëï~üäòéåíêìãëi ÇÉê=cê~ì=ãáí=ÇÉê=Ö~åò=ëéÉòáÉääÉå ^ìëëíê~üäìåök= łpáé= ï~ê= ëåüçå îáéêã~ä= ÄÉá= ìåë I= ë~öí= táéçéj ã~åå= łìåç= áããéê= ïáéçéê= ÉêÑáåJ ÇÉí= ëáé= ëáåü= åéìk= páé= éçä~êáëáéêík råç= ÖÉå~ì= Ç~ë= ïáää= ëáé= ~ìåük= bë Ö~Ä= mêçöê~ããéi= Ç~ë= îéêäáé Éå ÉáåáÖÉ= wìëåü~ìéê= ÉåíåÉêîí= Ç~ë wéäík = a~ë= ï~ê= ÇáÉëã~ä= ~åçéêëi jéêéí=_éåâéê=ïìêçé=äéàìäéäík _É~íÉ= táéçéã~åå= ìåç= áüê qé~ã= ëéíòéå= ~ìñ= ÇáÉ= jáëåüìåöi ïáéçéêâçããéå= Ç~êÑ= åìêi= ïéê ~ìëîéêâ~ìñí=áëí=ççéê=ïéê=éáå=åéìj Éë= mêçöê~ãã= ~åäáéíéå= â~ååk råç= ~ìåü= Ö~åò= åéìé= hωåëíäéê ÑáåÇÉå= àéçéë= g~üê= mä~íò= áå= ÇÉê j~åéöék oìåç= NQMM= c êçéêãáíöäáéçéê ÖÉÜ êéå= òìã= séêéáåi= ìåç= ~ìåü ÜáÉê=ï ÅÜëí=ÇáÉ=w~Üä=ëíÉíáÖK=ła~ë áëí=éáå=öìíéë=wéáåüéå I= ë~öí=táéj ÇÉã~ååI=łìåëÉê=hçåòÉéí=âçããí ~åk cωê= Ç~ë= å ÅÜëíÉ= g~üê= ~êäéáíéí Ç~ë=hìäíìêJáãJwÉäíJqÉ~ã=~ã=mêçJ Öê~ãã=ìåÇ=~å=åÉìÉå=fÇÉÉåW=łbáå âäéáåéë= wìë~íòòéäí= ïçääéå= ïáê ~ìñä~ìéåi= ãáí= p~åçëíê~åç= ìåç rêä~ìäë~íãçëéü êék = çäá açãâ~åíçê ÖÉÉÜêí açãâ~åíçê= déêçjméíéê= jωåçéå ÄÉâ~ã= îçå= jáåáëíéêéê ëáçéåí a~îáç= jå^ääáëíéê= Ç~ë= séêçáéåëíj âêéìò=~ã=_~åçé=çéë=káéçéêë ÅÜJ ëáëåüéå= séêçáéåëíçêçéåë= îéêäáéj ÜÉåK a~ãáí=ïáêç=ç~ë=öêç ~êíáöé=båj Ö~ÖÉãÉåí= ÇÉë= açãâ~åíçêë= ÄÉá ÇÉã=mêçàÉâí=łhä~ëëÉI=ïáê=ëáåÖÉå ÖÉïΩêÇáÖíI= ãáí= ÇÉã= Éê= òìå ÅÜëí áå= _ê~ìåëåüïéáö= ìåç= Ç~åå= áã Ö~åòÉå=i~åÇ=í~ìëÉåÇÉ=îçå=pÅÜΩJ äéêåi= iéüêéêå= ìåç= bäíéêå= ÄÉÖÉáëJ íéêí=ü~ík jáí= ÇÉê= ^ìëòéáåüåìåö= ïìêçé áåçáêéâí= ~ìåü= ÇáÉ= ^êäéáí= ÇÉê açãëáåöëåüìäéi= áå= ÇÉê= déêçjméj íéê= jωåçéå= ëéáí= ãéüê= ~äë= òéüå g~üêéå= ëéáåé= ãìëáâ~äáëåüé= cêωüj ÉêòáÉÜìåÖ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ìãëéíòíi ÖÉïΩêÇáÖíK= à Éáå= råíéêåéüãéå= îçêòìëíéäj äéåi= Ç~ë= åáåüí= îçêçéêöêωåçáö áå= ~ääéê= jìåçé= áëíi= ~ÄÉê= ãáííj äéêïéáäé= åéäéå= ÇÉìíëÅÜÉå hìåçéå= ëáåü= ~ìåü= ΩÄÉê= k~åüj Ñê~ÖÉ= ~ìë= ÇÉê= qωêâéá= ìåç= ~ìë ^ëáéå=éêñêéìéå=â~ååk= oi=ç~ë ëáåç= ^êåé= _~ìçáëi= qüçã~ë _ÉêÖã~ååI= cê~åâjjáåü~éä o ëåüi= ÇáÉ= áå= áüêéã= NVVM= ÖÉJ ÖêΩåÇÉíÉå= råíéêåéüãéå ãáííäéêïéáäé= NTM= jáí~êäéáíéê ÄÉëÅÜ ÑíáÖÉåK= báå= ÜÉêîçêê~J ÖÉåÇÉë=~ëá~íáëÅÜÉë=_ΩÑÑÉíI=îçå ÉáÖÉåÉå= h ÅÜÉå= ìåç= h ÅÜáåJ _ê~ìåëåüïéáök=`çëéä~ói aéåçê~i=içäáí~=ìåç=sáëì~ä héá=ëáåç=qêéåçë=çéê=à~é~åáj ëåüéå=jççéj=ìåç=gìöéåçj âìäíìêk=wìã=^äëåüäìëë=çéê òïéáï ÅÜáÖÉå=sÉê~åëí~äJ íìåöëêéáüé=łg~é~å=xnrmz Ö~Ä=Éë=~ã=oáííÉêÄêìååÉå ÉáåÉ=jçÇÉåëÅÜ~ì=ãáí=lìíJ Ñáíë=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=oáÅÜíìåJ ÖÉå=òì=ÄÉëí~ìåÉåK łaáé= ãéáëíéå= qêéåçë= ÄÉá= ìåë âçããéå=à~=~ìë=çéå=rp^i=îçå=ç~j ÜÉê=áëí=Éë=áåíÉêÉëë~åíI=Ç~ë=ÜáÉê=òì ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK=fÅÜ=ÑêÉìÉ=ãáÅÜI=ÇáÉJ ëé=häéáçìåö=~ìñ=çéê=píê~ É=òì=ëÉJ ÜÉåK= få= g~é~å= áëí= Ç~ë= ~ÄÉê= ~ääéë åçåü=îáéä=éñíêéãéê I=ë~ÖíÉ=q~åà~ aéáåü~êçíi=jáí~êäéáíéêáå=çéê=séêj íêéíéêáå= ÇÉë= séêéáåë= ^åáãéññ ìåç= jççéê~íçêáå= îçå= łà~é~åfkj ëòéåé K= ^åöéäéüåí= áëí= ÇáÉ= káéj éçåjjççé=~å=îáâíçêá~åáëåüé=hçëj íωãéi= à~é~åáëåüé= jìëáâéê= ççéê cáöìêéå= ~ìë= j~åö~ëi= cáäãéå ççéê=sáçéçëéáéäéåk påüêáääi=äìåí=ìåç=ìåâçåîéåíáçj åéää=öáåö=éë=ç~üéê=~ìåü=~ìñ=çéã êçíéå=qéééáåü=~ã=påüäçëë=òìk=báj åé=gìêó=éê ãáéêíé=ëåüäáé äáåü=çáé ÖÉäìåÖÉåëíÉå= hçëíωãé= àéçéê= h~j íéöçêáék=oçåà~=kéüã=esáëì~ä=héáfi eéååáåö=píçääé=e`çëéä~ófi=h~í~êáj å~= m ë= EaÉÅçê~F= ìåç= `ä~ê~= iáå~ táêò= ìåç= h~íà~= _ÉÅÜ= Eiçäáí~LhçJ Ççå~F= ΩÄÉêòÉìÖíÉå= Ç~ÄÉá= ~ã ãéáëíéåk łtáê= Ü~ÄÉå= ãáí= łg~é~åxnrmz áåëöéë~ãí= Ó= ï~ë= ~ìåü= Ç~ë= wáéä ï~ê= Ó= ëéüê= îáéäé= àìåöé= iéìíé= ÉêJ êéáåüí I= êéëωãáéêíé= _á~åå~= táåj íéêi= iéáíéêáå= ÇÉë= c~åüäéêéáåüë hìäíìê= ÇÉê= pí~çí= _ê~ìåëåüïéáöi łtáê= ëáåç= ~äë= séê~åëí~äíéê= ~ÄëçJ äìí=òìñêáéçéå K q åòéêáå=omnn _êáí= oççéãìåç= îçå=çéê=~êíj Ää~ì=q~åòïÉêâëí~íí=ïìêÇÉ=òìê q åòéêáå= ÇÉë= g~üêéë= ÇÉê= wéáíj ëåüêáñí=łq~åò=ó=g~üêäìåü=omnn ÖÉï ÜäíK= sçê= ÉäÑ= g~üêéå= Ü~ííÉ ëáåü= _êáí= ÉåíëÅÜáÉÇÉåI= ÇÉå téö= ÇÉê= cêéáéå= q åòéêáå= ÉáåJ òìëåüä~öéå= ìåç= ÇáÉ= h~êêáéêé ~äë= pí~~íëçééêåëçäáëíáå= ~ìñòìj ÖÉÄÉåK= få= ÇÉê= cçäöé= ~êäéáíéíé páé= ~ìåü= áå= ÇÉê= ~êíää~ìjmêçj Çìâíáçå= ł^ççããççìä~íáçåë Ecçíç=ãáí=wìÑáí=páãçåFK àlcçíçw=eéëëélçü ^ÑíÉêJtçêâJiçìåÖÉ=îçå=^ëáÉå=áåëéáêáÉêí åéåi=çáé=~ìåü=ëçåëí=ç~ë=ö~åòé g~üê=ñωê=ç~ë=äéáääáåüé=tçüä=çéê jáí~êäéáíéê= ëçêöéåi= êìåçéíé ÇÉå= áåíéåëáîéå= déç~åâéå~ìëj í~ìëåü=äéá=üéêêäáåüéã=pçååéåj ïéííéê=ìåç=ãìëáâ~äáëåüéê=rãj ê~üãìåö= ÇìêÅÜ= déêç= tçäíéê ~ã= má~åç= ~ÄK= a~ë= cçíç= òéáöí Eîçå= äáåâëf= cê~åâjjáåü~éä o ëåüi= eçêëí= påüáãâéi= tçäñj Ö~åÖ= łbäîáë = e~äéêâ~ããi tçäñê~ã= _ ëéjg ÄÖÉëI= ^åçêéj ~ë= p~åçéêi= vîçååé= háêåüåéê ìåç= eéáåòjgç~åüáã= téëíéü~äk àlcçíçw=çü ^ååjj~êáé=t~åàéâ=eomfk eéååáåö=píçääé=eoofk cωê= _~åâéå= ìåç= cáå~åòçáéåëíj äéáëíéê= ëéá= Éë= héêå= áüêéê= ^ìñö~j ÄÉåëíÉääìåÖ= qê~åëãáëëáçåëêáéj ãéå=çéê=táêíëåü~ñí=òì=ëéáåk=^ìñj Ö~ÄÉ=ëÉá=åáÅÜí=ÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=ìåÇ séêã~êâíìåö= áããéê= âçãéäáòáéêj íéêéê= cáå~åòéêççìâíék= aêk= àìêk eéååéâé= iωíöéê~íü=îçå=çéê=t~êj ÄìêÖ= _~åâ= ìåç= ^ìñëáåüíëê~í= áã _~åâü~ìë= i ÄÄÉÅâÉ= ëéê~åü= ~åj ä ëëäáåü= ÇÉë= píáñíìåöëéãéñ~åöéë ÇÉê= bî~åöéäáëåüéå= píáñíìåö= kéìj ÉêâÉêçÇÉ= îçê= ãéüê= ~äë=omm= ÖÉä~J ÇÉåÉå=d ëíéå=~ìë=mçäáíáâi=háêåüéi déëéääëåü~ñí=ìåç=táêíëåü~ñík séêíê~ìéåëã~åöéä= ìåç= bêj ëåüωííéêìåöéå= ÉêäÉÄíÉåI= ëç= iωíj ÖÉê~íÜI= ÇÉêòÉáí= åáåüí= åìê= déäçj ìåç= h~éáí~äã~êâíi= séêíê~ìéåëj ëåüïìåç= ÉêÑ~ÜêÉ= ~ìåü= ÇáÉ= háêj ÅÜÉK=aÉê=aáêÉâíçê=kÉìÉêâÉêçÇÉëI oωçáöéê= _ÉÅâÉêI= ÉêáååÉêíÉ= Ç~ê~åI téö ÄÉå~ååí sçåjséäíüéáãjtéö NPOS=ëíáÑíÉíÉ=ÇÉê=jáåáëíÉêá~äÉ=iìJ ÇçäÑ= îçå= séäíüéáã= ÄÉáã= açãëíáñí ÇÉå=píK=^ååÉåJhçåîÉåíI=ÇÉê=ëáÅÜ ÇÉê= cωêëçêöé= îçå= táíïéå= ìåç t~áëéå= ~ååéüãéå= ëçääíék= aáéëé píáñíìåö= ïáêâí= ëéáíçéã= Ñçêíï ÜJ êéåç=áå=_ê~ìåëåüïéáök=péáí=nvuo ÄáäÇÉí=ÇÉê=píK=^ååÉåJhçåîÉåí=òìJ ë~ããéå= ãáí= ÇÉã= gçü~ååáíéêçêj ÇÉå=ÇáÉ=píáÑíìåÖ=łgçÜ~ååáíÉêÜ~ìë Ó=píK=^ååÉåJhçåîÉåí =ìåç=ìåíéêj Ü äí=éáå=öêç Éë=ìåÇ=~åÉêâ~ååíÉë ^äíéåéñäéöéòéåíêìã= ~ã= j~ç~j ãéåïéök péáí=çéê=p~åáéêìåö=çéë=üáëíçêáj ëåüéå= _êωçéêåjcêáéçüçñë= ÑΩÜêí Éáå= cì ïéö= îçã= j~ç~ãéåïéö òìê=_êçáíòéãéê=píê~ ÉK=^ìÑ=^åêÉJ ÖìåÖ= îçå= açãéêéçáöéê= gç~åüáã eéãééäi=çéã=hìê~íçê=çéë=pík=^åj åéåjhçåîéåíi= áëí= ÇáÉëÉê= téö å~åü=çéã=dêωåçéê=çéê=sur=g~üêé ~äíéå= píáñíìåö= áå= łsçåjséäíüéáãj `ä~ê~=iáå~=táêò=ìåç=h~íà~=_éåü=eäéáçé=omfk oçåà~=kéüã=envfk séêíê~ìéå=~ìñä~ìéå bãéñ~åö=çéê=píáñíìåö=kéìéêâéêççéë=áã=açã oωçáöéê= _ÉÅâÉê= ìåç= aêk= eéåj åéâé=iωíöéê~íük cçíçw=píééü~å=nìéêñìêíülçü Ç~ëë= iìáëé= i ÄÄÉÅâÉI= ÇáÉ= Éáåã~ä ÇáÉ=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=píáÑíìåÖ=kÉìÉêJ âéêççé= ãáí= ÄÉÖêΩåÇÉí= Ü~ÄÉI= Ç~J ÑΩê= ëçêöíéi= łç~ëë= jéåëåüéå= ãáí ÖÉáëíáÖÉå= _ÉÜáåÇÉêìåÖÉå= åáåüí ä åöéê= áüêé= jéåëåüéåêéåüíéi= ÇáÉ tωêçé=ìåç=ç~ë=oéåüí=~ìñ=â êééêj äáåüé= råîéêëéüêíüéáíi= îçêéåíü~äj íéå=ïìêçéåk =à céáéêäáåüé=båíüωääìåö=çéë=píê~ ÉåëÅÜáäÇÉëK= téö = ÄÉå~ååí= ïçêçéåk= _Éá= ÇÉê ÑÉáÉêäáÅÜÉå= båíüωääìåö= ÇÉë= píê~j ÉåëÅÜáäÇÉë= ï~êéå= Ç~ÄÉáW= açãj éêéçáöéê= gç~åüáã= eéãééäi= jéåüj íáäç=îçå=séäíüéáãi= açãáå~= áã =cçíçëw=^åçê =m~ìëé _çêéâ ÄÉá=jÉêâÉä kéìå=çéìíëåüé=píáñíéê=íê~ñéå=ëáåü àéíòí=ãáí=_ìåçéëâ~åòäéêáå=^åöéä~ jéêâéä= áã= _ìåçéëâ~åòäéê~ãík jáí= Ç~ÄÉá= ï~ê= ~ìåü= ÇÉê= _ê~ìåj ëåüïéáöéê= oáåü~êç= _çêéâi= dêωåj ÇÉê= ÇÉê= oáåü~êçj_çêéâjpíáñíìåök łcωê= ãáåü= áëí= ÉáåÉ= píáñíìåö= ^ìëj ÇêìÅâ=ÑΩê=ÇÉå=ÑêÉáïáääáÖÉå=aáÉåëí ~ã= déãéáåïéëéåk= fåü=äáå=ç~åâj Ä~êI=ÇáÉëÉ=ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=jÉåëÅÜÉå ÜÉìíÉ= âéååéåöéäéêåí= òì= Ü~ÄÉåK tç=ëáé=ìåç=çáé=í~ìëéåçéå=ïéáíéj êéå= píáñíéê= ìåç= píáñíéêáååéå= ïáêj âéåi= ëíéüéå= déãéáåëáåå= ìåç séê~åíïçêíìåöëäéêéáíëåü~ñí= áã sçêçéêöêìåçk= a~ñωê= ÜÉêòäáÅÜÉå a~åâ I=ë~ÖíÉ= ÇáÉ=_ìåÇÉëâ~åòäÉJ êáåk= aáëâìíáéêí= ïìêçé= ~ìåüi= ï~ë ÇÉê=pí~~í=ÑΩê=Éáå=ïÉáíÉêÉë=t~ÅÜëJ íìã= ÇÉë= píáñíìåöëëéâíçêë= íìå â~ååk =à cçíçw=qk^k häçëíéê= pík= j~êáéåäéêöi= _ΩêÖÉêJ ãéáëíéêáå= d~äêáéäé= eωäåéêi= aéj â~å=ákok=eéáåêáåü=aéåéåâé=ìåç=gçj Ü~ååJcêáÉÇêáÅÜ= _~êçå= îçå= séäíj ÜÉáãK= à

20 OM ilh^ibp pçååí~öi=ok=lâíçäéê=omnn= =kêk=pv téê= ëáåü= ëéääëíëí åçáö ã~åüíi= Äê~ìÅÜí= òïéá= aáåöéw ÉáåÉ= òωåçéåçé= fçéé= ìåç jìík få= ÇÉê= å_jpéêáé= łbêñçäöëj áçééå = ëíéääéå= ëáåü= råíéêj åéüãéêi= ÇáÉ= ëáåü= åçåü= Öìí å_jpbofb ~å= áüêé= ^åñ åöé= ÉêáååÉêå= â åj åéå=ìåç=~ìë=çéå=îéêëåüáéçéåëj íéå= _ê~ååüéå= ëí~ããéåi= ÉäÑ cê~öéåk= táé= Ü~í= Ç~ë= ÉáÖÉåÉå _ìëáåéëëi= ÇáÉ= `ÜÉÑêçääÉ= áüê= ÄÉJ êìñäáåüéë= ìåç= éêáî~íéë= iéäéå îéê åçéêí pééòá~äáëíéå=ñωê=łtéäñéüäéê sçå=_áêöáí=iéìíé _ê~ìåëåüïéáök=tçüéê=ïéá Éáå=^ìíçI=Ç~ëë=Éë=~ìÑ=ÇÉê ^ìíçä~üå=åáåüí=çáé=báåj é~êâüáäñé=~âíáîáéêéå=ëçää aìêåü=çáé=pçñíï~êék=eçäöéê pçìååìë=ìåç=o~äñ=téëíéêj â~ãé=ëçêöéå=ãáí=áüêéê=cáêj ã~=bí~ã~ñ=ç~ñωêi=ç~ëë=ëáé ëáåüéê=ñìåâíáçåáéêík boclidpfabbk eçäöéê=pçìååìë=ìåç=o~äñ=téëíéêâ~ãé=ëçêöéå=ãáí=áüêéê=cáêã~=ç~ñωêi=ç~ëë=pçñíï~êé=ëáåüéê=ä ìñí wïéá=pí~åçäéáåé=ëáåç=äéëëéê=~äë=éáåëw=sçê=nq=g~üêéå=ñáåöéå=çáé ÄÉáÇÉå=fåÖÉåáÉìêÉ=ìåÇ=bí~ã~ñJfåÜ~ÄÉê=pÇìååìë=ìåÇ=tÉëíÉêJ â~ãé= ãáí= pçñíï~êééåíïáåâäìåö= ÑΩê= Éáå= téäíê~ìãéêçàéâí= ~åk hìêòé= wéáí= ëé íéê= â~ã= ÇáÉ= ÄÉêéêΩÑìåÖ= ìåç= ÇáÉ= ëçöéå~ååíé s~äáçáéêìåö=îçå=páåüéêüéáíëëçñíï~êé=üáåòìk =cçíçëw=eωäåéê cωê= áüêéå= gçä= Äê~ìÅÜÉå= ÇáÉ= ÄÉáJ ÇÉå= ÉáåÉ= jéåöé= c~åí~ëáék= aéåå Ç~ãáí= ÉáåÉ= pçñíï~êé= çüåé= pí J êìåö= ~êäéáíéíi= ãωëëéå= pçìååìë ìåç= téëíéêâ~ãé= îçêüéê= ~ääé ã ÖäáÅÜÉå=ìåÇ=ìåã ÖäáÅÜÉå=pòÉJ å~êáéå= Éáåâ~äâìäáÉêÉåK= łtéê= ~äë m~ëë~öáéê=áå=éáåéå=wìö=ëíéáöíi=ïáää ëáåüéê= ëéáåi= Ç~ëë= ÇáÉëÉê= Éêëí= ~ÄJ Ñ ÜêíI= ïéåå= ~ääé= qωêéå= ÖÉëÅÜäçëJ ëéå= ëáåçk= báå= ^ìíç= ãáí= ÇáÖáí~äÖÉJ ëíéìéêíéê=péêîçäéåâìåö=ëçääíé=íìåj äáåüëí= âéáåéå= ÛtÉÄÑÉÜäÉêÛ= áã= mêçj Öê~ãã= Ü~ÄÉå= Ó= Ç~ë= Ü ííé= Ñ~í~äÉ hçåëéèìéåòéå I= åéååí= téëíéêj â~ãé= _ÉáëéáÉäÉ= ~ìë= ÇÉê= í ÖäáÅÜÉå ^êäéáík jçäáäé=páåüéêüéáí=áëí=éáå=ïáåüíáj ÖÉë= pí~åçäéáå= îçå= bí~ã~ñk= báå ïéáíéêéë=áëí=çéê=téäíê~ìãi=öéå~ìj Éê=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=îçå=tÉäíê~ìãJ eçäöéê=pçìååìë=eäkf=ìåç=o~äñ=téëíéêâ~ãéw=fã=^ää=ìåíéêïéöë=ìåç=ççåü=äççéåëí åçáö=öéääáéäéåk ãωääi=ëçïáé=çáé=båíïáåâäìåö=éáåéë póëíéãëi=ç~ë=ãáí=eáäñé=îçå=p~íéääáj íéåíéåüåáâ= eçåüï~ëëéê= îçêüéêj ë~öík= cωê= iéíòíéêéë= ÉêÜáÉäíÉå= ÇáÉ ÄÉáÇÉå= OMMS= ëçö~ê= ÉáåÉå= mêéáëk aéê= i~çéå= ÄêìããíW= sti= ^äëíçãi páéãéåë=öéü êéå=òì=çéå=hìåçéåi ãáí= ÇÉê= bp^= ëáåç= pçìååìë= ìåç téëíéêâ~ãé= ~ìåü= ~ìñ= áåíéêå~íáçj å~äéã= m~êâéíí= ìåíéêïéöëk= aéê QUJg ÜêáÖÉ= ìåç= ÇÉê= QSJg ÜêáÖÉ Ü~ÄÉå= ~ääéå= dêìåç= ëíçäò= òì= ëéáåi ~ÄÖÉÜçÄÉå=ëáåÇ=ëáÉ=åáÅÜíK=ł^äë=áÅÜ ãáí= ÇÉã= råíéêåéüãéå= ÄÉÖ~ååI ïçääíé= áåü= åáåüí= Ç~ë= Öêç É= déäçi ÇáÉ= Öêç É= h~êêáéêé= ã~åüéåi= ëçåj ÇÉêå= ÉáåÑ~ÅÜ= ÑêÉá= ìåç= ÉáÖÉåîÉêJ ~åíïçêíäáåü= ~êäéáíéå I= ë~öí= téëj íéêâ~ãé= ΩÄÉê= ëéáåé= jçíáî~íáçåk råç= pçìååìë= ÉêáååÉêí= ëáåü= åçåü Öìí=~å=ÇáÉ=^åÑ åöé=ãáí=ëéáåéã ÉÜÉã~äáÖÉå= píìçáéåâçääéöéåw łtáê= Ü~ííÉå= òïéá= jáåáj_ωêçë áã= qéåüåçäçöáéé~êâk= råç= ~äë ÇÉê= ÉêëíÉ= êáåüíáöé= hìåçé= â~ãi ë~öíéå= ïáê= Ûà~Û= òì= ÉáåÉã= ^ìñj íê~öi= îçå= ÇÉã= ïáê= Äáë= Ç~Üáå åçåü= Ö~ê= åáåüí= ïìëëíéåi= ïáé ïáê= áüå= ìãëéíòéå= ëçääíéå I ëåüãìåòéäí=çéê=råíéêåéüãéêk łbë=áëí=éáå=däωåâëñ~ääi=ç~ëë=ïáê=òì=òïéáí=ëáåç eçäöéê=pçìååìë=ìåç=o~äñ=téëíéêâ~ãé=ëáåç=ñêçüi=ëáåü=çáé=séê~åíïçêíìåö=ñωê=çáé=cáêã~=íéáäéå=òì=â ååéå=ó=héáå=ëíêéåöéë=łçäéå =ìåç=łìåíéå ÄÉê= ÇÉå= qéääéêê~åç= Üáå~ìëJ ëåü~ìéå= Ó= ã~ååüã~ä= ÄäÉáÄí Ç~ÑΩê= áã= ^êäéáíë~ääí~ö= ïéåáö wéáík= açåü= o~äñ= téëíéêâ~ãé ìåç=eçäöéê=pçìååìë=ü~í=éë=áå NQ= g~üêéå= péääëíëí åçáöâéáí ëéüê=öéüçäñéåk = báå= ÉáÖÉåÉë= råíéêåéüãéåw báå= ~äíéê= qê~ìã= ççéê= kçíå~öéä áå=ëåüäéåüíéå=wéáíéå = o~äñ= téëíéêâ~ãéw= łbáå kçíå~öéä=~ìñ=âéáåéå=c~ääk=jáåü êéáòíé=éáåñ~åü=çáé=cêéáüéáí=ìåç báöéåîéê~åíïçêíäáåüâéáí= ~äë råíéêåéüãéêk= wìîçê= ï~ê= áåü áã= ïáëëéåëåü~ñíäáåüéå= _ÉíêáÉÄ í íáö=ìåç=ü~ííé=ü ìñáö=ãáí=äωj êçâê~íáëåüé= eωêçéå= òì= â ãéj ÑÉåK =a~ë=ã~åüé=áåü=àéíòí=ã~ä ëéääëíw= táé= â~ãéå= páé= òì= füêéê déëåü ÑíëáÇÉÉ = eçäöéê= pçìååìëw= ł ÄÉê Ç~ë= píìçáìãk= aáêéâí= å~åü= ÇÉê dêωåçìåö= ~êäéáíéíéå= ïáê= ~å òïéá= mêçàéâíéå= ÇÉë= qrjfåëíáj íìíë= ÑΩê= iìñíj= ìåç= o~ìãñ~üêíj ëóëíéãé= ãáík= a~ë= qüéã~= ï~ê téäíê~ìããωää= ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáëÉ ÇÉëëÉå= _ÉêÉÅÜåìåÖ= ìåç= oáëáâéåk pé íéê= â~ã= ìåëéê= òïéáíéë= pí~åçj ÄÉáå= ÜáåòìW= ÇáÉ= páåüéêüéáíëωäéêj éêωñìåö=îçå=pçñíï~êék = ^ìë= ÉáÖÉåÉê= q~ëåüé= ççéê= ~ìñ hêéçáíw= táé= Ü~ÄÉå= páé= ÇáÉ= dêωåj ÇìåÖ=Ñáå~åòáÉêí téëíéêâ~ãéw= ł ÄÉê= ÉáåÉå hêéçáí=ó=çéê=ωäêáöéåë=îçê=nq=g~üj êéå=åçåü=äéáåüíéê=äéïáääáöí=ïìêçé ~äë= ÜÉìíÉK= ^ì ÉêÇÉã= ãáí= ïéåáö Äáë= Ö~ê= âéáåéã= déü~äí= ÑΩê= ìåë ëéääëík= aéê= sçêíéáä= ÇÉê= pçñíï~êéj ÉåíïáÅâäìåÖ=áëíI=Ç~ëë=ïÉåáÖ=e~êÇJ ï~êé= ìåç= âéáåé= i~öéêü~ääéå= ÑΩê j~íéêá~ä= ÄÉå íáöí= ïéêçéåk= ^ã ^åñ~åö= êéáåüíéå= ÇêÉáI= îáéê= `çãj éìíéê= ìåç= òïéá= o ìãé= áã= qéåüj åçäçöáéé~êâ=~ã=oéäéåêáåök jáí=kéíò=ìåç=ççéééäíéã=_ççéåw téê= Ü~í= páé= áå= ÇÉê= ^åñ~åöëéü~ëé ÄÉëçåÇÉêë=ìåíÉêëíΩíòí pçìååìëw= łdéüçäñéå= Ü~í= ìåë òìå ÅÜëí= ÇáÉ= wìë~ããéå~êäéáí ãáí=çéê=qrk=a~ãáí=ï~êéå=çáé=éêëj íéå= jçå~íé= Ñáå~åòáÉää= ÖÉëáÅÜÉêíK báå= Ü~äÄÉë= g~üê= ëé íéê= â~ã= Ç~åå ìåëéê=éêëíéê=ûêáåüíáöéêú=hìåçéi=çáé cáêã~=páéãéåëi=ãáí=çéê=ïáê=ìåëéê òïéáíéë=pí~åçäéáå=ëí~êíéíéåk = séêñäáñíw= få= ïéäåüé= c~ääéå= ëáåç páé=öéí~ééí téëíéêâ~ãéw=ł_áë=àéíòí=áå=âéáj åék= bë= Ö~Ä= ëáåüéêäáåü= ëåüïáéêáöé g~üêéi= áå= ÇÉåÉå= ïáê= ÇìêÅÜ= ÖÉJ éä~íòíé=^ìñíê ÖÉ=sÉêäìëíÉ=ÜáååÉÜJ ãéå=ãìëëíéåi=~äéê=éë=ï~ê=åáé=ûäéj ÄÉåëÄÉÇêçÜäáÅÜÚK= géçéê= wìäáéñéêéê âéååí=ç~ëw=téåå=çéê=e~ìéíâìåçé påüïáéêáöâéáíéå= Ü~íI= ëéωêéå= Ç~ë ~ìåü=çáé=cáêãéåi=çáé=îçå=áüã=~äj Ü åöáö=ëáåçk hçéñ= ÜçÅÜW= táé= ãçíáîáéêéå= páé ëáåü=ñωê=füêé=í ÖäáÅÜÉ=^êÄÉáí = téëíéêâ~ãéw= łcωê= ãáåü= Ü~í ãéáåé= ^êäéáí= åçåü= ÖÉå~ì= ÇÉå ÖäÉáÅÜÉå= oéáò= ïáé= îçê= NQ= g~üêéåi ìåç=áåü=öéåáé É=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ÇáÉ ìåíéêåéüãéêáëåüé=cêéáüéáík péääëí= ìåç= ëí åçáöw= t~ë= áëí= ÉáJ ÖÉåíäáÅÜ= ~ìë= füêéã= c~ãáäáéåäéäéå ÖÉïçêÇÉå pçìååìëw= ła~ë=öáäí=éëi=~ìåü ïéåå=ãéáå=^êäéáíëééåëìã=òì=_éj Öáåå= ÇÉê= péääëíëí åçáöâéáí= ÑíÉê ÑΩê= aáëâìëëáçåëëíçññ= ëçêöíék SM=píìåÇÉå= áå= ÇÉê= tçåüé= ìåç ÇìêÅÜÖÉ~êÄÉáíÉíÉ= k ÅÜíÉ= Ó= Ç~ë îéêäáéñ= åáåüí= áããéê= êéáäìåöëñêéák fåòïáëåüéå= Ü~í= ëáåü= Ç~ë= ^êäéáíëj ééåëìã= ~ÄÉê= ~ìñ= Éáå= åçêã~äéë j~ = ÉáåÖÉéÉÖÉäíI= ìåç= êωåâääáj ÅâÉåÇ= ãìëë= áåü= ë~öéåw= jéáåé cê~ì= ìåç= ãéáåé= ÄÉáÇÉå= háåçéê Ü~ÄÉå=îáÉä=qçäÉê~åò=ÄÉïáÉëÉåK téëíéêâ~ãéw=łq~íë ÅÜäáÅÜ=Öáäí ŁëÉäÄëí= ìåç= ëí åçáöú= îçê= ~ääéã= ÑΩê ÇáÉ=ÉêëíÉå=g~ÜêÉK=sçê=òÉÜå=g~ÜêÉå Ü ííé= áåü= åçåü= ÖÉë~ÖíW= łcêéáòéáí báå= ÄáëëÅÜÉå= ãéüê= ï êé= ëåü åkú eéìíé= â~åå= áåü= ãéáåéå= eçääóë å~åüöéüéåk= ^ì ÉêÇÉã= áëí= Éë= Éáå däωåâëñ~ääi=ç~ëë=ïáê=òì=òïéáí=ëáåçk pç= îéêíéáäí= ëáåü= ÇáÉ= séê~åíïçêj íìåö=~ìñ=ãéüêéêéå=påüìäíéêåk =_áëëáöéê=`üéñ=ççéê=qé~ãéä~óéêw táé=ñωüêéå=páé=füêé=jáí~êäéáíéê = téëíéêâ~ãéw= łpáåüéêäáåü åáåüí= å~åü= ÇÉã= póëíéã= ÛçÄÉåÚ ìåç=ûìåíéåúk=táê=ü~äéå=qm=ñéëí=~åj ÖÉëíÉääíÉ= jáí~êäéáíéêi= ÇáÉ= ëéääëíj ëí åçáö= mêçàéâíé= îéêñçäöéå= ìåç ~ìåü= áå= hçåí~âí= ãáí= ÇÉå= hìåçéå ëíéüéåk= a~ë= ÑìåâíáçåáÉêí= åáåüíi ïéåå=áåü=éáåé=q~öéëäçëìåö=~ìëöéj ÄÉ=ìåÇ=ÇáÉëÉ=Ç~åå=ëíìê=~ÄÖÉ~êÄÉáJ íéí=ïáêçk içâ~ä=ççéê=öäçä~äw=tç=ëéüéå=páé füêé=wìâìåñí pçìååìëw=ł^ìñ=äéáçéå=céäçéêåw t~ë= ÇáÉ= pçñíï~êéj ÄÉêéêΩÑìåÖ ÄÉíêáÑÑíI=~êÄÉáíÉå=ïáê=ãáí=êÉÖáçå~J äéå= cáêãéåi= ÇáÉ= iìñíj= ìåç= o~ìãj Ñ~ÜêíéêçàÉâíÉ= ä~ìñéå= áã= Éìêçé áj ëåüéå=o~üãéåk wìêωåâ=~ìñ=^åñ~åöw=tωêçéå=páé ~ääéë= åçåü= Éáåã~ä= ÖÉå~ìëç= ã~j ÅÜÉå pçìååìëw= łg~i= ÇÉê= téö= ï~ê êáåüíáök= ^ääéêçáåöë= ïωêçéå= ïáê ÑêΩÜÉê= ÉáåÉå= ÉñíÉêåÉå= _Éê~íÉê ÜáåòìòáÉÜÉåI= ÇÉê= ìåë= åçåü= ã~ä ~åçéêé= j~êâíëíê~íéöáéå= ~ìñòéáöík a~ë= Ü~ÄÉå= ïáê= Éêëí= ëé íéê= ÖÉJ ã~åüí= ìåç= ÉåíÇÉÅâíW= bë= ÄêáåÖí îáéäi= ïéåå= àéã~åç= åçåü= Éáåã~ä ~ìë= ÉáåÉê= ~åçéêé= ŁcäìÖÜ ÜÉÚ= ~ìñ ÇáÉ=dÉëÅÜ ÑíÉ=ëÅÜ~ìíK =i~ëë=éë=çáê=öéë~öí=ëéáåw=téäj ÅÜÉå= o~í= ÖÉÄÉå= páé= ~åçéêéå dêωåçéêå téëíéêâ~ãéw= łe~äí= âéáåé ^åöëí=îçê=w~üäéåk=sáéäé=ëåüêéj ÅâÉå=~ã=^åÑ~åÖ=îçê=ÇÉê=_ìÅÜJ Ü~äíìåÖ= òìêωåâi= ïçääéå= ëáåü äáéäéê= ~ìñ= áüêé= fçéé= âçåòéåj íêáéêéåk=^äéê=ïéê=ëáåü=~ìåü=ãáí ÇáÉëÉã= qüéã~= ~ìëéáå~åçéêj ëéíòíi=äéâçããí=ëåüåéää=éáå=déj ÑΩÜä= ÑΩê= pìããéå= ìåç= ÉáåÉå ÄÉêÄäáÅâ= ΩÄÉê= ÇáÉ= déëåü ÑíëJ ÉåíïáÅâäìåÖK c^hqbk =bí~ã~ñ=ïìêçé=nvvt=öéj ÖêΩåÇÉí= ìåç= ÖÉÜ êí= ëéáí OMMR= òìê= `h`jdêçìé _ê~ìåëåüïéáö =páíòw=cê~åâñìêíéê=píê~ É PÇ =QN=jáí~êÄÉáíÉê =mçêíñçäáçw=pçñíï~êéjbåíj ïáåâäìåö= ìåç= JΩÄÉêéêΩJ ÑìåÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=jçÄáäáí í t~ääêáåöw=pí~çí=ìåç=_ωêöéêñçêìã=ëáåç=ëáåü=éáåáö pí~çíä~ìê íáå=j~êéå=pçããéêw=łwìë~ããéå~êäéáí=ï~ê=âçåëíêìâíáî =Ó=mä åé=äáéöéå=~ä=lâíçäéê= ÑÑÉåíäáÅÜ=~ìë hìêëé=òìê wáîáäåçìê~öé _ê~ìåëåüïéáö= EäÉìFK= aéê= c~åüj ÄÉêÉáÅÜ= pí~çíéä~åìåö= ìåç= rãj ïéäíëåüìíò= Ü~í= àéíòí= ~ìñ= dêìåçä~j ÖÉ= ÇÉë= déë~ãíâçåòééíë= łt~ääj êáåö = ÇÉå= _ÉÄ~ììåÖëéä~å= łt~ääj êáåöjtéëí = Éê~êÄÉáíÉíK= _Éá= ÇÉå mä~åìåöë~êäéáíéå= Ü~ííÉ= ÇáÉ= _~ìj îéêï~äíìåö= ÇÉå= séêéáå= ł_ωêöéêj Ñçêã=t~ääêáåÖ =ÉáåÄÉòçÖÉåK łaáé= wìë~ããéå~êäéáí= ï~ê= Éáå kçîìã= ìåç= áëí= ÇÉê= ÄÉëçåÇÉêÉå ëí ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå= nì~äáí í= ÇÉë t~ääêáåöë= ÖÉëÅÜìäÇÉíK= aáé= bêñ~üj êìåö=ï~ê=éçëáíáî=ìåç=çáé=wìë~ãj ãéå~êäéáí= âçåëíêìâíáî I= êéëωj ãáéêíé=pí~çíä~ìê íáå=j~êéå=pçãj ãéêk aáé= séêï~äíìåö= ëéá= ãáí= ÇÉã séêéáå= î ääáö= ÉáåáÖI= Ç~ëë= ÇÉê= mêçj ãéå~çéååü~ê~âíéê= ÇÉê= t~ääëíê~j Éå= ÖÉëáÅÜÉêí= ïéêçéå= ãìëëk= _ÉáJ ÇÉ= péáíéå= ï~êéå= ëáåü= ~ìåü= ΩÄÉê ÇÉå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå= påüìíò= ÇÉê îçêü~åçéåéå= sáääéåäéä~ììåö= ÉáJ åáöw=bíï~=ç~êωäéêi=ç~ëë=âéáåé=_éj Ä~ììåÖ= łáå= òïéáíéê= oéáüé I= ~åj ëåüäáé ÉåÇ= ~å= ÇáÉ= êωåâï êíáöéåi òìê=lâéê=êéáåüéåçéå=d~êíéåäéêéáj ÅÜÉ= ã ÖäáÅÜ= áëík= wìä ëëáö= ëéáéå Ççêí= åìê= ~ìëöéï ÜäíÉ= łkéäéå~åj ä~öéå = ïáé= d~êíéåj= ìåç= déê íéj Ü ìëéê= ççéê= cêéáëáíòñä ÅÜÉå= ìåç qéêê~ëëéåk ł^ääé= _ÉíÉáäáÖíÉå= ïçääéå= ÇáÉ tçüååìíòìåö= ÇÉê= déä ìçé= ~ìñ ÇÉã= t~ääêáåö= ëí êâéåk= aéëü~ää ãìëë=çéê=_éä~ììåöëéä~å=~ìåü=äéá téêäé~åä~öéå= âä~êé= ^ìëë~öéå ΩÄÉê= báåëåüê åâìåöéå= ÜáåëáÅÜíJ äáåü= áüêéê= dê É= ìåç= déëí~äíìåö íêéññéå I=ë~ÖíÉ=pçããÉêK=^ìÅÜ=Ç~J êωäéê=ëéá=báåáöâéáí=éêòáéäí=ïçêçéåk aéê= àéíòí= îçêäáéöéåçé= _ÉÄ~ìJ ìåöëéä~å=áëí=áåòïáëåüéå=çéå=éçäáj íáëåüéå=dêéãáéå=òìöéö~åöéå=ìåç áëí= Éáå= _~ìëíéáå= îçå= ãéüêéêéå åéìéå= _ÉÄ~ììåÖëéä åéå= ÑΩê= ÇÉå ÖÉë~ãíÉå=t~ääêáåÖÄÉêÉáÅÜK wéáíöäéáåü= òì= ÇÉå= déëéê ÅÜÉå ãáí= ÇÉã= _ΩêÖÉêÑçêìã= ÑΩÜêíÉ= ÇáÉ séêï~äíìåö= bêüéäìåöéå= ÇìêÅÜW pç= ïìêçé= ÇÉê= déü äòäéëí~åç= ÇÉë t~ääêáåöë= ~ìñöéåçããéå= ìåç= ÄÉJ ïéêíéík= ^ìåü= ÇáÉ= _êìíîçöéäéêüéj ÄìåÖ= áëí= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåI= ÉÄÉåëç ïáé=çáé=bêñ~ëëìåö=çéê=cäéçéêã ìj ëék łaáé= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉã= _ΩêJ ÖÉêÑçêìã=ÉêòáÉäíÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=ÉêJ ëéíòéå=~ääéêçáåöë=åáåüí=çáé=ééê=déj ëéíò= îçêöéëåüêáéäéåéå= _ÉíÉáäáJ ÖìåÖëÑçêãÉå I=ÄÉíçåíÉ=pí~ÇíÄ~ìJ ê íáå=pçããéêk aéê= _ÉÄ~ììåÖëéä~å= łt~ääêáåöj téëí I=fk=ONRI=ëçää=åçÅÜ=áã=lâíçJ ÄÉê= ÇáÉëÉë= g~üêéë= ÑÑÉåíäáÅÜ= ~ìëj ÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåI=ëç=Ç~ëë=~ääÉ=_ΩêÖÉê Ç~òì= ^åêéöìåöéå= ìåç= _ÉÇÉåâÉå ì Éêå= â ååéåk= a~òì= Ü~ÄÉ= ÇáÉ _~ìîéêï~äíìåö= ~ìåü= ÉáåÉ= ÑÑÉåíJ äáåüé= fåñçêã~íáçåëîéê~åëí~äíìåö ÖÉéä~åíI= áå= ÇÉê= ÇáÉ= ÖÉãÉáåë~ã ãáí= ÇÉã= _ΩêÖÉêÑçêìã= t~ääêáåö Éê~êÄÉáíÉíÉå= oéöéäìåöéå= ìåç céëíëéíòìåöéå= Éêä ìíéêí= ïéêçéåk pçããéêw=łaáé=båíëåüéáçìåö=ωäéê ÇÉå= _ÉÄ~ììåÖëéä~å= ìåç= ëéáåé céëíëéíòìåöéå= äáéöí= å~åü= ÇÉê= ÑJ ÑÉåíäáÅÜÉå= ^ìëäéöìåö= ~ääéêçáåöë ~ääéáå= ÄÉá= ÇÉå= éçäáíáëåüéå= dêéj ãáéåk fã= å ÅÜëíÉå= cêωüà~üê= ëçääéå Ç~åå=áå=âìêòÉê=cçäÖÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ΩÄJ êáöéå= _ÉÄ~ììåÖëéä åé= ÑΩê= ÇÉå t~ääêáåö= ìåíéê= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ÇÉë _ΩêÖÉêÑçêìãë= Éê~êÄÉáíÉí= ïéêçéåi ÉÜÉ= ëáé= ÇÉê= ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= ìåç Ç~åå=ÇÉã=o~í=òìÖÉÜÉåK fã= aéòéãäéê= îéêö~åöéåéå g~üêéë= Ü~ííÉ= ëáåü= ÇáÉ= séêï~äíìåö ãáí= ÇÉã= _ΩêÖÉêÑçêìã= ÖÉÉáåáÖíI ÄÉá=ÇÉê=^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉê=åÉìÉå=_ÉJ Ä~ììåÖëéä åé=òìë~ããéåòì~êäéáj íéåk=a~ê~ìñüáå=ü~ííé=ëáåü=éáåé=^êj ÄÉáíëÖêìééÉ= ÖÉÄáäÇÉíI= ÇáÉ= îçå= ÇÉê pí~çíä~ìê íáå=j~êéå=pçããéê=öéj äéáíéí=ïìêçé=ìåç=ëáåü=êéöéäã áö ÖÉíêçÑÑÉå=Ü~ííÉK péáíéåë= ÇÉë= łt~ääêáåö= cçêìãë å~üãéå= Ç~ê~å= mêçñéëëçê= e~ê~äç tçäññi= aêkjfåök= tçäñö~åö= pïçäçj Ç~= ìåç= `Üêáëíá~å= häéããéjk~ëâé íéáäk ^äë= bñééêíéå= ï~êéå= ~å= ÉáåòÉäJ åéå= déëéê ÅÜÉå= ~ìåü= ÇÉê= _ê~ìåj ëåüïéáöéê= mêçñéëëçê= ÑΩê= pí ÇíÉJ Ä~ì=t~äíÉê=^ÅâÉêë=ìåÇ=ÇÉê=mêçJ ÑÉëëçê= ÑΩê= ^êåüáíéâíìê= ìåç= pí~çíj éä~åìåö= aêkjfåök= o~áåéê= eçäáöâ ~ìë=e~ååçîéê=äéíéáäáöík _ê~ìåëåüïéáö= EäÉìFK= ^ìñöêìåç ÇÉê= Öêç Éå= k~åüñê~öé= ÄáÉíÉí= ÇáÉ mçäáòéááåëééâíáçå= _ê~ìåëåüïéáö ~ã=nmk=lâíçäéê=ìåç=vk=kçîéãäéê ïáéçéê= ÇÉå= âçëíéåäçëéå= hìêëìë łwáîáäåçìê~öé=áã=^ääí~ö =~åk bê= êáåüíéí= ëáåü= ~å= jéåëåüéåi ÇáÉ= ëáåü= áå= ìåöéêéåüíéå= ìåç= ÄÉJ ÇêçÜäáÅÜÉå= páíì~íáçåéå= ÑΩê= ~åçéj êé=éáåëéíòéå=ã ÅÜíÉåI=çÜåÉ=ëáÅÜ ëéääëí=áå=déñ~üê=òì=äêáåöéåk wáéä= áëí= ÉëI= ÇáÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÇÉë báåòéäåéå= ÑΩê= Åçìê~ÖáÉêíÉë= báåj ëåüêéáíéå= òì= ïéåâéå= ìåç= áåçáîáj ÇìÉääÉ= e~åçäìåöëã ÖäáÅÜâÉáíÉå áå= hçåñäáâíëáíì~íáçåéå= òì= ÉêäÉêJ åéåk= aéê= ÇêÉáëíΩåÇáÖÉ= hìêë= ÄÉJ Öáååí=àÉïÉáäë=ìã=NU=rÜê=~ìÑ=ÇÉã déä åçé= ÇÉê= mçäáòéááåëééâíáçåi cêáéçêáåüjsçáöíä åçéêjpíê~ É= QNK ^åãéäçìåö= Äáë= aáéåëí~öi= EQK= lâj íçäéêf=ìåíéê=qéäéñçå=qts=pm=pok