Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommario: Pagina. Pagina. Pagina. Pagina. Pagina 2290 VIII/ VIII/ VIII/ VIII/7

Transkript

1

2 Inhaltsverzeichnis Table of contents Soario: Code Seite Page Code Seite Page Code Seite Page Code Seite Page Code Seite Page Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 1 VIII/4 1 VIII/5 160 VIII/6 0 VIII/ 190 VIII/ 0 VIII/9 90 VIII/ 9 VIII/ 0 VIII/11

3 HSS FLACHSNKR, KGLSNKR HSS CUNTRBRS, CUNTRSINKS HSS ALLARGATRI PR SDI VITI, SVASATRI Flachsenker Counterbores Allargatori per sedi viti Seite Page Pagina VIII/4 6 Führungszapfen Pilots Guide Seite Page Pagina VIII/ Kegelsenker Countersinks Svasatori Seite Page Pagina VIII/9 11 Kegelsenkersätze, Kassetten Countersink-sets Assortimenti svasatori Seite Page Pagina VIII/1

4 ÜBRSICHT HSS-SNKR VRVIW HSS CUNTRSINKS SMMARI SVASATRI HSS Flachsenker Counterbores Allargatori per sedi viti Führungszapfen Pilots Guide Norm Standard Typ Type Tipo Form Forma Schneidstoff Cutting material Acciaio svasatori Beschichtung Coating Rivestimento Ø Code Codice Seite Page Pagina Geeignet für Suitable for Adatti per Stähle < 0 N/ Steels < 0 N/ < 0 N/ Acciai < 0 N/ Stähle Steels Acciai Stähle < 1.0 N/ Steels < 1.0 N/ < 1.0 N/ Acciai < 1.0 N/ Stähle < 1.00 N/ Steels < 1.00 N/ < 1.00 N/ Acciai < 1.00 N/ Stähle > 45 HRC Steels > 45 HRC > 45 HRC Acciai > 45 HRC Rostfreie Stähle INX Stainless steels Acciai inossidabili Rostfreie Stähle > N/ INX Stainless steels > N/ > N/ GRAUGUSS CAST IRN GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al Acciai inossidabili > N/ Grauguss, Temperguss Cast iron, malleable cast iron Ghisa grigia, ghisa malleabile Titan- und Titanlegierungen Titanium and titanium alloys Titanio e leghe di Titanio Kupfer, Messing Copper, brass Rame, ottone Aluminium Aluminium Alluminio N fein fine HSS-Co M M1 1 VIII/4 N mittel medium media HSS-Co M M1 1 VIII/5 Kunststoffe Plastics Materie plastiche Besonders geeignet specially suitable Particolarmente adatti Geeignet Suitable Adatti DIN DIN 5 N HSS M M4 160 VIII/6 DIN 6 fein fine HSS M M4 0 VIII/ VIII/

5 Führungszapfen Pilots Guide Kegelsenker Countersinks Svasatori DIN 6 DIN 4 DIN mittel medium media HSS C HSS-Co C HSS-Co C HSS-Co 90 D HSS ALUNIT M M4 6, 4, 1 4, 1 16, VIII/ VIII/9 VIII/ VIII/ VIII/11 VIII/

6 FLACHSNKR, DIN, FIN CUNTRBRS, DIN, FIN ALLARGATRI PR SDI VITI, DIN, FIN insatzbereich: Für alle - und N-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Zur Verwendung in Durchgangslöcher nach DIN bei inzel- und Serienfertigung. Range of application: For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard, for working in through holes according to DIN. Suitable in individual and mass production. Impiego: Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per fori passanti secondo DIN, sia per lavorazioni singole che di serie. < 1.0 N/ < 1.00 N/ > 45 HRC INX INX > N/ < 0 N/ > N/ GRAUGUSS CAST IRN GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al HSS- Co DIN Typ Type Tipo N Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina VIII/14 blank bright lucida d1 e d z9 d h9 l1 l Z Code 1 Art.-Nr. M M,5 M4 M5 M6 M M M1,0,0 4,0 5,0 6,,, 1,00 6, 11, ,00 1, 1, 1, , 15, 1,5 14,14 14,0 4,45 0,59 1,95 VIII/4

7 FLACHSNKR, DIN, MITTL CUNTRBRS, DIN, MDIUM ALLARGATRI PR SDI VITI, DIN, MDIA insatzbereich: Für alle - und N-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Zur Verwendung in Durchgangslöcher nach DIN bei inzel- und Serienfertigung. Range of application: For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard, for working in through holes according to DIN. Suitable in individual and mass production. Impiego: Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per fori passanti secondo DIN, sia per lavorazioni singole che di serie. < 1.0 N/ < 1.00 N/ > 45 HRC INX INX > N/ < 0 N/ > N/ GRAUGUSS CAST IRN GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al HSS- Co DIN Typ Type Tipo N Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina VIII/14 blank bright lucida d1 e d z9 d h9 l1 l Z Code 1 Art.-Nr. M M,5 M4 M5 M6 M M M1,,90 4, 5, 6,60 9,00 11,00 1, 6, 11, ,00 1, 1, 1, , 15, 1,5 14,14 14,0 4,45 0,59 1,95 VIII/5

8 FLACHSNKR FÜR AUSWCHSLBAR FÜHRUNGSZAPFN, MK-SCHAFT, DIN 5 insatzbereich: Für alle - und N-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Zur Verwendung in Durchgangslöcher nach DIN bei inzel- und Serienfertigung. CUNTRBRS FR DTACHABL PILTS, MT-SHANK, DIN 5 Range of application: For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard, for working in through holes according to DIN. Suitable in individual and mass production. ALLARGATRI CN GUIDA INTRCAMBIABIL, CN MRS, DIN 5 Impiego: Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi plastiche dure e dolci, per fori passanti secondo DIN, sia per lavorazioni singole che di serie. < 1.0 N/ < 1.00 N/ > 45 HRC INX INX > N/ < 0 N/ > N/ GRAUGUSS CAST IRN GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al HSS DIN 5 Typ Type Tipo N Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina VIII/14 blank bright lucida d z9 d l1 l Z Code 160 Art.-Nr. M M M1 M14 M16 M M0 M M ,00 4,00 0,00,00,00 4, ,,61 5,6 59,0 6,5 4,09 9,60 5, 1,4 VIII/6

9 FÜHRUNGSZAPFN, DIN 6, FIN PILTS, DIN 6, FIN GUID, DIN 6, FIN insatzbereich: Für Flachsenker DIN 5 und Kegelsenker DIN 6 für Durchgangslöcher fein nach DIN 69. Range of application: For counterbores DIN 5 and countersinks DIN 6 for body holes fine according to DIN 69. Impiego: Per allargatori DIN 5 e svasatori DIN 6. Adatte per fori passanti fine secondo DIN 69. HSS DIN 6 blank bright lucida d1 e d f Code 0 Art.-Nr. M M M1 M14 M16 M M0 M M4,, 1,00 1 1,00 19,00 1,00,00 4, ,94 1,1 1,1 19, 0,4 0,4,16,16,16 VIII/

10 FÜHRUNGSZAPFN, DIN 6, MITTL PILTS, DIN 6, MDIUM GUID, DIN 6, MDIA insatzbereich: Für Flachsenker DIN 5 und Kegelsenker DIN 6 für Durchgangslöcher mittel nach DIN 69. Range of application: For counterbores DIN 5 and countersinks DIN 6 for body holes medium according to DIN 69. Impiego: Per allargatori DIN 5 e svasatori DIN 6. Adatte per fori passanti media secondo DIN 69. HSS DIN 6 blank bright lucida d1 e d f Code 190 Art.-Nr. M M M1 M14 M16 M M0 M M4 9,00 11,00 1, 15, 1, 0,00,00 4,00 4, ,94 1,1 1,1 19, 0,4 0,4,16,16,16 VIII/

11 KGLSNKR, DIN 4 C, 60 CUNTRSINKS, DIN 4 C, 60 SVASATRI, DIN 4 C, 60 insatzbereich: Für alle - und N-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares ntgrat- und Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneideigenschaften ohne Rattermarken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. Range of application: For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. xcellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. Impiego: Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per sbavature e svasature di tutti i tipi di fori. ttime proprietà di taglio senza segni di rigature, mentre la spoglia radiale permette una facile riaffilatura. < 1.0 N/ < 1.00 N/ > 45 HRC INX INX > N/ < 0 N/ > N/ GRAUGUSS CAST IRN GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al HSS- Co Form Form Forma C DIN 4 60 Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina VIII/14 blank bright lucida d1 d d h9 l Z Code 0 Art.-Nr. 6,0 1, 1 0,00 1,60,00,0 4,00 6, ,59,59 11,0 14,1 19,61,00 VIII/9

12 KGLSNKR, DIN 5 C, 90 CUNTRSINKS, DIN 5 C, 90 SVASATRI, DIN 5 C, 90 insatzbereich: Für alle - und N-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares ntgrat- und Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneideigenschaften ohne Rattermarken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. Range of application: For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. xcellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. Impiego: Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per sbavature e svasature di tutti i tipi di fori. ttime proprietà di taglio senza segni di rigature, mentre la spoglia radiale permette una facile riaffilatura. < 1.0 N/ < 1.00 N/ > 45 HRC INX INX > N/ < 0 N/ > N/ GRAUGUSS CAST IRN GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al HSS- Co Form Form Forma C DIN 5 90 Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina VIII/14 1 blank bright lucida ALUNIT d1 d d h9 l Z Code 90 Art.-Nr. Code 9 Art.-Nr. 4,0 5,0 6,0,0 9,, 11, 1, 1, 1 16, 19,00 0,,00 1,00 1,0 1, 1, 1, 1,,00,00,0,,,0,0,90,0,0,,,0,0 4,0 4,00 4,00 4,00 1, ,45,1,,,,9,65 9,6 9,95,,69,9 11,56 1,44 1,44,19,,5 4,0, ,61 1,61 1,61 1,61 1,61 1,19 1,66,0 6,6,5,41 9,66, 5,5 1, VIII/

13 KGLSNKR MIT MK- SCHAFT, DIN 5 D, 90 CUNTRSINKS WITH MT- SHANK, DIN 5 D, 90 SVASATRI, CN MRS, DIN 5 D, 90 insatzbereich: Für alle - und N-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares ntgrat- und Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneideigenschaften ohne Rattermarken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. Range of application: For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. xcellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. Impiego: Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per sbavature e svasature di tutti i tipi di fori. ttime proprietà di taglio senza segni di rigature, mentre la spoglia radiale permette una facile riaffilatura. < 1.0 N/ < 1.00 N/ > 45 HRC INX INX > N/ < 0 N/ > N/ GRAUGUSS CAST IRN GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al HSS Form Form Forma D DIN 5 90 Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina VIII/14 blank bright lucida d1 d l Z Code 0 Art.-Nr. 16, 0,,00 1,00 4,00,00,00,00,0,,0,0 4,00 4,0 4, 4,0 14, ,59 4,05 4,05 4,05 4,4 4, 5,91 59,05 66,,44 VIII/11

14 HSS-C-KGLSNKR- SÄTZ, DIN 5 C, 90 HSS-C CUNTRSINK- STS, DIN 5 C, 90 ASSRTIMNTI SVASATRI HSS-C, DIN 5, 90 insatzbereich: Für alle - und N-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares ntgrat- und Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneideigenschaften ohne Rattermarken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. Range of application: For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. xcellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. Impiego: Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per sbavature e svasature di tutti i tipi di fori. ttime proprietà di taglio senza segni di rigature, mentre la spoglia radiale permette una facile riaffilatura. < 1.0 N/ < 1.00 N/ > 45 HRC INX INX > N/ < 0 N/ > N/ GRAUGUSS CAST IRN GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al HSS Co-Kegelsenker-Satz, 4-tlg. HSS Co Countersink set, 4 pcs. Assortimenti svasatori HSS Co, 4 pz. Art.-Nr , Inhalt Contents Contenuto: Code 90 Ø,4 16,5 0,5,0 HSS Co-Kegelsenker-Satz, 4-tlg., ALUNIT HSS Co Countersink set, 4 pcs., ALUNIT Assortimenti svasatori HSS Co, 4 pz., ALUNIT Art.-Nr ,9 Inhalt Contents Contenuto: Code 9 Ø,4 16,5 0,5,0 VIII/1

15 HINWIS ZU SCHNITTWRT- MPFHLUNGN RMARKS ABUT RCMMNDD CUTTING CNDITINS GUIDA ALLA SCLTA DLLA VLCITÀ DI TAGLI Die Angaben in den Tabellen sind Richtwerte. In manchen Fällen wird eine rhöhung oder Herabsetzung von Vorteil sein. Die zu bearbeitenden Werkstoffe müssen eine gleichmäßige Zerspanbarkeit aufweisen. Die Spanabfuhr darf durch Vorrichtungen nicht behindert werden. Die Kühlmittelzufuhr muss ausreichend sein. Die Maschine soll eine ausreichende Stabilität, guten Allgemeinzustand und eine gleichmäßig wirkende Vorschubvorrichtung haben. In some cases an increase or decrease of the values will be of advantage. The materials must have a constant machineability. Devices must not hinder the removal of the chips. The supply of coolant must be adequate. The machine should be sufficiently stable, in good general condition and the feed should be steady. I dati delle tabelle sono dei valori indicativi. In alcuni casi un loro aumento od una diminuzione potrà rappresentare un vantaggio. I materiali da lavorare dovranno essere omogenei. Lo scarico dei trucioli non deve essere impedito da attrezzature. Il refrigerante deve essere adeguato. La macchina utensile deve presentare una adeguata rigidità statica, essere in una buona condizione generale ed essere attrezzata per un avanzamento regolare e costante. d π n v c = 00 v c : Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] v f : Vorschubgeschwindigkeit [/min] Feedrate [/min] Velocità avanzamento [/min] v c 00 n = d π n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] d: Durchmesser Diameter Diametro f v = f n f: Vorschub [/U] Feed [/rev] Avanzamento [/giro] π:,14159 VIII/1

16 SCHNITTWRTMPFHLUNG FÜR HSS-SNKR UNBSCHICHTT RCMMNDD CUTTING CNDITINS FR HSS CUNTRSINKS UNCATD VLCITÀ DI TAGLI CNSIGLIAT PR ALLARGATRI HSS NN RIVSTITI Werkstoffbezeichnung Material Materiale Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 0 N/ 0 N/ Werkstoff-Nr. 1) Material nr. 1) Nr. materiale 1) , DIN-Bezeichnung 1) DIN-description 1) Norma DIN 1) St - St -, St 60- Kühlung ) Coolant ) Lubrificaz. ) v c min. Start max Ø 4 0, , Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici 00 N/ 1.011, 1.0, S 0, 9 S MnPb, 5 S 0 60 S 0 6 0, , Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 00 N/ 00 N/ 1.0, 1.01, , C, C 5, Ck 5 C 45, Ck , , N/ 1.116, Mn 5, Ck 60 0, Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati 00 N/ 00 0 N/ < N/ < 00 N/ 00 0 N/ 1.00, , 1.65, , , 1.01, , 1.6 Cr, Cr 4 CrMo 4, 4 CrNiMo 6, 4 CrMo 4 C 15, Ck CrNi 6, 1 Cr, 16 MnCr 5 0 MnCr 5, 15 CrMo , , , , , Nitrierstähle Nitriding steels Acciai da nitrurazione < 00 N/ 00 0 N/ 1., 1.4, CrAlMo 5, 4 CrAl 6, 4 CrAlS 5 1 CrMoV 9 6 0, , Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all'usura Federstähle Spring steels Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt Stainless steels, sulphuretted Acciai inox solforati Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile 10 N/ 10 N/ 0 N/ 1 N/ < 0 N/ < 00 N/ < 00 N/ < 10 N/ < 0 N/ < 0 HB > 0 HB > 0 HB > 60 HB 1.10, , 1.16, , 1.44, , 1.65, , 1.16, , , 1.441, , 1.1, , 1.4, ,.460, , , 0.600, , 0.060, , C 45 W, 0 Cr 6 CrMnMoS -6, X 6 CrMo 1, X 0 CrMoV 51 X Cr 1, X CrMoV 51, X 155 CrVMo 1 1 S -1--5, S -1--, S 6-5- Hardox 0 Si, 55 Cr, CrV 4 X 14 CrMoS 1, X CrNiS -9 X 6 Cr 1, X CrNiMoSi 19 5, X 1 CrNi -1 X 1 CrS 1, X 0 Cr 1, X 1 CrMnNi 5 X 1 CrNi 16-, X 1 CrNi 1, NiCr 0 Co Ti Nimonic 5, Hastelloy C, Inconell GG 15, GG 0 GG, GG 0, GG GGG-, GGG-60, GTW- GGG-0, GTS-65 T T , , ,09 9 0, ,09 9 0, , , , , ,09 9 0, , , , Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di Titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Aluminium, Al-Gusslegierungen < % Si Aluminium, Al-cast alloys < % Si Alluminio, leghe ghisa alluminio < % Si Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping ttone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping ttone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto < N/ < 600 N/ < 0 N/ < N/ < 600 N/ < 600 N/ < 600 N/ 6 N/.0,.14, ,.55,.5.151,.41, ,.0, ,.0.00,.01.00,.00,.0.90, Ti 1, TiCu, TiAl 5 Sn,5 G-AlMg 5, AlMg, AlMg Mn 0, G-AlSi 6 Cu 4, G-AlSi 5 Mg, G-AlSi Mg MgAl Zn, MgMn, MgAl Zn S-Cu, CuSn 6 CuZn 9 Pb, CuZn 9 Pb CuZn 0, CuZn, CuZn Pb 0,5 G-CuSn Zn, G-CuPb 5 Sn CuNi Zn 19 Pb , , , , , , , 0, , 51 5 Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo 0 N/.0916, CuAl 5, CuAl 9 Mn CuBe 0 0 0, 0, 1) Beispiele xamples sempi ) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, : Öl il lio, T: trocken dry a secco VIII/14

17 v c: Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] f: Vorschub [/U] Feed [/rev] Avanzamento [/giro] v f : Vorschubgeschwindigkeit [/min] Feedrate [/min] Velocità avanzamento [/min] Ø 6 0, Ø 0,1 91 Ø 16 0, Ø 0 0, Ø 0,0 5 Ø 0, 56 Ø 6 0, , , , , , 61 0, ,0 14 0, , , , , 61 0, ,0 14 0, , , ,1 4 0, , 15 0, 111 0, , , , , 61 0, ,0 14 0, , , , , 61 0, ,0 14 0, , , ,1 4 0, , 15 0, 111 0, , , ,1 4 0, , 15 0, 111 0, , , ,0 1 0, 0,1 64 0,16 0, , , , , 61 0, ,0 14 0, , , ,1 4 0, , 15 0, 111 0, , , ,0 1 0, 0,1 64 0,16 0, , , ,1 4 0, , 15 0, 111 0, , , ,0 1 0, 0,1 64 0,16 0, , , ,1 4 0, , 15 0, 111 0, , , ,0 1 0, 0,1 64 0,16 0, , , , , ,1 0,14 0, , , ,0 1 0, 0,1 64 0,16 0, , , , , ,1 0,14 0, , , ,0 1 0, 0,1 64 0,16 0, ,06 1 0,0 19 0, ,09 9 0,1 56 0, , ,06 1 0,0 19 0, ,09 9 0,1 56 0, , ,06 1 0,0 19 0, ,09 9 0,1 56 0, , ,06 1 0,0 19 0, ,09 9 0,1 56 0, , , , , , ,1 0,14 0, 61 0, , ,0 64 0, , , 1 0, ,0 1 0, , , , , , ,0 1 0, , , , , , ,0 1 0, , , , , , ,06 1 0,0 19 0, ,09 9 0,1 56 0, , , , , ,6 91 0, , , ,1 16 0, , , , ,0 16 0, , , , ,6 91 0, , , ,1 16 0, , , , ,0 16 0, , , 19 0, , , , 1 0, , , , , ,0 95 0, 0 1 0, , , 19 0, , , , 1 0, , , 19 0, , , , 1 0, , , , , ,0 95 0, 0 1 0, , , , , ,0 95 0, 0 1 VIII/15

18 SCHNITTWRTMPFHLUNG FÜR HSS-SNKR BSCHICHTT RCMMNDD CUTTING CNDITINS FR HSS CUNTRSINKS CATD VLCITÀ DI TAGLI CNSIGLIAT PR ALLARGATRI HSS RIVSTITI Werkstoffbezeichnung Material Materiale Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 0 N/ 0 N/ Werkstoff-Nr. 1) Material nr. 1) Nr. materiale 1) , DIN-Bezeichnung 1) DIN-description 1) Norma DIN 1) St - St -, St 60- Kühlung ) Coolant ) Lubrificaz. ) v c min. Start max. 1, 4 6 0,6 Ø 4 0, , Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici 00 N/ 1.011, 1.0, S 0, 9 S MnPb, 5 S 0 60 S 0 0 1,6 6,6 0 0, , Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 00 N/ 00 N/ 1.0, 1.01, , C, C 5, Ck 5 C 45, Ck ,6,6 0, , N/ 1.116, Mn 5, Ck 60 1, , Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati 00 N/ 00 0 N/ < N/ < 00 N/ 00 0 N/ 1.00, , 1.65, , , 1.01, , 1.6 Cr, Cr 4 CrMo 4, 4 CrNiMo 6, 4 CrMo 4 C 15, Ck CrNi 6, 1 Cr, 16 MnCr 5 0 MnCr 5, 15 CrMo 5 1,6 0 1, , , , , , , Nitrierstähle Nitriding steels Acciai da nitrurazione < 00 N/ 00 0 N/ 1., 1.4, CrAlMo 5, 4 CrAl 6, 4 CrAlS 5 1 CrMoV 9 1, , , Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all'usura Federstähle Spring steels Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt Stainless steels, sulphuretted Acciai inox solforati Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile 10 N/ 10 N/ 0 N/ 1 N/ < 0 N/ < 00 N/ < 00 N/ < 10 N/ < 0 N/ < 0 HB > 0 HB > 0 HB > 60 HB 1.10, , 1.16, , 1.44, , 1.65, , 1.16, , , 1.441, , 1.1, , 1.4, ,.460, , , 0.600, , 0.060, , C 45 W, 0 Cr 6 CrMnMoS -6, X 6 CrMo 1, X 0 CrMoV 51 X Cr 1, X CrMoV 51, X 155 CrVMo 1 1 S -1--5, S -1--, S 6-5- Hardox 0 Si, 55 Cr, CrV 4 X 14 CrMoS 1, X CrNiS -9 X 6 Cr 1, X CrNiMoSi 19 5, X 1 CrNi -1 X 1 CrS 1, X 0 Cr 1, X 1 CrMnNi 5 X 1 CrNi 16-, X 1 CrNi 1, NiCr 0 Co Ti Nimonic 5, Hastelloy C, Inconell GG 15, GG 0 GG, GG 0, GG GGG-, GGG-60, GTW- GGG-0, GTS-65 T T 1,6,5, ,5 0,,, , , ,09 5 0, ,09 5 0, , , , , ,09 5 0, , , , Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di Titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Aluminium, Al-Gusslegierungen < % Si Aluminium, Al-cast alloys < % Si Alluminio, leghe ghisa alluminio < % Si Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping ttone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping ttone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto < N/ < 600 N/ < 0 N/ < N/ < 600 N/ < 600 N/ < 600 N/ 6 N/.0,.14, ,.55,.5.151,.41, ,.0, ,.0.00,.01.00,.00,.0.90, Ti 1, TiCu, TiAl 5 Sn,5 G-AlMg 5, AlMg, AlMg Mn 0, G-AlSi 6 Cu 4, G-AlSi 5 Mg, G-AlSi Mg MgAl Zn, MgMn, MgAl Zn S-Cu, CuSn 6 CuZn 9 Pb, CuZn 9 Pb CuZn 0, CuZn, CuZn Pb 0,5 G-CuSn Zn, G-CuPb 5 Sn CuNi Zn 19 Pb , , ,0 0, ,0 0, , , , Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo 0 N/.0916, CuAl 5, CuAl 9 Mn CuBe , , ) Beispiele xamples sempi ) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, : Öl il lio, T: trocken dry a secco, VIII/16

19 v c: Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] f: Vorschub [/U] Feed [/rev] Avanzamento [/giro] v f : Vorschubgeschwindigkeit [/min] Feedrate [/min] Velocità avanzamento [/min] Ø 6 0, Ø 0,1 Ø 16 0, Ø 0 0, Ø 0,0 4 Ø 0, 1 6 Ø 6 0, , , , ,14 9 0, 0, 5 5 0, , , , ,14 9 0, 0, 5 5 0, , ,0 6 0, , , , 0 0, 11 0, , , ,14 9 0, 0, 5 5 0, , , , ,14 9 0, 0, 5 5 0, , ,0 6 0, , , , 0 0, 11 0, ,0 6 0, , , , 0 0, 11 0, , , , , 1 1 0,1 0 0, , , , ,14 9 0, 0, 5 5 0, , ,0 6 0, , , , 0 0, 11 0, , , , , 1 1 0,1 0 0, , ,0 6 0, , , , 0 0, 11 0, , , , , 1 1 0,1 0 0, , ,0 6 0, , , , 0 0, 11 0, , , , , 1 1 0,1 0 0, ,0 9 0, , ,06 4 0, , ,14 0, , , , , 1 1 0,1 0 0, ,0 9 0, , ,06 4 0, , ,14 0, , , , , 1 1 0,1 0 0, , , , , ,09 0,1 6 0, , , , , ,09 0,1 6 0, , , , , ,09 0,1 6 0, , , , , ,09 0,1 6 0, ,0 9 0, , ,06 4 0, , ,14 0, , , , , 0 0, , , , , , , , , 6 1 0, , , , , , , 6 1 0, , , , , , , 6 1 0, , , , ,09 0,1 6 0, , , , , ,6 0, , , , , , , ,6 0, , , , , ,6 0, , , , , , , ,6 0, , , , , , , , ,1 65 0, , , , , , 0, , , , , , , , , , , , , , ,1 65 0, , , , , , 0,1 65 0, , , , , , VIII/1

20 TCHNISCH INFRMATIN: SNKWRKZUG Schneidstoffe Für Senker mit Bezeichnung HSS bzw. HSS-Co wird ein Schnellarbeitsstahl auf Molybdänbasis verwendet. Hartmetall-Werkzeuge werden im Schneidenteil mit eingelöteten Hartmetallplatten geliefert. Konstruktive Hinweise: Flachsenker DIN /5 Hauptkonstruktionsdetail ist der ca. 6 negative Radialspanwinkel. r garantiert einen ruhigen Lauf und Senkoberflächen ohne Rattermarken. Kegelsenker DIN 4/5 Durch einen großen Spanwinkel ist ein leichtes Zerspanen und durch einen sehr kleinen Freiwinkel eine Senkoberfläche ohne Rattermarken gewährleistet. Auch bei Vorschüben von Hand ist ein Rattern unmöglich. TCHNICAL INFRMATIN: CUNTRBRING TLS Materials Molybdenum based high speed steels are used for counterbores indicated by HSS and HSS-Co. Carbide tools have a cutting part with brazed carbide edges. Design features: Counterbores DIN /5 The main design feature is the negative radial rake angle of about 6. This ensures a steady run and bore surfaces without chatter marks. Countersinks DIN 4/5 A large rake angle ensures an easy machining and a very small clearance angle gives a bore surface without chatter marks. Chatter is impossible, even with manual feed. INFRMAZINI TCNICH: SVASATRI Materiali Gli svasatori marcati HSS ovvero HSS-Co sono fabbricati in acciai al molibdeno. Gli stessi utensili in metallo duro sono forniti con plachette in metallo duro brasate. Fabbricazione: indicazioni Allargatori per sedi viti DIN /5 la caratteristica costruttiva principale è rappresentata dall angolo di spoglia negativo di ca. 6, ciò che garantisce una lavorazione silenziosa e senza rigature. Svasatori DIN 4/5 L angolo di spoglia anteriore maggiore permette una facile lavorazione, mentre l angolo di spoglia dorsale minore permette di ottenere un ottima superficie senza segni di rigature. Ciò si ottiene anche in presenza di avanzamenti manuali. VIII/

21