GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)

Transkript

1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 140 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE vom-del-di Uhr-ore-ëura 15:00 DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia Anwesend Presenti Presënc Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon Piazza Konrad X Moroder Ewald X Moroder Roland X Moroder Raffael Vinzenz X Baur - Grossrubatscher Elisabeth X Bernardi Giovanni B. G. X Sacco Comis dell'oste Mario X Es nimmt teil der Gemeindesekretär Herr Partecipa il segretario comunale sig. L tol pert l secreter de chemun bera Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden Dr. Steiner Johann Ulrich Accertato il numero legale, il sig. Piazza Konrad nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Malsiner Stuffer Irene: Gewährung des obbligatorischen Mutterschaftsurlaubes. Malsiner Stuffer Irene: concessione del congedo obbligatorio per maternità. te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc Malsiner Stuffer Irene: ti cunzeder la feries de duviër per maternitá.

2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Nach Einsichtnahme in das ärztliche Zeugnis des Dr. Pasquazzo Bruno vom Sonderbetrieb S.E. Mitte-Süd-Bozen vom ; Festgestellt: - dass der Art. 35 des bereichsübergreifenden Kollektivvertrages für den Zeitraum vom für den Mutterschaftsurlaub die staatliche Regelung in Anwendung bringt; - dass es gemäß Art. 16, Abs. 1, des Gver.D. vom , Nr. 151 (Einheitstext der Bestimmungen über die Mutterschaft und die Vaterschaft) den Frauen untersagt ist, in den Zeitraum von zwei Monaten vor dem voraussichtlichen Geburtstermin, eine Arbeitstätigkeit auszuüben, außer sie nehmen nicht die Möglichkeit laut Art. 20 in Anspruch; - dass gemäß Art. 20 des Gver.D. vom , Nr. 151 die Arbeitsnehmerinnen den Pflichturlaub auch erst einen Monat vor dem voraussichtlichen Geburtstermin antreten und somit die verbliebenen vier Monate nach der Geburt des Kindes beanspruchen können. Die Gesamtdauer des Mutterschaftsurlaubes darf nicht überschritten werden; - dass Frau Malsiner Stuffer Irene, Verwaltungsassistentin dieser Gemeinde in der Stammrolle, nicht diese Möglichkeit in Anspruch nehmen will; Es demnach pflichtgemäß ist, der Frau Malsiner Stuffer Irene, im Sinne des Art. 16, Abs. 1, Buchstabe a) des Gver.D. vom , Nr. 151, den obligatorischen Mutterschaftsurlaub ab (letzter Arbeitstag der Frau Malsiner Stuffer Irene ) zu gewähren; Nach Einsicht in den Gver.D. vom , Nr. 151 (Einheitstext der Bestimmungen über die Mutterschaft und die Vaterschaft); Nach Einsichtnahme in den geltenden koordinierten Text der Bestimmungen über die Gemeindeordnung, die im DPRA vom , Nr. 4/L und im R.G. vom , Nr. 10 enthalten sind; Nach Einsichtnahme in den geltenden bereichsübergreifenden Kollektivvertrag für den Zeitraum vom ; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2004; LA GIUNTA COMUNALE Vista la certificazione rilasciata dal dott. Pasquazzo Bruno dell'azienda speciale USL Centro-Sud-Bolzano in data ; Accertato: - che l'art. 35 del vigente contratto collettivo intercompartimentale per il periodo dell' richiama la normativa statale per la disciplina del congedo di maternità; - che il vigente art. 16, comma 1, del D.Lgs , n. 151 (Testo unico delle disposizioni legislative in materia di tutela e sostegno della maternità e della paternità) dispone testualmente che è vietato adibire al lavoro le donne durante i due mesi precedenti la data presunta del parto, salvo quanto previsto all'art. 20; - che ai sensi dell'art. 20 del D.Lgs , n. 151 è riconosciuta alle lavoratrici la facoltà di astenersi dal lavoro appena dal mese precedente la data presunta del parto e nei quattro mesi successivi al parto, ferma restando la durata complessiva del congedo di maternità; - che la sig.ra Malsiner Stuffer Irene, assistente amministrativa di ruolo presso questo comune, non intende avvalersi di tale facoltà; Ritenuto pertanto di concedere alla dipendente di ruolo sig.ra Malsiner Stuffer Irene il congedo obbligatorio per maternità ai sensi dell'art. 16, comma 1, lettera a) del D.Lgs , n. 151 e precisamente con effetto dal (ultimo giorno di lavoro della sig.ra Malsiner Stuffer Irene ); Visto il D.Lgs , n. 151 (Testo unico delle disposizioni legislative in materia di tutela e sostegno della maternità e della paternità); Visto il vigente testo coordinato delle disposizioni sull ordinamento dei comuni contenute nel D.P.G.R , n. 4/L e nella L.R , n. 10; Visto il vigente contratto collettivo intercompartimentale per il periodo dell' ; Visto il bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2004;

3 Nach Einholung des zustimmenden Gutachtens bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden R.G. vom , Nr. 1; Anwesend sind Nr. 6 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; b e s c h l i e ß t - der Frau Malsiner Stuffer Irene, im Sinne des Art. 16, Abs. 1, Buchstabe a) des Gver.D. vom , Nr. 151, den obligatorischen Mutterschaftsurlaub ab (letzter Arbeitstag der Frau Malsiner Stuffer Irene ) zu gewähren. - die Zeiträume des obligatorischen Mutterschaftsurlaubes müssen für die Berechnung der Dienstjahre, einschließlich für die Berechnung des dreizehnten Monatsgehaltes und des Urlaubes, berücksichtigt werden. - festzuhalten, dass die Bedienstete während des obgenannten obligatorischen Urlaubes Anrecht auf volle Bezüge hat. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluß, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröf-fentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. Acquisito il parere favorevole sulla proposta della presente deliberazione come espresso dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile del servizio di ragioneria ai sensi dell art. 56 della vigente L.R , n. 1; Presenti n. 6 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di concedere alla dipendente di ruolo sig.ra Malsiner Stuffer Irene il congedo obbligatorio per maternità ai sensi dell'art. 16, comma 1, lettera a) del D.Lgs , n. 151 e precisamente con effetto dal (ultimo giorno di lavoro della sig.ra Malsiner Stuffer Irene ). - i periodi di congedo di maternità devono essere computati nell anzianità di servizio a tutti gli effetti, compresi quelli relativi alla tredicesima mensilità o alla gratifica natalizia ed alle ferie. - durante l'astensione obbligatoria dal lavoro la dipendente ha diritto all'intera retribuzione fissa e continuativa. - di dare atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione. GL/gl LA JONTA DE CHEMUN Udù l zertificat dl dutor Pasquazzo Bruno dla azienda speziela USL Zenter-Sud-Bulsan di ; Dit avisa: - che l'art. 35 dl cuntrat culetif intercompartimentel che vel per l tëmp di mët ndrova la lege statela per regulé l duviër per maternità; - che l'art. 16, coma 1, dl D.Lgs , n. 151 (test unico dla desposizions de lege n materia de straverdé y sustenì la maternità y la paternità) veij dant avissa che l ie pruibì fé laué la eiles ntan i doi mensc dant a la data ududa dant per l pert, ora de chel udù dant dal art. 20; - che aldò dl art. 20 dl D.Lgs , n. 151 ie recunesciuda a cheles che lëura la puscibeltà de sé astenì dal lëur mpermò dal mëns dant la data ududa dant per l pert, restan medemo l tiermul ndut per l duvier per maternità; - che Malsiner Stuffer Irene, asistënta aministrativa de ruolo te chësc Chemun, ne ntënt nia se nuzié de chësta puscibeltà; Ratà perchël de cunzeder a la dependënta de ruolo Malsiner Stuffer Irene l duvier per maternità aldò dl art. 16, coma 1. pustom a) dl D.Lgs , n. 151 y plù avisa dai (ultim dì de lëur de Malsiner Stuffer Irene ); Udù l D.Lgs , n. 151 (Test unico dla desposizions de lege n materia de straverdé y susteni la maternità y la paternità);

4 Udù l test coordinà dla disposizions sun l urdinamënt di chemuns, ududes dant tl D.P.G.R , n. 4/L y tla L.R , n. 10; Udù l cuntrat culetif intercompartimentel per l tëmp di ; Udù l bilanz de previjion per l'ann finanzier 2004; Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R , n. 1 che vel sën; Presënc n. 6 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de cunzeder aldò dl art. 16, coma 1, pustom a) dl D.Lgs , n. 151 y plù avisa dai (ultim dì de lëur de Malsiner Stuffer Irene ). - i tëmps per l duvier per maternità muessa enghe cumpedé per i ani de servij, cumpedan chei n cont al tredicesimo mëns y a la feries. - de tenì cont che ntan la feries de duvier giapa la dependënta duc i paiamënc. - de tenì mo cont che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, presenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta delibera. mi

5 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt Letto, confermato e sottoscritto Piazza Konrad Liet, cunfermà y sotscrit Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Dr. Steiner Johann Ulrich Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 31, Absatz 4 des R.G. vom , Nr.1). Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 31, comma 4, L.R , n.1). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 31, coma 4, L.R , n.1). Der Buchhalter/Il Ragioniere/L Cuntabl Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.