Bleistift schlägt Babycomputer

Transkript

1 TEST ZYKLUSTESTER JOURNAL GESUNDHEIT 37,3 37,2 37,1 Temperatur in C 37,0 36,9 36,8 36,7 Blutung unfruchtbar fruchtbar wahrscheinlicher Eisprung Bleistift schlägt Babycomputer Bei der Suche nach den fruchtbaren Tagen schneiden Zykluscomputer nicht überragend ab. Im Test lag die natürliche Familienplanung engagierter Frauen vorn mit Fieberthermometer, Bleistift und Kalender. Schwanger werden oder nicht, Wunschkind jetzt oder später? Das sind Fragen, die das Leben stellt. Manche Frau mag die Pille nicht oder nicht mehr, sie möchte auf natürliche Weise verhüten oder bei Kinderwunsch gewiss sein, die beste Zeit der Empfängnis zu finden. Dazu hat sie verschiedene Möglichkeiten: Sie kann an ihrem Zyklusverlauf erkennen, ob sie fruchtbar ist oder nicht zum Beispiel, indem sie ihre Körpertemperatur, Zervixschleim und Brustschmerzen beobachtet. Der Zervikalschleim ist eine Absonderung des Gebärmutterhalses. Kurz vor dem Eisprung produziert er ihn in besonderer, charakteristischer Konsistenz: Der Schleim ist glasklar, fadenziehend und für Spermien am besten durchgängig (siehe auch Seite 90). Ärzte können mittels Ultraschall und durch Hormonbestimmung den Eisprung voraussagen. Diese Verfahren werden zum Beispiel angewendet, um Paare bei ungewollter Kinderlosigkeit zyklusgerecht zu beraten. Und außerdem gibt es Zyklustester, die Unterstützung für da- UNSER RAT Zyklustester dienen der Empfängnisverhütung und dem Kinderwunsch. Die Sicherheit der Geräte ist eher geringer als die konsequente natürliche Familienplanung mit Fieberthermometer, Aufzeichnen der Temperaturkurven und Schleimbeobachtung. Die Computer bieten sich eher bei Kinderwunsch an. Vorteile der Computersysteme sind der höhere Komfort: Daten müssen nicht mehr aufgeschrieben und von Hand ausgewertet werden, das spart Zeit. Die Anschaffungs- und Betriebskosten sind zum Teil sehr hoch, zum Beispiel Babycomp(!) und Persona mit Teststäbchen. Bedenken Sie auch die strikten Handhabungsregeln. Zahlreiche Einschränkungen, so ein unregelmäßiger Zyklus, können das Ergebnis verfälschen. Zwei Geräte geben die hochfruchtbare Zeit (wichtig bei Kinderwunsch) relativ sicher und am häufigsten richtig an: Cyclotest 2 plus und mit Einschränkungen auch noch Persona. Cyclotest 2 plus ist bei den geprüften Geräten ein noch preiswerter Sieger, gefolgt vom superteuren Babycomp. Bei Kinderwunsch können etwa bei Cyclotest zusätzlich die Ergebnisse von Hormonsticks und die Beobachtungen des Zervixschleims eingegeben werden. FOTO: STONE IMAGES; GRAFIK: K. KRITSCH 88 t 8/2000

2 heim oder auf Reisen anbieten. Sie ermitteln fruchtbare und unfruchtbare Tage im Zyklus. Weil sie sich mehr Komfort und größere Sicherheit versprechen, setzen Frauen vermehrt auch auf solche Hilfen. In der Sicherheit der Verhütung (Pearl-Index) liegen die Computer laut Herstellerangaben etwa zwischen 0,7 und 6,5, somit angeblich im Bereich der Pille (etwa 0,5) und des Kondoms (3). Die Kontrolle In erster Linie sind die Minicomputer Hilfsmittel der natürlichen Familienplanung. Die Frauen müssen ihre Zyklusdaten nicht selbst notieren und auswerten. Die vereinfachte Kontrolle setzt aber Vertrauen in die Technik voraus. Beim Gerät Persona signalisiert zum Beispiel das Aufblinken eines roten oder grünen Lämpchens Handlungs- oder Entscheidungsbedarf die Frau kann beschließen: stop oder go. Die STIFTUNG WARENTEST hat untersucht, ob und wie sicher sieben Zyklustester funktionieren. Die Geräte arbeiten nach verschiedenen Systemen (siehe Übersicht unten). Sie versuchen den Zeitpunkt des Eisprungs zu bestimmen durch Messen von Hormonen, Körpertemperatur oder durch andere Verfahren, zum Beispiel durch die Beobachtung des getrockneten Speichels per Taschenmikroskop. Wie bei allen Methoden der natürlichen Familienplanung wird auch bei den Computern Konsequenz, Disziplin und ein geregelter Tagesablauf der Nutzerin vorausgesetzt: Wie bei der normalen Temperaturmessung sollten auch die Messungen mit dem Computer jeden Tag zum gleichen Zeitpunkt erfolgen, am besten direkt nach dem Aufwachen. Die Geräte haben eine Weckfunktion. Schon der Toilettengang am Morgen kann die Temperatur beeinflussen. Feiern am Abend oder in der Nacht, Alkohol, Schlafmangel, Erkältungen, Zeitverschiebungen auf Reisen und Schicht- und Nachtarbeit verfälschen die Daten, machen die Sicherheit zum Lotteriespiel. Auch die Hormone müssen aus dem ersten Morgenurin gemessen werden. Bei einem regelmäßigen 28-tägigen Zyklus findet der Eisprung etwa am 13. oder 14. Zyklustag statt (siehe auch Grafik). Die Geräte sollten den hochfruchtbaren Zeitraum im Prinzip genau benennen können. Manche geben aber zuviele Tage an. Was bei der Verhütung ein Sicherheitsabstand sein könnte, ist beim Kinderwunsch somit zu ungenau. Der Vorlauf Am Test nahmen 62 Frauen teil. Sie haben die Geräte und Methoden sieben Monate lang angewendet, ohne dafür eine besondere Anleitung zu bekommen. Ihnen ging es nicht anders als einer Käuferin eines Zyklustesters, die sich auch nur nach der Gebrauchsanleitung richten kann. Zu beachten ist: Einige Geräte müssen erst über ei- Hohe Kosten Anschaffung und Unterhalt der Zyklustester sind teilweise recht teuer. Bei Persona kostet die Startpackung mit 16 Teststäbchen etwa 180 Mark, später kommen pro Monat rund 25 Mark für 8 Teststreifen hinzu. Cyclotest kostet knapp 290 Mark, Babycomp sogar fast Mark (siehe auch Tabelle). Der hohe Preis des Geräts wird von der Herstellerfirma mit aufwendigen Programmierarbeiten erklärt. Service bei Kinderwunsch Die Hersteller von Temperaturcomputern (Adressen siehe Seite 99) bieten einen Ausdruck der Temperaturverläufe mit Auswertung der Zyklen an. Damit kann zum Beispiel ein Arzt ein Paar mit Kinderwunsch gezielt beraten. Der Babycomp/Ladycomp muss hierzu eingeschickt werden. Bei den beiden anderen erfolgt die Übertragung der Daten per Telefon: Nummer wählen, Gerät an den Hörer halten, Daten übertragen und die Auswertung kommt per Post. Natürliche Familienplanung: Von recht sicher bis völlig unsicher Beispiele für natürliche Hilfen bei Empfängnisschutz und Kinderwunsch. Methode/Produkt System Vorteile Nachteile Stellenwert Klassische Zeigt die fruchtbaren, hochfrucht- Mit einfachen Hilfsmitteln, ohne Methode muss in einem Kurs erlernt Für geschulte und konsequente Annatürliche baren und unfruchtbaren Tage an. Eingriff in den Körper, überall ein- werden. Recht anfällig für äußere Ein- wenderinnen ein recht sicheres Verfahren Familienplanung Tägliches Messen der Aufwach- setzbar. Entwickelt Körpergefühl für flüsse auf die Körpertemperatur (Reisen, des Empfängnisschutzes und bei temperatur (Basaltemperatur) den Ablauf des Zyklus. Schichtarbeit). Messung möglichst mor- Kinderwunsch. mit Thermometer, mit Thermometer und Beobachten gens stets zu gleichen Zeit. Vorlaufzeit Etwas längere Enthaltsamkeit erforderlich. Bleistift und Kalender des Zervixschleims. Aufzeichnen der mehrere Monate. Für Frauen mit geregeltem Tagesablauf, die Kurven und Auswertung per Hand. eine geringe Unsicherheit des Empfängnis- Kurs erforderlich. schutzes in Kauf nehmen können. Temperatur- Zeigt die fruchtbaren, hochfrucht- Mit elektronischen Hilfsmitteln, Kosten für Gerätekauf. Abhängigkeit Relativ sicheres Verfahren des Empfängcomputer baren und unfruchtbaren Tage an. aber ohne Eingriff in den Körper, vom Funktionieren des Systems. Kein Ein- nisschutzes, relativ gute Hilfe bei Kinder- Tägliches Messen der Aufwach- überall einsetzbar. blick in die Arbeits- und Rechenweise. wunsch. Cyclotest 2 plus temperatur (Basaltemperatur) Recht anfällig für äußere Einflüsse auf Längere Enthaltsamkeit erforderlich. Babycomp mit elektronischem Thermometer. die Körpertemperatur (Reisen, Schicht- Für Frauen mit geregeltem Tagesablauf, die Bioself plus Der Computer errechnet aus dem arbeit), Messung morgens immer zur eine gewisse Unsicherheit des Empfängnis- Temperaturverlauf den Zeitpunkt gleichen Zeit. Bis zum optimalen Rechen- schutzes in Kauf nehmen können und sich die des Eisprungs. ergebnis sechs Monate kontinuierliche Auswertung per Hand ersparen wollen. Anwendung erforderlich. Hormoncomputer Zeigt die fruchtbaren, hochfrucht- Mit elektronischen Hilfsmitteln, aber Kosten für Gerätekauf. Abhängigkeit vom Mäßig sicheres Verfahren des Empfängbaren und unfruchtbaren Tage mit ohne Eingriff in den Körper, überall Funktionieren des Systems. Kein Einblick nisschutzes und bei Kinderwunsch. Persona Signallicht an. Analysiert mithilfe einsetzbar. Keine tägliche Messung in die Arbeits- und Rechenweise. Relativ Längere Enthaltsamkeit erforderlich. eines Computers die Veränderung erforderlich. Im Gegensatz zur klassi- hohe laufende Kosten (Teststreifen). Sechs Für Frauen mit unregelmäßigem Tagesablauf des Hormonspiegels im Urin. schen natürlichen Familienplanung Monate kontinuierliche Anwendung er- und/oder anderen äußeren Einflüssen, die eine Mehrere Messungen im Zyklus erfolgt die Messung unabhängig von forderlich bis zum optimalen Rechener- Temperaturmethode stören würden. Eine stärerforderlich. äußeren Einflüssen. gebnis. kere Unsicherheit des Empfängsisschutzes muss in Kauf genommen werden. Speichel- Zeigt die fruchtbaren und unfrucht- Einfaches Gerät, ohne Eingriff in den (Geringe) Kosten für Gerätekauf. Das vom In der Praxis unsicheres Verfahren mikroskop baren Tage an. Zeigt Veränderun- Körper, überall einsetzbar. Messung Konzept sehr einfache und wissenschaft- des Empfängnisschutzes. gen des Speichels im Verlauf des nur bei Bedarf. Im Gegensatz zur lich untermauerte Verfahren ist in der Auch bei der Ermittlung der fruchtbaren Maybe Baby Zyklus. Während der fruchtbaren klassischen natürlichen Familienpla- Praxis fast nutzlos: Für Ungeübte sind die Tage (Kinderwunsch) Unsicherheiten. PG 53 Tage kristallisiert dieser beim Trock- nung unabhängig von Tageszeit und verschiedenen Muster und Zwischenstufen PC 2000 nen eisblumenartig aus. Das kann äußeren Einflüssen. nicht sicher unterscheidbar. mithilfe eines Mikrokops beobachtet und interpretiert werden. 8/2000 t 89

3 TEST ZYKLUSTESTER JOURNAL GESUNDHEIT Das Eisblumenmuster des angetrockneten Zervixschleims (unten) oder bequemer des Speichels zeigt unter dem Mikroskop die fruchtbare Phase an. Oben: eindeutiges Bild der unfruchtbaren Phase. Problem: Es gibt viele Zwischenstufen. ne längere Zeit mit Daten gefüttert werden, bevor sie richtig rechnen können. Wir haben unter natürlichen Bedingungen geprüft, ob die Geräte die fruchtbare Phase sicher anzeigen, wie lang diese Phase angegeben wird; ob sie die hochfruchtbare Phase separat anzeigen und ob das auch stimmt. Bezieht man sich auf die Aufwachtemperatur (Basaltemperatur), liegen die acht fruchtbaren Tage zwischen dem sechsten Tag vor und dem Tag nach dem Temperaturanstieg. Die Prüfmethode bestimmt die potenziell fruchtbare Zeit. Sie ermittelt die Empfängniswahrscheinlichkeit und gibt zugleich Auskunft über die Sicherheit der Verhütung. Die Empfängnis Zwei Geräte machten eine relativ sichere Aussage über die hochfruchtbare Zeit: Cyclotest 2 plus und mit Abstand Persona. Die hochfruchtbare Zeit umfasst insgesamt drei Tage. Die Anzeige der Geräte wurde als richtig gewertet, wenn mindestens einer der angezeigten Tage mit dem objektiv ermittelten hochfruchtbaren Bereich zusammenfiel. Bioself definierte den hochfruchtbaren Bereich mit sechs Tagen zu großzügig. Bioself zeigt somit zwar die meisten Treffer doch das Gerät trifft nicht zielgenau. Machen die Geräte falsche Angaben, wird es besonders prekär. Eine falsche negative Angabe bedeutet, dass der Zyklustester einen fruchtbaren Tag als unfruchtbar bezeichnet hat. Mögliche Folge des Fehlers: Die Frau kann schwanger werden, wenn sie Verkehr hat. Und genau das widerspräche ihrer Intention, wenn sie verhüten wollte. Für den Zweck der Verhütung zeigten die Temperaturcomputer eine relativ hohe Sicherheit. Besonders schlecht schneiden aber die Speichel-Minimikroskope ab. Der Hormoncomputer Persona hält sich hier noch im Mittelfeld. Die falsch negativen Befunde lagen bei Anwenderinnen der natürlichen Familienplanung bei unserem Test bei null Prozent. Die Funktion Die Gebrauchsanweisungen aller Geräte waren gut verständlich. Den ersten Zyklustag einzustellen, scheint keinem Gerät größere Schwierigkeiten zu bereiten. Bei Persona war für viele Testerinnen die Bedienungsanleitung allerdings zu ausführlich. Vor allem mit den Schleimmikroskopen sind die Anwenderinnen beim Ermitteln der fruchtbaren Zeit nicht zurechtgekommen. Häufig war es schwierig, das Muster (siehe grafische Darstellung des Eisblumenphänomens, Spalte links) richtig zu interpretieren. So wurden von den Frauen zum Teil zwischen dem ersten und dem letzten fruchtbaren Tag fälschlicherweise unfruchtbare Tage angegeben kein solides Ergebnis für diese Systemgruppe. Cyclotest 2 plus Babycomp Bioself plus Persona Maybe Baby PC 2000 PG 53 NFP Hormon- Schleimmikroskope Zyklustester Temperaturcomputer computer (Speicheltest) Cyclotest 2 plus 1 ) Babycomp 2 ) Bioself plus Persona Maybe Baby 2 ) PC 2000 PG 53 Klassische natürliche Familienplanung (NFP) 4 ) Preis in Mark t-qualitätsurteil EMPFÄNGNISSCHUTZ 60 % gut (2,0) ERFORDERLICHE ZEIT 20 % DER ENTHALTSAMKEIT EIGNUNG BEI KINDERWUNSCH 10 % (Anzeige der hochfruchtbaren Phase) HANDHABUNG 10 % Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: sehr gut = 1 (0,5 1,5), gut = 2 (1,6 2,5), = 3 (2,6 3,5), = 4 (3,6 4,5), = 5 (4,6 5,5). 289,50 GEND (2,6) (4,4) gut (1,8) (3,4) 1 443,00 GEND (2,9) (2,7) (3,7) (4,2) gut (1,6) 245,00 GEND (3,5) (3,5) (4,9) (3,8) (2,6) (4,1) (2,6) (3,3) gut (2,2) Bei gleicher Note Reihenfolge nach Alphabet. Prozentangaben = Gewichtungsanteil am test-qualitätsurteil. Anbieter siehe Seite 99. ca. 180,00 3 ) 79,00 GENG (3,5) HAFT (5,1) (5,1)* (4,1) 99,75 HAFT (5,2) (5,2) sehr gut (1,5) Wegen der schlechten Sicherheit nicht mehr geprüft 68,00 HAFT (5,5) (5,5)* gut (2,5) Sehr gute Methode, aber nur für geübten Anwenderkreis geeignet (siehe auch Übersicht Natürliche Familienplanung auf Seite 89). Sehr gute Sicherheit bei Verhütung, mittlere Enthaltsamkeit erforderlich. *) Führt zur Abwertung (siehe Ausgewählt... Seite 91). 1) Software laut Hersteller Anfang 2000 gering verändert. 2) Vergleichbares Gerät: Ladycomp hierbei die Anzeige der hochfruchtbaren Tage. 3) Teststäbchen 64,95 Mark (24 Stück). 4) Mit Thermometer und Zervixschleimbeobachtung. GRAFIKEN: KATI KRITSCH 90 t 8/2000

4 im Eierstock Hormone Schleim trocken Wie Hormone den weiblichen Zyklus steuern Eibläschenreifung Eisprung Gelbkörperphase feucht nass/flüssig feucht trocken Durchschnittlicher Zyklus von 28 Tagen Östrogen Progesteron Luteinisierendes Hormon: wird 24 bis 36 Stunden vor dem Eisprung in größerer Menge ausgeschüttet. Insgesamt wurden nur wenige Störungen der jeweiligen Betriebssysteme gemeldet. Die Temperaturcomputer sind allerdings deutlich häufiger anfällig, wohl Folge der relativ komplizierten Technik. Der Babycomp war von Störungen etwas häufiger betroffen als die beiden anderen Temperaturcomputer. Das Problem Generell gilt: Bestimmte äußere Einflüsse wie Veränderungen der Körpertemperatur durch Alkohol oder spätes Zubettgehen können nicht eingegeben werden. Das ist ein grundsätzliches Problem. Erklärungen von Herstellern, ihre Geräte könnten solche Störungen erkennen, sind da eher irreführend. Denn dies gilt nur für bestimmte Effekte, wie zum Beispiel außerordentliche Temperaturverläufe durch Erkrankungen. Volles Vertrauen in die Sicherheit der Geräte brachten nicht viele Anwenderinnen auf. Vor allem nicht für den Zweck der Verhütung. Relativ viele Frauen konnten sich aber vorstellen, dass ihnen solche Geräte beim Kinderwunsch helfen könnten. Etwa die Hälfte der Testerinnen sah die Temperaturcomputer als Bereicherung der natürlichen Familienplanung an. Viel größer war dagegen das Vertrauen in die klassische natürliche Familienplanung. Allerdings hatten diejenigen, die sie nutzten, eine positive Einstellung dazu. Diese Frauen sind besonders motiviert, erheben die Daten gewissenhaft, haben ein gutes Verhältnis zu der Methodik und somit auch ein größeres Gefühl der Sicherheit. Die Sicherheit Im Test wurde eine mittlere Fehlerquote (Empfängniswahrscheinlichkeit) für jeden Gerätetyp berechnet. Zugrunde liegt dabei die Vorstellung, dass das Gerät für den Zyklustest bei fehlender Warnung innerhalb der fruchtbaren Tage den Geschlechtsverkehr erlaubt und die Frau somit schwanger werden kann. Bei den Schleimmikroskopen Maybe Baby, PC 2000 und PG 53 liegt die Fehlerquote in der fruchtbaren Phase am höchsten. Die Temperaturcomputer Cyclotest 2 plus, Babycomp und Bioself plus sind vergleichsweise sicher. Die klassische natürliche Familienplanung war in der Untersuchung aber die überlegene Methode und von den Geräten nicht zu schlagen. Natürlich mehr Sicherheit Vor wenigen Jahrzehnten war die Temperaturmethode nach Knaus und Ogino noch das geläufigste Mittel natürlicher Empfängnisverhütung. Mit ihrer hohen Versagerquote (Pearl-Index für ungewollte Schwangerschaften größer als 25) kam sie jedoch in Verruf. Inzwischen wird durch die Kombination verschiedener Methoden eine weitaus höhere Sicherheit bei der natürlichen Familienplanung erreicht. Das bestätigte auch dieser Test. Eine erfolgreiche und relativ sichere Kombination ist zum Beispiel das Messen der Körpertemperatur nach dem Aufwachen, vor dem Aufstehen (Basaltemperatur) und das Beobachten des Zervixschleims, symptothermale Methode genannt. Sie greift nicht in den weiblichen Körper ein und hilft recht zuverlässig, eine ungeplante Schwangerschaft zu vermeiden. Und sie liefert relativ sichere Aussagen, um ein Wunschkind planen zu können. AUSGEWÄHLT GEPRÜFT BEWERTET Im Test: Sieben Systeme zur Beobachtung des Zyklus der Frau mit dem Ziel, den Tag des Eisprungs zu finden, sowie zusätzlich die klassische natürliche Familienplanung mit Thermometer und Schleimbeobachtung. Folgende Geräte: drei Temperaturcomputer, ein Hormoncomputer mit Urinteststreifen, drei Mikroskope zur Untersuchung des Speichels bzw. Zervixschleims. Einkauf der Prüfmuster: Februar und Juni Nach Beginn der Prüfzeit konnten keine weiteren Geräte, die auf den Markt kamen, berücksichtigt werden. Preise Apothekenabgabepreise Juni 2000 (Lauer-Taxe). Abwertung Geräte mit er Sicherheit des Empfängnisschutzes wurden im test-qualitätsurteil auf abgewertet. Praktische Prüfung Jedes Gerät wurde von mindestens 15 Frauen unter normalen Lebensbedingungen zu Hause sieben Monate getestet. Im letzten Monat wurde der Tag des Eisprungs durch verschiedene medizinische Verfahren bestimmt und mit den Anzeigen der Geräte oder der Handauswertung bei klassischer natürlicher Familienplanung verglichen. Vom Tag des Eisprungs aus rechneten die Computer die fruchtbaren, hochfruchtbaren und unfruchtbaren Tage aus und zeigten sie an. Je genauer die Systeme den Tag des Eisprungs fanden, desto genauer waren die Berechnungen für Sicherheit und Eignung bei Kinderwunsch (hochfruchtbare Zeit). Empfängnisschutz 60 % Bewertet wurde die Anzahl der Tage, an denen unfruchtbar in der fruchtbaren Zeit angezeigt wurde. Die Tage wurden jeweils nach der biologischen Wahrscheinlichkeit gewichtet, schwanger zu werden. Erforderliche Zeit der Enthaltsamkeit 20 % Herangezogen wurde die Anzahl der Tage, die insgesamt als fruchtbar angezeigt wurden: Je weniger Tage, desto kürzer die Enthaltsamkeit, desto besser. Eignung bei Kinderwunsch 10 % Bewertet durch einen Gebrauchsindex, in den die richtige Anzeige der hochfruchtbaren Zeit einging und die Anzahl der falsch hochfruchtbar angezeigten Tage. Handhabung 10 % Die Prüfung erfolgte durch die Anwenderinnen mit Hilfe eines standardisierten Fragebogens. FAXABRUF Weitere Informationen erhalten Sie über unsere Faxabrufnummer / : eine detailliertere Gerätebeschreibung, eine Übersicht über den Pearl- Index (Sicherheit verschiedener Verhütungsmethoden) und Aktuelles aus der Forschung (etwa drei Seiten, 24 Pfennig pro Minute).

5 ADRESSEN ISDN-ANLAGEN Seite Agfeo Gaswerkstr Bielefeld Tel / Fax 05 21/ Auerswald Vor den Grashöfen Cremlingen Tel / Fax / AVM Alt-Moabit Berlin Tel. 0 30/ Fax 0 30/ DeTeWe Zeughofstr Berlin Tel. 0 30/ Fax 0 30/ Deutsche Telekom Postfach Bonn Tel /18 10 Fax 02 28/ Elmeg Vöhrumer Staße Peine Tel /90 90 Fax / Euracom An der Blautanne Selchow Tel / Fax / Gesko Hopfenstr Wolnzach Tel / Fax / Hofmannstr München Tel. 0 89/72 20 Fax 0 89/ Teles Berlin Tel. 0 30/ Fax 0 30/ Telnet Waldeck- Sachsenhausen Tel /97 90 Fax / Tiptel Halskestr Ratingen Tel /42 80 Fax / VIDEOREKORDER Seite JVC Postfach Friedberg Tel /93 90 Fax / Kenwood Postfach Heusenstamm Tel / Fax / Panasonic Postfach Hamburg Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Philips Postfach Hamburg Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Sanyo Postfach München Tel. 0 89/ Fax 0 89/ Sony Postfach Köln Tel / Fax 02 21/ Thomson Postfach Hannover Tel /41 80 Fax 05 11/ Toshiba Krefelder Str Mönchengladbach Tel /69 10 Fax / WASCH- MASCHINEN Seite AEG Muggendorfer Str Nürnberg Tel /32 30 Fax 09 11/ Bauknecht Postfach Schorndorf Tel / Fax / Bosch Tel. 0 89/ Constructa Tel. 0 89/ Miele Postfach Gütersloh Tel /8 90 Fax / Otto Wandsbeker Str Hamburg Tel / Fax / Quelle Fürth Tel /31 00 Fax 09 11/ Tel. 0 89/ Zanker, Zanussi Electrolux-Zanussi Rennbahnstr Frankfurt Tel. 0 69/ Fax 0 69/ DAMPF- BÜGELEISEN Seite AEG Muggenhofer Str Nürnberg Tel /32 30 Fax 09 11/ Alaska: Metro MGE Einkauf Postfach Düsseldorf Tel /96 90 Fax 02 11/ Bosch: Bosch- Hausgeräte Postfach Traunreut Tel /3 00 Fax /25 43 Braun Frankfurter Str Kronberg Tel /3 00 Fax / Moulinex Heresbachstr Solingen Tel / Fax 02 12/ Philips Postfach Hamburg Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Quelle/ Privileg Fürth Tel / Fax 09 11/ Rowenta Postfach Offenbach am Main Tel. 0 69/ Fax 0 69/ Severin Postfach Sundern Tel /98 20 Fax / siehe Bosch Tefal Waldstr Offenbach am Main Tel. 0 69/ Fax 0 69/ LAMINAT UND FERTIGPARKETT Seite Bauhaus Basic: Bauhaus/BAHAG Postfach Mannheim Tel / Fax 06 21/ Berry Floor: Berry Wood Robert-Bosch-Str Korschenbroich Tel / Fax / Exell: Osmo Ostermann & Scheiwe Hafenweg Münster Tel /69 20 Fax 02 51/ Haro: Hamberger Industriewerke Postfach Rosenheim Tel /70 00 Fax / Homefit: Praktiker Bau- u.heimwerkermärkte Kirkel Tel /9 50 Fax / Isilock: Kronotex Wittstocker Chaussee Heiligengrabe Tel /6 90 Fax / Junckers Parkett Postfach Düsseldorf Tel / Fax 02 11/ Kronospan Mühlbacher Str Lampertswalde/Dresden Tel /33 30 Fax / Meister Leisten: Meister-Leisten-Schulte Postfach Rüthen Tel /81 60 Fax / Moderna Klick: BHK Holz- und Kunststoff KG H. Kottmann Postfach Büren, Westf. Tel / Fax /54 99 Specht: Hellweg Die Profi- Baumärkte Borussiastr Dortmund Tel / Fax 02 31/ Tarkett Nachtweideweg Frankenthal Tel /8 10 Fax / Toom-Baumarkt Stollberger Str Köln Tel /14 90 Fax 02 21/ Tundra: Ikea Deutschland Am Wandersmann Hofheim Tel / Fax / Witex Postfach Augustdorf Tel /60 90 Fax / TRETROLLER Seite American: Südpfalz Adventures Bahnhofstr Hauenstein Tel /23 90 Fax /71 06 K2 Benzstr Puchheim Tel. 0 89/ Fax 0 89/ Ciro Ludwigstr. 44A Kaiserslautern Tel / Fax 06 31/ Wetzer: Voss Tulpenweg Itzehoe Tel. 0 48/ Fax 0 48/ GENTECHNIK IN LEBENSMITTELN Seite AlmasedTrade Bienenbüttel Tel / Fax /3 61 Alpro: Meylip Nahrungsmittel Altensenner Weg Herford Tel /76 70 Fax / Amoy: B.E. International Foods Gewerbestr Pfaffen-Schwabenheim Tel / Fax / Arche Naturprodukte Liebigstr Hilden Tel / Fax / Aurora Mühlen Weinheim Tel /60 70 Fax / Bamboo Garden: Theodor Kattus Postfach Maisach Tel /93 90 Fax / Berief Feinkost Kerkbrede Beckum Tel / Fax / Beste: Bahlsen Snacks str Neu-Isenburg Tel /29 30 Fax / Bio Soja Flocken: Auris Naturkost Parallelweg Bremen Tel / Fax 04 21/ Bio Tofu: Biolabor Parallelweg Bremen Tel / Fax 04 21/ Bisquick: CMC The Food Company Elbestr Mülheim/Ruhr Tel / Fax 02 08/ Bistro: Langnese-Iglo Dammtorwall Hamburg Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Bonduelle Berliner Str Homburg/Saar Tel / Fax / Cheese Tortilla Chips Chio Chips Knabberartikel Aachener Str Köln Tel / Fax 02 21/ Corny Schwartauer Werke Lübecker Str Bad Schwartau Tel /20 40 Fax 04 51/ CTW Sesamstrasse: Allos Walter Lang Imkerhof Zum Streek Mariendrebber Tel / Fax / De Beukelaer G.B.G. General Biscuits Arnoldstr Kempen Tel /14 10 Fax / Feinkost Dittmann Halbleib August-Horch-Str Diez Tel /95 50 Fax / Edeka/Euro Shopper Hamburg Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Eden Waren Lüner Rennbahn Lüneburg Tel / Fax / Golden Toast: Wendeln Brot- und Backwaren Auf m Halskamp Garrel Tel /89 10 Fax / Granovita:De-Vau-Ge Gesundkostwerk Lüner Rennbahn Lüneburg Tel / Fax / Harry Brot Schenefeld Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Hershey s HF: Verdener Keks- und Waffelfabrik Hans Freitag str Verden Tel / Fax /30 54 HGF Hamburger Gebäckfabrik Alter Berner Weg Hamburg Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Humana Milch Union Herford Tel / Fax / Jolly Time Kattus siehe Bamboo Garden Kinako JFC International Heerdter Lohweg Düsseldorf Tel / Fax 02 11/ Herbert Kluth Niewisch Norderstedt Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Lay s: Frito Lay Deutschland Martin-Behaim-Str Neu-Isenburg Tel / Fax / Leverno: Rila Feinkost-Importe Hinterm Teich Stemwede- Levern Tel /94 50 Fax / Lieken siehe Golden Toast Lima Industrielaan 11 a B-9990 Maldegem Tel /50/ Fax 00 32/50/ Martin Evers: Evers Naturkost Turmstr Marienrachdorf Tel / Fax / Maryland: The Horizon Biscuit Company Pasture Road GB-Moreton, Wirral, L 468 SE Tel /1 51/ Fax 00 44/1 51/ Mayka Naturbackwaren Brezelstr Schliengen Tel / Fax / Nabisco Oreo: Nabisco Iberia Pol. Ind. El Raiguer Montornés del Vallés Tel /93/ Fax 00 34/93/ Neilson Okahsan siehe Kinako Pace siehe Kattus Plus/Biscoteria: Plus Europaeinkauf Discount Eigenmarken Dr.-Wilhelm-Roelen-Str Duisburg Tel / Fax 02 03/ Plus/Papa Joe s siehe Plus/Biscoteria Provamel Vlamingstraat 28 B-8560 Wevelgem Tel /56/ Fax 00 32/56/ Pural Kiefernstr Baden Baden Tel / Fax / Regina: R. Becker Industriestr Friedrichsdorf Tel / Fax / Schneekoppe Am Bauhof Seevetal Tel /50 40 Fax /62 40 Seeberger Hans-Lorenser-Str Ulm Tel / Fax 07 31/ SiS Science in Sport: RawHope Ultimate Sports Engineering Pfalzgrafenring Ammerbuch Tel / Fax / Slim Fast Service Postfach Holzappel Tel /17 94 Fax /52 23 Sobo Naturkost Eupener Str Köln Tel / Fax 02 21/ Soyabella: Naturproducts Postfach 376, NL-3840 AJ Harderwijk Tel /34 14/ Fax 00 31/34 14/ Sporting Sportlernahrung Zunftweg Voerde Tel /96 00 Fax / Taifun: Life Food Bebelstr Freiburg Tel / Fax 07 61/ Tekrum Werk Theodor Krumm Friedrich-Schiller-Str Ravensburg Tel /37 60 Fax 07 51/ Tofu: siehe Berief Tofutti: Ökofrost Leuthener Str Berlin Tel. 0 30/ Fax 0 30/ Ültje Sunderweg 2a Bielefeld Tel / Fax 05 21/ Veelmann siehe Schneekoppe Fauser Vitaquell Pinneberger Ch Hamburg Tel. 0 40/ Fax 0 40/ Wolf Bergstraße: Wolf Snack und Gebäck Alsbach Tel /50 20 Fax / Wolf Steigerwald: Paul Wolf Schaumzucker-Produktion und Dauerbackwaren Hauptstr Prichsenstadt- Altenschönbach Tel / Fax / Yamato: Heirler Cenovis Güttinger Str Radolfzell Tel /80 70 Fax / Yeo s: Kreyenhop & Kluge Industriestr Oyten Tel /60 40 Fax / ZYKLUSTESTER Seite Cyclotest 2 plus: Uebe Wertheim Tel / Fax / Babycomp/Ladycomp: Valley Electronics Wengwies Eschenlohe Tel / Fax /80 71 Bioself plus: Selfcare Keltenring Oberhaching Tel. 0 89/ Fax 0 89/ Persona: Unipath An Lyskirchen Köln Tel / Fax 02 21/ PG 53: ISI-Tech Gietelhausen Neuburg Tel / Fax / PC 2000: I.M.P. Plastikproduktion Kirchbruch Monschau Tel /30 22 (23) Fax / Maybe Baby: Optix Nordring Seligenstadt Tel / Fax / /2000 t 99