Dental Prosthetics. Aesculap. Competence in Dentistry. Aesculap Dental

Transkript

1 Aesculap Competence in Dentistry Dental Prosthetics Aesculap Dental

2 Kronenaufweitzange nach PLANERT PLANERT crown widening pliers Universell einsetzbar an Ober- und Unterkiefer Erhebliche Zeiteinsparung Maximale Schonung des Paradonts Keine Stumpfbrüche und keine Wurzelhautquetschungen Universally applicable in the upper and lower jaws Essential time saving Maximum protection of the periodontium No stump beaks and no periodontal membrane contusions PLANERT DP788R 140 mm Kronenaufweitzange, zum Abnehmen von Kronen und Brücken. Crown widening pliers, 140 mm, for removing crowns and bridges. 2 Die Krone wird anfänglich mit einem relativ dünnen Instrument parallel geschlitzt. At the beginning the crown is parallely slit with a relatively thin instrument. Zur Herstellung von parallelen, gut mit der Zange greifbaren Schlitzflanken wird ein walzenförmiges Instrument ca. 1,0 mm Ø rechtwinklig zur Zahnachse geführt. To produce parallel slit edges which can be easily gripped with the pliers, a cylindrical instrument with diam. of approx 1.0 mm is guided perpendicular to the tooth center line.

3 Kronenaufweitzange Crown Widening Pliers Kein Abrutschen des Instrumentes und keine Verletzungsgefahr des Mundhöhlenweichgewebes Wiederverwendbarkeit der Kronen und Brücken als Provisorium Auch bei dünnwandigen Kronen und harten Legierungen verwendbar No slipping off of the instruments and no risk of injury to the oral cavity soft tissue Frequent reusability of the crowns and bridges as temporary measure Use also possible with thinwalled crowns and hard alloys Die Zähne der Kronenaufweitzange werden zum Spreizen der Krone angesetzt. The teeth of the crown widening pliers are positioned in order to spread the crown. Das Abnehmen der Krone erfolgt auf herkömmliche Art. Finally the crown will be removed in the conventional way. Unser Tipp: Schlitzwände rechtwinklig platzieren. Der untere Kronenrand muss immer durchtrennt und die Schlitze möglichst bis in die Kaufläche hinaufgezogen werden. Bei Brücken sind die Schlitze etwa 1 3 zum Schwebeglied zu verlagern. Bei extrem festsitzenden Kronen ist die Zange in zwei sich gegenüberliegenden Schlitzen einzusetzen. Our tip: The slit walls must be prependicular. Always cut through the bottom crown edge and, if possible, extend the slit up to the masticatory surface. In the case of bridges, move the slits approximately 1 3 towards the suspension element. 3

4 Teleskopkronenzange nach BÖHM BÖHM Telescope pliers Die Teleskopkronenzange nach BÖHM fasst sicher in die innere Krone hinein und ermöglicht damit leichtes Abziehen der äußeren Krone. Durch die verstellbare Schraube lässt sich die Öffnung der Zange begrenzen und somit eine Verformung bzw. Beschädigung der Krone verhindern. BÖHM telescope pliers firmly grips the inner crown so that the outer one can be separated easily. To avoid damage to the crown due to a stern pressure, the set screw can be adjusted. BÖHM DP739R 140 mm, 5 1 / 2 BÖHM DP740R 140 mm, 5 1 / 2 BÖHM DP741R 140 mm, 5 1 / 2 schlankes Modell, gerieft gerieft schlankes Modell mit diamantstaubbeschichteten Faßflächen für ein besonders sicheres Fassen der Kronen BÖHM a b c d DP739R 3,3 4,0 2,3 3,0 mm DP740R 4,4 5,0 3,4 3,8 mm DP741R 3,3 4,0 2,3 3,0 mm slender pattern, serrated serrated slender pattern, the diamond powder coated gripping surfaces ensure an especially firm grip 4

5 Teleskopkronenzangen nach BÖHM - Provisorien- und Kronenabnehmezange BÖHM Telescope Pliers - Copper Ring, Temporary Measure and Crown Removing Pliers Provisorien- und Kronenabnehmezange Copper ring, temporary measure and crown removing pliers Für ein sicheres und schonendes Fassen der Provisorien und Kronen ist eine Maulbranche mit einer gerieften Auflagefläche versehen. Bei durchtrennten Kronen wirkt diese Auflagefläche als Amboss gegen den Keil der anderen Zangenspitze und verhindert so ein Abrutschen des Instruments und ein Beschädigen der Krone. Forceps for removing copper rings, as well as temporary and permanent crowns. One jaw has a serrated surface, which allows for a sure grip on opened crowns: When the jaws meet at the crown, the serrations on the rounded jaw prevent the pointed jaw from slipping off and causing damage to the crown KERLING DP753R 145 mm, 5 3 / 4 Kupferring-, Provisorienund Kronenabnehmezange FURRER DP752R 145 mm, 5 3 / 4 Kupferringabnehmezange Copper ring, temporary measure and crown removing pliers Copper ring removing pliers 5

6 TREYMANN DP771R 255 mm, 10 DP770R DP781R DP783R DP784R DP787R Kronenabnehmer Kronen- und Brückenabnehmer, komplett, Set bestehend aus DP781R, DP783R, DP784R, DP785R Kronen- und Brückenabnehmer Griff allein Aufsätze für Kronen- und Brückenabnehmer DP781R Crown remover Crown- and bridge remover, complete, with 3 points Set consists of DP781R, DP783R, DP784R, DP785R Crown- and bridge remover, Handle only Points for crown- and bridge remover DP781R 6

7 Kupferringabnehmezangen, Messinstrumente Copper Ring Removing Pliers, Measuring Instruments AA804R 150 mm, 6 ZIELINSKY DP725R BEERENDONK DP726R DR780R 150 mm, 6 DP730R Stahlmaßstab, nichtrostend, Millimeterund Zolleinteilung Messzirkel Messschieber Pinzette für Artikulationspapier Tasterzirkel Steel ruler, stainless, graduated in millimeters and inches Measuring circle Caliper rule Forceps for articulating paper Caliper 7

8 HOLINSER Fixierpinzetten Forceps HOLINSER Diese neu konzipierten HOLINSER-Pinzetten sind speziell zum Halten und Einbringen von gefrästen CEREC-Inlays und Veneers entwickelt worden. Sie sind im Oberkiefer und Unterkiefer einsetzbar. Durch Aufstecken eines Fingerrings ist einhändige Bedienung möglich. This invention is an instrument used in relation to CEREC Inlay/Veneer manufactured by the CEREC CAD-CAM machine. They are usable for upper and lower jaw insertions. By using finger slots one hand use is possible. NG DP801R 150 mm, 6 Der Okklusalanschlag in Kombination mit den seitlichen Fixierspitzen gewährleistet sichere Arretierung. Die schlank zulaufenden Fixierspitzen ermöglichen das mühelose Entfernen passender oder fest sitzender Inlays/ Veneers beim Einpassen. Fingerring DP803R (separat zu bestellen) für einhändige Anwendung austauschbar frei drehbar 3 Größen: Ø 19, 21, 23 mm Occlusal stop and 1 x 1 lateral tips provide a very secure grip. Sharp pointed claws provide easy removal of well-fitted or tight-fitted inlays/veneers inserted at trial stage. Finger Slot DP803R (to be ordered separately) for one hand use interchangeable rotating 3 sizes: 19, 21, 23 mm diam. 8

9 Fixierpinzetten nach NG NG Forceps HOLINSER = Holder + Inserter Durch das spezielle Design reduziert sich das Risiko, ein Inlay oder Veneer versehentlich fallen zu lassen, auf ein Minimum. Designed to minimize the risk of dropping inlays and veneers. NG DP800R 160 mm, 6 1 / 4 Der Okklusionsstopper, ein bewegliches Arbeitsende und je zwei seitliche Fixierspitzen gewährleisten eine sichere Arretierung beim Bearbeiten und Einbringen von Inlays unterschiedlichster Formen und Größen. Feststellschraube zur präzisen und fein dosierbaren Arretierung des Inlays/Veeners über die Fixierspitzen Occlusal stopper, flexible working tips and 2 x 2 lateral claws provide a very secure grip for handling all different shapes and sizes of the inlay to minimize the risk dropping. Wheel knob forward and backward rotation for precision opening and closing of the claws, to create hard/soft/release grip 9

10 I Anpassen (Gripping HOLINSER, DP801) Trial Fitting (Gripping HOLINSER, DP801) 1. Inlay entgraten. Margin Trimming 2. Probeweise Anpassung Trial fitting for path of insertion 3. Fixierung zum Abschleifen vorher markierter Stellen Facilitates holding to trim high spots NG DP801R 150 mm, 6 NG DP800R 160 mm, 6 1 / 4 DP803R Ø / diam: 19 mm, 21 mm, 23 mm 4. Entfernen des passenden bzw. festsizenden Inlays Removal of wellfitted or tightfitted inlays Gripping HOLINSER Fixierpinzette, ohne Ring Inlay HOLINSER Fixierpinzette, ohne Ring Fingerringe in drei Größen, passend zu DP800R und DP801R Gripping HOLINSER, fixation forceps, without finger ring Inlay HOLINSER, fixation forceps, without finger ring Finger rings in 3 sizes, for DP800R and DP801R 10

11 Anwendungsschritte HOLINSER Pinzetten Treatment Procedure HOLINSER Forceps II Chemische Behandlung (Inlay HOLINSER, DP800) Chemical Treatment (Inlay HOLINSER, DP800) III Einzementierung (Inlay HOLINSER oder Gripping HOLINSER, DP800 oder DP Fassen des Inlays nur im oberen Bereich Grasping of the inlay, only in the occlusal design area Cementation Fitting (Inlay HOLINSER or Gripping HOLINSER, DP800 or DP Säurebehandlung HF acid treatment 1. Das Inlay ist zu 60 % in der Tiefe in die Kavität eingebracht Instrument allows 60 % insertion of inlay in cavity 3. Abspülen und trocknen Rinse and dry 4. Silanisieren Silane coupling agent application 2. Fixierung lösen, der zähflüssige Dichtungszement bleibt am Inlay haften und verhindert somit dessen herausfallen (Oberkiefer) Release grip, viscosity of luting cement adheres to inlay, prevents it from dropping under gravity (upper jaw) 5. Trocknen Drying 3. Mit geschlossenen Fixierspitzen andrücken Tips used closed for pushing 6. Kleben Bond application 11

12 Aesculap Abdrucklöffel Aesculap Impression Trays JESCO -FORM Abdrucklöffel und Abdrucklöffel nach WÖSTMANN in gelochter Ausführung. Bei Verwendung plastischer bzw. elastischer Abdruckmassen gibt das Durchdringen der Materialien durch die Löffel den erforderlichen Halt für einen guten Abdruck. Die Abdrucklöffel bestehen aus nichtrostendem 18/8 Stahl. Die Abdrucklöffel für Unterkiefer nach WÖSTMANN haben darüber hinaus folgende Merkmale und Vorteile*: Modifiziertes Löffelschild mit veränderter Löffelkrümmung. Verlängerter Löffel bei gleichzeitiger Reduktion der transversalen Ausdehnung. Erfassung aller Zähne, einschließlich der 3. Molaren. Ausreichende und gleichmäßige Schichtstärken der Abformmassen im Bereich der lingualen Unterschnitte der Zähne. JESCO -FORM impression trays and impression trays acc. WÖSTMANN with perforated pattern. Using plastic or resilient impression compounds, these materials will penetrate the holes and provide the necessary support for a correct impression. The impession trays are made of stainless steel 18/8. * Die Löffelformen für Unterkiefer basieren auf einer Analyse natürlich bezahnter Patienten durch: * The shapes of the impression trays are based on an analysis of naturally toothed patients of: PD. Dr. B. Wöstmann Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde der Julius-Liebig-Universität Abteilung für Zahnärztliche Prothetik Schlangenzahl 14; D Gießen The impression trays for lower jaw acc. WÖSTMANN in addition have the following characteristics and advantages: Modified tray shield with changed tray curve. Lengthened tray with simultaneous reduction of transversal expansion. All teeth are seized, incl. the third molares Sufficient and uniform thickness of the impression compounds in the area of lingual undercut of the teeth. 12

13 A = Löffelbreite, width of impression tray B = Löffeltiefe, depth of impression tray Abdrucklöffel Impression Trays Für elastische Abdruckmassen For resilient impression compounds nach WÖSTMANN Abdrucklöffel für vollbezahnte Unterkiefer, gelochte Ausführung according to WÖSTMANN Impression trays for toothed lower jaws, perforated pattern DR081R DR082R DR083R DR084R UB 1 UB 2 UB 3 UB 4 69 x 54 mm 73 x 58 mm 79 x 64 mm 80 x 71 mm JESCO -FORM Abdrucklöffel für bezahnte Unterkiefer JESCO -FORM Impression Trays for toothed lower jaws DR250R DR251R DR252R DR253R DR254R UB 0 UB 1 UB 2 UB 3 UB 4 65 x 46 mm 67 x 50 mm 76 x 54 mm 79 x 56 mm 79 x 61 mm JESCO -FORM Abdrucklöffel Für unbezahnte Unterkiefer JESCO -FORM Impression Trays for edentulous lower jaws DR271R DR272R DR273R DR274R UU 1 UU 2 UU 3 UU 4 70 x 48 mm 70 x 53 mm 72 x 57 mm 70 x 58 mm JESCO -FORM Abdrucklöffel Für partiell bezahnte Unterkiefer JESCO -FORM Impression Trays for partly toothed lower jaws DR261R DR262R UP 1 UP 2 70 x 55 mm 78 x 59 mm 13

14 A = Löffelbreite, width of impression tray B = Löffeltiefe, depth of impression tray Für elastische Abdruckmassen For resilient impression compounds JESCO -FORM Abdrucklöffel Kinderlöffel für Unterkiefer JESCO -FORM Impression Trays for children s lower jaws DR281R UK x 37 mm JESCO -FORM Abdrucklöffel Kinderlöffel für Unterkiefer JESCO -FORM Impression Trays for children s lower jaws DR282R UK 0 61 x 42 mm JESCO -FORM Abdrucklöffel Kinderlöffel für Oberkiefer JESCO -FORM Impression Trays for children s upper jaws DR241R OK 0 59 x 42 mm 14

15 A = Löffelbreite, width of impression tray B = Löffeltiefe, depth of impression tray Abdrucklöffel Impression Trays Für elastische Abdruckmassen For resilient impression compounds JESCO -FORM Abdrucklöffel Für bezahnte Oberkiefer JESCO -FORM Impression Trays for toothed upper jaws DR201R DR202R DR203R DR204R OB 1 OB 2 OB 3 OB 4 66 x 52 mm 71 x 62 mm 71 x 64 mm 80 x 70 mm JESCO -FORM Abdrucklöffel Für schmale, bezahnte Oberkiefer JESCO -FORM Impression Trays for narrow toothed upper jaws DR208R DR209R OBS 1 64 x 50 mm OBS 2 70 x 54 mm JESCO -FORM Abdrucklöffel Für partiell bezahnte Oberkiefer JESCO -FORM Impression Trays for partly toothed upper jaws DR221R DR222R OP 1 OP 2 62 x 50 mm 70 x 56 mm JESCO -FORM Abdrucklöffel Für unbezahnte Oberkiefer JESCO -FORM Impression Trays for edentulous upper jaws DR231R DR232R DR233R OU 1 OU 2 OU 3 65 x 46 mm 68 x 53 mm 79 x 61 mm 15

16 DR721R DR722R DR723R DR724R Oberkiefer links bzw. Unterkiefer rechts 44 mm 55 mm 60 mm 65 mm for upper jaw left resp. lower jaw right DR731R DR732R DR733R DR734R Oberkiefer rechts bzw. Unterkiefer links 44 mm 55 mm 60 mm 65 mm for upper jaw right resp. lower jaw left DR751R mit drehbarem Griff with swivel handle 33 mm 21 mm 47 mm 48 mm DR755R mit drehbarem Griff with swivel handle 37 mm 77 mm 27 mm 37 mm DR760R STOLLEY mit drehbarem Griff und Fixierschieber with swivel handle and slide 86 mm 16

17 Abdrucklöffel, Occlusionslöffel Impressions Trays, Occlusion Impression Tray Occlusionslöffel nach KAISER KAISER pattern occlusion impression tray Der Occlusionslöffel nach Kaiser wird für thermoplastische und elastische Abdruckmassen und für Alginate verwendet. Durch die spezielle Formgebung führt der Löffel die Abdruckmasse dicht an die abzuformenden Kieferabschnitte heran und bewirkt dadurch größtmögliche Genauigkeit der Abdrucke. Einfache, rasche Abdrucknahme bei totaler Occlusion Zwangsläufige Führung der Abdruckmasse durch Schrägflächen der Blätter Vorzügliche Haftung der Abdruckmasse im Löffel, ohne Gefahr der Deformierung beim Entfernen des Abdrucks aus dem Munde des Patienten Gute Reinigungsmöglichkeit des Löffels durch allseitig glatte Flächen The kaiser pattern occlusion impression tray is used for thermoplastic and rubber elastic impression compounds as well as for alginates. Thanks to its special shape, the impression tray carries the impression compound right into those parts of the jaw which are to be moulded, thus ensuring an impression as accurate as possible. Simple, quick impression with total occlusion Positive guiding of the impression compound due to sloping surfaces Excellent retention of the compound in the tray with no danger of deformation when the impression is removed from the patient s mouth. The plain surfaces make it easy to clean the tray thoroughly KAISER DR770R Occlusionslöffel nach Kaiser, mit Schlitzen zum Einlegen von Papierstreifen, für die linke und rechte Kieferhälfte The Kaiser pattern occlusion impression tray, with slots for insertion of paper stripes, suitable for left and right side 17

18 BEEBE DP560R 110 mm, 4 3 / 8 BEEBE DP561R 110 mm, 4 3 / 8 BEEBE DP563R 110 mm, 4 3 / 8 BEEBE DP569R 110 mm, 4 3 / 8 breite Blätter 1 Schneide gezahnt broad blades 1 blade serrated 18

19 Kronen-, Draht- und Blechscheren, Kronenandrücker Crown-, Wire- and Plate Scissors, Crown Depresser specially hardened cutting edges 1 1 DP551R 120 mm, 4 3 / 4 eine Schneide gezahnt für weichen Draht bis 1,2 mm für harten Draht bis 0,6 mm DP552R 120 mm, 4 3 / 4 eine Schneide gezahnt für weichen Draht bis 1,2 mm für harten Draht bis 0,8 mm MERSHON DP756R 140 mm, 5 1 / 2 Kronenandrücker one blade serrated for soft wire up to 1.2 mm for hard wire up to 0.6 mm one blade serrated for soft wire up to 1.2 mm for hard wire up to 0.8 mm Crown depresser 19

20 The main product mark Aesculap and the product mark JESCO are registered marks of Aesculap AG. Aesculap AG Am Aesculap-Platz Tuttlingen Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) Aesculap a B. Braun company All rights reserved. Technical alterations are possible. This leaflet may be used in no way whatsoever other than for the offering, buying and selling of our products. No part may be copied or reproduced in any form. In the case of misuse we retain the right to recall our catalogues and pricelists and to take legal action. Brochure No. D /2.0/3