Die schönsten Tage beginnen mit einem guten Morgen.

Transkript

1 DEUTSCH 013

2 Die schönsten Tage beginnen mit einem guten Morgen. Die ersten Sonnenstrahlen scheinen durch die weit geöffneten Fenster. Die Frische und Ruhe des neuen Tages strömen ins Schlafzimmer. Im Garten glitzert der Morgentau, die erste Hummel summt bereits emsig bei ihrer Arbeit und ein Schmetterling flattert luftig und unbekümmert von Blume zu Blume. Der Tag erwacht! Jeder Tag ist einzigartig und überrascht mit Neuem. Wir wissen, dass ein Bett nicht jeden Tag die Sonne an einen blauen Himmel zaubern kann, aber nach einer erholsamen Nacht beginnt der Tag zweifelsohne viel leichter. Und wenn der Morgen gut anfängt, wird der Tag oft auch gut enden. Das Geheimnis erholsamen Schlafs und guter Tage liegt im richtigen Schlaf system. Ein Schlafsystem wie BUTTERFLY, welches perfekt klimatisiert, den klein sten Bewegungen des Schläfers folgt, ihn sanft stützt und entlastet und ihn im Bett nahezu schweben lässt, wie ein Schmetterling. BUTTERFLY ist ein einzigartiges Schlafsystem mit aufeinander abgestimmter Matratze und Unterfederung von höchster Qualität und unbeschreiblichem Komfort. Der Grundstein dazu wurde im Jahre 1748 gelegt. Auf dem Fundament von über 65 Jahren Erfahrung in der Bettmacherkunst haben wir neue Technologien und Techniken entwickelt mit Mehrwert für unsere Produkte. BUTTERFLY vereint die besten und innovativsten Lösungen für einen gesunden Schlaf. Natürliche und nachhaltige Materialien und Schweizer Wertarbeit durch unsere engagierten Mitarbeitenden in Wangen an der Aare zeichnen BUTTERFLY ebenso aus. BUTTERFLY schenkt Ihnen genussreiche Nächte und die besten Tage. BUTTERFLY Von Schmetterlingen getragen auf BUTTERFLY gebettet. Der Mensch steht bei uns im Mittelpunkt. Er gibt vor, wie das Schlafsystem beschaffen sein muss. Auf seine Bedürfnisse wie Ergonomie, Klimaempfinden, Bewegungsabläufe, Haltungsmuster, aber auch auf mentale und persönliche Eigenheiten sind Matratze und Unterfederung abzustimmen. Mit BUTTERFLY haben Sie die Sicherheit, das passende Bett zu finden. Egal, für welches Material Sie sich bei der Matratze entscheiden; ob für den anschmiegsamen Porotex Schaum, den punktelastischen 100%-Naturlatex Hevea, den druckreduzierenden Feelingpur Visco-Schaum oder den interaktiven Taschenfederkern, Sie spüren den luftigen BUTTERFLY Komfort, als würden Sie von Schmetterlingen getragen. Einzigartig und exklusiv bietet BUTTERFLY eine aufeinander abgestimmte Einheit von Matratze und Unterfederung. Die Matratze sorgt für die Feinanpassung an den Körper, die Unterfederung ist für die Stützung und Druckaufnahme des Körpers verantwortlich. Dieses passgenaue System bietet das perfekte Schlaferlebnis. Sie haben die Wahl. Den Rest werden Sie über Jahre schätzen. 3

3 Der -Effekt 1. SANFTER DRUCKAUSGLEICH Mit BUTTERFLY ist anatomisch richtiges Liegen garantiert. Die Matratze und Unterfederung passen sich Ihrer Körperform an und bilden Ihre Wirbelsäule in ihrer natürlichen Form ab. Der Rücken wird differenziert entlastet: hochelastisch, aber nicht weich, kraftvoll, aber nicht hart. Die Matratze gibt bei den ersten Zentimetern des Einsinkens geschmeidig und punktelastisch nach entsprechend der Druck- und Gewichtsverteilung der einzelnen Körperzonen.. STABILISIERENDE STÜTZKRAFT Das Schlafsystem BUTTERFLY nimmt nicht nur die verschiedenen Druckbelastungen sanft auf, sondern entlastet und stabilisiert den Körper dank der fein abgestimmten Rückstellkraft. Die Matratze und Unterfederung garantieren ebenfalls eine vollkommene Be wegungsfreiheit und Ausbalancierung des Körpers im Schlaf. Selbstregulierend übernehmen die SchmetterlingsLuftkissen der Unterfederung eine nach Bedarf abgestimmte Einzelpunktabstützung. 3. AKTIVE KLIMATISATION Zum nächtlichen Wohlbefinden trägt ein wichtiger Anteil das Schlafklima bei. Nur BUTTERFLY bietet exklusiv, die aktive Airvent-Technologie für jede einzelne Matratzenschicht an. Ob sstoff, Polsterauflagen oder einzelne Kernschichten, alle Materialien gewähren maximalen Luft- und Feuchtigkeitstransport aufgrund der abgestimmten vertikalen und horizontalen Perforation. Sogar die Schmetterlings-Luftkissen der Unterfederung führen aktiv frische Luft zur Matratze. 4. HYGIENISCHE FRISCHE Der hygienische Zustand der Matratze hängt sehr stark von der Fähigkeit ab, warme und feuchte Luft nach aussen zu transportieren und frische Luft anzusaugen. Durch die exklusive BUTTERFLY Airvent-Technologie und die offenporigen und natürlichen Materialien wird die aktive Klimatisation unterstützt. Damit wird die Bildung von Schimmelpilz vermieden und die Verbreitung von Hausstaubmilben wesentlich eingeschränkt. Miloba sorgt für einen zusätzlichen natürlichen Antimilbenschutz. Aus hygienischen Gründen sind die Bezüge waschbar. 5. REINE NATUR Bei BUTTERFLY werden die natürlichen Polsterauflagen mehrlagig verarbeitet. Sie sind einerseits eingesteppt im sowie andererseits offenbauschig auf den Matratzenkern gepolstert. So beeinflussen sie das Schlafklima wesentlich. Reine Merino-Schurwolle, edle TussahSeide und feinstes Babykamelhaar sind von Natur aus in der Lage, Feuchtigkeit zu binden und zu klimatisieren. Sie kühlen im Sommer und wärmen im Winter. Natürliche Polsterauflagen leiten elektrostatische Aufladung ab und verhelfen zu einem ruhigeren Schlaf. Ein wichtiger positiver Effekt ist jedoch, dass Naturprodukte auf natürliche Art er neu erbar sind und nachhaltig gewonnen werden. Damit werden die knappen Ressourcen und unsere Umwelt geschont. Sämtliche Materialien von BUTTERFLY erfüllen nicht nur Ihre persönlichen Bedürfnisse, sondern auch den Öko-Tex Standard 100, d.h. sie erfüllen die Anforderungen nach Schadstofffreiheit. B utterfly 4 5

4 Vielfalt für erholsamen Schlaf SCHWEBENDES LIEGEGEFÜHL Einzigartig ist das schwebende Liegegefühl des druckentlastenden, viscoelastischen Feelingpur mit Memory- Effekt. Sowohl die Feelingpur-Auflage als auch die Pro-Senso-Auflage aus Porotex Embrace sind dank der Airvent-Technologie aufwendig vertikal perforiert, was die Klimatisation der Matratze spürbar erhöht. Modell BUTTERFLY viola. MAXIMALE ENTLÜFTUNG BUTTERFLY Matratzen zeichnen sich durch eine unvergleichlich hohe Luftdurchlässigkeit aus. Die offenporigen Materialien werden mittels Airvent- Technologie mit über 1000 vertikalen Entlüftungsstiften pro m aufwendig perforiert. DER STOFF DER ATMET Der neu entwickelte Matratzenbezugsstoff Airvent lässt die Luft praktisch ungehindert hindurch strömen. Tausende von kleinen Perforierungen öffnen den Doppelstretch für eine freie Be- und Entlüftung der Matratze. INTERAKTIVER TASCHENFEDERKERN Grosses Luftvolumen und hervor ragende Stützung garantiert der dynamische Taschenfederkern. Die hoch-tief höhenversetzt sowie wabenförmig versetzt angeordneten Sprungfedern bewirken einen druckentlastenden Erstkontakt und erhöhen die Punktelastizität. Durch die Airvent-Technologie atmet die Matratze. Modell BUTTERFLY tulipa. BEFLÜGELNDER POROTEX Der speziell für BUTTERFLY entwickelte Kaltschaum Porotex ist ausserordentlich offenporig, vergleichbar mit der Struktur eines Naturschwammes und überzeugt durch die dynamische Stütz kraft. Die einzeln stützenden Schmetterlings- Kissen schmiegen sich der Körperkontur sanft an. Die Airvent-Technologie lässt die Luft zwischen den Schmetterlingen frei zirkulieren. Modell BUTTERFLY primula. 6 7

5 Auf Natur gebettet NATURLATEX HEVEA, 100% NATÜRLICH Noch nie war Naturlatex so luftig. Die Airvent-Technologie ermöglicht grosse, vertikal durchgehende Entlüftungskammern von 3-4 cm Durchmesser. Die Luft strömt durch die Matratze. Die extrem hohe Punktelastizität von Naturlatex garantiert perfekte Druckentlastung und Ausbalancierung des Körpers. Unser 100%-Naturlatex Hevea ist aus 100% reinem Naturkautschuk, einem nachwachsenden, pflanzlichen Roh stoff erster Güte. Modell BUTTERFLY laelia. UMARMUNG DER NATUR Edle Natur-Polsterauflagen aus reiner Merino Schurwolle, feinster Tussahseide und geschmeidigem Babykamelhaar garantieren ein ausgeglichenes und natürliches Schlafklima. Sie sorgen für ein Gefühl, wie auf Wolken gebettet zu sein. 8 9

6 Von Schmetterlingen getragen LUFTIGE FEDERUNG Jedes Schmetterlings-Luftkissen unterstützt die Bewegung in alle Richtungen. Der hohe Federweg garantiert eine dynamische Stützung. Die Airvent-Technologie überzeugt auch in der Unterfederung. Wird das Federelement belastet, entweicht die Luft im Federbalg durch die kleinen Düsen auf der Oberfläche, wird das Schmetterlings-Luftkissen entlastet, dann saugt es wieder frische Luft an. Die erhöhten Schmetterlingsflügel optimieren die Unterlüftung der Matratze. VON SCHMETTERLINGEN GETRAGEN Einzigartige Unterfederung mit unabhängig stützenden Schmetterlings- Luftkissen. Die differenzierte Stützkraft jedes Federelementes entlang der Längsrichtung garantiert eine subtile Ausbalancierung des Körpers. Die Einzelpunktabstützung ist selbstregulierend und erhöht den Gegendruck bei zunehmender Belastung. Die Unterfederung gibt es in zwei Stützfestigkeiten für unterschiedliche Körpergewichte. Modell BUTTERFLY flex

7 POROTEX-MATRATZE primula NATURLATEX-MATRATZE laelia KERN KOMFORT KERN KOMFORT flexibel fest flexibel fest POROTEX 100% Matratzenkern aus einzelnen Schmetterlings-Kissen aus atmungsaktivem Porotex, differenzierter Stützkraft, einzeln stützend. Hervorragende Körperunterstützung und luftiges Liegegefühl, RG 45/50/55 kg/m 3. Beidseitig druckentlastende Pro-Senso-Auflage aus extra-anschmiegsamem Porotex Embrace, aufwendig vertikal perforiert mit Airvent-Technologie (über 1000 vertikale Entlüftungsstifte pro m ), RG 40 kg/m 3. Ringsum Randzonenverstärkung mit profilierten InOut-Entlüftungsschnitten zur zusätzlichen seitlichen Entlüftung des Schmetterling-Kerns. Hochelastische Schulterkomfortzone und integrierte Gesäss und Rückenstütze. Kernhöhe 18,5 cm, Matratzenhöhe ca. cm. H H3 H4 Flexibel (H): 1761 oder 1765 Medium (H3): 176 oder 1766 Fest (H4): 1763 oder 1767 Patentierter 7-Zonenkern aus 100%-Naturlatex Hevea mit Airvent-Technologie und vertikal durchgehenden Entlüftungskammern von 3-4 cm Durchmesser, optimierte Punktelastizität, aufwendige Ausarbeitung der Körperzonen und ringsum Randzonenverstärkung. Hochelastische Schulterkomfortzone und integrierte Gesäss und Rückenstütze. Kernhöhe 18 cm, Matratzenhöhe ca. cm. H H3 Flexibel (H): 1771 oder 1773 Medium (H3): 177 oder (H) / 176 (H3) / 1763 (H4) AUSFÜHRUNG GrandEspace 1765 (H) / 1766 (H3) / 1767 (H4) AUSFÜHRUNG HypoAllergen 1771 (H) / 177 (H3) AUSFÜHRUNG GrandEspace 1773 (H) / 1774 (H3) AUSFÜHRUNG HypoAllergen MILOBA FIBERFILL MILOBA FIBERFILL Hüllenfertigung mit 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, waschbar bis 30 C. 300 g/m extra-perforierter Doppelstretch Airvent (Dessin 45). 150 g/m edle Naturpolster-Auflagen (Merino-Schurwolle, Tussah-Seide, Babykamelhaar). Natürlicher Antimilbenschutz Miloba. Hüllenfertigung für Allergiker mit 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, waschbar bis 60 C. 300 g/m schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 43). 600 g/m Synthetic-Auflage (PES- Fiberfill-Hohlfaser, antiallergisch). Hüllenfertigung mit 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, waschbar bis 30 C. 300 g/m extra-perforierter Doppelstretch Airvent (Dessin 45). 150 g/m edle Naturpolster-Auflagen (Merino-Schurwolle, Tussah-Seide, Babykamelhaar). Natürlicher Antimilbenschutz Miloba. Hüllenfertigung für Allergiker mit 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, waschbar bis 60 C. 300 g/m schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 43). 600 g/m Synthetic-Auflage (PES- Fiberfill-Hohlfaser, antiallergisch). Artikel-Nr. Masse cm , 176, , 1765, , Artikel-Nr. Masse cm , 177, ,

8 FEELINGPUR-MATRATZE viola TASCHENFEDERKERN-MATRATZE tulipa KERN KOMFORT KERN KOMFORT flexibel fest flexibel fest POROTEX NAWAPUR Grundkern aus punktelastischem Nawapur mit Anteilen nachwachsender Rohstoffe (Pflanzenöl), mit anatomisch profilierten Entlastungs- und Stützzonen, RG 48 kg/m 3. Beidseitig druckentlastende, viscoelastische Feelingpur-Auflage mit Memory- Effekt, mit Airvent-Technologie zur vertikalen Durchlüftung, RG 55 kg/m 3. Beidseitig zusätzlich druckentlastende Pro-Senso-Auflage aus extra-anschmiegsamem Porotex Embrace, aufwendig vertikal perforiert mit Airvent-Technologie (über 1000 vertikale Entlüftungsstifte pro m ), RG 40 kg/m 3. Hochelastische Schulterkomfortzone und integrierte Gesäss und Rückenstütze. Kernhöhe 19 cm, Matratzenhöhe ca. cm. H H3 Flexibel (H): 1775 oder 1777 Medium (H3): 1776 oder 1778 POROTEX Interaktiver 7-Zonen-Tonnen-Taschenfederkern aus thermisch veredelten Sprungfedern, hoch-tief höhenversetzt sowie wabenförmig versetzt angeordnet, eingesetzt in Boxspringtaschen, elastisch verbunden und einzeln stützend. Beidseitig druckentlastende Pro-Senso-Auflage aus extra-anschmiegsamem Porotex Embrace, aufwendig vertikal perforiert mit Airvent-Technologie (über 1000 vertikale Entlüftungsstifte pro m ), RG 40 kg/m 3. Ringsum Randzonenverstärkung mit profilierten InOut-Entlüftungsschnitten zur zusätzlichen seitlichen Entlüftung des Taschenfederkerns. Hochelastische Schulterkomfortzone und integrierte Gesäss und Rückenstütze. Kernhöhe 18,5 cm, Matratzenhöhe ca. cm. H H3 Flexibel (H): 1781 oder 1783 Medium (H3): 178 oder (H) / 1776 (H3) AUSFÜHRUNG GrandEspace 1777 (H) / 1778 (H3) AUSFÜHRUNG HypoAllergen 1781 (H) / 178 (H3) AUSFÜHRUNG GrandEspace 1783 (H) / 1784 (H3) AUSFÜHRUNG HypoAllergen MILOBA FIBERFILL MILOBA FIBERFILL Hüllenfertigung mit 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, waschbar bis 30 C. 300 g/m extra-perforierter Doppelstretch Airvent (Dessin 45). 150 g/m edle Naturpolster-Auflagen (Merino-Schurwolle, Tussah-Seide, Babykamelhaar). Natürlicher Antimilbenschutz Miloba. Hüllenfertigung für Allergiker mit 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, waschbar bis 60 C. 300 g/m schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 43). 600 g/m Synthetic-Auflage (PES- Fiberfill-Hohlfaser, antiallergisch). Hüllenfertigung mit 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, waschbar bis 30 C. 300 g/m extra-perforierter Doppelstretch Airvent (Dessin 45). 150 g/m edle Naturpolster-Auflagen (Merino-Schurwolle, Tussah-Seide, Babykamelhaar). Natürlicher Antimilbenschutz Miloba. Hüllenfertigung für Allergiker mit 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, waschbar bis 60 C. 300 g/m schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 43). 600 g/m Synthetic-Auflage (PES- Fiberfill-Hohlfaser, antiallergisch). Artikel-Nr. Masse cm , 1776, , Artikel-Nr. Masse cm , 178, ,

9 UNTERFEDERUNG fl e x 050 (H) / 060 (H3) 051 (H) / 061 (H3) 053 AUSFÜHRUNG Einzelpunktabstützung mittels unabhängig und selbstregulierenden Schmetterlings-Luftkissen, integral abgestimmt mit fein differenzierter Stützkraft in Längsrichtung. Integrierte, vergütete Kegelfedern sorgen für eine immer wiederkehrende, dynamische Unterstützung des Körpers bei der natürlichen Bewegung im Schlaf. Zwei Festigkeitsausführungen wählbar: H mit Härteabstimmung der Schmetterlings-Luftkissen bis ca. 100 kg Körpergewicht, H3 mit erhöhter Stützkraft der Federelemente ab ca. 100 kg Körpergewicht. Ideale Unterlüftung der Matratze aufgrund der Airvent-Funktion der Schmetterlings-Luftkissen, welche aktiv frische Luft der Matratze zuführen. Sowie optimierte Kontaktfläche der erhöhten Schmetterlings-Flügel. Rahmenübergreifend für 100% flexible Liegefläche bis zum äussersten Bettrand mit zusätzlichem Randzonen-Support. Hochelastische Schulterkomfortzone, unterstützende Kreuzstütze und feste Mittelzonenverstärkung bringen den Körper ins Gleichgewicht. Rahmen aus festem Buchenschichtholz, ummantelt, Lederprägung saharagrau, Federleisten aus gedämpftem Buchenschichtholz, Dekor anthrazit. Möglichkeit für Closed Ring Design und Montage mit Füssen. Unterfederung ohne Verstelloptionen. Rahmenhöhe 9,5 cm. Unterfederung mit Kopfhochlagerung. Rahmenhöhe 9,5 cm. XXL: Optimierte feste Stützkraft (H3) für Personen mit über 100 kg Körpergewicht. Artikel-Nr. Masse cm (effektiv) 80 (79) 90 (89) 95 (93) 100 (99) 10 (118) 140 (138) 160 (158) 050, (187) (197) (07) (17) Artikel-Nr. Masse cm (effektiv) 80 (79) 90 (89) 95 (93) 100 (99) 10 (118) 140 (138) 160 (158) 051, (187) (197) (07) (17) (H) / 06 (H3) 053 (H) / 063 (H3) Unterfederung mit Kopf- und Fusshochlagerung. Rahmenhöhe 9,5 cm. Unterfederung mit Kopf- und Fusshochlagerung sowie Sitzteil. Rahmenhöhe 9,5 cm. 3-stufige Federung: Durch die 3-stufige, integrale Federung, beginnend mit den federnden Flügeln des Schmetterlings (1. Feinabstufung), weiterführend mit dem dynamischen Luftfederkissen (. Abstufung) bis hin zur Trägerfederung der Federleiste (3. Stufe) ergibt sich ein bisher nie dagewesener, dynamischer Liege- und Stützkomfort, der gleichzeitig mit der aktiven Airvent-Funktion die Belüftung der Matratze sicherstellt und das Bettund Schlafklima optimiert. 1 3 Artikel-Nr. Masse cm (effektiv) 80 (79) 90 (89) 95 (93) 100 (99) 10 (118) 140 (138) 160 (158) 05, (187) (197) (07) (17) Artikel-Nr. Masse cm (effektiv) 80 (79) 90 (89) 95 (93) 100 (99) 10 (118) 140 (138) 160 (158) 053, (187) (197) (07) (17) Länge 10/0 cm mit 7,5 cm Längszarge und Rahmenhöhe 1 cm. Ab Breite 160 cm jeweils einzelne Unterfederungen und für mittige Abstützung Teleskop-Fuss bestellen

10 UNTERFEDERUNG 055 (H) / 065 (H3) Unterfederung mit Kopf- und Fusshochlagerung sowie Sitzteil, Antriebe. Funk-Fernbedienung, Memory-Speicher (4 Positionen), LED-Orientierungslicht sowie Taschenlampenfunktion, Netzfreischaltung und Batterienotabsenkung, inkl. Matratzenstopper. Rahmenhöhe 9,5 cm, Bodenfreiheit für Motor 11 cm. 057 (H) / 067 (H3) Unterfederung mit Kopf- und Fusshochlagerung sowie Sitzteil, 4 Antriebe. Funk-Fernbedienung, Memory-Speicher (4 Positionen), LED-Orientierungslicht sowie Taschenlampenfunktion, Netzfreischaltung und Batterienotabsenkung, inkl. Matratzenstopper. Rahmenhöhe 9,5 cm, Bodenfreiheit für Motor 11 cm. Artikel-Nr. Masse cm (effektiv) 80 (79) 90 (89) 95 (93) 100 (99) 10 (118) 140 (138) 160 (158) 055, (187) (197) (07) (17) Chromfuss zylindrisch verchromt, glänzend Höhe 0 cm Höhe 5 cm Höhe 30 cm Paar Kufen grau Stahlprofil lackiert CHF 35.-/St. CHF 40.-/St. CHF 45.-/St Paar Chromkufen glänzend Stahlprofil verchromt 9011 Teleskop-Fuss Metall höhenverstellbar, für mittige Abstützung von separaten Unterfederungen CHF 40.-/St Bettklammern zur Verbindung von Unterfederungen, Metall lackiert CHF 35.-/Paar 9018/9019 Closed Ring Design Kopf und Fusszarge mit Abschlusswinkeln. CHF 40.-/St. Artikel-Nr. Masse cm Paar Kufen, grau, Höhe 0 cm Paar Chromkufen, glänzend, Höhe 0 cm /9019 Closed Ring Design (5/7,5 cm) Artikel-Nr. Masse cm (effektiv) 80 (79) 90 (89) 95 (93) 100 (99) 10 (118) 140 (138) 160 (158) 057, (187) (197) (07) (17) Länge 10/0 cm mit 7,5 cm Längszarge und Rahmenhöhe 1 cm. Ab Breite 160 cm jeweils einzelne Unterfederungen und für mittige Abstützung Teleskop-Fuss bestellen. Unterlüftung der Matratze: Wird das Federelement belastet, entweicht die Luft im Federbalg durch die kleinen Düsen auf der Oberfläche des Schmetterlings-Luftkissens und die Matratze wird unterlüftet. Alle Angaben sind unverbindlich. roviva behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen technischer oder anderer Art vorzunehmen. Sämtliche Preise sind empfohlene Verkaufspreise in Schweizer Franken (CHF). Die Preise verstehen sich inkl. MwSt

11 BUTTERFLY ist eine eingetragene Marke der roviva Roth & Cie AG Verkauf nur über das Fachgeschäft: roviva Roth & Cie AG Matratzen- und Bettenfabrik CH-3380 Wangen a/aare, Schweiz Tel. (0041) Fax (0041) roviva@roviva.ch