ECOLINE. Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions

Transkript

1 DE EN Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions

2 DE Allgemeine Hinweise Gratulation zum Kauf Ihrer WimTec Waschtischarmatur. Damit Sie jahrelang Freude mit dieser hochwertigen Armatur haben, empfehlen wir Ihnen folgende Punkte bei der Reinigung und Pflege zu beachten: milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden keine kratzenden, scheuernden oder säurehaltigen Reinigungs- oder Desinfektionsmittel verwenden nur mit weichem Schwamm oder Tuch behandeln keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten Diese Anleitung ist gültig für folgende Produkte: WimTec - 9 V HDK - ohne Mischer Art.Nr HDM - mit Mischer Art.Nr ND - mit Mischer Art.Nr HD - mit Untertisch-Mischer Art.Nr HDM - Zugstangen-Ablaufgarnitur Art.Nr WimTec V HDK Art.Nr HDM Art.Nr ND - mit Mischer Art.Nr HD - mit Untertisch-Mischer Art.Nr HDM -Zugstangen-Ablaufgarnitur Art.Nr Lieferumfang: Armaturengehäuse mit Elektronikmodul, 230 V Netzteil oder 9 V Batterie, Magnetventil, Anschlussschläuche, Schmutzsiebaufsätze für Eckventil, Befestigungsmaterial, Rückflussverhinderer bei Mischwasserausführung oder Durchflussbegrenzer bei Niederdruck-Variante.! Es gelten die Allgemeinen Installationsbedingungen unter Wichtige Installationshinweise: Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb gemäß DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E8001 sowie VDE 0100 Teil 701 erfolgen. Bei der Planung und Errichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen, nationalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten! Netzteil 230 V / 12 V nicht in Schutzbereichen anbringen. 2 Waschtischarmatur WimTec

3 DE Technische Daten WimTec - 9 V: Batterie: Alkali 9 V 6LR22 or 6LF22 Batterielebensdauer: Spülungen (max. 2 Jahre) WimTec V: Betriebsspannung: 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme: ca. 0,3 W Weitere technische Daten: Magnetventil: Kartusche 6 V Ansprechbereich: automatisch Nah-Ansprechbereich: ca. 3 cm Spülstoppzeit: 1 min Freispül-Automatik: aktivierbar, Spülintervall: nach 3 h oder 48 h Nichtbenutzung Spüldauer: 10 s Dauerlauf: aktivierbar, für 1 min Reinigungsstopp: aktivierbar, für 3 min Fließdruck: 0,05-0,6 MPa (0,5-6 bar) Statischer Druck: max. 0,8 MPa (8 bar) Wassertemperatur: max. 70 C (max. 80 C für max. 10 min) Durchflussmenge HD: ca. 6 l/min (druckunabhängig) Durchflussmenge ND: ca. 5 l/min bei 0,3 MPa (3 bar) Wasseranschluss: G 3/8 IG Anschlussschläuche: zugelassen nach DVGW W 270 und DVGW W 543 Abmessungen in mm: Ø max. 45 Ø Rückflussverhinderer mit Vorfilter Waschtischarmatur WimTec 3

4 DE Einstellung der Funktionen Batterievariante: Netzvariante: Multifunktions-LED Multifunktions-LED Verhalten der Multifunktions-LED: 1. Programmwahl LED blinkt 1x je ausgelöstem Nahreflex. 3. Batterievariante LED blinkt alle 2 s bei niedrigem Batteriestand. 2. Programm-Funktionen LED blinkt 1x je ausgelöstem Nahreflex. 4. Netzvariante LED blinkt 1x beim Starten des Wasserflusses. LED blinkt 2x beim Stoppen des Wasserflusses. 4 Waschtischarmatur WimTec

5 DE Funktion Programmeinstellung Nur nach Inbetriebnahme der Stromversorgung für 10 s möglich. Automatischer Reichweitenabgleich 10 s nach dem Einstellen des gewünschten Programms. Dauer ca. 30 s. 10 s 30 s Wasserfluss startet Sobald der Benutzer vom Ansprechbereich der Infrarotsensorik erfasst wird. Wasserfluss stoppt Wenn der Benutzer den Ansprechbereich wieder verlässt oder nach Ablauf der Spülstoppzeit (1 min). Waschtischarmatur WimTec 5

6 DE Montage C B A E rot blau D 4a 4b! ACHTUNG! Folgende Schritte unbedingt in beschriebener Reihenfolge ausführen! 1. Armatur auf dem Waschtisch befestigen. 2. Bei Mischwasserausführung Rückflussverhinderer mit Vorfilter bzw. generell Eckventil mit Vorfilter verwenden. 3. Bei Niederuckarmaturen Anschlussschläuche richtig anschließen: A Eckventil, B Durchflussbegrenzer, C Kaltwasseranschluss, D Kaltwasserzufluss für Warmwasserbereiter, E Warmwasserabgang des Warmwasserbereiters. 4a. Bei Netzvariante: Steckverbindung zwischen Armatur und Netzteil herstellen - Wasserzufluss öffnen. 4b. Armaturenoberteil abnehmen und Batterie einsetzen, Armaturenoberteil wieder aufsetzen und befestigen, Wasserzufluss öffnen. 6 Waschtischarmatur WimTec

7 DE Montage 5 6! ACHTUNG! Folgende Schritte unbedingt in beschriebener Reihenfolge ausführen! 5. Die Steuerung befindet sich jetzt für 10 s im Programm-Einstellmodus und das gewünschte Programm kann eingestellt werden (siehe ab Seite 8). 6. Automatischer Reichweitenabgleich. Nach ca. 30 s blinkt die LED 3 mal und der Reichweitenabgleich ist abgeschlossen und die Armatur ist betriebsbereit. Während des Reichweitenabgleichs nicht in den Sensorbereich fassen! Waschtischarmatur WimTec 7

8 DE Einstellung der Programme Programm 1 Standard: wird durch einen 1 Blinkimpuls andauernden Nahreflex aktiviert. Funktion Einstellung Beschreibung Nachlaufzeit 1 s Seite 12 Reinigungsstopp deaktiviert Seite 12 Dauerlauf deaktiviert Seite 13 Intelligente Freispül-Automatik deaktiviert Seite 14 Dauerlauf für thermische Desinfektion deaktiviert Seite 15 Programm 2 Dauerlauf: wird durch einen 2 Blinkimpulse andauernden Nahreflex aktiviert. Funktion Einstellung Beschreibung Nachlaufzeit 2 s Seite 12 Reinigungsstopp deaktiviert Seite 12 Dauerlauf aktiviert Seite 13 Intelligente Freispül-Automatik deaktiviert Seite 14 Dauerlauf für thermische Desinfektion deaktiviert Seite 15 8 Waschtischarmatur WimTec

9 DE Einstellung der Programme Programm 3 Reinigungsstopp: wird durch einen 3 Blinkimpulse andauernden Nahreflex aktiviert. Funktion Einstellung Beschreibung Nachlaufzeit 2 s Seite 12 Reinigungsstopp aktiviert Seite 12 Dauerlauf deaktiviert Seite 13 Intelligente Freispül-Automatik deaktiviert Seite 14 Dauerlauf für thermische Desinfektion deaktiviert Seite 15 Programm 4 Reinigungsstopp und Dauerlauf: wird durch einen 4 Blinkimpulse andauernden Nahreflex aktiviert. Funktion Einstellung Beschreibung Nachlaufzeit 2 s Seite 12 Reinigungsstopp aktiviert Seite 12 Dauerlauf aktiviert Seite 13 Intelligente Freispül-Automatik deaktiviert Seite 14 Dauerlauf für thermische Desinfektion deaktiviert Seite 15 Waschtischarmatur WimTec 9

10 DE Einstellung der Programme Programm 5 Dauerlauf für TD und Freispül-Automatik 3 h: wird durch einen 5 Blinkimpulse andauernden Nahreflex aktiviert. Funktion Einstellung Beschreibung Nachlaufzeit 2 s Seite 12 Reinigungsstopp deaktiviert Seite 12 Dauerlauf deaktiviert Seite 13 Intelligente Freispül-Automatik aktiviert Seite 14 Dauerlauf für thermische Desinfektion aktiviert Seite 15 Programm 6 Dauerlauf für TD und Freispül-Automatik 48 h: wird durch einen 6 Blinkimpulse andauernden Nahreflex aktiviert. Funktion Einstellung Beschreibung Nachlaufzeit 2 s Seite 12 Reinigungsstopp deaktiviert Seite 12 Dauerlauf deaktiviert Seite 13 Intelligente Freispül-Automatik aktiviert Seite 14 Dauerlauf für thermische Desinfektion aktiviert Seite Waschtischarmatur WimTec

11 DE Einstellung der Programme Programm 7 verringerte Reichweite: wird durch einen 7 Blinkimpulse andauernden Nahreflex aktiviert. Der Aktivbereich der Infrarotsensorik wird für kleine Waschbecken angepasst. Funktion Einstellung Beschreibung Nachlaufzeit 1 s Seite 12 Reinigungsstopp deaktiviert Seite 12 Dauerlauf deaktiviert Seite 13 Intelligente Freispül-Automatik deaktiviert Seite 14 Dauerlauf für thermische Desinfektion deaktiviert Seite 15 Waschtischarmatur WimTec 11

12 DE Einstellung der Funktionen Nachlaufzeit: alle Programme In den Programmen 1 (Standard) und 7 (verringerte Reichweite) beträgt die Nachlaufzeit 1 s, für alle weiteren Programme beträgt die Nachlaufzeit 2 s. Reinigungsstopp: Programme 3 und 4 Dient zum Deaktivieren der Armatur zur Reinigung. Reinigungsstopp aktivieren Heranführen der Hand an den Infrarot-Sensor. Die LED im Sensor beginnt zu blinken und der Wasserfluss startet. Nach 5-maligem Blinken stoppt der Wasserfluss und der Reinigungsstopp ist für 3 min aktiviert, in dieser Zeit blinkt die LED 2 mal alle 3 s. Reinigungsstopp deaktivieren Die Armatur geht 3 min nach Verlassen des Ansprechbereichs automatisch wieder in den Normalbetrieb über. Zum vorzeitigen Beenden des Reinigungsstopps gehen Sie wie bei der Aktivierung vor. Nach 3-maligem Blinken ist der Reinigungsstopp beendet. 5 x 3 x 12 Waschtischarmatur WimTec

13 DE Einstellung der Funktionen Dauerlauf: Programm 2 und 4 Zum Füllen des Beckens oder eines Behälters kann der Dauerlauf aktiviert werden. Dauerlauf aktivieren Heranführen der Hand an den Inrarot-Sensor. Die LED beginnt zu blinken. Nach 3x Blinken ist der Dauerlauf für die eingestellte Spülstoppzeit aktiviert. Dauerlauf aktivieren wenn Reinigungsstopp aktiv (Programm 4) Heranführen der Hand an den Inrarot-Sensor. Die LED beginnt zu blinken. Nach 5x Blinken ist der Reinigungsstopp aktiviert. Durch 3 weitere Blinkimpulse innerhalb von 10 s wird der Dauerlauf gestartet. Dauerlauf Deaktivieren Automatisch nach Ablauf der Spülstoppzeit (1 min). Zum vorzeitigen Beenden des Dauerlaufs gehen Sie wie bei Dauerlauf aktivieren vor. Nach 3-maligem Blinken ist der Dauerlauf beendet. 3 x 5 x + 3 x 3 x Waschtischarmatur WimTec 13

14 DE Einstellung der Funktionen Intelligente Freispül-Automatik: Programm 5 und 6 Dient zum Freispülen der Wasserzuleitungen, um Stagnationswasser bei längerer Nichtbenutzung zu vermeiden Zeitintervall Programm 5: 3 h Programm 6: 48 h Intelligente Freispül-Automatik Wird die Armatur für die betreffende Zeit nicht benützt, wird eine Freispülung für die Dauer von 10 s ausgelöst. 3 bzw. 48 h 14 Waschtischarmatur WimTec

15 DE Einstellung der Funktionen Dauerlauf für thermische Desinfektion: Programm 5 und 6 Zur thermischen Desinfektion kann ein Dauerlauf für 10 min ausgelöst werden.! Hinweis: Um eine thermische Desinfektion gewährleisten zu können muss der Mischerhebel auf Warmwasser eingestellt sein und eine Temperatur von min. 65 C erreicht werden. Thermische Desinfektion aktivieren Heranführen der Hand an den Infrarot-Sensor. Die LED im Sensor beginnt zu blinken. Nach 5 mal Blinken wird die thermische Desinfektion ausgelöst. Raumüberwachung Wird während der thermischen Desinfektion ein Benutzer im Aktivbereich erkannt, wird der Wasserfluss gestoppt und die Armatur geht in den Sicherheitsstopp-Modus über. Nach 3 min geht die Armatur in den Normalbetrieb über. Durch Heranführen der Hand und Verweilen bis die LED 3 mal blinkt, kann der Sicherheitsstopp vorzeitig deakiviert werden. Thermische Desinfektion beenden Nach 10 min stoppt der Wasserfluss, die thermische Desinfektion ist beendet und die Armatur geht wieder in den Normalbetrieb über. 5 x 10 min Waschtischarmatur WimTec 15

16 DE Ersatzteile Nr. Bezeichnung Art.Nr.: 1 Armaturenoberteil mit Fenster Hochdruck Niederdruck V Alkaline Batterie Elektronikmodul Netzvariante 230 V Batterievariante 6 V Magnetventil 6 V Mischerwelle Hochdruck Mischerwelle Niederdruck Griffstück Befestigungsset Anschlussschlauch Länge 350 mm Länge 500 mm Rückflussverhinderer mit Vorfilter für Hochdruck-Ausführung Durchflussbegrenzer mit Vorfilter für Niederdruck-Ausführung Strahlregler Hochdruck Strahlregler Niederdruck Netzteil 230 V Waschtischarmatur WimTec

17 EN General notes Congratulations on purchasing the WimTec fitting. In order to ensure that you will be able to enjoy this high-quality product for many years, please take note of the following cleaning and maintenance recommendations: Use mild cleaning agents containing soap Do not use abrasive, scrubbing, sealing or acidic cleaning agents or disinfectants Clean the fitting with a soft sponge or cloth only Do not use steam cleaners This manual is valid for the following products: WimTec - 9 V HPC - without mixer Art.no HPM - with mixer Art.no LP - with mixer Art.no HP - with mixer below the washbasin Art.no HPM - pull-rod outlet Art.no WimTec V HPC - without mixer Art.no HPM - with mixer Art.no LP - with mixer Art.no HP - with mixer below the washbasin Art.no HPM - pull-rod outlet Art.no Delivery scope: Tap housing with electronic module, 230 V power unit or 9 V battery, magnetic valve, connnection hoses, dirt-filter attachment for corner valve, mounting material and reflux preventers at variant with mixer or flow regulators for low pressure variant.! The General installation terms and conditions provided at apply. Important installation notes: Mounting and installation may only be performed by a qualified service provider in accordance with DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E8001 and VDE 0100 Part 701. When planning and installing sanitary facilities, all relevant local, national and international standards and provisions must be observed! Provide for 230 V / 12 V power unit outside of the protected zone. Washbasin fitting WimTec 17

18 EN Specifications WimTec - 9 V: Battery: 9 V Alkali 6LR22 oder 6LF22 (included in scope of supply) Battery life: approx flushings (max. 2 years) WimTec V: Operating voltage: 230 V 50 Hz Power consumption: max. 0,3 W Further technical data: Magnetic valve: cartridge 6 V Active range: automatic Close active range: approx. 3 cm Flushing stop: 1 min Stagnation rinse: activatable, flushing intervall: after 3 h to 48 h of non-usage flushing time: 10 s Continuous flow: activatable, for 1 min Cleaning stopp: activatable, for 3 min Flow rate: 0,05-0,6 MPa (0,5-6 bar) Static pressure: max. 0,8 MPa (8 bar) Water temperature: max. 70 C (max. 80 C for max. 10 min) Flow rate high pressure: 6 l/min (independent of pressure) Flow rate low pressure: 5 l/min at 0,3 MPa (3 bar) Water connection: G 3/8 IT Connection hoses: approved by DVGW W 270 and DVGW W 543 Dimensions in mm: Ø max. 45 Ø reflux preventers 18 Washbasin fitting WimTec

19 EN Configuring the functions Battery: Mains operation: Multifunctional LED Multifunctional LED Characteristics of the multifunctional LED 1. Program selection LED flashes 1 times per released close active reflex. 3. Battery LED flashes every 2 s at low battery. 2. Program functions LED flashes 1 times per released close active reflex. 4. Mains operation LED flashes 1 times at starting the water flow. LED flashes 1 times at stopping the water flow. Washbasin fitting WimTec 19

20 EN Function Configuring the programs Only after the commissioning of power for 10 s. Automatic range adjustment 10 s after the desired program setting. Duration about 30 s. 10 s 30 s Water starts flowing As soon as the infrared sensor detects the user within the sensor range. Water stops flowing Once the user clears the sensor range or after the configured water arrest time has elapsed (1 min). 20 Washbasin fitting WimTec

21 EN Assembly C B A E red blue D 4a 4b! ATTENTION! Perform the following steps in the order indicated! 1. Fasten the fitting to the washbasin. 2. When installing the mixed water version, use a return flow valve with pre-filter or generally use an angle valve with pre-filter. 3. Low pressure fittings: Connect the hoses correctly A corner valve, B flow restrictor, C cold water connection, D cold water supply for water heaters, E hot water outlet of the water heater. 4a. Mains operation: Connect the power supply to the fitting open the water valve. 4b. Battery: Remove the fittings top and insert battery, attach fittings top and secure open the water valve. Washbasin fitting WimTec 21

22 EN Assembly 5 6! ATTENTION! Perform the following steps in the order indicated! 5. The control is now for 10 s in the program setting and the desired program can be set (see page 23). 6. Automatic range adjustment. After approx. 30 s the LED flashes 3 times, indicating that the fitting is operational. Do not trigger the sensor when performing the range adjustment! 22 Washbasin fitting WimTec

23 EN Configuring the functions Program 1 standard: is activated by a continuous 1 flash close range reflex. function adjustment description shut-off delay 1 s page 27 cleaning stop disabled page 27 continuous flow disabled page 28 intelligent stagnation rinse disabled page 29 continuous flow for thermal disinfection disabled page 30 Program 2 continuous flow: is activated by a 2 flashes lasting close range reflex. function adjustment description shut-off delay 2 s page 27 cleaning stop disabled page 27 continuous flow enabled page 28 intelligent stagnation rinse disabled page 29 continuous flow for thermal disinfection disabled page 30 Washbasin fitting WimTec 23

24 EN Configuring the functions Program 3 cleaning stop: is activated by a 3 flashes lasting close range reflex. function adjustment description shut-off delay 2 s page 27 cleaning stop enabled page 27 continuous flow disabled page 28 intelligent stagnation rinse disabled page 29 continuous flow for thermal disinfection disabled page 30 Program 4 continuous flow and cleaning stop: is activated by a 4 flashes lasting close range reflex. function adjustment description shut-off delay 2 s page 27 cleaning stop enabled page 27 continuous flow enabled page 28 intelligent stagnation rinse disabled page 29 continuous flow for thermal disinfection disabled page Washbasin fitting WimTec

25 EN Configuring the functions Program 5 continuous flow for TD and stagnations rinse 3 h: is activated by a 5 flashes lasting close range reflex. function adjustment description shut-off delay 2 s page 27 cleaning stop disabled page 27 continuous flow disabled page 28 intelligent stagnation rinse enabled page 29 continuous flow for thermal disinfection enabled page 30 Program 6 continuous flow for TD and stagnations rinse 48 h: is activated by a 6 flashes lasting close range reflex. function adjustment description shut-off delay 2 s page 27 cleaning stop disabled page 27 continuous flow disabled page 28 intelligent stagnation rinse enabled page 29 continuous flow for thermal disinfection enabled page 30 Washbasin fitting WimTec 25

26 EN Configuring the functions Program 7 decreased range: is activated by a 7 flashes lasting close range reflex. The active range of the infrared sensor is adapted for small washbasins. function adjustment description shut-off delay 1 s page 27 cleaning stop disabled page 27 continuous flow disabled page 28 intelligent stagnation rinse disabled page 29 continuous flow for thermal disinfection disabled page Washbasin fitting WimTec

27 EN Configuring the functions Shut-off delay: all programs In the programs 1 (default) and 7 (reduced range) the delay time is 1 s. For all other programs the delay time is 2 s. Cleaning stop: Programs 3 and 4 Serves to disable the fitting prior to cleaning. Enable cleaning stop Approach the infrared sensor with your hand. The sensor LED starts flashing, and water begins to flow from the faucet. After flashing 5 times, the water flow is stopped, and the cleaning stop is enabled for 3 min. In this time the LED flashes 2 times every 3 s. Disable cleaning stop The fitting will resume normal operation 3 min after the sensor has remained untriggered. To instantly end the cleaning stop, perform the same steps used to enable the function. After flashing 3 times the cleaning stop is disabled. 5 x 3 x Washbasin fitting WimTec 27

28 EN Configuring the functions Continuous flow: Program 2 and 4 Enable the continuous flow function to fill the washbasin or a container. Enable continuous flow Approach the infrared sensor with your hand. The sensor LED starts flashing. After flashing three times, continuous flow is enabled for the water arrest time configured. Enable continuous flow if (in program 4) Approach the infrared sensor with your hand. The sensor LED starts flashing. After flashing five times, the cleaning stop is enabled. You can enable the continuous flow function by approaching the sensor three times again within 10 s. Disable continuous flow The function automatically ends after the set water arrest time has elapsed. To instantly end continuous flow, perform the same steps as used for Enable continuous flow. After flashing 3 times the continuous flow is disabled. 3 x 5 x + 3 x 3 x 28 Washbasin fitting WimTec

29 EN Configuring the functions Intelligent stagnation rinse: Program 5 and 6 Serves to rinse water supply lines in order to remove stagnant water that accumulates during longer periods of disuse. Time interval Program 5: 3 h Program 6: 48 h Intelligent stagnation rinse If the fitting has not been used for the set period, a stagnation rinse operation is performed for 10 s. 3 or 48 h Washbasin fitting WimTec 29

30 EN Configuring the functions Continuous flow for thermal disinfection: Program 5 und 6 For thermal disinfection, a continuous flow for 10 minutes can be triggered.! Note: In order to provide thermal disinfection must Be set to hot water lever mixer and a temperature of min. 65 C can be achieved. Enable thermal disinfection Approach the infrared sensor with your hand. The sensor LED starts flashing. After flashing five times, the thermal disinfection is enabled. Protection from scalding If a user is detected in the active region during the thermal disinfection, the water flow is stopped and the fitting goes into the safety stop mode. After 3 min, the valve switches to normal operation. Achieved by introducing the hand and linger until the LED Flashes 3 times, the safety stop can be deactivated prematurely. Disable thermal disinfection After 10 min the water flow stops, the thermal disinfection is completed, and the fitting will resume normal operation. 5 x 10 min 30 Washbasin fitting WimTec

31 EN Replacement parts No. Designation Art. no.: 1 Upper fitting incl. viewing panel High pressure Low pressure V alkaline battery Electronics module Mains operation 230 V Battery 6 V Magnetic valve 6 V Mixing shaft high pressure Mixing shaft high pressure Handle Mounting set Connection tubing 350 mm long mm long Return flow valve for high pressure version Flow restrictor for low pressure version Flow regulator high pressure Flow regulator low pressure Power supply, 230 V Washbasin fitting WimTec 31

32 WimTec Sanitärprodukte GmbH p: A Ferschnitz, Freidegg 50, AUSTRIA t: +43 (0) f: +43 (0) m: verkauf@wimtec.com i: Auflage: Art.Nr