3. Schweizer Implantat Kongress. 3 e CONGRÈS SUISSE D IMPLANTOLOGIE

Transkript

1 3. Schweizer Implantat Kongress Offene Fragen in der implantologie Ein 2-tägiger Kongress für den Privatpraktiker Freitag 28. / Samstag 29. November 2014 I Kongresszentrum Kursaal Bern 3 e CONGRÈS SUISSE D IMPLANTOLOGIE LES QUESTIONS OUVERTES EN IMPLANTOLOGIE Un congrès de 2 jours pour le practicien installé Vendredi 28 et Samedi 29 novembre 2014 Kongresszentrum Kursaal Berne 1

2 Editorial Éditorial Liebe Kolleginnen und Kollegen Zum dritten Mal organisiert die Implantat Stiftung Schweiz (ISS) zusammen mit den vier Fachgesellschaften SGI, SSOS, SSP und SSRD den Schweizer Implantatkongress für den Privatpraktiker. Der zweitägige Anlass mit dem Hauptthema «Offene Fragen in der Implantologie» wird dieses Mal ohne die Jahrestagungen der Fachgesellschaften durchgeführt. Das wissenschaftliche Programmkomitee hat viele kontroverse Fragen in der Implantologie ins Programm aufgenommen und lässt diese durch kompetente Referenten und Referentinnen umfassend kommentieren. Neben den Vorträgen finden interessante Paneldiskussionen zu den einzelnen Themen statt. Am Gesellschaftsabend erhalten Sie die ausserordentliche Gelegenheit, ein Nachtessen in den Räumlichkeiten des Bundeshauses zu geniessen. Der hoch attraktive Abendanlass mit einem erstklassigen Stand-up Comedian ist auf maximal 200 Gäste limitiert, es lohnt sich demnach eine frühzeitige Anmeldung, um sich das Ticket für den Abend zu sichern. Verpassen Sie diese einmalige Möglichkeit nicht, es wird mit Sicherheit ein unvergesslicher Abend in einem wunderbaren Ambiente! Für den Kongress empfehlen wir Ihnen ebenfalls eine frühzeitige Anmeldung, damit Sie vom Early-Bird-Tarif profitieren. Das topmoderne Kongresszentrum Kursaal Bern bietet eine erstklassige Infrastruktur nicht nur für die Vorträge, sondern auch für eine breitabgestützte Industrieausstellung. Wir freuen uns, Sie bald am 3. Schweizer Implantat Kongress willkommen zu heissen! Prof. Dr. D. Buser, Stiftungsratspräsident, Implantat Stiftung Schweiz Dr. C. Andreoni, Präsident SGI Prof. Dr. M. Bornstein, Präsident SSOS Prof. Dr. A. Sculean, Präsident SSP PD Dr. R. Jung, designierter Präsident SSRD ab Chers collègues, La Fondation Implants Suisse organise pour la troisième fois en collaboration avec les quatre sociétés spécialisées SSIO, SSOS, SSP et SSRD le congrès suisse d implantologie pour le praticien privé au Centre des congrès du Kursaal de Berne. Cette année, il s agit d une manifestation unique de deux jours ayant pour thème principal «Les questions ouvertes en implantologie». Le comité responsable du programme scientifique a intégré à celui-ci de nombreuses questions ouvertes d une brûlante actualité qui doivent être largement commentées par des référents compétents. Outre les conférences, d intéressants débats de spécialistes sur les différents sujets auront lieu. En ce qui concerne la soirée conviviale l occasion unique vous sera offerte de profiter avec vos connaissances et vos amis d un dîner donné dans les salons des galeries du Palais fédéral, pour ainsi dire au cœur du pouvoir politique de la Suisse. Ne manquez pas cet événement phare, ce sera pour vous une soirée inoubliable. La soirée conviviale vous offrira l occasion unique de profiter d un dîner donné dans les salons des galeries du Palais fédéral. Le nombre de participants à cette soirée très attractive avec un excellent comédien de stand-up est limité à 200 invités au maximum, une inscription rapide est donc judicieuse. Ne ratez pas cette occasion unique, la soirée sera certainement inoubliable avec une merveilleuse ambiance. Nous vous recommandons également de vous inscrire sans tarder au congrès, afin de pouvoir profiter du tarif Early Bird. Le centre de congrès moderne du Kursaal Bern offre une excellente infrastructure, non seulement pour les présentations, mais aussi pour une large exposition de l industrie. Nous réjouissons de pouvoir bientôt vous accueillir au 3 e congrès suisse d implantologie. Prof. Dr. D. Buser, président du conseil de fondation, Fondation Implants Suisse Dr. C. Andreoni, président SSIO Prof. Dr. M. Bornstein, président SSOS Prof. Dr. A. Sculean, président SSP PD Dr. R. Jung, président SSRD dès

3 Programm, Freitag 28. November 2014 Programme, Vendredi 28 novembre 2014 Saal I Salle: Arena ab I dès Registration 08:00 Enregistrement 09:15 Begrüssung I Accueil Daniel Buser Moderation I Animation: Christian Mörgeli & Daniel Buser 09:30 Medizinische Risikofaktoren in der Implantologie: Mythen und Fakten Ulrike Kuchler Facteurs de risque médicaux en implantologie : mythes et faits 10:00 Bestrahlter Patient: Was nun? Claude Jaquiéry Patient traité aux rayons : qu en est-il? 10:30 3D Röntgen in der Implantologie: Ein absolutes Muss? Michael Bornstein Radiographie 3D en implantologie : une nécessité absolue? 11:00 Patientenaufklärung des Implantatpatienten: Was, wieviel und wann? Antoine Roggo Information du patient auquel on pose des implants : quelle information, en quelle quantité et à quel moment? 11:30 Paneldiskussion I Table ronde 12:00 Mittagessen I Déjeuner Mitgliederversammlung der Schweizerischen Gesellschaft für orale Implantologie (SGI) im Saal Bellavista 5 Assemblée annuelle de la Société suisse d implantologie orale (SSIO) à la salle Bellavista 5 Moderation I Animation: Carlo P. Marinello & Rino Burkhardt 13:30 Implantatdimensionen: Wie kurz und dünn darf es sein? Goran Benic Dimensions de l implant : quelle longueur et quelle largeur peut-il avoir? 14:00 Computer-assisted implant surgery: Efforts and benefits? Ali Tahmaseb Computergeführte Implantatchirurgie: Aufwand und Ertrag? 14:30 Knochenaugmentation im ästhetischen Bereich: Vivianne Chappuis Wann, wie und warum? Augmentation osseuse dans la zone esthétique : quand, comment et pourquoi? 15:00 Kaffeepause I Pause café 15:40 Abformung in der Implantologie: Immer noch analog oder schon digital? Dominik Mahl Prise d empreinte en implantologie : encore procédé par analogue ou déjà procédé par numérisation? 16:10 Befestigung von Implantatsuprastrukturen: Verschraubt oder Julia Wittneben zementiert? Fixation de superstructures implantaires : vissée ou cimentée? 16:40 Sind Extensionen oder die Crown-to-implant ratio für Erfolg Bruno Schmid oder Misserfolg von Bedeutung? Les extensions ou le ratio Crown-to-implant sont-ils importants pour le succès ou l échec? 17:10 Paneldiskussion I Table ronde 18:15 Gesellschafts-Abend im Bundeshaus I Soirée conviviale au Palais fédéral 3 1

4 Programm, Samstag 29. November 2014 Programme, SAMEDI 29 novembre 2014 Saal I Salle: Arena Moderation I Animation: Dominik Hofer & Daniel Tinner 08:30 Sofort- oder Frühimplantation: Wann und wie? Claude Andreoni Implantation immédiate ou précoce : quand et comment? 09:00 Augmentation verticale non chirurgicale de la crête Francesca Vailati Nicht-chirurgische vertikale Kammaugmentation 09:30 Implantatsuprastrukturen: Vorfabriziert, gegossen, gefräst? Joannis Katsoulis Superstructures implantaires : préfabriquées, coulées, fraisées? 10:00 Kaffeepause I Pause café 10:40 Was offeriert die ISS den Zahnärzten und Patienten? Dominik Hofer Qu est-ce que la Fondation Implants Suisse offre aux chirurgiensdentistes et aux patients? 11:00 Welche Risiken und Vorteile haben Implantate für alte und Martin Schimmel sehr alte Patienten? Quels risques et quels avantages les implants présentent-ils pour des patients âgés et très âgés? 11:30 Implantatnachsorge: Was, wie und wie oft? Jürg Schmid Suivi implantaire : quoi, comment et à quelle fréquence? 12:00 25 ans de recherche périimplantaire : que savons-nous aujourd hui? Andrea Mombelli 25 Jahre Periimplantitisforschung: Was wissen wir heute? 12:30 Paneldiskussion I Table ronde 13:00 Mittagessen I Déjeuner Moderation I Animation: Claude Andreoni & Urs Belser 14:30 Original- versus Nichtoriginalabutments: Eine Standortbestimmung Urs Brägger Pilier original versus non original : un bilan 15:00 Quel degré de sécurité les implants en zirconium présentent-ils Norbert Cionca à long terme? Wie sicher sind Zirkonimplantate im Langzeitverlauf? 15:30 Implantologie: Quo vadis? Daniel Buser / Implantologie : Quo vadis? Carlo P. Marinello 16:00 Paneldiskussion I Table ronde 16:30 Schlusswort I Conclusion Daniel Buser Ende des Kongresses I Fin du congrès 4

5 Referenten und Moderatoren Experts et animateurs Dr. Claude Andreoni Privatpraxis 8006 Zürich Prof. Dr. Urs Belser em. Université de Genève Dr. Goran Benic ZZM Universität Zürich Prof. Dr. Michael Bornstein PMU Université de Lausanne Prof. Dr. Urs Brägger zmk Universität Bern Dr. Rino Burkhardt Privatpraxis 8006 Zürich Prof. Dr. Daniel Buser zmk Universität Bern Dr. Vivianne Chappuis zmk Universität Bern Dr. Norbert Cionca SMD Université de Genève Dr. Dominik Hofer Privatpraxis 3550 Langnau PD Dr. Dr. Claude Jaquiéry UZM Universität Basel PD Dr. Joannis Katsoulis zmk Universität Bern Dr. Dominik Mahl UZM Universität Basel Prof. Dr. Carlo P. Marinello UZM Universität Basel Prof. Dr. Andrea Mombelli SMD Université de Genève Dr. Christian Mörgeli Privatpraxis 8001 Zürich PD Dr. Dr. Antoine Roggo Institut für Rechtsmedizin, Universität Bern Prof. Dr. Martin Schimmel zmk Universität Bern Dr. Bruno Schmid Privatpraxis 3123 Belp Dr. Jürg Schmid Privatpraxis 7130 Ilanz Prof. Dr. Ali Tahmaseb ACTA, Amsterdam, NL Dr. Daniel Tinner Privatpraxis 4056 Basel PD Dr. Francesca Vailati SMD Université de Genève Dr. Julia Wittneben zmk Universität Bern Dr. Ulrike Kuchler Universitätszahnklinik Wien, A ulrike.kuchler@meduniwien.ac.at 5 1

6 INFORMATIONEN Kongressorganisation Implantat Stiftung Schweiz Das wissenschaftliche Programmkomitee Dr. Beat Wallkamm, Privatpraxis Langenthal, Vertreter SGI Prof. Dr. Michael Bornstein Universität Lausanne, Vertreter SSOS Prof. Dr. Andreas Mombelli Universität Genf, Vertreter SSP Prof. Dr. Carlo P. Marinello Universität Basel, Vertreter SSRD Organisationskomitee Prof. Dr. Daniel Buser, Universität Bern Caroline Chételat, CCDE, Bern Kongressorganisation in enger Zusammenarbeit mit SGI, SSOS, SSP, SSRD Kongresssekretariat / Anmeldung Center for Continuing Dental Education CCDE Telefon info@ccde.ch I Kongresslokalität Kongresszentrum Kursaal Bern Kornhausstr. 3 I 3013 Bern Telefon Kongresssprache Die offiziellen Kongresssprachen sind Deutsch und Französisch. Es werden Simultanübersetzungen Französisch-Deutsch und umgekehrt angeboten. Hotelreservation Bern Incoming GmbH Telefon info@bern-incoming.ch Link auf der Website: Fortbildungskredite Es werden 13 Fortbildungsstunden angerechnet. Öffnungszeiten Fr., 28. Nov.: 08:00 17:45 Uhr Sa., 29. Nov.: 08:00 17:00 Uhr Annullation Annullationsgebühr: CHF 100, keine Rückerstattung nach dem 28. Oktober Programmänderung Der Organisator übernimmt keine Verantwortung für kurzfristige Programmänderungen und behält sich das Recht vor, das Programm jederzeit zu ändern. Haftung Der Veranstalter kann nicht haftbar gemacht werden für Unfälle, Diebstähle und Verluste von privatem Eigentum. INFORMATIONS Organisation du congrès Fondation Implants Suisse Commission scientifique du congrès Dr. Beat Wallkamm Practicien privé Langenthal Représentant de la SSIO Prof. Dr. Michael Bornstein Université Lausanne, Représentant de la SSOS Prof. Dr. Andreas Mombelli Université de Genève, Représentant de la SSP Prof. Dr. Carlo P. Marinello Université de Bâle, Représentant de la SSRD Comité d organisation Prof. Dr. Daniel Buser, Université de Berne Caroline Chételat, CCDE Berne Organisation du congrès en étroite collaboration avec SSIO, SSOS, SSP, SSRD Secrétariat du congrès / Inscription Center for Continuing Dental Education CCDE Téléphone info@ccde.ch I Lieu du congrès Kongresszentrum Kursaal Berne Kornhausstr. 3 I 3013 Berne Téléphone Langue du congrès Les langues officielles du congrès sont l allemand et le français. Pendant le congrès, des traductions simultanées dans les deux langues sont disponibles. Formation continue 13 heures de formation continue seront comptabilisées. Réservation d hôtel Bern Incoming SARL Téléphone info@bern-incoming Réservation en lingne: Heues d ouverture Ven. 28 nov.: 08:00 17:45 heures Sa. 29 nov.: 08:00 17:00 heures Annulation Frais d annulation: CHF 100 Aucun remboursement après le 28 octobre Changement de programme L organisateur n assume aucune responsabilité pour tout changement de programme à court terme et il se réserve le droit de modifier le programme en tout temps. Responsabilité L organisateur ne peut pas être tenu responsable en cas d accidents, de vols et/ou de perte d objets personnels. 6

7 ZFV-Unternehmungen JPS Gesellschafts-Abend im Bundeshaus, Freitag 28. November 2014 Soirée conviviale au Palais fédéral, Vendredi 28 novembre 2014 Fester Bestandteil des Schweizer Implantat Kongresses ist der Gesellschafts-Abend, zu dem wir Sie herzlich willkommen heissen. Wir erhalten die einmalige Gelegenheit, diesen Abend direkt in in den ehrwürdigen Hallen des Bundeshauses durchzuführen. Das gemeinhin als «Bundeshaus» bekannte Parlamentsgebäude wurde nach den Plänen des Architekten Hans Wilhelm Auer von 1894 bis 1902 erbaut und am 1. April 1902 von der Vereinigten Bundesversammlung feierlich eingeweiht. Sozusagen als Schlussstein wurde das Parlamentsgebäude zwischen das Bundeshaus West ( ) und das Bundeshaus Ost ( ) «hinein gesetzt». Es bildet damit den Abschluss dieser Bauabfolge und den architektonischen Höhepunkt des Projektes «Bundespalast». Das Monument aus Sandstein stellt verschiedene Aspekte der Schweiz physisch dar und wird stilistisch dem Historismus zugeordnet. Zwischen 2006 und 2008 erfuhr das Parlamentsgebäude erstmals in seiner über 100-jährigen Geschichte eine umfassende Renovation, die auch wesentliche Umbauten beinhaltete. Direkt eine Etage unter der vom TV her bestens bekannten «Wandelhalle», befindet sich das Restaurant «Galeries des Alpes» in welchem der Abendanlass stattfindet, ein 3-Gang serviert wird und der Kabarettist und Comedian Heinrich del Core zeigt, wie Sie auch morgen noch kraftvoll zubeissen können. Da das Platzangebot beschränkt ist, lohnt sich eine frühzeitige Anmeldung. La soirée conviviale, à laquelle nous vous invitons cordialement, fait partie intégrante du congrès suisse d implantologie. Nous aurons l occasion unique d organiser cette soirée directement dans les vénérables salons du Palais fédéral. Le Palais du Parlement, plus connu sous le nom de «Palais fédéral», a été construit de 1894 à 1902 sur la base des plans de l architecte Hans Wilhelm Auer et a été inauguré le 1er avril 1902 par l Assemblée fédérale. Le Palais du Parlement est, en quelque sorte, la clé de voûte entre l aile ouest du Palais fédéral (construite entre ) et l aile est ( ). Il constitue la réalisation la plus remarquable de cet ensemble architectural de style historiciste. De par ses matériaux de construction, notamment la molasse, le Palais fédéral représente la Suisse toute entière. Entre 2006 et 2008, pour la première fois de son histoire, le Palais du Parlement était soumis à des rénovations d envergure qui prévoyaient même certaines transformations essentielles. Le restaurant «Galeries des Alpes», dans lequel se déroulera la soirée, se trouve un étage au desous de la «salle des pas perdus», bien connue de la TV; un menu 3 services vous y sera offert et le cabarettiste et comédien Heinrich del Core vous montrera comment mordre encore avec force demain aussi. Les places étant limitées, une inscription précoce est judicieuse. 7 1

8 Kursaal Bern: Beste Aussichten für Gäste und Veranstalter Das Kongresszentrum im Kursaal Bern macht aus der Bundeshauptstadt den Veranstaltungsort für Kongresse, Meetings und Events mit bis zu Gästen. Für Besucher besonders angenehm: Das 4-Sterne-Hotel Allegro, drei Spezialitätenrestaurants und das Grand Casino Bern befinden sich unter dem gleichen Dach. Hinzu kommen die gute Erreichbarkeit auf Schiene und Strasse und die Nähe zum UNESCO Weltkulturerbe der Berner Altstadt und ihren Sehenswürdigkeiten. Kursaal Berne: les meilleures perspectives pour les clients et les organisateurs Le centre de congrès du Kursaal Berne fait de la ville fédérale le lieu idéal pour les congrès, réunions et manifestations jusqu à personnes. Il est particulièrement agréable pour les visiteurs que le Lifestyle Hôtel Allegro quatre étoiles Superior, trois restaurants typiques et le Grand Casino Bern se trouvent sous un même toit. S y ajoutent un accès aisé par le rail et par la route et la proximité de la vieille ville de Berne et de ses curiosités, inscrites au patrimoine culturel mondial de l UNESCO. Stadt Bern In Bern trifft s sich gut. Der einzigartige Charme des UNESCO-Welterbes, die stressfreie Atmosphäre, aber auch die überschaubare Grösse machen Bern zu dem, was es ist: zum idealen Austragungsort für Kongresse und Tagungen. Die praktisch autofreie Altstadt mit ihren historischen Fassaden, originellen Geschäften, Restaurants und Cafés vermittelt dazu den rar gewordenen entschleunigten Lebensstil. Als Hotelgast, geniessen Sie freie Fahrt mit Bern Mobil (Bern Ticket). Ville de Berne Il fait bon s y rencontrer, à Berne. Le charme exceptionnel de ce site urbain, inscrit au patrimoine mondial de l UNESCO, l atmosphère détendue qui y règne, mais aussi ses dimensions humaines contribuent à établir et pérenniser son statut: Berne est une ville idéale pour organiser congrès et colloques. À leurs côtés, la vieille ville, où la voiture est pratiquement absente, ses façades chargées d histoire, ses commerces regorgeant d originalité, ses restaurants et cafés offrent un espace de décélération, transmettent un art de vivre qui se fait rare. Bern Tourismus Kursaal Bern 8

9 ANMELDUNG: 3. SCHWEIZER IMPLANTAT KONGRESS Freitag 28. / Samstag 29. November 2014 I Kongresszentrum Kursaal Bern Anmelden bis spätestens am 15. November 2014 Online: per info@ccde.ch oder per Fax: Kosten bis Kosten ab Zahnarzt / -ärztin, Mitglied SGI / SSOS / SSP / SSRD CHF 500 CHF 600 Zahnarzt / -ärztin CHF 580 CHF 680 Zahnärzte bis 3 Jahre nach Staatsexamen (mit Kopie des Staatsexamens) CHF 200 CHF 300 Assistenten in universitärer Weiterbildung (mit Bestätigung der Universität) CHF 200 CHF 300 Zahntechniker / -in CHF 400 CHF 500 Dentalhygieniker / -in CHF 300 CHF 400 Köpfhörer für Übersetzung Akad. Titel Frau Herr Name Vorname Universität / Firma Addresse PLZ Ort Land Telefon Fax Mitglied SGI SSOS SSP SSRD Datum Unterschrift Gesellschafts-Abend im Bundeshaus Freitag, 28. November 2014 Treffpunkt pünktlich um 18:15 Uhr, Eingang Bundesterrasse Ich melde 1 Person 2 Personen für den Gesellschafts-Abend an. Preis/Person: CHF 150 (inkl. MwSt). Der Anlass ist auf max. 200 Personen limitiert. Die Anmeldungen werden nach dem first come first served Prinzip entgegengenommen. Alle BesucherInnen des Bundeshauses müssen einen amtlichen Ausweis beim Eingang hinterlegen. Damit wir den Zutritt ins Bundeshaus möglichst zeitsparend abwickeln können, brauchen wir, zusammen mit der Anmeldung, eine Kopie eines amtlichen Ausweises. Bitte bringen Sie diesen Ausweis am Gesellschafts-Abend für den Zutritt ins Bundeshaus unbedingt mit. Nach Eingang der Anmeldung erhalten Sie die Teilnahmebestätigung / Rechnung inkl. Situationsplan per . Wünschen Sie eine Rechnung per Post, so bitten wir Sie, dies zu vermerken. Jede eingegangene Anmeldung ist verbindlich. Eine Annullierung wird mit CHF 100. Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt. Keine Rückerstattung nach dem 28. Oktober

10 INSCRIPTION: 3 e CONGRÈS SUISSE D IMPLANTOLOGIE Vendredi 28 et Samedi 29 novembre 2014 I Kongresszentrum Kursaal Berne S inscrire jusqu au 15 novembre 2014 au plus tard Inscription en ligne: par info@ccde.ch ou par fax: Frais justqu au Frais à partir du Médecin-dentiste, membre SSIO / SSOS / SSP / SSRD CHF 500 CHF 600 Médecin-dentiste CHF 580 CHF 680 Médedin-dentiste jusqu à 3 ans après le diplôme fédéral CHF 200 CHF 300 (avec une copie du diplôme) Assistent(e) universitaire 100% (avec une confirmation de l université) CHF 200 CHF 300 Technicien dentaire CHF 400 CHF 500 Hygiéniste dentaire CHF 300 CHF 400 Ecouteurs pour la traduction Titre académique Madame Monsieur Nom Prénom Université / Entreprise Adresse NPA Lieu Pays Téléphone Fax Membre SSIO SSOS SSP SSRD Date Signature Soirée conviviale au Palais fédéral Vendredi, 28 novembre 2014 Rendez-vous à l heure: 18:15 heures, entrée Bundesterrasse J inscris 1 personne 2 personnes pour la Soirée conviviale au Palais fédéral. Couvert CHF 150/personne (TVA incluse). Le nombre de participants à la soirée est limité à 200 personnes. Les inscriptions sont enregistrées selon le principe premier arrivé premier servi. Tous les visiteurs du Palais fédéral doivent déposer une carte d identité à l entrée. Afin d avoir accès si possible sans perte de temps au Palais fédéral, vous devez joindre une copie de votre carte d identité à votre inscription. N oubliez pas que vous devez absolument apporter votre carte d identité pour pouvoir entrer dans le Palais fédéral à l occasion de cette soirée conviviale. Après votre inscription vous reçevrez la confirmation / facture par y inclus le plan de situation. Si vous désirez la facture par poste, veuillez faire une remarque sur le talon. Chaque inscription reçu est ferme. Pour chaque annullation CHF 100. de frais administratifs seront facturés. Pas de remboursement après le 28 octobre

11 Kongressorganisation: Organisation du congrès: Trägerschaft der Implantat Stiftung Schweiz: Responsabilité pour la Fondation Implants Suisse: Wir danken den Med-Tech Partnern der Implantat Stiftung Schweiz: Nous remercions les partenaires MedTech de la Fondation Implants Suisse: Gold-Aussteller Exposant or: Silber-Aussteller Exposant argent: 11 1

12 Bern Tourismus Stadtplan Bern PLan de la ville de Berne KONGRESSZENTRUM KURSAAL BERN Universität BAHNHOF BERN Waisenhausplatz Bahnhofplatz Bärenplatz Käfigturm Kornhausplatz Zytglogge Kornhausbrücke Rathaus AARE Untertorbrücke Nydeggbrücke Bärenpark Bubenbergplatz Bundesplatz Casinoplatz Münsterplatz Münster Bundeshaus Kirchenfeldbrücke Marzilibahn Dalmazibrücke AARE Schwellenmätteli Helvetiaplatz Adresse: Kongresszentrum Kursaal Bern, Kornhausstrasse 3, 3000 Bern 25, , Anreise mit dem Öffentlichen Verkehr: Am Bahnhof Bern Tram Nr. 9 in Richtung «Wankdorf Bahnhof» nehmen und an der Haltestelle «Kursaal» aussteigen. Parkplätze: Eine beschränkte Anzahl Parkplätze ist vorhanden. Adresse: Kongresszentrum Kursaal Berne, Kornhausstrasse 3, 3000 Berne 25, , Voyage en train: A la gare prenez le tram n 9 en direction de «Wankdorf Bahnhof» jusqu à l arrêt «Kursaal». Places de stationnement: Un nombre limité de places de stationnement est disponible.