Zusatzteile Katalog 2010/2011. Für individuelle Lösungen.

Transkript

1 Additional Parts Catalogue 0/0. For individual solutions. Catalogue des pièces supplémentaires 0/0. Pour des solutions individuelles. Zusatzteile Katalog 0/0. Für individuelle Lösungen. Original Zusatz- und Ersatzteile für Eberspächer Standheizungen. Original additional and spare parts for Eberspächer parking heaters. Pièces supplémentaires et de rechange originales pour chauffages auxiliaires Eberspächer..0

2 Einleitung Introduction Introduction Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Kapitel Chapter Chapitre Kapitelbezeichnung Title Désignation du chapitre Kapitelinhalt Contents Contenu de chapitre Einleitung Introduction Introduction Konzept dieses Zusatzteile Katalogs Concept of this accessories catalogue Conception de ce catalogue de pièces complémentaire... Gesetzliche Vorschriften und Sicherheitshinweise Statutory regulations and safety instructions Prescriptions légales... Gewährleistungsansprüche Warranty claims Prétentions à garantie... Leitzahlen Ratings Coefficients Allgemeine Hinweise zur Heizluftführung und Teileleitzahlen General tips on heating air ducting and component ratings Remarques générales concernant la conduite de l air de chauffage et coefficients des pièces... Prinzipdarstellung der Kanal und Kanal Heizluftführung Main line drawing for duct and duct heating air system Représentation de principe de la conduite d air chaud, canal, canaux... Teileleitzahl / Component ratings / Coefficients de pièces..., M..., L..., D L C..., Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air Wasserführende Teile Water carrying parts Pièces conductrices d eau Brennstoffführende Teile Fuel supply parts Pièces conductrices de carburant Elektrische Teile Electrical parts Pièces électriques Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air... Wasserführende Teile Water carrying parts Pièces conductrices d eau... Brennstoffführende Teile Fuel supply parts Pièces conductrices de carburant... Elektrische Teile Electrical parts Pièces électriques... Steuergeräte für Laderaumbeheizung Controller for cargo compartment heating Appareils de commande pour chauffage du compartiment à marchandises... Prüfgeräte für Steuergeräte und Heizgeräte Test units for controll units and heaters Appareils de contrôle pour coffret de commande de chauffage...

3 Einleitung Introduction Introduction Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Kapitel Chapter Chapitre Kapitelbezeichnung Title Désignation du chapitre Kapitelinhalt Contents Contenu de chapitre Abgas und Verbrennungsluftführende Teile Exhaust parts and combustion air ducting parts Pièces conductrices de gaz d échappement et d air de combustion Abgas und Verbrennungsluftführende Teile Exhaust parts and combustion air ducting parts Pièces conductrices de gaz d échappement et d air de combustion... Befestigungsteile Fasteners Pièces de fixation Befestigungsteile Fasteners Pièces de fixation... Fabrikschilder / Hinweisschilder Rating plates / Indicating plates Plaques du fabricant / Plaques signalétiques Fabrikschilder / Hinweisschilder Rating plates / Indicating plates Plaques du fabricant / Plaques signalétiques... Generalvertretungen General Agents Agences générales Generalvertretungen im Ausland International Agents Agences générales à l étranger... Fremdprodukte Third-party products Produits extérieurs Wärmetauscher Blower heater Aérotherme... Einzelgeräte Single units Appareils individuels... Marine-Kit Marine kit Kit marin... 0 Marine-Kit Marine kit Kit marin...

4 Einleitung Introduction Introduction Konzept dieses Zusatzteile-Katalogs Concept of this accessories catalogue DE EN FR Conception de ce catalogue de pièces complémentaires Dieser Katalog soll den JE Partner bei der Bestellung von Zusatzteilen für Heiz geräte unterstützen. Damit Bauteile und Informationen schnell gefunden werden, ist der Katalog in Kapitel gegliedert. This catalogue aims to support our JE partners when placing orders for heater accessories. The catalogue is divided into chapters to make parts and information more easily accessible. Ce catalogue est prévu pour assister le partenaire JE lors de la commande de pièces complémentaires d appareils de chauffage. Afin de vous permettre de trouver rapi dement les éléments et les informations, le catalogue est divisé en chapitres. Gesetzliche Vorschriften Statutory regulations Prescriptions légales Zum Einbau in Kraftfahrzeuge wurde für die Heizgeräte vom Kraftfahrt-Bundesamt eine EG-Typgenehmigung und eine EMV-Typgenehmigung mit je einem amtlichen Typgenehmigungszeichen vermerkt auf dem Heizgeräte-Fabrik schild erteilt. The Federal Road Transport Directorate has issued an EC type approval and an EMC type approval for the heater for installation in motor vehicles and with the following official type approval marks, noted on the heater name plate. Pour le montage dans des véhicules, l Office fédéral des véhicules auto mobiles en circulation a établi une «autorisation du modèle CE» et une «autorisation de compatibilité électro magnétique du modèle CEM» pour l appareil de chauffage avec le sigle officiel d homologation suivant apposé sur la plaque signalétique de l appareil de chauffage. Bitte beachten! Please note! A savoir! Die gesetzlichen Vorschriften sind bindend und müssen in Ländern in denen es keine speziellen Vorschriften gibt ebenfalls eingehalten werden. The statutory regulations are binding and must also be observed in countries which do not have any special regulations. Les prescriptions légales sont obliga toires et seront respectées également dans les pays qui n ont pas de pre scriptions spéciales. Gewährleistungsansprüche Bitte beachten! Die Einhaltung der gesetzlichen Vor schriften und der Sicherheitshinweise ist die Voraussetzung für Gewähr leistung und Haftungsansprüche. Bei Nichtbeachtung der Gesetzlichen Vorschriften und der Sicherheits hinweise, sowie bei nicht fachgerechter Repara tur, selbst bei Verwendung von Originalersatzteilen erlischt die Gewährleistung und führt zum Haftungsaus schluss seitens der Firma J. Eberspächer GmbH & Co. KG. Bitte beachten Sie, dass Gewährlei stungsansprüche erlöschen können, wenn das Heizgerät von fremder Seite oder durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft verändert wird. Warranty claims Please note! Compliance with the statutory regu lations and safety instructions is prerequisite for guarantee and lia bility claims. Failure to comply with the statutory regulations and safety instructions and incorrect repairs even when using original spare parts make the guarantee null and void and preclude any liability for J. Eberspächer GmbH & Co. KG. Please note that guarantee claims can expire if the heater is modified by a third party or if non-original parts are installed. Prétentions à garantie A savoir! Le respect des prescriptions légales et des notices de sécurité sont la con dition sine qua non pour les droits à la garantie et de responsabilité. En cas de non respect des prescriptions légales et des notices de sécurité ainsi qu en cas de réparations non conformes, même en cas d utilisation de pièces de rechange d origine, la garantie sera supprimée liée à une exclusion de responsabilité de la part de la Sté Eberspächer GmbH & Co. KG. Veuillez considérer que vous pourriez perdre toute prétention à garantie pour autant que l appareil de chauffage subisse des transformations opérées par des tiers ou en cas de montage de pièces d autres fabrications.

5 Leitzahlen Ratings Coefficients Allgemeine Hinweise zur Heizluftführung und Teileleitzahlen General tips on heating air ducting and component ratings DE EN FR Remarques générales concernant la conduite de l air de chauffage et coefficients des pièces Den größten Heizluftdurchsatz hat ein Heizgerät, wenn es freiblasend betrieben wird. Heizluftführende Teile vermindern den Heizluftdurchsatz. Um Ihnen die Möglichkeit zu geben, zu prüfen, ob der von Ihnen geplante Einbau den Heizluftdurchsatz nicht unzulässig vermindert, haben wir für jedes Heizgerät eine Geräteleitzahl und für die heizluft führenden Teile eine Teileleitzahl ermittelt (siehe Angaben in den Leitzahltabellen: 0 = keine Temperaturerhöhung, = keine Teileleitzahl). Die Summe der Teileleitzahlen, der an das Gerät angeschlossenen heizluftfüh renden Teile darf nicht größer sein, als die Geräteleitzahl, da sonst die Ausström temperatur unzulässig hoch wird und der Überhitzungsfühler anspricht. Ist die Summe der Teileleitzahlen größer als die Geräteleitzahl, kann durch die Wahl eines größeren Durchmessers der luftführenden Teile diese Summe ver ringert werden. A heater has the biggest heating air throughput when it can operate with the air blowing freely. Heating air ducting components reduce the throughput. To enable you to check whether or not the installation you plan reduces the air throughput to an inadmissible degree, we have calculated a heater rating for each heater and a component rating for each heating air ducting component (see table of rating figures): 0 = no temperature increase, = no component rating). The sum of component ratings for the heating air ducting components must not exceed the heater rating, as otherwise the outlet temperature will become too high and trigger the safety cutout switch. If the sum of the component ratings exceeds the heater rating, it can be reduced by selecting a larger diameter for the air ducting parts. Un appareil de chauffage a le plus grand débit d air chaud, s il est exploité avec soufflage libre. Des pièces conductrices d air chaud réduisent le débit. Pour vous permettre de contrôler, si le montage que vous projetez ne réduit pas de façon inadmissible le débit d air chaud, nous avons déterminé pour chaque appareil de chauffage un coef ficient d appareil et un coefficient de pièce pour les pièces conductrices d air chaud (voir tableau des codes) : 0 = pas d augmentation de température, = pas de coefficient de pièce). La somme des coefficients des pièces conductrices d air chaud montées sur l appareils ne doit pas être supérieure au coefficient d appareil, sinon la tempé rature de sortie devient trop élevée - de façon inadmissible - et l interrupteur de surchauffe se déclenche. Si la somme des coefficients de pièces est supérieure au coefficient d appareil, cette somme peut être réduite en choi sissant un plus grand diamètre des pièces conductrices d air. Faustformel: doppelter Querschnitt oder gleiche Teile parallel gelegt = / der Leitzahl. Beispiel: Schlauch ø 0, A =, cm, Leitzahl,0 Schlauch ø, A =, cm, Leitzahl 0, Bei glatten geschweißten Rohren beträgt die Teileleitzahl nur die Hälfte des flexiblen Rohres gleichen Durchmessers (d. h. doppelte Rohrlänge). Rule of thumb: double the cross-section or two identical components running parallel = / of the rating. Example: 0 dia. hose, A =. cm, rating.0 dia. hose, A =. cm, rating 0. The component rating of smooth welded pipes is only half that of flexible pipe of equal diameter (e. g. double the pipe length). Règle empirique: section double ou pièces similaire poséesen parallèle =/ du coefficient. Exemple: tuyau ø 0, A =, cm, coefficient,0 tuyau ø, A =, cm, coefficient 0, S il s agit de tuyaux lisses soudés, le coefficient de pièce ne se monte qu à la moitié du tuyau flexible de même diamètre (c.- à - d. longueur de tuyau double).

6 Leitzahlen Ratings Coefficients Prinzipdarstellung der -Kanal- und -Kanal- Heizluftführung Main line drawing for duct and duct heating air system DE EN FR Représentation de principe de la tuyauterie d air chaud, canal et canaux. -Kanal -Kanal Bitte beachten! Please note! A savoir! -Kanal bedeutet: Zum oder vom Heizgerät führt ein Heiz luftkanal. Es gelten die unter -Kanal angegebenen Teileleitzahlen. -duct means: A heating duct leads to or from heater. The component ratings under -duct are valid. canal signifie: un canal d air chaud mène vers ou sort de l appareil de chauffage. Les coefficients de pièce mentionnés sous canal s appliquent. -Kanal bedeutet: Nach dem Heizgerät verzweigt sich die Heizluftleitung auf zwei Kanäle. Bis zur Verzweigung gelten die unter -Kanal angegebenen Teileleitzahlen, ab der Verzweigung die unter -Kanal ange gebenen Teileleitzahlen. Beachten Sie die Hinweise zur Luft führung und Ermittlung der Summe der Teileleitzahlen ab Seite. Der Einsatz eines verschließbaren Aus strömers ist nur bei einer -Kanal-Heiz anlage möglich, hierbei muss ein Heiz luftkanal unverschließbar sein. Bei der Ermittlung der Summe der Tei leleitzahlen darf der verschließbare Strang nicht berücksichtigt werden. -duct means: The heating air line branches into two ducts after the heater. Up to the branch the component ratings under -duct are valid, after the branch those under -duct. See p. for tips on air ducting and for determining the sum of the component ratings. Using an air vent that can be closed off is only possible with a dual-duct heater system, and with this option, one hot-air duct must remain permanently open (i.e. cannot be closed off). Note: When determining the sum of the component ratings, do not take the closable duct into consideration. canaux signifie: en aval de l appareil de chauffage, la conduite d air chaud se divise en deux canaux. Jusqu à la bifurcation, les coeffi cients de pièce mentionnés sous canal s appliquent, après la bifur cation, les coefficients mentionnés sous canaux. Veuillez respecter les remarques con cernant la conduite d air et la détermination de la somme des coefficients de pièce sur la page. L'emploi d'un diffuseur verrouillable est uniquement possible pour les installations de chauffage à canaux, en sachant qu'un canal d'air chaud ne doit pas être verrouillable. Le canal verrouillable ne doit pas être pris en considération pour la détermination des coefficients de pièce.

7 Leitzahlen Ratings Coefficients Berechnungsbeispiel einer Heizluftführung Example on heating air ducting DE EN FR Exemple concernant la conduite de l air de chauffage Geräteleitzahl = Heater rating = coefficient d appareil = Bild Benennung Teileleitzahl Item Designation Compo nent rating Fig. Dénomination Coefficient de pièce Schutzgitter Anschlußteil ø 0 Flex. Rohr ø 0, 0, m lang Flex. Rohr ø 0,,0 m lang, 0,,0 Hutze gerade, ø 0 0 x 0 - Bogen, flex. Rohr, Ausströmer drehbar, Summe der Teileleitzahlen, Die Summe der Teileleitzahlen =, übersteigt die Geräteleitzahl nicht; der Einbau ist zulässig. Protective grille Connection piece 0 mm dia. Flex. pipe, 0 mm dia, 0. m long Flex. pipe, 0 mm dia,.0 m long Reduction hood 0 mm, straight x 0 bends of flex. pipe Swivel outlet. Total of component ratings. Rating sum =. does not exceed the heater rating. The installation is permissible. Grille de protection Pièce de raccordement ø 0 Tuyau flex. ø 0, longueur 0, m Tuyau flex. ø 0, longueur,0 m Manchon de sortie droit, ø 0 Coudes x 0 en tuyau flex. Manchon d évacuation, rotatif Somme des coefficients de pièce, 0,,0 0,,, La somme des coefficients de pièce =, ne dépasse pas le coefficient d appareil ; le montage est admissible.

8 Leitzahlen Ratings Coefficients DE EN FR Geräteleitzahl mit Ausströmhutze ø 0 Geräteleitzahl mit Ausströmhutze ø Heater rating applies with a 0 mm dia. outlet hood Heater rating applies with a mm dia. outlet hood Coefficient d appareil avec manchon d évacuation ø 0 Coefficient d appareil avec manchon d évacuation ø Die Skizze zeigt die Verwendungsmög lichkeit der wichtigsten luftführenden Teile. Es sind keine Einbaubeispiele. The sketch shows how the most important air ducting parts can be used. They are not intended as examples of installation. Le schéma montre la possibilité d utilisation des pièces conductrices d air les plus importantes. Il ne s agit pas d exemples de montage. Bitte beachten! Please note! A savoir! Erklärungen zur -Kanal- und -Kanal- Heizluftführung siehe Seite. See page for explanations on duct and duct heating air system Pour des explications de la conduite d air chaud canal, canaux, cf. page. = Ø 0 mm = Ø 0 mm = Ø mm

9 Leitzahlen Ratings Coefficients Bild Nr. / Fig.No. / N fig. Benennung Designation Dénomination Teileleitzahl Component rating Coefficient de pièce Maßangaben in mm Measurements in millimeters Cotes en mm Heizluftführung mit Hutze Ø 0 Geräteleitzahl Heating air ducting with reduction hood 0 dia. heater rating Concernant la conduite de l air de chauffage avec manchon de sortie Ø 0 coefficient d appareil -Kanal -duct canal -Kanal -duct canaux Hutze, ø 0 Reduction hood, 0 dia. Manchon de sortie ø 0 0 Flex. Rohr, ø 0, je m Flexible pipe, 0 dia. per m Tuyau flex. ø 0, au m. 0, x 0 -Bogen aus Flex. Rohr, ø 0 0 pipe bend of flex. pipe, 0 dia. Coude x 0 en tuyau flex. ø 0, 0, Gitter GriIle Grille Schlauchstutzen, Kunststoff, ø 0 Connecting sockety, plastic Tubulure de tuyau, mat. synth., 0, Gitter für Heizgerät, ø 0 Protective grille Grille 0 Luftfilter, ø 0 Air filter, 0 dia. Filtre à air, ø 0 Kugelhutze, ø 0 Spherical reduction hood, 0 dia. Manchon de sortie sphérique ø 0, Anschlussstutzen, ø 0 für Kugelhutze, ø 0, ø Connecting part for Spherical reduction hood, 0 dia., dia. Tubulure de raccordement pour Manchon de sortie sphérique ø 0, ø siehe lfd.-nr. luftführende Teile see per No. air ducting voir n ct des pièces cond d,air Rohrbogen, 0, ø 0 0 pipe bend, 0 dia. Coude de tuyau 0, ø 0, 0 Ausströmer, ø 0, drehbar Exhauster, 0 dia, rotatable Manchon d évacuation ø 0, rotatif, 0 T-Abzweigstück T-piece Pièce en T 0, Regelklappe, ø 0/0/0 Klappenstellung Rechts/Links Regul. valve 0/0/0 dia. with flap Position right/left Volet de réglage ø 0/0/0 Position» volet à droite/à gauche «0 Y-Abzweigstück Y-piece Piece en Y 0, Runddüse, ø 0, verschließbar Round outlet, 0 dia., lockable Buse annulaire, ø 0, verrouillable Ausströmer, ø 0, drehbar Exhauster, 0 dia. rotatable Manchon d évacuation, ø 0, rotatif 0, Heizluftführung mit Hutze Ø (Geräteleitzahl ) Heating air ducting with reduction hood dia. (heater rating ) Concernant la conduite de l air de chauffage avec manchon de sortie Ø (coefficient d appareil ) Ring, ø 0/ Ring, 0/ dia. Anneau ø 0/ 0 0 Hutze, ø Reduction hood, dia. Manchon de sortie ø 0 0 Flex. Rohr, ø, je m Flexible pipe, dia., per m. Tuyau flexible ø, au m 0, x 0 -Bogen aus Flex. Rohr, ø 0 pipe bend of flex. pipe, dia. coude x 0 en tuyau flex. ø, 0, Ansaugschalldämpfer, ø Intake silencer, dia. Silencieux d admission ø 0, Schlauchstutzen, Metall, ø Connecting socket, metal, dia. Tubulure de tuyau, tôle ø 0, 0 0 Gitter, ø Grille, dia. Grille ø Runddüse, ø Round outlet, dia. Buse annulaire, ø, Rohrbogen, 0, ø 0 pipe bend, dia. Coude de tuyau 0, ø 0, Schlauchstutzen, Kunststoff, ø Connecting socket, plastic, dia. Tubulure de tuyau, mat. synth. ø 0, 0, Ausströmer Exhauster Manchon d évacuation 0 Ausströmer, drehbar, ø Exhauster, rotatable, ø Manchon d évacuation, rotatif, ø 0, 0 T-Abzweigstück, ø // T-piece // dia. Pièce en T ø // 0, Regelklappe, ø // Klappenstellung Rechts/Links Klappenstellung Mitte Regul. valve // dia. with flap Position right/left Position middle Volet de réglage ø // Position» volet à droite/à gauche «Position» volet au milieu «Y-Stück, ø // Y-piece // dia Pièce en Y ø // 0, Schlauchverbindungsstutzen, ø Connector, dia. Tubulure ø 0, Schalldämpfer, ø Silencer, dia. Silencieux ø Kugelhutze, ø Spherical reduction hood, dia. Manchon de sortie sphérique ø, 0, 0

10 Leitzahlen Ratings Coefficients DE EN FR M Geräteleitzahl * mit Ausströmhutze ø Geräteleitzahl * mit Ausströmhutze ø 0 Die Skizze zeigt die Verwendungsmög lichkeit der wichtigsten luftführenden Teile. Es sind keine Einbaubeispiele. M Heater rating * applies with a mm dia. outlet hood Heater rating * applies with a 0 mm dia. outlet hood The sketch shows how the most important air ducting parts can be used. They are not intended as examples of installation. M Coefficient d appareil * avec manchon d évacuation ø Coefficient d appareil * avec machon d évacuation ø 0 Le schéma montre la possibilité d utilisation des pièces conductrices d air les plus importantes. Il ne s agit pas d exemple de montage. * Bei D Plus weichen die Gerä teleitzahlen ab, siehe Seite. * The heater code numbers for D Plus are different, see page. * Les coefficients d'appareil diffèrent pour le modèle D Plus, voir page. Bitte beachten! Erklärungen zur -Kanal- und -Kanal- Heizluftführung siehe Seite. Please note! See page for explanations on duct and duct heating air system A savoir! Pour des explications de la conduite d air chaud canal, canaux, cf. page. = Ø 0 mm = Ø mm = Ø 0 mm = Ø 0 mm

11 Leitzahlen Ratings Coefficients Bild Nr. / Fig.No. / N fig. Benennung Designation Dénomination Teileleitzahl Component rating Coefficient de pièce Maßangaben in mm Measurements in millimeters Cotes en mm Heizluftführung mit Hutze Ø Geräteleitzahl D Plus, Frischluftbetrieb, Geräteleitzahl, Umluftbetrieb, Geräteleitzahl Heizluftführung mit Hutze Ø 0 Geräteleitzahl D Plus, Geräteleitzahl Heating air ducting with reduction hood dia. heater rating D Plus, fresh air mode, heater rating, recirculation mode, heater rating Heating air ducting with reduction hood 0 dia. heater rating D Plus, heater rating Concernant la conduite de l air de chauffage avec manchon de sortie Ø coefficient d appareil D Plus, nombre-guide des appareils de chauffage siservice air frais nombre-guide des appareils de chauffage si serviceair en circulation Concernant la conduite de l air de chauffage avec manchon de sortie Ø 0 coefficient d appareil -Kanal -duct canal -Kanal -duct canaux Ø Ø0 Ø Ø0 Hutze, ø Reduction hood, dia. Manchon de sortie ø 0 Flexibles Rohr, ø, je m Flexible pipe, dia. per m Tuyau flexible ø, au m 0, x 0 Bogen aus Flex. Rohr, ø 0 pipe bend of flex. pipe, dia. coude x 0 en tuyau flex. ø 0, Gitter für Heizgerät, ø Grille for heater, dia. Grille pour l'appareile de chauffage ø Schlauchstutzen, Metall, ø Connecting socket, metal, dia. Tubulure de tuyau/tôle ø,, 0, 0 Gitter Grille Grille Ansaugschalldämpfer, ø Intake silencer, dia. Silencieux d admission ø T-Abzweigstück, ø // T-piece // dia. Pièce en T ø // 0, Regelklappe + Ring, ø // Klappenstellung Rechts/Links Regul. valve // dia. with flap Position right/left Volet de réglage ø // Position» volet à droite/à gauche «, Y-Abzweigung, ø // Branch piece // dia. Dérivation ø //, Ausströmer, ø, drehbar Exhauster dia., rotatable Manchon d évacuation ø, rotatif 0, 0, 0, Stutzen, ø Connector dia. Tubulure ø Ausströmer Exhauster Manchon d évacuation, 0, 0, Kugelhutze, ø * Spher. reduction hood, dia.* Manchon de sortie, sphérique ø * Runddüse, ø, verschließbar Round outlet, dia.,lockable Buse annulaire ø, verrouillable, Ring, ø /0 Ring /0 dia. Anneau ø /0 0 0 Hutze, ø 0 Reduction hood 0 dia. Manchon de sortie ø 0 0 Flexibles Rohr, ø 0, je m Flexible pipe, 0 dia. per m Tuyau flexible ø 0, au m Schlauchverbindungsstutzen, ø 0 Connector 0 dia. Tubulure ø 0 0, 0 Schalldämpfer, ø 0 Silencer, 0 dia. Silencieux ø 0 Stutzen, ø 0 mit Ausströmer Pos. Conn., 0 dia. with exhauster pos. Tubulure ø 0 Manchon d évacuation, Ausströmer, ø 0, drehbar Exhauster, 0 dia., rotatable Manchon d évacuation ø 0, rotatif, 0, Schlauchstutzen, Metall ø 0 für Gitter Conn. socket, 0 dia. for grille Tubulure de tuyau, ø 0 pour grille, 0, 0 Regelklappe, ø 0/0/0 Klappenstellung Rechts/Links Regul. valve 0/0/0 dia. Position right/left Volet de réglage ø 0/0/0 Position»volet à droite/à gauche«, Y-Stück, ø 0/0/0 Y-piece 0/0/0 dia. Pièce en Y ø 0/0/0 0, Kugelhutze, ø 0* Spherical reduction hood, 0 dia.* Manchon de sortie, sphérique ø 0* Ring, ø 0/0 Ring, round, 0/0 dia. Anneau ø 0/0 0 Flexibles Rohr, ø 0, je m Flexible pipe, 0 dia. per m Tuyau flexible ø 0, au m 0, 0, Schlauchverbindungsstutzen, ø 0 Connector, 0 dia. Tubulure ø 0 0, 0 Schalldämpfer, ø 0 Silencer, 0 dia. Silencieux ø 0 Ausströmer, ø 0, drehbar Exhauster, 0 dia., rotatable Manchon d évacuation ø 0, rotatif, 0, Y-Abzweigung, ø 0/0/0 Y-piece 0/0/0 dia. Pièce en Y ø 0/0/0 0, Übergangsstück, ø 0 ø Reduction piece 0 dia. dia. Pièce de réduction ø 0 ø 0, Anschlussstutzen, ø 0 für Kugelhutze, ø Kugelhutze, ø 0 Connecting part for Spherical reduction hood, dia. Spherical reduction hood, 0 dia. Tubulure de raccordement pour Manchon de sortie sphérique ø Manchon de sortie sphérique ø 0 Runddüse, ø 0, verschließbar Round outlet, 0 dia.,lockable Buse annulaire ø 0, verrouillable T-Abzweigstück, ø 0/0/0 T-piece 0/0/0 dia. Pièce en T ø 0/0/0 0, * Nicht bei D Plus verwendbar. / Cannot be used in D Plus. / Non utilisable pour le modèle D Plus., siehe lfd.-nr. luftführende Teile see per No. air ducting voir n ct des pièces cond d,air 0 0

12 Leitzahlen Ratings Coefficients DE EN FR L L L Geräteleitzahl Heater rating Coefficient d appareil Die Skizze zeigt die Verwendungsmög lichkeit der wichtigsten luftführenden Teile. Es sind keine Einbaubeispiele. The sketch shows how the most important air ducting parts can be used. They are not intended as examples of installation. Le schéma montre la possibilité d utilisation des pièces conductrices d air les plus importantes. Il ne s agit pas d exemples de montage. Bitte beachten! Erklärungen zur -Kanal- und -Kanal- Heizluftführung siehe Seite. Please note! See page for explanations on duct and duct heating air system. A savoir! Pour des explications de la conduite d air chaud canal, canaux, cf. page. = Ø mm = Ø 0 mm = Ø 0 mm

13 Leitzahlen Ratings Coefficients Bild Nr. / Fig.No. / N fig. Benennung Designation Dénomination Teileleitzahl Component rating Coefficient de pièce Maßangaben in mm Measurements in millimeters Cotes en mm Heizluftführung mit Hutze Ø 0 Geräteleitzahl Heating air ducting with reduction hood 0 dia. heater rating Concernant la conduite de l air de chauffage avec manchon de sortie Ø 0 coefficient d appareil -Kanal -duct canal -Kanal -duct canaux Gitter Grille Grille 0, 0, Schlauchstutzen, Metall, ø 0 Connecting socket, metal, 0 dia. Tubulure de tuyau, tôle ø Flex. Rohr, ø 0, je m Flexible pipe, 0 dia. per m. Tuyau flexible ø 0, par m 0, 0, a Rohrbogen 0 aus Flex. Rohr, ø 0 Bend, 0 of flexible pipe, 0 dia. Coude 0 en tuyau flexible ø Gitter, ø 0/0* Grille, 0/0 dia.* Grille ø 0/0* 0 Schlauchstutzen, Metall, ø 0 Connector piece, 0 dia. Tubulure de tuyau, tôle ø Flex. Rohr, ø 0, je m Flexible pipe, 0 dia. per m. Tuyau flex. ø 0, par m,0 0, a Rohrbogen 0 aus Flex. Rohr, ø 0 Bend,0 of flexible pipe, 0 dia. Coude 0 en tuyau flexible ø 0 0, 0 Schalldämpfer, ø 0 Silencer, 0 dia. Silencieux ø 0 0, 0, Kugelhutze, ø 0 Spherical reduction hood, 0 dia. Manchon de sortie sphérique ø 0, Schlauchverbindungsstutzen, ø 0 Connector, 0 dia. Tubulure ø 0 Schalldämpfer, ø 0 Silencer, 0 dia. Silencieux ø 0 0, 0 Schlauchverbindungsstutzen, ø 0 Connector, 0 dia. Tubulure ø 0 Ausströmer, ø 0, drehbar Exhauster, 0 dia., rotatable Manchon d évacuation ø 0, rotatif,,0 Ausströmer, ø 0, drehbar Exhauster, 0 dia., rotatable Manchon d évacuation ø 0, rotatif,,0 Y-Abzweigung, ø 0/0/0 Y-piece, 0/0/0 dia. Pièce en Y ø 0/0/0 0, 0 T-Abzweigstück, ø 0/0/0 T-piece 0/0/0 dia. Pièce en T ø 0/0/0 0, 0 Y-Abzweigung, ø 0/0/0 Y-piece, 0/0/0 dia. Pièce en Y ø 0/0/0 0, 0 Regelklappe, ø 0/0/0 Klappenstellung rechts/links Regul. valve 0/0/0dia. Position right/left siehe lfd.-nr. luftführende Teile see per No. air ducting voir n ct des pièces cond d,air Volet de réglage ø 0/0/0 Position» volet à droite/à gauche «0 Übergangstück, ø 0 ø Reduction piece,0 dia. dia. Pièce de réduction ø 0 ø,,0 Flex. Rohr, ø, je m Flexible pipe, dia. per m Tuyau flexible, ø, par m, Rohrbogen 0 aus Flex. Rohr, ø Bend, 0 of flexible pipe, dia. Coude 0 en tuyau flexible ø 0, 0 Ausströmer, ø, drehbar Exhauster, dia., rotatable Manchon d évacuation ø, rotatif, Schlauchstutzen, Metall, ø Connecting socket, metal, dia. Tubulure de tuyau, tôle ø 0 0 Runddüse, ø, verschließbar Round outlet, dia., closing Buse annulaire ø, obturable Stutzen, ø 0 Connector, 0 dia. Tubulure ø 0 Ausströmer Exhauster Manchon d évacuation T-Abzweigstück, ø 0/0/0 T-piece 0/0/0 dia. Pièce en T ø 0/0/0 0, Runddüse, ø 0, verschließbar Round outlet, 0 dia., closing Buse annulaire ø 0, obturable * Pos. bei Verwendung als Übergangsstück ø 0 / 0, das Gitter ausschneiden. * Pos. if used as adapter 0 / 0 dia., cut out the mesh. * Pos. en utilisant une pièce de transition ø 0 / 0, découper la grille.

14 Leitzahlen DE Luftheizgerät L Geräteleitzahl Ratings Coefficients EN Air heater L Heater rating FR Appareil de chauffage à air L Coefficient d appareil Die Skizze zeigt die Verwendungsmög lichkeit der wichtigsten luftführenden Teile. Es sind keine Einbaubeispiele. The sketch shows how the most important air ducting parts can be used. They are not intended as examples of installation. Le schéma montre la possibilité d utilisation des pièces conductrices d air les plus importantes. Il ne s agit pas d exemples de montage. Bitte beachten! Erklärungen zur -Kanal- und -Kanal- Heizluftführung siehe Seite. Please note! See page for explanations on duct and duct heating air system A savoir! Pour des explications de la conduite d air chaud canal, canaux, cf. page. = Ø mm = Ø 0 mm = Ø 0 mm

15 Leitzahlen Ratings Coefficients Bild Nr. / Fig.No. / N fig. Benennung Designation Dénomination Teileleitzahl Component rating Coefficient de pièce Maßangaben in mm Measurements in millimeters Cotes en mm Heizluftführung mit Hutze Ø 0 (Geräteleitzahl ) Heating air ducting with reduction hood 0 dia. (heater rating ) Concernant la conduite de l air de chauffage avec manchon de sortie Ø 0 (coefficient d appareil ) -Kanal -duct canal -Kanal -duct canaux Gitter ø 0 GriIle, 0 dia. Grille ø 0 0, Flexibles Rohr, ø 0, je m Flexible pipe, 0 dia., per m Tuyau flexible ø 0, au m,0 0, a Rohrbogen 0 aus flex. Rohr, ø 0 Pipe bend, 0, of flex.pipe, 0 dia. Coude 0 en tuyau flexible ø 0 0, 0, Schlauchstutzen, Metall, ø 0 Connecting socket, metal, 0 dia. Tubulure de tuyau, tôle ø 0 0, 0, Gitter, lackiert, ø 0 Grille, painted, 0 dia. Grille, vernie, ø 0, 0, Gitter, vernickelt, ø 0 Grille, nickel-plated, 0 dia. Grille, nickelée, ø 0, 0, Schalldämpfer, ø 0 Silencer, 0 dia. Silencieux ø 0, 0, Schlauchverbindungsstutzen, ø 0 Connector socket, 0 dia. Tubulure ø 0 Ausströmer, ø 0, drehbar Exhauster, 0 dia., rotatable Manchon d évacuation ø 0, rotatif,, Gitter, ø 0/0* Grille, 0/0 dia.* Grille ø 0/0* 0 Regelklappe, ø 0/0/0 Klappenstellung rechts/links Regulating valve 0/0/0 dia. Position right/left siehe lfd.-nr. luftführende Teile see per No. air ducting voir n ct des pièces cond d,air Volet de réglage ø 0/0/0 Position» volet à droite/à gauche «, 0 Flexibles Rohr, ø 0, je m Flexible pipe, 0 dia., per m Tuyau flexible ø 0, au m,0 0, Schlauchstutzen, Metall, ø 0 Connecting socket, metal, 0 dia. Tubulure de tuyau, tôle ø 0 0 Ausströmer, drehbar, ø 0 Exhauster, 0 dia., rotatable, Manchon d évacuation ø 0, Y-Abzweigung, ø 0/0/0 Y-pipe, 0/0/0 dia. Pièce en Y ø 0/0/0 0 Übergangstück, ø 0 - ø Reduction piece,0 dia. - dia. Pièce de réduction ø 0 - ø 0, Flexibles Rohr, ø, je m Flexible pipe dia. per m Tuyau flexible ø, au m, Rohrbogen 0 aus flex. Rohr, ø Pipe bend,0 of flex. pipe, dia. Coude 0 en tuyau flexible ø, Ausströmer, drehbar, ø Exhauster, dia., rotatable, Manchon d évacuation ø Stutzen, ø Connector socket, dia. Tubulure ø 0, Runddüse, ø, verschließbar Round outlet, dia., closing Buse annulaire ø, obturable 0, Runddüse, ø 0, verschließbar Round outlet, 0 dia., closing Buse annulaire ø 0, obturable * Pos. bei Verwendung als Übergangsstück ø 0 / 0, das Gitter ausschneiden. * Pos. if used as adapter 0 / 0 dia., cut out the mesh. * Pos. en utilisant une pièce de transition ø 0 / 0, découper la grille.

16 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air Flexibles Rohr (lfm) APK, für Heizluftführung im Innenraum Flexible pipe (per m) APK, for heating air Tuyau flexible (au m) APK, pour air de chauffage Luftschlauchbefestigung, siehe Seite Air hose fastener, see page Fixation de tuyau d air, voir page ~ = Anschlussdurchmesser prüfen. ~ = Check connection diameter. ~ = Contrôler le diamètre du raccordement. di M L Luftheizgerät L / V S M / M-II di = Ø 0 mm ~ ~ di = Ø 0 mm ~ ~ di = Ø mm ~ di = Ø 0 mm ~ di = Ø 0 mm ~ ~ Flexibler Schlauch (lfm) Kunststoff mit Metallspirale, für Außenverlegung geeignet Flexible hose (per m) Plastic with metal spiral, suitable for outside installation Tuyau flexible (au m) Matière syntétique/métal, bien approprié à la pose à l extérieur di Luftschlauchbefestigung, siehe Seite Air hose fastener, see page Fixation de tuyau d air, voir page ~ = Anschlussdurchmesser prüfen. ~ = Check connection diameter. ~ = Contrôler le diamètre du raccordement. di = Ø 0 mm, (max. m lang) ~ ~ 0 00 di = Ø 0 mm, (max. m lang) ~ 0 00 di = Ø mm, (max. m lang) ~ di = Ø 0 mm, (max. m lang) ~ di = Ø 0 mm, (max. m lang) ~ ~ Schalldämpfer Heizluft, Alu Silencer Heating air, aluminium Silencieux Air de chauffage, alumin ~ = Anschlussdurchmesser prüfen. ~ = Check connection diameter. ~ = Contrôler le diamètre du raccordement. Ansaugschalldämpfer APK, Heizluftansaugung Intake silencer APK, heating air intake Silencieux d admission APK, aspiration de l air chaud D di 0 di di = Ø mm, D = Ø 0 mm 00 di = Ø 0 mm, D = Ø 0 mm ~ 00 di = Ø 0 mm, D = Ø mm ~ ~ 00 L L 00 di = Ø mm, D = mm, L = 00 mm, L = 00 mm D

17 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air Filter Montage an der Ansaugseite Filter Installation on the intake side Filtre Montage côté d'aspiration ~ = Regelmäßig auf Verschmutzung prüfen, ggf. reinigen. Geschützten Ansaugbereich gewährleisten. ~ = Regularly check for soiling, clean if necessary. Ensure protected intake area. ~ = Contrôler l encrassement à intervalles réguliers, nettoyer si besoin est. Garantir la protection de la zone d aspiration. D di 0 M L Luftheizgerät L / V S M / M-II di = Ø 0 mm, D = Ø mm ~ 0 00 Ansaugschacht Metall Floor air intake box Metal Cheminée d aspiration Métal 0 ~ = Ungehinderten Lufteintritt gewährleisten. ~ = Ensure unhindered air inlet. ~ = Garantir une entrée d air sans obstacles. ~ ~ 0 00 Ausströmer drehbar Exhauster rotatable Diffuseur rotatif D 0 d * Montage an Ausströmhutze Ø möglich Can be installed on outlet hood Ø Montage possible à une sortie de diffuseur d'un Ø de ~ = Anschlussdurchmesser prüfen. ~ = Check connection diameter. ~ = Contrôler le diamètre du raccordement. Ausströmer drehbar Exhauster rotatable Diffuseur rotatif * mit Edelstahlschrauben with stainless steel screws avec vis en acier inoxydable ~ = Anschlussdurchmesser prüfen. ~ = Check connection diameter. ~ = Contrôler le diamètre du raccordement. d = Ø 0 mm, D = Ø mm ~ ~ d = Ø 0 mm, D = Ø mm ~ *d = Ø 0 mm, D = Ø mm ~ ~ d d d = Ø 0 mm, d = Ø 0 mm, schwarz / black / noir d = Ø mm, d = Ø 0 mm, schwarz / black / noir 0 00 d = Ø 0 mm, d = Ø 0 mm, schwarz / black / noir ~ *d = Ø 0 mm, d = Ø 0 mm, weiß / white / blance *d = Ø mm, d = Ø 0 mm, weiß / white / blance *d = Ø 0 mm, d = Ø 0 mm, weiß / white / blance ~

18 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air Runddüse mit Lamellenverschluss, verschließbar Nur bei -Kanal-Heizluftführung verwendbar Round outlet louvered shutter, closable Can only be used for -duct hot air system Buse annulaire avec obturation à lameeles, obturable Uniquement utilisable pour une conduite d air chaud à canalisations ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement M L Luftheizgerät L / V S M / M-II d = Ø 0 mm, D = Ø 0 mm, L = mm, schwarz / black / noir 0 d = Ø mm, D = Ø 0 mm, L = 0 mm, schwarz / black / noir 0 d = Ø 0 mm, D = Ø 0 mm, L = mm, schwarz / black / noir ~ 0 d = Ø 0 mm, D = Ø 0 mm, L = mm, weiß / white / blance 0 d = Ø mm, D = Ø 0 mm, L = 0 mm, weiß / white / blance 0 d = Ø 0 mm, D = Ø 0 mm, L = mm, weiß / white / blance ~ 0 Gitter Grille Grille ø D ø L d ø Schlauchstutzen, siehe Seite 0 Connecting part, see page 0 Tubulure de tuyau, voir page 0 * passend für Pos. und usable for item and utilisable pour pos. et Ausströmer drehbar Exhauster rotatable Diffuseur rotatif ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement Ring drehbar, für Ausströmer Pos. Ring rotatable, for exhauster item *D = Ø mm, L = Ø, d = 0 mm Kunststoff / plastic / mat. plastique D = Ø mm, L = Ø 0, d = mm 0 00 vernickelt / nickel-plated / nickelée D = Ø mm, L = Ø 0, d = 0 mm 00 0 Kunststoff / plastic / mat. plastique Anneau rotatif, pour diffuseur pos

19 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air Stutzen drehbar, für Ausströmer Pos. Connecting part rotatable, for exhauster item Tubulure rotatif, pour diffuseur pos. d 0 M L Luftheizgerät L / V S M / M-II ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement d = Ø mm ~ d = Ø 0 mm 00 0 Gitter Grille Grille di L ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement di = Ø 0 mm, L = 0 mm di = Ø mm, L = mm ~ di = Ø 0 mm, L = mm ~ di = Ø 0 mm, L = mm ~ ~ 00 Schlauchstutzen passend für Gitter Pos. Connecting part usable for grille item Tubulure de tuyau utilisable pour grille pos. ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Anschlussdurchmesser prüfen Schlauchstutzen Metall, passend für Gitter Pos. Connecting part Metal, usable for grille item Tubulure de tuyau Métal, utilisable pour grille pos. ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement d d = Ø 0 mm, D = Ø mm, L = Ø ~ d = Ø 0 mm, D = Ø mm, L = Ø ~ x ø 0 0 ~ ~ L D

20 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air 0 Schlauchstutzen Metall Connecting part Metal Tubulure de tuyau Métal * passend für Gitter Pos. usable for grille item utilisable pour grille pos. x ø d 0 M L Luftheizgerät L / V S M / M-II ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement *d = Ø mm ~ ~ ~ 00 d = Ø 0 mm ~ Hutze Reduction hood Manchon de sortie d d = Ø 0 mm d = Ø mm d = Ø mm d = Ø 0 mm Hutze Reduction hood Manchon de sortie d 0 Kugelhutze Spherical reduction hood Manchon sphérique Anschlussstutzen, siehe Pos. Connecting part, see item Tubulure de raccordement, voir pos. Anschlussstutzen für Kugelhutze Pos. 0 / Connecting part for spherical reduction hood item 0 / Tubulure de raccordement pour Manchon sphérique pos. 0 / 0 d d = Ø 0 mm d = Ø 0 mm 00 d = Ø mm ~ ~ ~ 0 00 d = Ø 0 mm ~

21 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air Kugelhutze Spherical reduction hood Manchon sphérique Achtung! Höhere Teileleitzahl berücksichtigen. Siehe Kapitel, Teileleitzahlen. Caution! Take into account higher component rating. See Chapter, component ratings Attention! Prendre les chiffres conducteurs des pièces plus élevés en considération. Voir chapitre, chiffres conducteurs des pièces. d M L Luftheizgerät L / V S M / M-II Anschlussstutzen Pos. Connecting part item Tubulure de raccordement pos. * Nicht bei D Plus verwendbar. Cannot be used in D Plus. Non utilisable pour le modèle D Plus. d = Ø 0 mm d = Ø mm * d = Ø mm * d = Ø 0 mm Rohrbogen, 0 Pipe bend, 0 Tube coudé, 0 di da di = Ø 0 mm, da = Ø 0 mm 00 0 di = Ø mm, da = Ø mm 00 0 Ring Ring Anneau Schutzgitter (Pos. ) mit di = 0 mm, kann als Übergangstück eingesetzt werden Gitter entfernen. Protective grille (item ) di = 0 mm, can be used as adapter take off grille. La grille de protection (pos. ) avec di = 0 mm peut être utilisée comme anneau retirer la grille. da di di = Ø 0 mm, da = Ø mm di = Ø mm, da = Ø 0 mm 00 0 di = Ø 0 mm, da = Ø 0 mm

22 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air T-Abzweigstück T-piece Pièce de dérivation en T M L Luftheizgerät L / V S M / M-II * Metall / metal / métal ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement *d = Ø 0 mm ~ ~ 0 00 d = Ø 0 mm 00 0 d = Ø mm d = Ø 0 mm *d = Ø 0 mm ~ ~ Regelklappe Regulating valve Volet de réglage d a Übergangsstück, siehe Pos. Adapter, item Pièce de trasition, pos. d ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter d = Ø 0 mm 0 00 ~ = Contrôler le diamètre du raccordement d = Ø 0 mm ~ 0 00 d Bedieneinrichtung für Regelklappe Pos. 0, m lang Operating unit for regulating valve item 0, m long Dispositif de commande pour volet de réglage pos. 0, longueur m Y-Abzweigstück Y-piece Pièce de dérivation en Y * Metall / metal / métal ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement d D d D = Ø 0 mm, d = Ø 0 mm 00 0 *D = Ø mm, d = Ø 0 mm ~

23 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air Y Abzweigstück Y-piece Pièce de dérivation en Y a Übergangsstück, siehe Pos. Adapter, item Pièce de trasition, pos. ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement d M L Luftheizgerät L / V S M / M-II d = Ø 0, L = mm 00 0 d = Ø, L = mm ~ ~ 00 d = Ø 0, L = 0 mm ~ ~ ~ d = Ø 0, L = 0 mm ~ ~ 00 Schlauchverbindungsstutzen Connecting part Tubulure a Übergangsstück, siehe Pos. Adapter, item Pièce de trasition, pos. ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement d = Ø 0 mm d = Ø mm ~ ~ ~ d = Ø 0 mm ~ ~ ~ d = Ø 0 mm ~ ~ Übergangstück für Pos. 0, und Adapter for item 0, und Pièce de transition pour pos. 0, und ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement Übergangsstück Adapter Pièce de transition di = Ø mm, da = Ø 0 mm, L = 0 mm ~ 00 di = Ø mm, da = Ø 0 mm, L = mm ~ 00 0 di = Ø 0 mm, da = Ø mm, L = mm ~ ~ di = Ø 0 mm, da = Ø 0 mm, L = mm ~ ~ 00 di = Ø 0 mm, da = Ø 0 mm, L = mm ~ ~ 00 di = Ø 0 mm, da = Ø mm, L = 0 mm ~ ~ ~ 00 di = Ø 0 mm, da = Ø 0 mm, L = mm ~ ~ 00 di di ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement di = Ø 0 mm, da = Ø mm, L = 0, mm ~ 00 L L da da

24 Luftführende Teile Air ducting parts Pièces conductrices d air Übergangsstück Metall Adapter Metal Pièce de transition Métal ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement di D L M L Luftheizgerät L / V S M / M-II di = Ø 0 mm, D = Ø 0 mm, L = mm ~ Hülse / Übergangstück Kunststoff Sleeve / Adapter plastic Douille / Pièce de transition mat. plastique d ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement d = Ø 0 mm / Ø 0 mm ~

25 Wasserführende Teile Water carrying parts Pièces conductrices d eau Allgemeine Hinweise General information DE EN FR Remarques générales Wasserpumpe tiefer oder höchstens auf gleicher Höhe wie das Heizgerät montieren. Install the water pump either below or on the same level as the heater, but no higher than that. Monter la pompe à eau plus bas ou au moins au même niveau que l appareil de chauffage. Alle wasserführenden Heizungsteile müssen stets unter dem Kühlwasser spiegel des Motors liegen. Beim Einbau eines Wasserheizgerätes sind grundsätzlich nur solche Wasser schläuche zu verwenden, die im Kfz- Wesen zugelassen sind, da sonst die Gefahr des Platzens bzw. der schicht weisen Ablösung von Schlauchstücken und damit Verstopfung des Wasser kreislaufes besteht. Befestigen Sie Wasserschläuche an Verbindungsstellen stets mit Schlauch schellen. Verlegen Sie Wasserschläuche stets so, daß sie von keinen beweglichen Teilen berührt bzw. durchgescheuert werden können. Legen Sie dabei besonderes Augenmerk auf die starken Schüttelbewegungen eines Motors bei dessen Start bzw. Abstellen. Verlegen Sie die Wasserschläuche stets mit großen Radien, so dass eine Knickbildung ausgeschlossen ist, und vermeiden Sie freischwingende Was serschläuche. Schützen Sie Wasserschläuche vor zu großer Hitzeeinstrahlung oder gar Berührung mit heißen Motorteilen, z. B. mit dem Abgasrohr. Entlüften Sie grundsätzlich das gesamte Wasserkreislaufsystem eines Fahrzeuges nach jedem montagebe dingten Eingriff. Bitte beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel in den Dokumentationen der Heiz geräte. All water carrying parts of the heater must always be installed below the engine coolant level. Always use hoses approved for auto motive applications when installing a water heater. Failure to do so may lead to a risk of rupturing and disintegration of the hose layer-by-layer which can cause the water circulation system to become clogged up. Always attach water hoses to con nections using hose clips. Always lay the water hoses so that they cannot be touched or worn through by moving parts. Pay par ticular attention to the strong buffeting/ large vibration movements of an engine when it is started or switched off. Allow generous loops for water hoses so that they cannot bend sharply, and do not leave water hoses suspended. Protect water hoses against exposure to high temperatures and contact with hot engine parts (e.g. exhaust pipe). Upon completion of assembly work, always take care to properly bleed the entire water circulation system. Please also comply with the safety instructions for this chapter in the heater documentation. Toutes les pièces de chauffage con ductrices d eau doivent toujours se trouver en dessous du niveau de l eau de refroidissement du moteur. Pour le montage d un appareil de chauffage à eau, on ne doit utiliser que des tuyaux à eau homologués par le service officiel des véhicules auto mobiles, pour éviter le risque que des sections de tuyau n éclatent ou des pièces ne se détachent et bloquent le circuit d eau. Fixez toujours les tuyaux d eau avec des colliers sur les points de raccor dement. Posez toujours les tuyaux d'eau de manière à ce qu'aucune pièce mobile ne puisse entrer en contact avec eux ou les percer par abrasion. Apportez une attention particulière aux mou vements de secousses puissants du moteur lors du démarrage ou de la mise hors contact. Posez toujours les tuyaux à eau avec de grands rayons, de sorte que la for mation de coudes ne soit possible et évitez des tuyaux à vibration libre. Protégez les tuyaux à eau d un rayon nement de chaleur trop intense et surtout contre tout contact avec des pièces de moteur chaudes, p. ex. le tube d échappement. Après chaque opération de montage, purgez toujours tout le système de circuit d eau d un véhicule. Prière de suivre en plus les notices de sécurité concernant le présent chapitre dans la documentation des appareils de chauffage.

26 Wasserführende Teile Water carrying parts Pièces conductrices d eau Wasserpumpe Flowtronic 000 SC mit Magnetkupplung, mit Halter Wasserdurchsatz 000 l/h gegen 0, bar Water pump Flowtronic 000 SC with magnetic coupling, with bracket Flow rate 000 l/h against 0. bar Pompe à eau Flowtronic 000 SC avec accouplement magnétique, avec support Débit d'eau 000 l/h contre 0, bar M L Luftheizgerät L / V S M / M-II Volt Ersatzteil-Kit Flowtronic 000 SC Spare parts kit Flowtronic 000 SC Kit de pièces de rechange Flowtronic 000 SC Wasserpumpe Flowtronic 000 mit Halter, Wasserdurchsatz 00 l/h gegen 0, bar Water pump Flowtronic 000 with bracket, flow rate 00 l/h against 0. bar Pompe à eau Flowtronic 000 avec support, Débit d'eau 00 l/h contre 0, bar Ersatzteil-Kit Flowtronic 000 Spare parts kit Flowtronic 000 Kit de pièces de rechange Flowtronic 000 Volt 00 00

27 Wasserführende Teile Water carrying parts Pièces conductrices d eau Wasserpumpe Flowtronic 000 S mit Magnetkupplung, mit Halter Wasserdurchsatz 00 l/h gegen 0, bar Water pump Flowtronic 000 S with magnetic coupling, with bracket Flow rate 00 l/h against 0. bar Pompe à eau Flowtronic 000 S avec accouplement magnétique, avec support Débit d'eau 00 l/h contre 0, bar M L Luftheizgerät L / V S M / M-II Volt Wasserpumpe Flowtronic 00 S mit Magnetkupplung, Leitungsstrang 00 mm lang V ohne Halter, V mit Halter Wasserdurchsatz 00 l/h gegen 0, bar a Water pump Flowtronic 00 S with magnetic coupling, lead harness 00 mm long V without holder, V with holder Flow rate 00 l/h against 0. bar Pompe à eau Flowtronic 00 S avec accouplement magnétique, Branche de conducteurs, longueur de 00 mm V sans support, V avec support, Débit d'eau 00 l/h contre 0, bar a Halter für Wasserpumpe V, siehe Seite Holder for V water pump, see page Support pour pompe à eau V, voir page Volt 0 00 Volt Wasserpumpe Flowtronic 00 S Wasserdurchsatz 0 l/h gegen 0, bar Water pump Flowtronic 00 S Flow rate 0 l/h against 0. bar Pompe à eau Flowtronic 00 S Débit d'eau 0 l/h contre 0, bar Halter siehe Seite holder see page support page Wasserpumpe mit Halter, Leitungsstrang 00 mm lang Wasserdurchsatz 00 l/h gegen 0, bar Water pump with holder, cable 00 mm long Flow rate 00 l/h against 0, bar Pompe à eau avec support, longueur conduite 00 mm Débit d'eau 00 l/h contre 0, bar Volt, d = Ø mm Volt, d = Ø 0 mm Volt, d = Ø mm Volt

28 Wasserführende Teile Water carrying parts Pièces conductrices d eau Wasserschlauch Water hose Tuyau à eau Abstandsring siehe Seite Ring see page Bague page Wasserschlauchbefestigung Seite Water hose fastener page Fixation de tuyau à eau page ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement M L Luftheizgerät L / V S M / M-II di = Ø mm, L = lfm ~ 0 00 di = Ø mm, L = m ~ 0 0 di = Ø 0 mm, L = m ~ ~ 0 0 di = Ø mm, L = m 0 0 Reduzierschlauch Reduction hose Raccord de réduction Di 0 di ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement Di = Ø 0 mm, di = Ø mm ~ ~ Di = Ø 0 mm, di = Ø mm Di = Ø mm, di = Ø mm ~ ~ Wasserschlauch Water hose Tuyau à eau di L L ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement Wasserschlauch Water hose Tuyau à eau ~ = Anschlussdurchmesser prüfen ~ = Check connection diameter ~ = Contrôler le diamètre du raccordement L di = Ø mm / 0 / L = 0 mm / L = 0 mm / L = mm ~ ~ di = Ø 0 mm / 0 / L = 0 mm / L = 0 mm / L = mm ~ di = Ø mm / 0 / L = mm / L =, mm / L = 0, mm ~ L 0 0 di = Ø mm, L = 00 mm ~ di = Ø mm, L = 000 mm ~ di = Ø 0 mm, L = 000 mm ~