Übersetzung von Pfandverträgen und Kaufverträgen mit treuhändiger Abwicklung

Transkript

1 Masaryk Universität Philosophische Fakultät Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Übersetzung von Pfandverträgen und Kaufverträgen mit treuhändiger Abwicklung Ein Beitrag zur Terminologie des bürgerlichen Rechts Diplomarbeit Verfasserin: Bc. Michaela Šopáková Betreuer: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. Brünn 2015

2 Hiermit erkläre ich, dass ich die vorliegende Diplomarbeit selbstständig ausgearbeitet habe und nur die im Literaturverzeichnis angegebene Literatur benutzt habe. Brünn,

3 An dieser Stelle möchte ich mich bei dem Betreuer meiner Arbeit PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., für seine Ratschläge herzlich bedanken. Großen Dank an alle Kanzleien und Institutionen, die mir ihre Verträge gewährten. Weiter großen Dank an die Anwaltskanzlei Šopák, Palátová & Partners, die mein Konsultant in rechtlichen Fragen des tschechischen Rechts war, an Marian Markovič, Studenten der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien, der immer bereit war, meine Fragen zu beantworten und an alle, mit denen ich meine Rechtsfragen konsultiert habe. Ein besonderer Dank für die große Unterstützung und Geduld gehört meiner Familie und meinem Freund.

4 INHALTSVERZEICHNIS Abkürzungen... 6 Einleitung... 7 THEORETISCHER TEIL Text und Textfunktionen Textsorten und Texttypen Textsorten Texttypen Fachkommunikation Fachsprache Aufgliederung der Fachsprachen Horizontale Gliederung Vertikale Gliederung Fachwort und Fachwortschatz Fachwort Fachwortschatz Fachsprachengrammatik Wortbildungsmorphologie bei Fachsprachen Komposition Derivation Syntax Rechtssprache Klassifikation der rechtssprachlichen Ausdrücke Ausdrücke mit ausschließlicher Zugehörigkeit zur Rechtsterminologie Ausdrücke mit Zugehörigkeit zur Gemeinsprache und zum rechtlichen Fachwortschatz Ausdrücke mit primärer Zugehörigkeit zur Rechtssprache Ausdrücke mit doppelter Zugehörigkeit Rechtsausdrücke mit mehreren rechtlichen Bedeutungen Horizontale und vertikale Gliederung Besonderheiten der juristischen Sprache Übersetzen von juristischen Fachtexten... 28

5 8.1. Arten der Rechtsübersetzung Intralinguale Übersetzung Interlinguale Übersetzung Einwirkende Faktoren Entwicklung des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches Die Systematik des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches Bürgerliches Gesetzbuch Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch Die Sprache des Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches Schuldverhältnisse Begründung der Schuldverhältnisse Erlöschen der Schuldverhältnisse Der Kauf und seine Absicherung Der Kaufvertrag mit treuhändiger Abwicklung Der Kaufvertrag Rechte und Pflichten aus dem Kaufvertrag Bestandteile des Kaufvertrages Treuhändige Abwicklung Pfandvertrag Rechte und Pflichten aus dem Pfandvertrag PRAKTISCHER TEIL Analyse der Kaufverträge Kaufvertrag Kaufvertrag Analyse der Pfandverträge Pfandvertrag Pfandvertrag Glossar Zusammenfassung Anhang LITERATURVERZEICHNIS Internetquellen Gesetzestexte... 93

6 ABKÜRZUNGEN Abkürzung Ungekürzt Abb. Abbildung ABGB Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch ArG Arbeitsgesetz BGB Bürgerliches Gesetzbuch egen eingetragene Genossenschaft GBG Grundbuchsgesetz ff fortfolgend IFK Internationale Fachkommunikation NBG Neues Bürgerliches Gesetzbuch SDG Sachverständigen- und Dolmetschergesetz sog. so genannt StPO Strafprozessordnung usw. und so weiter z. B. zum Beispiel 6

7 Einleitung Einer der Vorteile der EU-Mitgliedschaft ist der freie Warenverkehr, Dienstleistungsverkehr, Kapitelverkehr und Personenverkehr. Diese vier Grundfreiheiten haben zum freien Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten beigetragen. Das alltägliche unbeschränkte Überschreiten der Staatsgrenzen führte zum erhöhten Bedarf an Fachleuten, die eine Geschäftsverbindung und Austausch der Informationen zwischen einzelnen Personen und Staaten ermöglichen. Die ganze Arbeit wird in zwei Teile gegliedert in den theoretischen und praktischen. Kapitel des theoretischen Teiles widme ich der allgemeinen Theorie. Zuerst beschäftige ich mich mit den Textfunktionen, die entscheidend für Endübersetzung sind, weiter mit den Textsorten und Texttypen. Im nächsten Kapitel befasse ich mich mit dem Begriff der Fachkommunikation. Danach erfolgt die Bestimmung der Fachsprachen und ihre Aufgliederung, ein selbstständiges Kapitel widme ich der Fachsprachengrammatik. Ich finde wichtig, auch die Unterschiedlichkeiten und Gleichheiten der juristischen Fachtexte mit anderen Fachtexten zu erwähnen. Begriffe im theoretischen Teil ergänze ich um Beispiele aus meinen Übersetzungen. Weiter komme ich zu der Rechtssprache selbst, zur Klassifikation der rechtssprachlichen Ausdrücke, Besonderheiten der juristischen Sprache bis hin zum Übersetzen von juristischen Fachtexten. Mit dem nächsten Kapitel komme ich dem bürgerlichen Recht näher. Ich gehe auf die Schuldverhältnisse und zuletzt auf die Rechtsinstitute des Kaufes und Pfandes ein. Meiner Meinung nach ist es wichtig, eine komplexe Einsicht an die Problematik des Übersetzens der juristischen Fachtexte anzubieten. Der theoretische Teil soll also eine kompakte Darstellung der zusammenhängenden Problematik sein, sog. von A bis Z. An den theoretischen Teil knüpft der praktische Teil an. Es werden theoretische Erkenntnisse in die Praxis umgesetzt. Der theoretische Teil findet also in dem praktischen seine Anwendung. Der Kern dieser Diplomarbeit ist von der Beschreibung der Entscheidungen bei einzelnen Zweifelsfällen und der Erklärung der Lösungen gebildet. Wie andere Fachsprachen, auch die Rechtssprache enthält ihre spezifische Terminologie. Der Untersuchungsgegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Rechtssprache der Kaufverträge mit treuhändiger Abwicklung und der Pfandverträge. Aus jedem Vertrag habe ich interessante Stellen, sowohl sprachlich, als auch rechtlich, ausgewählt und ich habe 7

8 sie dann übersetzt, den gesamten Entscheidungsprozess kommentiert und verschiedene Rechtsinstitute des österreichischen Rechts erklärt und mit dem tschechischen Recht verglichen. Die gesamten Vertragstexte in ihren originellen Fassungen, nur anonymisiert, bilden den Anhang dieser Arbeit. Gerade diese zwei Vertragstypen habe ich mir ausgewählt, weil diese Verträge eng zusammenhängen. Im Rahmen meines Praktikums in der Sparkasse Poysdorf habe ich mich mit dem Pfandvertrag oft beschäftigt. Der Kaufvertrag stellt einen der gewöhnlichsten Vertragstypen, die man vielmals pro Tag abschließt, ohne das zu merken. Ich habe mich für die Variante des Kaufvertrages mit treuhändiger Abwicklung entschieden, weil diese Vertragsart am häufigsten beim Kauf von Liegenschaften abgeschlossen wird und der Pfandvertrag das häufigste Institut seiner Absicherung darstellt. Übersetzungen von Rechtstexten sind hoch spezialisierte Übersetzungen, bei denen nicht nur das Sprachwissen, sondern auch das Fachwissen vorhanden sein muss. Sonst kann es zu Situationen kommen, wenn eine Übersetzung vom Empfänger des Zieltextes nicht verstanden wird und eine Klärung nötig ist. Als Beispiel führe ich den Begriff katastr nemovitostí an, der oft ins Deutsche als Katasteramt oder Katastralamt übersetzt wird. Eine solche Übersetzung wird seitens eines deutschsprachigen Lesers nicht verstanden sein, denn in deutschsprachigen Ländern der Begriff Katasteramt in diesem Sinn nicht besteht, sondern er wird in einer anderen Bedeutung 1 verwendet, und der Ausdruck Katastralamt ist im deutschsprachigen Wortschatz gar nicht zu finden. Das Ziel dieser Arbeit ist, allfällige Lücken im Wörterbuch des deutsch-tschechischen Wörterbuchs von Horálková zu finden und anhand des übersetzten Materials ein Glossar zu schaffen. Einen Bestandteil dieser Arbeit bildet also auch ein Glossar, das die aus dem Bereich des Kaufvertrages mit treuhändiger Abwicklung und Pfandvertrages nicht im Wörterbuch von Milena Horálková enthaltenen Stichwörter erweitert. 1 Der Kataster ist eine von den Vermessungsämtern geführte öffentliche Einrichtung zur Ersichtlichmachung bestimmter tatsächlicher Grundstücksverhältnisse und zum verbindlichen Nachweis der Grenzen. - übernommen von: DIE ÖSTERREICHISCHE JUSTITZ. Kataster [online]. [Zit ]. Verfügbar unter: 8

9 THEORETISCHER TEIL 1. Text und Textfunktionen Der Terminus Text bezeichnet eine begrenzte Folge von sprachlichen Zeichen, die in sich kohärent ist und die als Ganzes eine erkennbare kommunikative Funktion signalisiert. 2 Die Textfunktionen sind ein zentrales Kriterium für die Klassifikation von Textsorten. Es gibt mehrere Unterscheidungen von Textfunktionen, die am meisten verbreitete kommt von Brinker. Seine Definition lautet: Der Begriff Textfunktion bezeichnet die im Text mit bestimmten verbindlich festgelegten Mitteln ausgedrückte Kommunikationsabsicht des Emittenten. Es handelt sich also um die Absicht des Emittenten, die der Rezipient erkennen soll, als was dieser den Text auffassen soll. 3 Er unterscheidet fünf Grundfunktionen, und zwar die Informationsfunktion, Appellfunktion, Obligationsfunktion, Kontaktfunktion und Deklarationsfunktion. Im Fall der Informationsfunktion bringt der Emittent dem Rezipienten zum Ausdruck, dass er ihn über etwas informieren will. Die informative Textfunktion ist typisch für die Textsorten wie Nachricht, Bericht, Beschreibung. Im Gegenteil dazu im Rahmen der Appellfunktion drückt der Emittent dem Rezipienten aus, dass er ihn zu etwas bewegen möchte, und zwar zu einer bestimmten Einstellung zu einer Sache oder zu einer bestimmten Handlung. Textsorten mit appellativen Grundfunktionen sind z. B. Werbeanzeige, Propagandatext, Gebrauchsanweisung, Rezept, aber auch Gesetzestext und Antrag. Im Rahmen der Obligationsfunktion verpflichtet sich der Emittent gegenüber dem Rezipienten eine bestimmte Handlung auszuüben. Textsorten mit Obligationsfunktion sind z. B. Vertrag, Garantieschein. Im Fall der Kontaktfunktion gibt der Emittent dem Rezipienten zu verstehen, dass es ihm um eine personale Beziehung zum Rezipienten geht. Typische Textsorten der Kontaktfunktion sind Gratulations- und Kondolenzkarten. Was die Deklarationsfunktion betrifft, im Rahmen dieser Textfunktion gibt der Emittent dem Rezipienten zu verstehen, dass der Text eine neue Realität schafft, d.h. dass die Äußerung des Textes die Einführung einer bestimmten Tatsache 2 BRINKER, Klaus. Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 7. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S BRINKER, Klaus. Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 7. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S. 88 9

10 bedeutet. Textsorten mit deklarativer Funktion sind z. B. Testament, Bevollmächtigung, Bescheinigung. 4 Es ist zu sehen, dass es nicht möglich ist, nur eine gemeinsame und übergeordnete Funktion der gesamten Menge der Rechtstexte zuzuordnen und in jeder Übersetzung muss sie neu berücksichtigt werden. Von der Textfunktion wird also der Zieltext wesentlich beeinflusst und sie ist entscheidend für die Endübersetzung. Übersetzt wird nicht in einem abstrakten, allgemeingültigen Rahmen, sondern immer in einer ganz spezifischen Kommunikationssituation Textsorten und Texttypen Man kann zwischen Textsorten und Texttypen unterscheiden. Linguisten unterscheiden sich in einzelnen Definitionen dieser Termini, ich habe mich trotzdem bemüht, eine komplette Erklärung zu schaffen Textsorten Zu Textsorten werden Texte mit Merkmalkombinationen zusammengefasst, die sich als situationstypische Verwendungsweisen mündlicher oder schriftlicher Sprachäußerung, welche zu mehr oder minder festen und gesellschaftlich sanktionierten Sprech-/ Schreibhandlungsmustern geworden sind, herausgebildet haben. Dadurch werden sie in den Status sozialer Normen so erhoben, dass sie bei den Kommunikationspartnern erwartbar geworden sind und eine Missachtung dieser Erwartungen Sanktionen nach sich ziehen kann. 6 Entsprechend den Textfunktionen benutzt Brinker in seinem Buch eine Aufgliederung in fünf Textsorten (Textklassen), und zwar in die Informationstexte, z. B. Nachricht, Bericht, 4 BRINKER, Klaus. Linguistische Textanalyse: eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 8. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S SANDRINI, Peter. Terminologiearbeit im Recht: Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers. 1. Auflage. Wien: Internat. Network for Terminology, S NORD, Christiane. Textanalyse und Übersetzen. 4. Auflage. Tübingen: Julius Groos Verlag, S. 19, 20 10

11 Rezension, usw., Appelltexte, z. B. Werbeanzeige, Kommentar, Gesetz, Antrag, Obligationstexte, z. B. Vertrag, Garantieschein, Kontakttexte, z. B. Danksagung, Kondolenzschreiben, Ansichtskarte, und Deklarationstexte, z. B. Testament, Ernennungsurkunde. Jede Textklasse kann weiter in Subklassen geteilt werden. Mit den Textfunktionen sind zwei andere Kriterien der Subklassifizierung eng verbunden. Es handelt sich um kontextuelle Merkmale, wie Kommunikationsform und Kommunikationsbereich, und strukturelle Merkmale- Textthema und Form der Themenentfaltung. 7 Nach Göpferich kann es zwischen generellen Textsorten (Brief, Märchen, Epos, Vereinbarung), übereinzelsprachlichen Textsorten (Sonett, Oratorium) und einzelsprachlichen Textsorten unterschieden werden. Während die generellen Textsorten wahrscheinlich in jeder Schriftkultur vorhanden sind, die übereinzelsprachlichen Textsorten sind nicht in allen Kulturen anzutreffen und die einzelsprachlichen Textsorten werden kaum über eine Kultur hinaus verwendet Texttypen In jeder Sprache gibt es drei universale Texttypen oder Grundformen. Die erste von diesen drei Grundformen dient zur Vermittlung von verschiedenen Inhalten und Informationen, d.h. man formuliert seinen Text, um eine Nachricht, Kenntnisse, Ansichten oder Wissen weiterzugeben, um zu informieren. Es handelt sich also um den informativen Texttyp. Z. B. eine Gebrauchsanweisung ist ein rein informativer Texttyp. Es wird nur die notwendige Information mitgeteilt, wie man einen Gegenstand korrekt verwendet. Bei diesem Texttyp ist also nur der Inhalt wichtig. Will man künstlerisch organisierte Inhalte vermitteln, spricht man vom expressiven Texttyp. Zu diesem Texttyp zählt man z. B. ein Gedicht. Bei einem Gedicht werden Inhalte vermittelt, die sich nicht nur aus der Bedeutung der einzelnen Sprachzeichen, sondern aus Kombination dieser Sprachzeichen ergeben, und die dann Assoziationen und Vorstellungen evozieren sollen. Es geht um Äußerung von Gefühlen und um Versuch, dieselben Gefühle beim Leser hervorzurufen. Will ein Autor mit seinen Informationen persuasiv gestaltete Inhalte vermitteln, um den Textempfänger zu einem Handeln zu bewegen, dann spricht man vom operativen Texttyp. Als Beispiel dieses Texttyps 7 BRINKER, Klaus. Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 7. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S GÖPFERICH, Susanne. Text, Textsorte und Texttyp. In: Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, S

12 kann man eine Propagandaschrift nennen. Durch persuasive Textgestaltung wird der Textempfänger dazu erzwungen, nach der Propagandaschrift zu handeln. Diese drei Texttypen treten nicht immer in reiner Form auf. In der Praxis gibt es Texte, die eine Mischung von zwei oder mehreren Typen darstellen. Die drei Grundformen können auch in einzelnen Teilen eines Textes getrennt realisiert sein, z. B. im Plädoyer eines Verteidigers vor Gericht, der erreichen will, dass sein Text ein für seinen Mandanten möglichst günstiges Urteil bewirkt. Die dominierende Funktion des Plädoyers macht diesen Text zu einem Exemplar des operativen Typs, der eine appellbetonte Sprache und persuasive Strategie bei der Verbalisierung erfordert, neben solchen Passagen aber auch rein informative, die Sachlage darstellende Abschnitte, enthalten wird. 9 Verträge im Allgemeinen, nicht nur Kaufverträge mit treuhändiger Abwicklung und Pfandverträge, weisen genauso eine komplizierte Form auf. Einen Vertrag ordnet man also sowohl dem informativen Texttyp unter, vor allem in den Abschnitten, wo man die Vertragsparteien bestimmt und den Sachverhalt schildert, als auch zum operativen Texttyp, weil mit verschiedenen Verträgen ein gewisses Verhalten, z. B. Bezahlen des Kaufpreises, Übernahme des Kaufgegenstandes, usw. erreicht werden soll. Genauso ist es bei Gerichtsurteilen. Den Sachverhalt schildernde Passagen ordnet man dem informativen Texttyp unter, den Spruch des Urteiles, der die Rechte und Pflichten der Parteien bestimmt, ordnet man dem operativen Texttyp zu. 3. Fachkommunikation Menschen sind von jeher gesellige Lebewesen, die untereinander kommunizieren. Dabei unterscheidet man, in welcher Situation kommuniziert wird, ob die Kommunikation im Bereich Alltag stattfindet, oder im Bereich Arbeit, was dann die Fachkommunikation bildet. Damit man in einem Fach arbeiten kann, ist eine fachliche Qualifikation vorausgesetzt. Durch diese fachliche Qualifikation und eine gewisse Praxis wird man zum Experten. Der Laie demgegenüber ist negativ zum Fachmann definiert als einer, der ohne fachbezogenen Ausweis ist: ungelernt, ohne Kenntnis. Der Bereich der Arbeit ist also das Handlungsumfeld eines Fachmanns, seine Fachkommunikation ist ein Sprechen im und über das Fach REIß, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. WUV- Universitätsverlag, 2000, Wien. S STOLZE, Radegundis. Die Fachübersetzung: eine Einführung. 1. Auflage. Tübingen : Gunter Narr, S

13 Kalverkämper bringt ein gutes Beispiel hierzu: Einem Apfel ist genausowenig oder genausoviel an Fachlichkeit eigen. Man kann über einen Apfel kommunizieren z. B. als Genießer, Hungriger, Obstfreund, Vegetarier, Biobauer, LKW-Spediteur, Marktfrau, Schulkind, Pflanzenschutzchemiker, Biologe, Umweltschützer, Theologe, EU-Kommissar, usw. Erst durch das Sprechen über den Apfel wird klar, welche fachliche Sichtweise der Sprecher oder die Sprecherin einnimmt. 11 Träger der Fachkommunikation sind der Autor und der sprachliche Ausweis des Textes in seiner Kommunikationssituation. Die Träger der Fachkommunikation sind aber keine statische Gruppe: dazu gehört stets der Fortschritt vom Status des Laien zu dem des Fachmanns, also der sich fachsprachlich äußernden Person. Der Gewinn der Kenntnisse durch Lehre, Studium und Weiterbildung führt allmählich zum Fortschritt der Kommunikationsfertigkeiten (z. B. Termini). Bei der Fachkommunikation handelt es sich um einen spezifischen Sprachgebrauch durch Fachleute, Wissenschaftler, Studierende, Handwerker, Berufstätige, usw. 12 Bei der interkulturellen Fachkommunikation wegen Verständigung zwischen Angehörigen verschiedener Muttersprachen kommt der Aspekt der Übersetzung in oder aus einer Fremdsprache hinzu. Die Träger der Fachkommunikation haben eine besondere Verantwortung. Mit ihrer Hilfe soll die Sprach- und Kulturbarriere überbrücken werden und so soll sie der Verständigung dienen. Der Translator hat also den Emittenten mit seinem Informationsangebot für die Rezipienten der Ausgangskultur, die Textsorte, die Situation und den soziokulturellen Kontext zu beachten Fachsprache Das Mittel der Fachkommunikation ist die Fachsprache. Jede Nationalsprache besteht aus der Gemeinsprache, die den Kern der Sprache, an dem alle Mitglieder einer 11 STOLZE, Radegundis. Die Fachübersetzung: eine Einführung. 1. Auflage. Tübingen : Gunter Narr, S STOLZE, Radegundis. Die Fachübersetzung: eine Einführung. 1. Auflage. Tübingen: Gunter Narr, S STOLZE, Radegundis. Die Fachübersetzung: eine Einführung. 1. Auflage. Tübingen: Gunter Narr, S

14 Sprachgemeinschaft teilhaben, darstellt, und der verschiedenen Subsprachen (Fachsprachen). Es gibt eine Menge von Fachsprachen, von denen man eine oder mehrere, je nach dem Beruf und Interessengebiet, neben der Gemeinsprache beherrscht. Durch die enge Verbundenheit der Sprache mit den besonderen Betrachtungsweisen, Aufgaben und Methoden des jeweiligen Faches unterscheiden sich diese Fachsprachen grundsätzlich von der Gemeinsprache, die universal ist. 14 Abb. 1: Gliederung der Sprache in die Gemeinsprache und Fachsprachen 15 Trotz der scheinbar strikten Einteilung der Nationalsprache in die Gemeinsprache und einzelne Fachsprachen in der Abbildung 1 gibt es keine von anderen Fachsprachen befreite Fachsprache, die mit anderen Fachsprachen und mit der Gemeinsprache keine Merkmale teilte. Gerade Rechtstexte stellen ein gutes Beispiel dar. Sie benutzen sowohl Begriffe, die für Recht spezifisch sind, als auch allgemeine Begriffe und auch Termini, die für andere Fachgebiete (vor allem die politischen, ökonomischen, medizinischen oder technischen) spezifisch sind. Es kann also Texte geben, in denen Merkmale der Wissenschaftssprache 14 SEIBICKE, Wilfried. Fachsprache und Gemeinsprache. In: Fachsprachen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, S SANDRINI, Peter. Terminologiearbeit im Recht: Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers. 1. Auflage. Wien: Internat. Network for Terminology, S. 4 14

15 (rechtswissenschaftliche Artikel), der Gemeinsprache (Zeugenaussage), der Kunstsprache (Verteidigungsrede) oder Merkmale anderer Fachsprachen (Werkvertrag) zu erkennen sind. 16 Die einzelnen Fachsprachen jedes spezifischen Fachgebietes bedienen sich bestimmter sprachlicher Mittel, die aber für mehrere Bereiche gleich sein können. Die einzelnen Bereiche lassen sich somit zu größeren Klassen zusammenfassen, die durch gemeinsame Merkmale gekennzeichnet sind. So kann man unter den Fachsprachen der Geisteswissenschaften bestimmte Merkmale feststellen, die sich wesentlich von jenen der exakten Wissenschaften unterscheiden. Die Besonderheit der Fachsprachen liegt einmal in ihrem speziellen, auf die Bedürfnisse des jeweiligen Faches abgestimmten Wortschatz, dessen Übergänge zur Gemeinsprache fließend sind und der auch gemeinsprachliche und allgemeinverständliche Wörter enthält. Zum anderen liegt ihre Besonderheit in der Gebrauchsfrequenz bestimmter (gemeinsprachlicher) grammatischer (morphologischer, syntaktischer) Mittel Aufgliederung der Fachsprachen Horizontale Gliederung Die horizontale Gliederung von Fachsprachen folgt Fächergliederungen und Fachbereichseinteilungen. Es handelt sich um die Fachsprachen der Wissenschaft, der Technik und der Institutionen. Neben der Wissenschafts-, Technik- und Institutionensprache werden innerhalb der Fachsprachenlinguistik einige weitere Fachsprachen unterschieden, die in einer horizontalen Beziehung zueinander stehen, da sie verschiedenen Fächern zuzurechnen sind. Unterscheidung zwischen den Fachsprachen des Produktions-, des Fertigungs- und des Dienstleistungssektors kann als Differenzierung zwischen der Technik- und der Institutionensprache angesehen werden. Eine andere Gliederung neben den drei erwähnten 16 SALMHOFEROVÁ, Naděžda. Das Rollenbild der Übersetzenden im Prozess der interkulturellen juristischen Kommunikation: Dissertation. Wien: Universität Wien, Geistes- und Kulturwissenschaftliche Fakultät, S FLUCK, Hans-Rüdiger. Fachsprachen: Einführung und Bibliographie. 5. Auflage. Tübingen: Francke, S

16 Hauptgruppen führt noch die Sprachen der Wirtschaft und der Konsumtion an. Zu wissenschaftlichen Fachsprachen werden Fächer wie Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Pharmazie, Medizin, juristische Wissenschaft, Wirtschaftsfachsprache, Theologie, Philosophie, Musikwissenschaft, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft und Ökologie gezählt. Zu den technischen Fachsprachen und Fachsprachen angewandter Wissenschaften zählt man z. B. Gießereitechnik, Kraftfahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Informatik, Maschinen- und Anlagentechnik, Textilwesen, Eisenbahnwesen und Telekommunikation. Zu den Institutionensprachen gehören politische Fachsprache, juristische Fachsprache und Verwaltungssprache Vertikale Gliederung Die vertikale Gliederung von Fachsprachen folgt nicht verschiedenen Fächergliederungen und Fachbereichseinteilungen, sondern jeweils den Abstraktionsebenen innerhalb eines einzelnen Faches. Innerhalb einzelner Fächer gibt es verschiedene Kommunikationsbereiche, die sich im Hinblick auf das Allgemeine und das Besondere der Gegenstände und Sachverhalte des betreffenden Fachbereichs unterscheiden. T. Roelcke erwähnt eine der bekanntesten vertikalen Fachsprachengliederungen von Heinz Ischreyt aus den 60ern Jahren, die auch in der heutigen Zeit ihre Anwendung findet. Es werden drei fachliche und sprachliche Abstraktionsebenen bestimmt, und zwar Wissenschafts-, fachliche Umgangs- und Werkstattsprache. Die obere Abstraktionsebene stellt dabei die Wissenschaftssprache (oder auch Theoriesprache) dar, wie sie in Forschung oder Entwicklung unter Spezialisten und meistens in der Schriftform verwendet wird. Die mittlere Ebene der fachlichen und sprachlichen Abstraktion wird von der fachlichen Umgangssprache gebildet. Diese Ebene dient der unmittelbaren und meistens mündlichen Kommunikation unter den Spezialisten. Die dritte und unterste Abstraktionsstufe ist die sogenannte Werkstattsprache. Sie wird vor allem im Rahmen der Techniksprache angenommen und findet in der Produktion oder im Verkauf ihre sowohl schriftliche als auch mündliche Anwendung. 18 Dagegen Hoffmann unterscheidet sogar fünf Abstraktionsstufen mit jeweils eigenen semiotischen und kommunikativen Erscheinungen. Die höchste Abstraktionsstufe nimmt die Sprache der theoretischen Grundlagenwissenschaften ein, sie zeichnet sich durch den 18 ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S

17 Gebrauch von Symbolen und durch die Verwendung unter Wissenschaftlern aus. Auf der zweiten, sehr hohen Abstraktionsstufe befindet sich die Sprache der experimentellen Wissenschaften. Die dritte, hohe Abstraktionsstufe, nimmt die Sprache der angewandten Wissenschaften und der Technik ein. Diese Ebene ist durch natürliche Sprache mit starker Terminologisierung und durch komplizierte Syntax gekennzeichnet. Diese Sprache wird unter Wissenschaftlern und Technikern und technischen Produktionsleitern benutzt. Die vierte, niedrige, Abstraktionsstufe ist die Sprache der materiellen Produktion und die letzte, sehr niedrige, Abstraktionsstufe ist die Sprache der Konsumtion. Diese letze Stufe ist durch eine wenige Anzahl von Termini und eine einfache Syntax gekennzeichnet. Diese Sprache wird unter den Mitgliedern der Produktion, Vertretern des Handels und den Konsumenten verwendet Fachwort und Fachwortschatz 5.1. Fachwort Ein Fachwort ist die kleinste bedeutungstragende und zugleich frei verwendbare sprachliche Einheit, die innerhalb der Kommunikation eines bestimmten menschlichen Tätigkeitsbereichs gebraucht wird Fachwortschatz Ein Fachwortschatz ist eine Menge solcher kleinster bedeutungstragender und zugleich frei verwendbarer sprachlicher Einheiten, die innerhalb der Kommunikation eines bestimmten menschlichen Tätigkeitsbereichs gebraucht werden. 21 Der Fachsprachwortschatz wird in vier Gruppen gegliedert. Die erste Gruppe umfasst den intrafachlichen Fachsprachwortschatz, der aus den Fachsprachwörtern besteht, die ausschließlich zur betreffenden Fachsprache gehören. Der interfachliche Fachwortschatz 19 HOFFMANN, Lothar. Kommunikationsmittel Fachsprache: eine Einführung. 2. Auflage. Berlin: Akademie- Verlag, S ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S

18 bildet die zweite Gruppe, es geht um solche Fachwörter, die in mehreren fachsprachlichen Systemen vorkommen. Die dritte Gruppe besteht aus dem extrafachlichen Fachsprachwortschatz, also denjenigen Fachwörtern, die anderen fachsprachlichen Systemen zugehören, aber in Fachtexten des betreffenden Faches geäußert werden. Und die vierte Gruppe umfasst den nichtfachlichen Fachsprachwortschatz Fachsprachengrammatik Grammatische Besonderheiten deutscher Fachsprachen finden sich sowohl im Bereich der Wortbildungsmorphologie als auch in der Syntax. Diese Besonderheiten unterscheiden die Fachsprachen von der Allgemeinsprache und sie tragen zur Verständlichkeit, Ökonomie und Anonymität der Fachsprachen bei Wortbildungsmorphologie bei Fachsprachen Im Rahmen der Wortbildung der Fachsprachen werden Komposition, Derivation, Kürzung und Konversion verwendet, wobei am häufigsten kommen die Gruppen der Komposition und Derivation vor und sie sind weiter näher gebracht. Jeden Eintrag ergänze ich um Beispiele aus Verträgen meines Themenbereichs Komposition Die Komposition stellt einen der produktivsten Bereiche der fachsprachlichen Wortbildung im Deutschen dar. Die Anzahl der Zusammensetzungen im Rahmen der Fachsprachen übersteigt mehrfach diejenigen in der nichtfachlichen Gemeinsprache. Komposita dienen zur Spezifikation von Bezeichnungen und stellen Elemente der sprachlichen Ökonomie im Hinblick auf die Ausdrucksverkürzung dar. Folgende Muster der Wortzusammensetzung werden oft benutzt: Zusammensetzung von Substantiven, z. B. Zinseszinsen, Vertragsstrafe Bildung von sog. Zwillingsverben durch Zusammensetzung zweier Verben 22 ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S

19 Zusammensetzung von Verbstamm und Substantiv Zusammensetzung aus Substantiv oder Adjektiv und einem Verb als Infinitiv oder Partizipialkonstruktion, z. B. Wirksamwerden Zusammensetzung aus Substantiv und Adjektiv oder Adverb, z. B. vertragsmäßig, rechtswidrig, Sicherstellung, notwendig Zusammensetzung unter Verwendung von Abkürzungen oder Zahlen, z. B. EU- Richtlinien Zusammensetzungen, die aus der Übersetzung fremdsprachlicher Bildungen gebildet wurden Derivation Im Rahmen der Derivation kommen vor allem deverbative Ableitungen zur Bezeichnung von Personen und Geräten vor. Am öftesten werden folgende Suffixe benutzt: - er, z. B. Verkäufer, Pfandgeber - ung, z. B. Forderung, Erklärung - heit, z. B. Sicherheit, Bestandfreiheit - keit, z. B. Streitigkeit, Anfechtbarkeit - bar, z. B. erkennbar, anwendbar Weiter kommen häufig folgende Suffixoide vor: - los, z. B. arbeitslos - frei, z. B. lastenfrei - sicher. Präfixe werden oft zur Bezeichnung der Verneinung oder des Gegenteils benutzt: miss-, un-, z. B. untrennbar in-, z. B. inakzeptabel nicht ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S

20 Was die Kürzungen betrifft, sie können sowohl am Wortende, am Wortanfang als auch in der Wortmitte ablaufen. Die Funktion solcher Abkürzungen (z. B. ABGB, egen) besteht wiederum in der Ausdrucksökonomie. Den Übertritt von einer Wortart in eine andere nennt man Konversion. In diesem Bereich ist häufig die Substantivierung von Infinitiven Syntax Aussagesätze haben bei weitem den größten Anteil an den Satzarten, demgegenüber Frage- oder Ausrufesätze sind in der Fachsprache selten zu finden, wobei diese Satzarten für die Allgemeinsprache typisch sind. Von den Nebensatztypen überwiegen: Konditionalsätze Finalsätze Relativsätze attributive Konstruktionen Adjektivattribute Partizipialattribute Präpositionalattribute Funktionsverbgefüge Rechtssprache Es gibt kein Recht außerhalb der Sprache. Recht kann nur in Sprache gefasst, nur durch Sprache vermittelt, erläutert und fortentwickelt werden. Ohne Sprache sind das Recht und die Juristen sprachlos. 27 Die Rechtssprache bezeichnet das Subsystem der nationalen Hochsprache, die zur Äußerung der rechtlichen Tatsachen benutzt wird. Die Rechtssprache versteht man als ein fachliches Subsystem der Hochsprache, das sich mit seinen charakteristischen Eigenschaften von anderen fachlichen Subsystemen unterscheidet und in jeder Nationalsprache eine 25 ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S. 81, ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt, S. 86, RÜTHERS, Bernd. Rechtstheorie: Begriff, Geltung und Anwendung des Rechts. 5. Auflage. München : C.H.Beck, S. 106,

21 autonome Stellung hat. 28 Die Rechtssprache ist ein Bestandteil der Untermenge Fachsprachen. Sie ist dem System der Fachsprachen nach denselben Kriterien zuzuordnen wie alle andere Fachsprachen: Sie überschneidet sich mit der allgemeinen Charakteristik der Fachsprachen sowohl in ihrer kommunikativen Rolle, als auch in den Spezifika des Wortschatzes und der Grammatik. 29 Es gibt keine allgemeine Rechtssprache. Rechtssprache ist ein Sammelbegriff für eine Vielfalt nationaler Rechtssprachen, die jeweils erhebliche Unterschiede aufweisen. Nationale Rechtssprachen werden von der gewissen Rechtsordnung beeinflusst, wobei eine Rechtsordnung auch mehrere Sprachen benutzen kann, ein Beispiel dafür ist die Schweiz, ein Staat mit einem einheitlichen Rechtssystem aber mit mehreren Amtssprachen. Im Gegenteil dazu können auch mehrere Rechtsordnungen dieselbe Sprache benutzen, wie z. B. Deutschland und Österreich. Auch innerhalb einer Sprache, die in verschiedenen Staaten gesprochen wird, gibt es Unterschiede 30. Solche Sprachen nennt man pluzentrische Sprachen. Typische Vertreter der pluzentrischen Sprachen sind Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch. 31 Die Rechtssprache soll möglichst klar, eindeutig, genau, verständlich sein und den Inhalt der Rechtsnorm sachlich widerspiegeln. 32 Trotz dieser Anforderungen an die Rechtssprache und der Notwendigkeit, sich in Rechtssachen exakt und möglichst eindeutig auszudrücken, ist die Rechtssprache durch eine hohe Abstraktion gekennzeichnet. Gewisse Fachausdrücke sind dem Laien unverständlich 28 ŠKARLANTOVÁ, Markéta. Preklad právnych textov na národnej a nadnárodnej úrovni. Bratislava: Ana Press, S MINÁRIKOVÁ, Marina. Der deutschsprachige Rechtssatz: Untersuchungen zu seinen syntaktischsemantischen Charakteristika im deutschen Strafgesetzbuch: ein Beitrag zur deutschen Fachsprache als Sprachenbrücke im vereinten Europa. 1 Auflage. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, S Z. B. der Begriff Angeschuldigter- das deutsche Recht benutzt diesen Begriff zur Bezeichnung einer solchen Person im Strafverfahren, gegen die die öffentliche Klage erhoben wurde, das Hauptverfahren aber noch nicht eröffnet wurde (Beschuldigter Angeschuldigter Angeklagter). Demgegenüber das österreichische Recht unterscheidet nur zwischen dem Beschuldigten und Angeklagten und den Begriff des Angeschuldigten nicht kennt. Nächstes Beispiel ist der österreichische Begriff Firmenbuch und der deutsche Begriff Handelsregister für die Bezeichnung für die Bezeichnung des Verzeichnisses, in das unternehmensrechtliche Tatsachen eingetragen werden. 31 WISSIK, Tanja. Terminologische Variation in der Rechts- und Verwaltungssprache: Deutschland - Österreich - Schweiz. Berlin: Frank & Time, S MINÁRIKOVÁ, Marina. Der deutschsprachige Rechtssatz: Untersuchungen zu seinen syntaktischsemantischen Charakteristika im deutschen Strafgesetzbuch: ein Beitrag zur deutschen Fachsprache als Sprachenbrücke im vereinten Europa. 1 Auflage. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, S

22 und müssen ihm erklärt werden. Wegen der häufigen Unverständlichkeit seitens der Leien wird die juristische Fachsprache umgangssprachlich auch als Juristenlatein bezeichnet Klassifikation der rechtssprachlichen Ausdrücke Der Rechtswortschatz kann in zwei Oberklassen einteilt werden. Die erste Oberklasse umfasst Ausdrücke, die ausschließlich der Rechtssprache angehören, und eine andere Oberklasse, deren Ausdrücke sowohl der Gemeinsprache als auch der Rechtssprache zugehörig sind Ausdrücke mit ausschließlicher Zugehörigkeit zur Rechtsterminologie Der ersten Klasse werden solche Ausdrücke zugeordnet, die ausschließlich nur die rechtssprachliche Bedeutung haben. Diese Rechtsbegriffe kann man den einzelnen Rechtsgebieten zuordnen, z. B. dem Rechtsgebiet des Verfahrensrechts wie Berufung, grundverkehrsbehördliche Genehmigung, dem Sachen- und Schuldrecht wie Besitz, Pacht, Dienstbarkeit, Reallast, Aufsandungserklärung, Sicherstellungsvertrag, dem Erbrecht wie Erbfolge, dem Familienrecht wie Annahme. Das Verstehen dieser Rechtsbegriffe ist dem Laien nicht möglich Ausdrücke mit Zugehörigkeit zur Gemeinsprache und zum rechtlichen Fachwortschatz Die Klasse der Ausdrücke mit Zugehörigkeit sowohl zur Gemeinsprache als auch zur Rechtssprache stellt den überwiegenden Anteil des Rechtswortschatzes dar. Die dieser Klasse zugehörenden Begriffe tragen mindestens eine Bedeutung in der Gemeinsprache und mindestens eine Bedeutung des rechtlichen Fachwortschatzes. Diese Klasse wird weiter in Ausdrücke mit primärer Zugehörigkeit zur Rechtssprache und Ausdrücke mit doppelter Zugehörigkeit gegliedert. 33 GRIEBEL, Cornelia. Rechtsübersetzung und Rechtswissen: Kognitionstranslatologische Überlegungen und empirische Untersuchung des Übersetzungsprozesses. 1. Auflage. Berlin: Frank&Timme, S

23 Ausdrücke mit primärer Zugehörigkeit zur Rechtssprache Begriffe dieser Gruppe haben primär rechtssprachliche Bedeutung, weisen aber auch eine sekundäre, abgeleitete Bedeutung in der Gemeinsprache auf. Als Beispiele führe ich die Wörter Recht, Gesetz, Vorschrift, Richter, Zeuge, Vertrag, Bestimmung und Leihe an. Sie werden in der Gemeinsprache oft in übertragener oder an die juristische Definition angelehnter Bedeutung verwendet, sind aber nicht mit ihr identisch, wodurch sie aus rechtlicher Sicht in einer eingeschränkten, reduzierten Bedeutung verwendet werden. 34 Als nächstes Beispiel führe ich das Wort Firma an. Laut Gesetzes ist Firma der Name, unter dem Unternehmer im Firmenbuch eingetragen sind. Von der Laiengesellschaft wird Firma mit dem Begriff Betrieb verwechselt Ausdrücke mit doppelter Zugehörigkeit Zu dieser Gruppe werden Begriffe mit doppelter Zugehörigkeit gezählt, die aber primär nicht rechtssprachlich sind. Es handelt sich um Wörter, die in umgekehrter Richtung von der Gemeinsprache in die Rechtssprache eingegangen sind, z. B. Vorsatz, voraussetzen, Bestätigung Rechtsausdrücke mit mehreren rechtlichen Bedeutungen Unter Rechtsausdrücke mit mehreren rechtlichen Bedeutungen ist der Begriff Schuld einzuordnen, der im Strafrecht die Voraussetzung der Strafbarkeit einer Handlung bedeutet, im Schuldrecht stellt er aber die Beziehung zwischen einem Gläubiger und seinem Schuldner dar. 34 GRIEBEL, Cornelia. Rechtsübersetzung und Rechtswissen: Kognitionstranslatologische Überlegungen und empirische Untersuchung des Übersetzungsprozesses. 1. Auflage. Berlin : Frank&Timme, S

24 7.2. Horizontale und vertikale Gliederung Eine andere Aufgliederung der Rechtssprache kann horizontal nach einzelnen Rechtsbereichen (z. B. Sprache des Zivilrechts, des Strafrechts, des Steuerrechts, des Arbeitsrechts, usw.) und vertikal erfolgen. 35 Textsorten mit normativer Kraft (förmlich verschiedene Normtexte)- Gesetz, Verordnung, Satzung, Erlass, Beschluss, internationale Verträge, EU-Recht (Primärrecht- Verträge, Sekundärrecht- Verordnungen, Richtlinien, Entscheidungen), Textsorten der Normtext-Auslegung- Gesetzeskommentar, Urteilskommentierung in Fachliteratur, Textsorten der Rechtsprechung- Gerichtsurteil, Bescheid, Beschluss, Verfügung, Textsorten des Rechtsfindungsverfahrens- Anklageschrift, Klageerwiderung, Berufung, Plädoyer, Gerichtsprotokoll, Vernehmungsprotokoll, Textsorten der Rechtsbeanspruchung und Rechtsbehauptung-Antrag, Eingabe, Widerspruch, Klage, Verfassungsbeschwerde, Petition, Textsorten des Rechtsvollzugs und der Rechtsdurchsetzung- Anzeige, Bescheid (Mahnbescheid), Verbot, Haftbefehl, Vollstreckungsbefehl, Zwangsvollstreckungsanordnung, Vergleich, Textsorten des Vertragswesens- notarieller, zivil-rechtlicher, öffentlich-rechtlicher Vertrag mit unterschiedlichsten Vertragstypen, Sondertypen wie internationaler Vertrag, Vergleich, Satzungen, Textsorten der Beurkundung- Bescheinigung, Beglaubigung, Eintrag (z. B. ins Grundbuch, Familienbuch, Firmenbuch), Testament, Textsorten der Rechtswissenschaft und juristischen Ausbildung- Lehrbuch, Fachbuch, Fachaufsatz, Urteilskommentierung, Rechtsgutachten, Rechtswörterbuch. Am Rand der juristischen Textsorte stehen die popularisierenden Rechtstexte. Sie haben rein informative Funktion. Es handelt sich um große Menge vor allem im Internet 35 OTTO, Walter. Wie soll die Rechts- und Verwaltungssprache der Zukunft beschaffen sein? In: Rechts- und Verwaltungssprache: ein Problem der Verwaltungsreform. Wien: Bundeskanzleramt, S. 61, 62 24

25 publizierter Texte mit Erklärungen für den Laien, wie sie z. B. Anwaltskanzleien an ihren Seiten veröffentlichen Besonderheiten der juristischen Sprache M. Tomášek unterscheidet drei Bestandteile des Wortschatzes der juristischen Fachsprache, und zwar: Juristische Termini, Wortverbindungen, Sprachmodelle. Juristische Termini sind Bezeichnungen der rechtlichen Tatsachen und ihre Bedeutung kann man genau definieren (z. B. Gesetz, Recht, Straftat). Unter Wortverbindungen sind Mehrwortausdrücke zu verstehen, die eine rechtliche Tatsache beschreiben. Es geht meistens um eine feste Verbindung des Verbs mit dem Substantiv, wobei dieses Verb nicht geändert werden kann (z. B. das Gesetz verabschieden, das Urteil fällen). Sprachmodelle sind mehrwortige, oft Halbsatz- bis Satzkonstruktionen, die als gewöhnlicher Bestandteil der Rechtsäußerungen vorkommen (z. B. das Gesetz tritt gleich nach der Kundmachung in Kraft). 37 Wie andere Fachtexte zeichnen sich auch juristische Texte durch verschiedene Textsortenmerkmale aus, die für eine solche Art von Texten typisch sind. Der verwendete Fachwortschatz ist ein wesentliches Element für die Charakterisierung eines Textes als Fachtext oder die Identifizierung einer Äußerung als fachspezifisch. Der fachliche Inhalt des Textes bzw. der Äußerung wird in erste Linie durch den Fachwortschatz ausgedrückt und weitergegeben. 38 Die Besonderheiten der Rechtssprache und die Unterschiede zu den anderen Fachsprachen zeigen sich auf der lexikalischen Ebene und der morphologischen und 36 GRIEBEL, Cornelia. Rechtsübersetzung und Rechtswissen: Kognitionstranslatologische Überlegungen und empirische Untersuchung des Übersetzungsprozesses. 1. Auflage. Berlin : Frank&Timme, S TOMÁŠEK, Michal. Překlad v právní praxi. 2. Auflage. Praha: Linde, S FRAAS, Claudia. Lexikalisch-semantische Eigenschaften von Fachsprachen. In: Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft: Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft. Berlin: de Gruyter, S

26 syntaktischen Ebene, in der mit den spezifischen Funktionen der Texte des juristischen Handlungsbereichs verbundenen besonderen Auswahl aus den morpho-syntaktischen Mitteln der Gemeinsprache. 39 Auf lexikalischer Ebene sind sowohl Substantive (Ein- und Mehrwortbenennungen), als auch Verben, Adjektive und Adverbien zu finden. Während Substantive eine wichtige Rolle spielen, werden Verben und Adjektive den Substantiven quantitativ untergeordnet. 40 Dieses gilt sowohl für die deutsche, als auch für die tschechische Sprache. Nach Kořenský, Cvrček und Novák werden am häufigsten gerade Substantive verwendet. In ihrer Untersuchung im Jahr 1998 wurden insgesamt ca Rechtsvorschriften und Gerichtsurteile (davon ca Gerichtsurteile) untersucht. Alle Texte haben insgesamt aus Wörtern bestanden. Aus dieser Anzahl von Wörtern haben Substantive Wörter gebildet. Das am häufigsten vorkommende Wort in tschechischen Rechtsvorschriften und Gerichtsurteilen ist das Gesetz, dann das Gericht, weiter für die Vorstellung der Tag, die Bestimmung, die Person, die Republik, das Verfahren, der Staat, die Entscheidung, das Organ. Aus derselben Anzahl von Wörtern waren Adjektive die nächste häufig vorkommende Wortart und bildeten Wörter, also viel weniger als Substantive. Die zehn öftesten Adjektive waren andere, tschechisch, angegeben, staatlich, vertraglich, rechtlich, strafbar, angehörig, beschuldigt und jeder. Auf der dritten Stelle in der Häufigkeit sind Präpositionen, die Verben sind mit der Anzahl Wörter auf der vierten Stelle. Am meisten frequentiert sind die Verben sein, können, sollen, müssen, gehen, feststellen, gelten, entscheiden, ausüben und durchführen. 41 Die morphologische Ebene ist durch hohe Anzahl von Kompositionen gekennzeichnet. Es geht um zusammengesetzte Nomina, die begriffliche Einheiten mit sehr hoher Informationsdichte darstellen, z. B. Wohnungseigentumsanteile, Grundbuchseintragungsgebühr, Liegenschaftseigentümer, Darlehensrückzahlungen, Kaufpreisteilbetrag. Genauso wie bei der Fachsprache allgemein erwähnt wurde, enden substantivische Rechtstermini oft auf gewisse Endungen, und zwar: 39 WIESMANN, Eva. Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation: wissenschaftliche Grundlagen und computerstützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts. Tübingen: Gunter Narr Verlag, S WISSIK, Tanja. Terminologische Variation in der Rechts- und Verwaltungssprache: Deutschland - Österreich - Schweiz. Berlin: Frank & Time, S KOŘENSKÝ, Jan, CVRČEK, František, NOVÁK, František. Juristická a lingvistická analýza právních textů: právněinformatický přístup. 1. Auflage. Praha: Academia, Str

27 ung (z. B. Forderung, Vertragserklärung, Konkurseröffnung) und nahme (z. B. Inanspruchnahme, Stellungnahme) und es kommen häufig Adjektive mit Suffixen wie lich (z. B. vertraglich), gemäß, bar (z. B. anwendbar, erkennbar), mäßig (z. B. gesetzmäßig), weise vor. 42 Kürzungen werden in den juristischen Texten oft benutzt, sie dienen überwiegend zur Bezeichnung der Gesetze, häufig treten sie auch als Bezeichnungen von Unternehmen und Gesellschaftsformen auf. Mein Vertragskorpus war leider nicht reich an Kürzungen, es enthält nur eine Abkürzung (egen= eingetragene Genossenschaft). Die wichtigsten Merkmale der rechtssprachlichen Syntax sind: Benutzung von Aussagesätzen Der Kaufvertrag wird in einer Urschrift ausgefertigt, welche der Käuferseite gehört. Die Verkäuferseite erhält eine Vertragskopie. Bevorzugung bestimmter Nebensätze, vor allem der Konditionalsätze, Finalsätze Sollte der Verzug auch mit nur einer Rate länger als zwei Wochen andauern, ist die verkaufende Partei berechtigt, unter Setzung einer mindestens siebentägigen Nachfrist mittels eingeschriebenen Briefes den einseitigen Rücktritt vom Vertrag zu erklären. Erhöhtes Auftreten von Nominalisierungen und Funktionsverbgefügen 43 - z. B. Gewähr leisten, in Kenntnis setzen, zur Auszahlung bringen, Einsicht nehmen, in Kraft treten, eine Nachfrist setzen. Die Käuferseite nimmt das Pachtverhältnis zustimmend zur Kenntnis. Eine weitere Besonderheit der Rechtssprache ist ihre Systemgebundenheit. Man kann sich nicht mit einer Rechts- und Verwaltungssprache terminologisch befassen, ohne sich mit 42 WISSIK, Tanja. Terminologische Variation in der Rechts- und Verwaltungssprache: Deutschland - Österreich - Schweiz. Berlin: Frank & Time, S MINÁRIKOVÁ, Marina. Der deutschsprachige Rechtssatz: Untersuchungen zu seinen syntaktischsemantischen Charakteristika im deutschen Strafgesetzbuch: ein Beitrag zur deutschen Fachsprache als Sprachenbrücke im vereinten Europa. 1 Auflage. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, S

28 der Rechtsordnung zu beschäftigen, aus der sie stammt. Das heißt, Rechtstermini sind immer im Kontext der Rechtsordnung, aus der sie stammen, zu betrachten. 44 Das heißt, dass die Bedeutung jedes Begriffes davon abhängt, in welchem Rechtsgebiet, bzw. in welchem Kodex er benutzt wird. Deshalb gibt es oft in Gesetzestexten Definitionen, die die Bedeutung der Termini speziell für das vorliegende Gesetz definieren, sogenannte Legaldefinitionen. 45 Ein weiteres allgemeines Merkmal der Rechtssprache ist das häufige Vorkommen von Verweisen. In Rechtstexten (Verträgen, Gesetzen) wird sehr oft auf andere normative Texte verwiesen, und zwar entweder in der Langform, in der Kurzform oder durch Abkürzungen Wie oben im Kapitel 1 erwähnt wurde, erfüllen Rechtstexte vor allem zwei Funktionen, und zwar die regulative Funktion und die Obligationsfunktion. Die Rechtstexte müssen so konzipiert werden, dass sie dem Empfänger eine rechtliche Information vermitteln, die dafür nötig ist, dass der Empfänger nicht gegen die Rechtnorm verstößt Übersetzen von juristischen Fachtexten 8.1. Arten der Rechtsübersetzung Es gibt zwei Arten der Rechtsübersetzung, und zwar die interlinguale Übersetzung und die intralinguale Übersetzung. 44 WISSIK, Tanja. Terminologische Variation in der Rechts- und Verwaltungssprache- eine korpusbasierte Analyse der Hochschulterminologie in den Standardvarietäten des Deutschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Dissertation. Wien: Universität Wien, S Ein Beispiel ist der Begriff Dolmetscher. Laut Gesetzes über Sachverständige und Dolmetscher oder für den Zweck des Strafgesetzbuches ist nur von Dolmetscher die Rede, es werden aber auch Übersetzer gemeint. 46 In Verträgen kommt häufig vor, dass entweder die Bestimmung eines gewissen Artikels oder Paragraphs zitiert wird oder nur ein Verweis auf einen bestimmten Paragraphen benutzt wird. 47 WISSIK, Tanja. Terminologische Variation in der Rechts- und Verwaltungssprache- eine korpusbasierte Analyse der Hochschulterminologie in den Standardvarietäten des Deutschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Dissertation. Wien: Universität Wien, S MINÁRIKOVÁ, Marina. Der deutschsprachige Rechtssatz: Untersuchungen zu seinen syntaktischsemantischen Charakteristika im deutschen Strafgesetzbuch: ein Beitrag zur deutschen Fachsprache als Sprachenbrücke im vereinten Europa. 1 Auflage. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, S