HENRI TEXIER IM THEATER SONNTAG, 22. NOVEMBER, THEATER GÜTERSLOH

Transkript

1 GÜTERSLOHS STADMAGAZIN 20. JAHRGANG NR. 205 ISSN ERHÄLTLICH AN AUSLAGESTELLEN IN GÜTERSLOH UND UMGEBUNG PDF-DOWNLOAD IM INTERNET KOSTENLOS UND UNBEZAHLBAR PLUS DIE BESTEN AUSSTELLUNGEN ZUM ADVENT Mit praktischm Stadtplan JAZZ IN GÜTERSLOH NR. 205 NOVEMBER KOSTENLOS KOSMETIK AKTIONSTAG 20 PROZENT 20 PROZENT RABATT AM FREITAG, 27. NOVEMBER, MARIENFELDER STRASSE HENRI TEXIER IM THEATER SONNTAG, 22. NOVEMBER, THEATER GÜTERSLOH

2 wightwatchrs NEU! Kino für Zwi in dr Gschnkdos nur Frun Si sich auf dn 6. Dzmbr! Groß Vorstllung ds nun Programms! Gschnkkartn ab 10 für all CinStar-Produkt inlösbar Erfahrn Si schon jtzt mhr auf Sit 51 WightWatchrs-Cntr Gütrsloh Blssnstätt 23, Gütrsloh Tlfon ( ) Noch mhr Gschnkidn an dr Kinokass und im Onlin-Shop untr cinstar.d/wihnachtn

3 In dr Wihnachtsbäckri! Total lokal 006 Kulturntwicklungsplanung, Schulz untrwgs Businss 022 Wolfgang Mis, Gldanlagn Lifstyl 032 Hrrnhutr Strn, Advntsausstllungn Essn und Trinkn 046 Gütrslohr Brauhaus, Gasthaus Roggnkamp Gsund und fit 052 Hundschul, Hüftglnk Automobils 054 BMW 7r, Wintrrifn, Autovorstllung Kultur in Gütsl 060 Trmin, Lstipps, Wihnachtsmarkt Di nun Bosch-Küchnmaschinn jtzt bi uns! Elctro Zimmr dr Pris stimmt immr! EP: Elctro Zimmr, Kökrstraß 6 8, Gütrsloh, Tlfon ( ) EDITORIAL Schribwisn Wir wissn, wi man korrkt schribt. Solltn Si in dism Magazin also auf ungwöhnlich Schribwisn stoßn, so gschiht das auf ausdrücklichn Kundnwunsch. Gtru odr bn lidr nicht gtru dm Motto»Th clint may b king. But h s not th art dirctor«. Dazu ghörn Ding wi bispilswis das Dppnlrzichn odr Kuriositätn wi Firmnnamn in Vrsalin, mit Binnnmajuskln, Punktn odr ähnlich Spilrin. Mrk: Slbst wnn in Firmnnam im Logo irgndwi originll odr gar manirirt gschribn wird, so wird r in Flißtxtn dnnoch ganz normal in Groß- und Klinschribung gschribn. Alls andr stört das Schriftbild und dn Lsfluss grafisch Spilrin habn in Flißtxtn nichts zu suchn. Dshalb vrwndt man in Txtn auch nur kursiv Schrift zum Auszichnn und kin halbfttn, buntn odr untrstrichnn Schriftn. Si wissn nicht, was»auszichnungn«sind? Ebn. Typographi und insbsondr Mikrotypographi sind lidr auf dm abstigndn Ast nicht nur, dass s di mistn nicht mhr intrssirt, si vrlangn ausdrücklich falsch Schribwisn. Dass s dn Bruf ds Schriftstzrs sit Jahrn schon nicht mhr gibt, trägt lidr nicht grad positiv zu dism Thma bi. Mit dr Typographi stirbt in Til dr Kultur Christian Schrötr IMPRESSUM Das Magazin gutsl.d r schint monatlich im 20. Jahr gang, wird in Gütrsloh und Umg bung vrtilt, und ist als PDF-Dokumnt vrfügbar. Hrausgbr (V. i. S. d. P.) Christian Schrötr AGD Hohnzollrnstraß Gütrsloh Tlfon ( ) Tlfax ( ) Mobil (01 72) wbmastr@gutsl.d Druckri Mrkur Druck GmbH & Co. KG Am Glskamp Dtmold Mdinbratung Bnjamin Rogowski Mobil (01 79) b.rogowski@gutsl.d Christin Wandrt Mobil (01 70) c.wandrt@gutsl.d FOTO: SUSANNE CLEMENS, TITEL: PAUL EVRARD Gütsl, Novmbr

4 DER MONAT IN 10 MINUTEN Bundsvrdinstkruz Dr. Karin Zinkann wurd jtzt für ihr Engagmn ausgzichnt. Mitvrtrag vrlängrt Karstadt hat dn Mitvrtrag für di Gütslr Filial vrlängrt. Mord in Wstrwih Anfang Novmbr wurdn zwi Brüdr von Maskirtn attackirt. Cäcilia Nabr, Chfskrtärin von Bürgrmistrin Maria Ungr, ght mit ihr gminsam in dn Ruhstand Vossn auf dr Flucht Scotland Yard und FBI jagn Untrnhmrsohn Flix Vossn. Dm Filmproduzntn Flix Vossn wird 18 Jahr nach dr Plit ds glichnamign Gütrslohr Untrnhmns von Scotland Yard, FBI und dr Schwizr Justiz gsucht. Ihm wird vorgworfn, Invstorn um 60 Millionn Euro gprllt zu habn und anschlißnd untrgtaucht zu sin. Vossn war Mitproduznt von Filmn wi»th Crim«,»Mr. May und das Flüstrn dr Ewigkit«odr»I, Anna«. Gütrslohr anggriffn Auf dm Pollhans-Markt wurd in Gütrslohr nidrgschlagn. Dr Pollhans- Markt ist in Tradition in Schloß Holt- Stuknbrock Lichnfund Kindr habn in Rhda-Widnbrück in Lich gfundn. Bim Spiln habn Kindr an inm Bahndamm in Rhda-Widnbrück di tilwis vrwst Lich ins Manns gfundn. Da di Spurn zunächst auf in Gwaltvrbrchn hingdutt hattn, richtt di Polizi in Mordkommission in. Nach dm vorläufign Obduktionsrgbnis ghn di Ermittlr allrdings von inm Suizid aus. Di Idntität ds Manns ist noch völlig unklar. App ausgzichnt Dr Vrin»Mobil Rttr«wurd mit sinr App ausgzichnt. Dr Vrin»Mobil Rttr«ist mit dr App»Mobil Rttr smartphonbasirts Ersthlfrsystm«Pristrägr im bundswitn Innovationswttbwrb»Ausgzichnt Ort im Land dr Idn«2015. Zum Thma»Stadt, Land, Ntz! Innovationn für in digital Wlt«lifrt das Projkt in dr Katgori Gsllschaft in Antwort auf di Frag, wi in App im Notfall Lbn rttn kann. Mit disr innovativn Id konntn di Mobiln Rttr brits im Sptmbr übrzugn und dn Titl ds Publikumssigrs für sich gwinnn. Rttungsdinst sind schnll, doch manchmal kommn auch si zu spät. Bi inm Hrz- Krislauf- Stillstand zählt jd Skund. J hr ranimirt wird, dsto größr di Übrlbnschanc. Cäcilia Nabr Maria Ungrs Chfskrtärin ght in dn Ruhstand. Cäcilia Nabr hatt immr in offns Ohr für all, di sich mit ihrm Anlign an das Skrtariat dr Bürgrmistrin gwandt habn. Ob di Flut dr Tlfonat und s odr auch di Bsuchr und Gäst: Di Chfskrtärin hatt für all in frundlichs Wort und war immr da, wnn man si braucht, auch wnn s oft ilig war und vil Ding glichzitig auf das Büro instürmtn. Jtzt ght Cäcilia Nabr nach 15 Jahrn Einsatz im Büro dr Bürgrmistrin in dn Ruhstand. Und das tut si nun glichzitig mit Bürgrmistrin Maria Ungr. Frindship Award Elmar Brok rhält Hamburg-Europan Frindship Award. Birgit Kochn- Schmidt-Eych und Elmar Brok Für sin Vrdinst um di uropäisch Vrständigung wurd dr EU-Parlamntarir Elmar Brok (CDU, OWL) bi dr Hamburgr Morgnsprach mit dm»hamburg-europan Frindship Award«ghrt.»Dnkn wir an Europa und sin Parlamnt, dnkn wir an dn Mr. Europa Elmar Brok«, sagt Ältrmann Kochn-Schmidt-Eych in ihrr Laudatio. Dr. Karin Zinkann rhilt das Bundsvrdinstkruz Vor allm Kindr und Jugndlich lign Dr. Karin Zinkann am Hrzn. So untrstützn si und ihr Mann, Dr. Ptr Zinkann, großzügig immr widr Projkt dr Kindr- und Jugndfördrung in dr Stadt Gütrsloh, abr auch dr Einsatz für Kunst und Kultur ist dr dr promovirtn Kunsthistorikrin immr in Anlign gwsn, für das si rgional und übrrgional bkannt ist. Am Montag, 19. Oktobr, bkam Dr. Karin Zinkann für ihr umfassnds Engagmnt das Bundsvrdinstkruz vrlihn. Rnat Horsmann Rnat Horsmann litt sit 25 Jahrn dn Himatvrin. Rnat Horsmann ist ngagirt und si hat Ausdaur bwisn. Sit 25 Jahrn ist si als Vorsitznd ds Himatvrins im Einsatz. Am 8. Oktobr 1990 wurd Rnat Horsmann zur Vorsitzndn ds Himatvrins Gütrsloh gwählt. Horsmann war in dr bis dahin 117jährign Vrinsgschicht di rst Frau an dr Spitz ds traditionsrichn Vrins. Dm Vrnhmn nach hat dr Karstadt-Konzrn dn Mitvrtrag für di Gütrslohr Filial am Brlinr Platz bis zum Jahr 2035 vrlängrt. Di himisch Btribsratsvorsitznd Ursula Burkrt wrtt di Vrlängrung als positivs Signal für das Gütrslohr Haus. Im Januar soll das Karstadt- Rstaurant umgbaut wrdn. Nach dm Umbau soll dort in»schnitzlmanufaktur«angbotn wrdn. Mil invstirt Mil invstirt 53 Millionn Euro in dn Standort Gütrsloh. Mil stzt witr voll auf Gütrsloh und untrstricht mit zwi Bauprojktn und in Invstition von 53 Millionn Euro dn Stllnwrt ds Logistikstandorts. Auf 15 Etagn bsitzt das Mil-Warnvrtilungszntrum Lagrplatz für bis zu Elktrogroßgrät. Mhr Platz Das DRK hat in dn Sporthalln nu Bttn aufgbaut. In dn Sporthalln Spxard und Fridrichsdorf hat das Rot Kruz nu Bttn aufgbaut und damit 50 Proznt mhr Platz für Flüchtling gschaffn. Di Erwitrungn lifn bi vollr Blgung. Ein Zunahm ds Konfliktpotnzials wird nicht bfürchtt. Kurz vor Mittrnacht sind Anfang Novmbr zwi Brüdr in ihrm Haus von maskirtn Männrn attackirt wordn. Einr dr bidn übrlbt dn Übrfall nicht. Das Brudrpaar war in Wstrwih shr bkannt und blibt. Mhrr maskirt Männr warn dm Vrnhmn nach kurz vor Mittrnacht in das Wohnhaus dr bidn Junggslln ingdrungn und mit allr Gwalt auf di Brüdr losggangn. Einr dr Brüdr rricht blutübrströmt und mit ltztr Kraft di Tür ds Nachbarhauss. Di Nachbarn vrständigtn sofort di Polizi. Das Motiv dr Tätr ist bishr noch unklar. Vrfahrn bginnt nu Das Urtil im Dopplmordprozss ist aufghobn wordn. Das Urtil ds Bilfldr Landgrichts im Vrfahrn um das an Hiligabnd 2013 gtött Gschwistrpaar ist vom Bundsgrichtshof in Karlsruh in vollm Umfang aufghobn wordn. Dr Angklagt sitzt sit mhr als 600 Tagn im Gfängnis und kann nun widr hoffn, dnn dr Virt Strafsnat ds Bundsgrichtshofs gab dr Rvision dr Vrtidigr statt. Nach Auffassung dr obrstn Richtr war di Bwiswürdigung ds Schwurgrichts in Bilfld lücknhaft, Bwisrgbniss wurdn nicht in in umfassnd Gsamtwürdigung inbzogn. Wil in 27-jährigr Gütrslohr mhrr Fraun vor Zudringlichkitn bschützn wollt, wurd r im Oktobr brutal mit inm Bil nidrgschlagn. Dabi hatt r Glück im Unglück r wurd nur licht vrltzt und konnt das Kranknhaus noch in drslbn Nacht widr vrlassn. Auslösr dr Ausinandrstzung war offnbar das Auftrtn ins 20-jährign Stuknbrockrs, dr kurz vor Mittrnacht in inm Affnkostüm das Fstzlt btrtn und Bsuchrinnn blästigt hat. Dr Polizi nach soll r dn Fraun sin Gnital gzigt habn. Vil Lob für das Engagmnt sprachn Dr. Rolf Wsthidr und Maria Ungr in inr ihrr ltztn Amtshandlungn Rnat Horsmann aus FOTOS: K-O.COM, MOBILE RETTER E. V., CDU OWL, GPR Christoph Pirnkmpr, Dr. Ralf Stroop, Ptr Nururr, Philipp Rothr, Stfan Prass und Johanns Granas 6 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

5 TOTAL LOKAL Grad Nulich Richtig, Hrr Markwort, Di groß,»exprtn«brif an di Lsndn Was, Ballantin s, ist mit Dir los? Bishr hattn di Glaspulln inn schlichtn Blch-Schraubvrschluss und frtig. Jtzt gibt s plötzlich inn Präzisions-Kunststoffaufsatz auf dr Glasflasch und inn Schraubvrschluss mit Präzisions-Kunststoffinsatz wozu soll das gut sin? Dr»Kolumbus-Tag«ist ja wohl an Zynismus kaum zu übrbitn. Und dass r ausgrchnt auch in dn USA und Südamrika gfirt wird, ist widrum an Dummhit kaum zu übrbitn, dnn Kolumbus»Entdckung«diss transatlantischn Kontinnts ist nur aus inr urozntristischn Sicht in»entdckung«lsn wir auf inr Spiskart»Soss«. Nicht das schön»sauc«, auch nicht»soß«, nin:»soss«wi»zoss«odr»poss«gibt s igntlich auch frtig Haarspangn, di wi Sonnnbrilln ausshn, damit man di Dingr ständig auf dr Rüb tragn kann? Villicht in inm Onlinshop für Manirismn? Ein cht Sonnnbrill ist in solchn Fälln ja mist übrflüssig Du, Amazon, willst also ins Lbnsmittlgschäft instign. Irgndwann stllt sich dann di Frag, wozu wir übrhaupt noch irgndtwas andrs als Amazon brauchn? Dr lokal Einzlhandl schläft größtntils nach wi vor. Und wnn s dann nur noch Onlinhändlr gibt, stllt sich für di Industri di Frag, wozu si Onlinhändlr braucht dann kann si ja auch glich slbst onlin vrkaufn, so wi s auch bi Mil gplant ist. Es läuft irgndwi auf das Endzil ds Kapitalismus hinaus: di Firma ACME. Irgndwann wird s auf dr ganzn Wlt nur noch in inzig Firma gbn, di dann alls hrstllt (und vrschnkt). lif in Bricht übr in»studirndnwrk«mal hrlich: Was soll das? Was ist dnn am»studntndiskriminirnd«? Das kann man sich nicht anhörn diss Partizip (wi all dis vrmintlich gschlchtsnutraln Partizipin, di s jdoch nur im Plural sind) ist sprachlich nur dann zutrffnd, wnn jmand tatsächlich grad das macht, worum s ght in dism Fall studirt wnn r grad mal Paus macht, ist r nicht»studirnd«. Es klingt bschurt. Es rolln sich inm di Zhnnägl auf. Und s ist (wi gsagt) ltztlich doch nicht gschlchtsnutral auch hir gibt s dn»studirndn«und di»studirnd«bah! Wir wartn nur auf di Komplttirung ds Wahnsinns, di dann vollzogn sin wird, wnn rstmals jmand von»studirndn und Studirndinnn«spricht und natürlich von»bürgrinnn- und Bürgrmistrinnn und Bürgrinnn- und Bürgrmistrn«Das, Corinna Hrold, Ihrs Zichns thüringisch AfD-Abgordnt, ght Si doch inn Schißdrck an: Si wolltn von dr Landsrgirung wissn, wi vil Homo-, Bi- und Transsxull in dm Fristaat lbn. Wo sind wir dnn hir? Das Dritt Rich ist längst gstorbn, gut Frau»So inn Artikl hätt ich nimals vröffntlicht«, sagtn Si zum Spigl-Titl bzüglich dr WM-Vrgab 2006 das shn wir auch so. Focus vröffntlicht nur lustig Intrntvidos und irgndwlchn Nonsns. Immrhin gbn Si Ihr Unvrmögn in allr Offnhit zu Warum sind manch nglischsprachig Titl auf dutsch bloß so graunhaft?»star WarsKrig dr Strn«. Wundrbar. Abr»Star Trk, Th Nxt GnrationRaumschiff Entrpris das nächst Jahrhundrt«. Argh.»Th Road To Littl DribblingIt's tatim, my dar! Widr rif für di Insl.«Aaaaargh!»A Walk in th WoodsPicknick mit Bärn«Aaaaaaargh! Nach wir vor fragn wir uns bim Kinofilm»Dr Marsianr«, wshalb di Kapsl dr Aufstigsstuf inn Hitzschild hat und wshalb si übrhaupt von dr ltztn Aufstigsstuf gtrnnt wird und so massiv gbaut ist. Di LEM-Aufstigsstufn dr NASA warn bssr Blchmofas und dort habn di Astronautn tilwis taglang dringhockt. disruptiv Vrändrung für dn Einzlhandl war nicht das Intrnt sondrn di Logistikbranch. Was hut Amazon ist, war frühr dr Qull-Katalog. Abr di Lifrung daurt damals Wochn, hut lassn sich di Klamottn von hut auf morgn qur durchs Land vrschickn. Dank ds zum großn Til schlafndn Einzlhandls abr nicht von hut auf morgn qur durch di Stadt Nur mal am Rand: Übr dn»pgida-galgn«rgt man sich auf (nicht, dass wir das guthißn würdn), abr in Gorlbn gibt s sit viln Jahrn inn symbolischn»abgordntnfridhof«was hält man davon? Bispilswis wird im Magazin ds Max- Planck-Instituts übr drn Forschung brichtt. Abr auch übr Forschrinnn und Forschr, di nbnbi odr im Anschluss an ihr Forschungstätigkit in odr mhrr Firmn btribn. Forschung und Entwicklung wrdn also vom Sturzahlr finanzirt, und sobald das ganz marktrif und lohnnswrt ist, machn sich di Jungs fröhlich slbstständig und vrdinn Gld damit prophzin McDonald s dn baldign Untrgang. Das rinnrt an di (vrmintlich) Coca-Cola-Kris, in dr di»nw Cok«ntwicklt wurd hat man daraus kin Lhrn gzogn? Grad dis»maßnahmn«machn alls nur noch schlimmr. Das Erfolgsrzpt damals war»back to th roots«mit dr»classic Cok«. Es ist doch ganz offnsichtlich, dass di sit Jahrzhntn um sich grifnd Divrsifizirung in Wg in dn Untrgang ist. Auch di Autohrstllr rlbn das. Und was tun si? Si divrsifizirn noch mhr. Bis hin zur absolutn Gsichtslosigkit und damit inhrghndr Blibigkit. Und Blibigkit bdutt Austauschbarkit. Austauschbarkit bdutt widrum, dass s irgndwann nur noch um dn Pris ght. Bi inm»rac to th bottom«lässt sich jdoch kin Gld vrdinn Es wirkt nicht grad bruhignd, dass sich dr gsamt Vorstand dr Dutschn Bank bi inr Prsskonfrnz duzt. Zudm: Wnn s Top-Lut wärn, würdn si»zwo-zwanzig«sagn und nicht»zwanzig-zwanzig«. Ein Kollg hat sogar nur von»zwitausndzwanzig«gsprochn, was natürlich von inm absolutn Mangl an Profssionalität zugt. 69,95 Euro 84,95 Euro Jtzt ingtroffn! Raligh Rushhour 6.5 Modll ,99 Euro Gats-Carbon-Rimnantrib 8-Gang-Shimano-Alfin-Schaltung Hydraulisch Schibnbrmsn Dnkn Si an Ihr Sichrhit! Dr Gütrsloh-Hlm für 84,95 Euro Rflx-Stppwst für 69,95 Euro Nbn 75 Proznt inr großn dr Einbrüch Auswahl an Tür- gschhn und Torsystmn durch das bratn Aufhbln wir Si von auch Fnstrn grn und zum Trrassntürn. komplxn Thma Unsr dr Haussichrhit. Lösung:»Saf Hom«! Di fachgrcht dn Montag, Austausch Rparaturn von Fnstrn und Wir führn di mit Bschaffung alln Nbnarbitn von Ersatztiln (außr Malrarbitn) Markn ghörn saubr und sit zuvrlässig Bginn unsrn aus. Lassn vilsitign Si sich Listungn. al- bratn! Sit 1996 Qualität, Vrtraun und Zuvrlässigkit Tür- und Torsystm Frank d Carné Wbristraß 17, Gütrsloh Tlfon ( ) Fahrrad Pitz Brockhägr Straß Gütrsloh Tlfon ( ) Mo, Di, Do, Fr 9 13 Uhr und Uhr Sa Uhr 8 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

6 GÜTERSLOH Mitgstaltn macht offnsichtlich Spaß. Mhr als 100 Tilnhmrinnn und Tilnhmr kamn Anfang Novmbr zur Auftaktvranstaltung»KEP 2025«in dn Klinn Saal dr Stadthall. Si folgtn inr Einladung dr Stadt Gütrsloh, di in Abstimmung mit dm Kulturausschuss zusammn mit dn Bürgrn und Bürgrinnn Litlinin ntwickln Kulturntwicklung Bürgrmistr Hnning Schulz bi dr Auftaktvranstaltung zur Kulturntwicklungsplanung Gütrsloh»Bürgr sind di bstn Exprtn«, btont Bürgrmistr Hnning Schulz dnn auch in sinr Bgrüßung zur Auftaktvranstaltung und stzt sich kritisch mit dr Einordnung von Kultur als»friwilligr Listung«inr Kommun ausinandr für di Kulturntwicklungsplanung dr nächstn zhn Jahr. Dm Auftakt solln in dn nächstn Monatn dri Workshop-Trmin mit insgsamt sibn Thmnbrichn folgn, zu dnn man sich untr anmldn kann. Ein Abschlussvranstaltung vom 11. April 2016 trägt di Ergbniss dr Workshops zusammn und gibt in Empfhlung zur Entschidung im Kulturausschuss. Di Auftaktvranstaltung jdnfalls lässt auf großs Intrss und in spannnd Diskussion übr Thmn wi»kulturstandort Gütrsloh«,»Kulturll Bildung«,»Kulturfördrung«,»Kultur und Ehrnamt«, DER BETEILI- GUNGSPROZESS DER KULTURENT- WICKLUNGSPLA- NUNG IST KEIN REINER WUNSCH- ZETTEL»Kulturlls Erb/Erinnrungskultur«,»Soziokultur/Fri Szn«odr»Bildnd Kunst/Kunst im öffntlichn Raum«hoffn. Di Übrschriftn dr Tilprojkt lgn brits dn umfassndn Planungsansatz dar.»bürgr sind di bstn Exprtn«, btont Bürgrmistr Hnning Schulz dnn auch in sinr Bgrüßung zur Auftaktvranstaltung und stzt sich kritisch mit dr Einordnung von Kultur als»friwilligr Listung«inr Kommun ausinandr:»kultur ist dr gntisch Cod inr Stadt, ist Idntität stiftnd und stratgischs Elmnt von Stadtpolitik.«Glichwohl ist dr Btiligungsprozss kin rinr Wunschzttl für Kulturbgistrt. Knapp Rssourcn in dn städtischn Haushaltn sind bnso in Til dr Fragstllungn, mit dnn sich di mitgstaltndn Bürgr und Bürgrinnn ausinandr stzn müssn, wi sich ändrnd Strukturn dr Stadtgsllschaft twa durch dmografischn Wandl. Doch nicht zultzt aus dism Grund sind in umfassnd Btiligung und in möglichst großr Konsns wichtig, um di Wichn für di nächstn zhn Jahr gzilt stlln zu könnn, so lässt sich am Auftaktabnd di inhllig Minung dr Rdnr und Tilnhmr dr Gsprächspodin zusammnfassn, zu dnn auch Kultur-Bigordntr Andras Kimpl und Hans-Ptr Rosnthal als Vorsitzndr ds Kulturausschusss ghörtn. Für Rinhard Richtr (Osnabrück), Modrator ds Prozsss und slbst Exprt für Kulturntwicklungsplanung, ist»kep 2025«schon jtzt in Erfolg, wil dr Ansatz nicht nur aus sinr Sicht Modllcharaktr hat. Di Trmin für di Workshops Dr rst Til dr Workshops zur Kulturntwicklungsplanung Gütrsloh wird am Donnrstag, 26. Novmbr, in dn Konfrnzräumn dr Stadthall stattfindn. Dr zwit und dr dritt Til findn jwils am Montag, 11. Januar 2016, und am Montag, 15. Fbruar 2016 statt. Di Anmldung zu dn Workhops ist onlin untr möglich, dort könnn sich Kulturtribnd auch nach wi vor rgistrirn und an dr Onlin-Bstandsaufnahm tilnhmn. FOTO: GPR Wsntlichr Baustin dr Stadtntwicklung Bürgrmistr Hnning Schulz zur Kulturpolitik:» Kultur ist in Schlüssllmnt dr Stadt sozusagn drn DNA. Kultur ist idntitätsstiftnd, si macht unsr Stadt, si macht Gütrsloh unvrwchslbar. Ich sh Kultur dahr nicht nur als in zusätzlichs Elmnt, sondrn nbn viln andrn Brichn als Mittlpunkt und Bstandtil unsrr Stadtntwicklung auch und grad wil dis Stadt auf in hr kurz und dynamisch Entwicklung zurückblickn kann. Es gilt abr auch: Unsr kulturll Infrastruktur und di kulturlln Angbot in unsrr Stadt müssn mit Blick auf di Vilzahl dr Intrssn ausgwogn gstaltt wrdn. Unsr kommunal Kulturpolitik muss di Vilfalt unsrr Stadtgsllschaft widrspigln. Dann wird aus unsrr Kulturpolitik in wsntlichr Baustin dr Stadtntwicklung. Si wird Gsllschaftspolitik im Sinn dr Fördrung von Bildung, Intgration, kulturllr Tilhab und von Künstlrn und Künstlrinnn. (Di gsamt Rd und all witrn Informationn zum Kulturntwicklungsplan untr KINDER DER OVERBERGSCHULE FOTO: GPR HENNING SCHULZ Hnning Schulz untrwgs Englischr Tag Dr Trminkalndr wist kaum Lrstlln auf in disn rstn Wochn nach Amtsantritt.»Untrwgs für Gütrsloh«war schon das Wahlkampf-Motto von Bürgrmistr Hnning Schulz. Und s blibt sin Grundsatz, im wörtlichn wi im übrtragnn Sinn, dnn»untrwgs für Gütrsloh«zu sin, das bdutt für ihn auch, all dijnign mitzunhmn, di mit ihrr Arbit und ihrm Engagmnt di Baustin inr Stadtgsllschaft bildn.»das sind unglaublich vil Mnschn«, hat dr nu Bürgrmistr in dn vrgangnn Wochn und Monatn fstgstllt. Zu ihnn ghörn di Schülr, Eltrn und Lhrrinnn dr Ovrbrg-Grundschul, di in dn vrgangnn Wochn mit Furifr inn»nglischn Tag«vorbritt habn mit gminsamm»brakfast«inm klinn Thatrstück und Spiln. Nbn 40 Schülrinnn und Schülrn dr Blanknhagn-School und dr Haig- School ghört auch Bürgrmistr Hnning Schulz zu dn ingladnn Gästn. Ganz stolz warn di Jungn und Mädchn, dass das nu Stadtobrhaupt an dism ganz bsondrn Schultag di Bgrüßungsrd hilt in bstm Englisch, dnn währnd sins Architkturstudiums hat Hnning Schulz auch in London glbt. Sichrhitshalbr hat r auch di Simultan-Übrstzung in Dutsch glich slbst übrnommn. So rfuhrn di Ovrbrgschülr und ihr Gäst glich in zwi Sprachn, dass auch in Bürgrmistr mal ordntlich Vokabln büffln musst, abr jtzt auch froh ist übr dis Flißarbit. Das mag für dn inn odr di andr in Ansporn gwsn sin. Und: Bürgrmistr hißt auf Englisch übrigns»mayor«. 10 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

7 ANZEIGE Gütslr Stadtknnr Auch in disr Gütsl-Ausgab stlln wir inn Stadtführr prsönlich vor: Ludgr Sttrtobult ist bkannt für sin Stadtführungn mit an Alzhimr odr Dmnz Erkranktn, abr auch Führungn in Plattdutsch odr zu Thmn rund um Kirchn. Gut gbaut in Gütrsloh: Villa Sonnnschin Di Ausbildung zum Stadt- und Parkführr dr Landsgartnschau in Ritbrg war für Ludgr Sttrtobult di logisch Folg dr Vrbundnhit mit sinr Himat, dr Natur, Gschicht und Umwlt.»Als dann in Gütrsloh bnfalls in Ausbildung zum Stadtführr angbotn wurd, hab ich das grn wahrgnommn«, so Ludgr Sttrtobult. Sit 2009 ist r als Stadtführr in Gütrsloh mit vil Hrzblut tätig. Dr gborn Gütrslohr rhilt in dr Gütrslohr Txtilindustri bi dn Firmn Wilh. Bartls, Vossn und Gbr. Bartls in umfassnd Ausbildung. Danach war r in litndr Position in vrschidnn Firmn in Dutschland tätig. Brufsbdingt ist sin Liblingsort di txtil Ausstllung im Stadtmusum, di inn Übrblick von dr Handspinnri bis zu dn mchanischn Wbrin gibt, drn Wachstum Gütrsloh im 19. Jahrhundrt vom Dorf zur Stadt wrdn liß. Sttrtobults Naturvrbundnhit zigt sich in sinr Lib zum Stadtpark mit dm Botanischn Gartn. Hir bitt r im Frühjahr rglmäßig voglkundlich Führungn an. Währnd diss Rundgangs rfahrn di Tilnhmr vil Wissnswrts zum Vrhaltn dr Vögl und könnn aus dr Voglstimmn-Vilfalt rratn, wr grad sin Konzrt trällrt.»sltn hat in Stadt so vil Grünanlagn bzihungswis Parks zum Ausglich für di Bürgr wi di grün Stadt Gütrsloh. Im Wttbwrb Dutschlands schönstr Park blgt dr Gütrslohr Stadtpark 2006 dn drittn Platz«, so Sttrtobult Er schätzt abr auch di Innnstadt shr mit ihrn altn und nun Shnswürdigkitn, wi dm Altn Amtsgricht, dm nun Thatr, dm Virtl um di Apostlkirch odr dn großn Stadtkirchn, wi Martin-Luthr-Kirch und Sankt- Pankratius-Kirch. Ein witr sinr Spzialitätn sind di Stadtführungn in plattdutschr Mundart»Gütsl up Platt«. Di Dönks, di r dabi zum Bstn gibt, rufn bi alln Zuhörrn immr widr Schmunzln hrvor. Bsondrs rizvoll an sinr Stadtführr-Tätigkit findt r, wi Mnschn di Schönhitn und Dtails von Gütrsloh nu ntdckn und rlbn. Ein bsondrs Erlbnis sind für ihn Führungn mit Mnschn, di an Alzhimr rkrankt odr bhindrt sind.»es macht mich glücklich zu shn, wi bstimmt Ort und Ggnständ im Stadtmusum Erinnrungn wachrufn. Auch bhindrt Tilnhmr im Rollstuhl, di von Ehrnamtlichn durch di Stadt bglitt wrdn, gnißn Stadtführungn immr shr.«gütrsloh Markting GmbH, Brlinr Straß 63, Gütrsloh, Tlfon ( ) , Tlfax ( ) , montags bis fritags 10 bis 18 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr, witr Informationn im Intrnt untr FOTO: KLEMENS ORTMEYERT Di Erwitrung dr Kita Villa Sonnnschin wurd im Rahmn ds U3-Ausbaus mit dri zusätzlichn Gruppn und inm Gminschafstraum ralisirt. Dr ingschossig Erwitrungsbau lgt sich um dn vorhandn zwigschossign Altbau. Dr Hauptingang im Ostn ist dr Auftakt ins Erschlissungswgs, dr paralll zum»lütkn Ort«vrläuft, an dm sowohl das bst. Gbäud, als auch di nun Gruppn anschlißn. Mit Ein- und Rücksprüngn ntsthn Räum an dism»wg«di als Plätz vor dn Gruppn öffntlich Spilbrich darstlln, bzihungswis in dn Nischn Abstllflächn für zum Bispil Kindrwägn gschaffn wrdn. Fassadnöffnungn bzihn di Wisn und im Sommr auf Disn grasnd Küh in dn Kindralltag in. Di inzlnn Gruppn sind zntral organisirt, das bdutt um dn in dr Mitt glgnn großn Gruppnraum glidrn sich di witrn Spil-, Schlafund Spprationszimmr. Ein übrdacht Vranda»puffrt«zwischn Innn und Außn. Durch di Anordnung dr Fnstrflächn in dn Gruppn zum Grün, wird in dirktr Außnraumbzug hrgstllt GJL Architktn BDA Grub, Jakl, Löfflr, Isslhorstr Straß 212, Gütrsloh, Tlfon ( ) , witr Informationn onlin untr Gstaltungsbirat Gütrsloh, Michal Knostmann, Brlinr Straß 70, Tlfon ( ) , Dr KFZ-Mistrbtrib für Ihr Auto! STADTRUNDGÄNGE IN GÜTERSLOH KFZ-Unfallschädn zum Fstpris KFZ-Rparaturn allr Art Klimaanlagn-Srvic Inspktionn / TÜV / AU Bosch-Motordiagnos Autogas-Umrüstungn Lack- und Dllndoktor STADTMUSEUM MARTIN-LUTHER-KIRCHE BOTANISCHER GARTEN APOSTELKIRCHE FOTOS: GTM Vrlr Straß Gütrsloh Tlfon Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

8 GÜTERSLOH VOLKSBANK BIELEFELD-GÜTERSLOH Di ISG»Mittlr Brlinr Straß«stllt ihr schönstn Fassadn vor Brnhard Grünbaum vrabschidt für Ihr Zuhaus Lagrvrkauf für Marknmöbl Vrkaufsoffnr Sonntag am 29. Novmbr, Uhr Msswar und Zwit-Wahl-Produkt Qualitäts-Möbl zu Top-Konditionn Möblagntur: Auch suchn wir für Si Das Haus mit dm goldnn Löwn, in historisch Fassad aus dm Jahr 1905 in dr Mittlrn Brlinr Straß in dr di Brüdr Waltr und Ernst Hoffschildt vil Jahr ihr Drogri und Fotogschäft btribn. Spätr wurd di Fotoabtilung ausglagrt und in sparats Fotogschäft an dr Untrn Brlinr Straß ggründt. (hut Schuhgschäft). In dn Folgjahrn röffnt di Firma Lütkhus, nbn dr Königstraß ihr zwit Parfümri, nach Umgstaltung ds Ladns und dr Schaufnstrfront. Ditr Hoffschildt, di nu Gnration, vrkauft das Haus, nach Auszug dr Parfümri an dn Kaufmann Martin Dodt, dr das Ladnlokal grundlgnd umbaut und di Vrkaufsfläch vrdrifacht. Nur Mitr wurd di Firma Wltbild. An disr Stll hatt di Stadt inn Durchgang von dr Brlinr Straß zum Kolbplatz gplant, was aufgrund ds Vrkaufs nicht mhr ralisirt wurd. Das Haus wurd zum zwitn Mal vrkauft an di Firma Dr. Mönstrmann, Osnabrück. Nach Schlißung ds Gschäfts Wltbild bfindt sich hut an glichr Stll di Modboutiqu»Only«. Das Haus Hoffschildt ist ins dr traditionsrichstn Gbäud an dr Brlinr Straß mit wchslvollr Gschicht und hut Mitglid in dr ISG Mittlr Brlinr Straß Das Volksbank-Urgstin und bkannt Mitglid dr Gütrslohr Vrkhrsvrins ght nach 38 Jahrn in dn Ruhstand in sinm nun Lbnsabschnitt will r sich bishr vrnachlässigtn Dingn widmn Ein wahrs gnossnschaftlichs Urgstin ging jtzt in dn Ruhstand: Brnhard Grünbaum, langjährigr Prsssprchr dr Volksbank Bilfld-Gütrsloh, hat sich für sinn Ruhstand vil vorgnommn: mhr Zit für Campingurlaub, Gartnarbit, Nordic Walking und Famili. Am Dinstag ist dr 65-jährig Volksbankr nach 38 Dinstjahrn bi dr Volksbank Bilfld-Gütrsloh in dn Ruhstand vrabschidt wordn. Di Vrabschidung fand jdoch twas vrspätt statt, dnn sin Abschid ist ihm sprichwörtlich»auf dn Magn gschlagn«und r musst sich an sinn ltztn Arbitstagn inr Blinddarm-Opration untrzihn. Bgonnn hatt alls 1977 mit dm Eintritt als glrntr Bankkaufmann bi dr damalign Spar- und Darlhnskass Gütrsloh als Mitarbitr in dr Organisation. Schon zu disr Zit kümmrt sich Grünbaum zusätzlich um all Blang dr Ausund Witrbildung dr Mitarbitr und war in dr Zit von 1979 bis 2014 Mitglid im Prüfungsausschuss dr Industri und Handlskammr für Bankkauflut. Grünbaum hatt stts Frud daran, andrn sin Wissn und sin Thmn anschaulich zu vrmittln wurd r zum Litr Markting, Wrbung und Öffntlichkitsarbit dr Volksbank Gütrsloh rnannt. Sit 1997 ist r im Brich Prss- und Öffntlichkitsarbit tätig und für all Mdin und Prssvrtrtr rst Anlaufstll bi Fragn di für di Öffntlichkit von Bdutung sind. Di Tlfonnummr mit dr Durchwahl -252 bhilt r währnd sinr komplttn Dinstzit. Grünbaum pflgt übr Jahr ngn Kontakt zu dn Prssvrtrtrn und stärkt disn durch aktivs Mitwirkn in dr rgionaln Vranstaltungs- und Kunstszn. Dr gnossnschaftlich Gdank vom gminsamn rfolgrichn Handln hat Grünbaum maßgblich gprägt. Das Motto»Ght nicht gibt s nicht«stllt dr drzit ältst Mitarbitr dr Volksbank Bilfld-Gütrsloh immr widr untr Bwis, dnn für Brnhard Grünbaum standn bruflich Trmin immr übr dn privatn. Sit 1996 wirkt Grünbaum shr aktiv im Gütrslohr Vrkhrsvrin mit und organisirt bkannt Vranstaltung wi dn»gütrslohr Sommr«im Mohns Park und dn blibtn Schinknmarkt in dr Gütrslohr Innnstadt. In sinm nun Lbnsabschnitt will r sich Dingn widmn, di r bislang aus Zitmangl vrnachlässigt. Er frut sich auf Haus- und Gartnarbitn, sportlich Aktivitätn und Zit für di Famili bsondrs auf vil witr Campingurlaub in Südfrankrich mit sinr Famili. Sit inigr Zit ist r stolzr Großvatr dis Roll gfällt ihm am bstn. Di Fr Uhr, Sa Uhr HOTLINE: Langnbrg Vornholzstraß 1 5 Zufahrt von dr B55 14 Gütsl, Novmbr Das 1905 gbaut Haus an dr Brlinr Straß 52 bhrbrgt hut das Modgschäft»Only«FOTO: STADTARCHIV FOTO: VOLKSBANK BIELEFELD-GÜTERSLOH Gütsl, Novmbr

9 GÜTERSLOH Anzig: Kunstund Porträtmalr Wolfgang Mis Sonn sucht Sparfuchs Si lgn Wrt darauf, günstig zu hizn? Bim Gdankn daran, Kostn zu sparn und unabhängig von Enrgiprisn zu sin wird Ihnn warm ums Hrz? WOLFGANG MIES STELLT IM MAGAZIN SEINE WERKE VOR Bim Kauf inr Paradigma-Solaranlag kann vom bis zum nun mit Zuschüssn von bis zu 300 Euro pro Quadratmtr grchnt wrdn wsntlich mhr, als di staatlich Fördrung vorsiht. Vom bis zum habn Paradigma und wir in bsondrs Angbot für Si. In dism Monat ght s um Landschaftn im Hrbst, passnd zur Jahrszit. Zu dism Zwck hab ich Motiv ausgsucht, wo man sich wohlfühlt, wo man vrwiln möcht zum Entspannn. Natürlich hat auch dr Hrbst di Farbn gmischt. Rindr im Morgnnbl, Ausritt in dn Hrbstwald, hrbstlichr Sonnnaufgang am Wihr, Wis vor hrbstlichm Wald. planung und bratung im studio für bad und hizung: bastrwg 10, ritbrg-varnsll tlfon ( ) Empfhlung vom Wihnachtsmann Kunst- und Porträtmalr Wolfgang Mis, Schillstraß 16, Gütrsloh, Tlfon ( ) , FOTOS: WOLFGANG MIES Frud vrschnkn ob als Pdlc, Trkking- odr Kindrrad. Wähln Si aus unsrr großn Auswahl das passnd Fahrrad. Vil Gschnkidn vorrätig. Hrzbrockr Straß 5, Gütrsloh Tlfon (05241) , wulfhorst.d 16 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

10 SPEXARD Himatabnd Dr Spxardr Himatvrin vranstaltt dn 25. buntn Himatabnd 14. und 15. Novmbr, Saal Mütrthis Volkstraurtag Gdnkstund zum Volkstraurtag am Ehrnmal an dr Bonifatiusstraß Sonntag, 15. Novmbr, Uhr, Ehrnmal, Bonifatiusstraß Gnralvrsammlung Di Schütznbrudrschaft Sankt Hubrtus Spxard trifft sich zur Gnralvrsammlung im Haus Mütrthis Sonntag, 22. Novmbr, 18 Uhr, Haus Mütrthis Wihnachtsfir Di Spxardr Klintirzüchtr vranstaltn ihr alljährlich Wihnachtsfir Samstag, 28. Novmbr, Spxardr Baurnhaus, Lukasstraß 14 Advntsfir Advntsfir dr Katholischn Fraun Dutschlands Sankt Brudr Konrad Dinstag, 1. Dzmbr, 15 Uhr Advntsfir Advntsfir dr Caritas Sankt Brudr Konrad im Pfarrhim Fritag, 4. Dzmbr, 15 Uhr, Pfarrhim Sankt Brudr Konrad Wihnachtsmarkt Dr Jugndfördrvrin vranstaltt dn 15. Spxardr Wihnachtsmarkt 4. bis 6. Dzmbr, Fstplatz Brudr- Konrad-Straß Advntskaff Advntskaff ds Landfraunvrbands Donnrstag, 10. Dzmbr, 15 Uhr, Spxardr Baurnhaus, Lukasstraß 14 Jungschützn Di Jungschützn bsuchn dn Wihnachtsmarkt in Widnbrück Sonntag, 13. Dzmbr Wihnachtsfir Wihnachtsfir dr Sportschützn Donnrstag, 17. Dzmbr, 18 Uhr, Schißstand, Nunkirchnr Straß Briftaubn Dr Briftaubnzuchtvrin»Himattru«zigt sin Briftaubnausstllung im Spxardr Baurnhaus 19. und 20. Dzmbr, 15 Uhr, Spxardr Baurnhaus, Lukasstraß 14 Trminkalndr Di Trmin sthn untr nt auch immr aktull im Intrnt 18 Gütsl, Novmbr 2015 Dr Abtilungslitr Alfons Hollnhorst (von rchts) hrt Güntr Furborn, Franz Blombrg und Ditr Tritt für ihr Vrdinst 60 Jahr Tischtnnis im SVS Di Tischtnnisabtilung ds SV Spxard khrt zum 60-jährign Bsthn an dn Ort zurück wo alls bgann: Im Saal dr Gaststätt»Spxardr Krug«wurd bi inm Galaabnd an di Anfäng und di großn Erfolg rinnrt. Di aktivstn Spilr wurdn mit dn Ehrnnadln ds Wstdutschn Vrbands ausgzichnt.»spxard ghört zu unsrn Aushängschildrn«, lobt Konrad Linnmanstöns vom Tischtnniskris Widnbrück das Engagmnt dr»spcht«. Di goldn Spilrnadl ds Vrbands rhilt Ditr Tritt, dr von 1975 bis 1992 Abtilungslitr war. FOTO: MARKUS SCHUMACHER Dr Vorsitznd Jörg Bartonitschk (von links), Monika Paskarbis und di Dirigntn Silvia Manski und Jörg Niggnabr firtn gminsam das Jubiläum ds Musikzugs Spxard Spxard 125 Jahr Kapll Spxard Dr Musikzug Spxard dr Friwillign Furwhr firt sin 125-jährigs Bsthn mit inm Fstakt und inm Jubiläumsband im Gräthaus ds Löschzugs an dr Vrlr Straß.»Di Kapll ist in wundrbarr musikalischr Botschaftr dr Stadt Gütrsloh«, bdankt sich di stllvrtrtnd Bürgrmistrin Monika Paskarbis in ihrn Grußwortn für das hoh musikalisch Nivau und di ausgzichnt Jugndarbit. Di Musikr sin mit dm Vorsitzndm Jörg Bartonitschk und dn Dirigntn Jörg Niggnabr und Silvia Manski mit Engagmnt und Idalismus dabi btont Paskarbis.»Dr Musikzug hat s vrstandn, wi wichtig s ist, schon Kindr an di Musik hranzuführn. Di Arbit ist in Grundstock für witr rfolgrich Jahr.«Übr di schwirign Anfangsjahr als katholisch Kapll von Sankt Pankratius rzählt dr Vorsitznd Jörg Bartonitschk. Gdnkstininwihung in Spxard mit Bronzlogo Das ltzt Kapitl dr Firlichkitn zum Ortsjubiläum 925-Jahr-Spxard ist aufgschlagn wordn. Dr für di Durchführung ggründt Vrin wurd aufglöst und ist aus dm Vrinsrgistr glöscht wordn. Zur Erinnrung an das Jubiläumsjahr 2013 wurd in Gdnkstin mit dm bkanntn Logo aus Bronz aufgstllt. Di Mitglidr ds Vrins, di Bürgr von Spxard und di Vrtrtr dr örtlichn Vrin und Gruppirungn trafn sich zur Einwihung anlässlich ds Erntdankfsts am Spxardr Baurnhaus.»Wir wolln noch inmal Dank sagn für das glungn Jubiläum. Ich hoff, dass wir dn Zusammnhalt dr Spxardr noch inmal fördrtn und unsr Ortstildnkn für di großn Hrausfordrungn dr kommndn Jahr gstärkt ist«, sagt dr frühr Vorsitznd Markus Schumachr.»Dr Stin mög in blibnd Erinnrung sin und uns immr widr rmutign uns für unsrn Himatort Spxard inzustzn.«fotos: MARKUS SCHUMACHER Wintrsaison 2015/2016 Nu Tanzkurs Jtzt anmldn! Paarkurs, Hochzitskurs, Sniornkurs, Jugndkurs, Hip Hop, Kindrtanzn, Zumba, Lin-Danc, Fitnss- und Gsundhitskurs Am 5. Dzmbr 2015, 20 Uhr, Nikolausball Privatkurs in Frundskrisn Günstigs Parkn im Parkhaus dr Tanzschul: Einfahrt Parkhaus Kirchstraß Gschnkgutschin jdrzit rhältlich! Onlin-Anmldungn jdrzit möglich! Fordrn Si kostnlos unsrn Prospkt an! Tanzschul Stüw-Wissnbrg Kirchstraß Gütrsloh Tlfon ( ) Tlfax ( ) info@stuw-wissnbrg.d Gütsl, Novmbr

11 RHEDA-WIEDENBRÜCK SHOPPING CLOUD Andrasmarkt Dr Andras markt ist in Kirms mit langr Tra di tion. So spät im Jahr gibt s nicht mhr vil Kirmsvr anstal tun gn, di dn Bsuchr mit dn bkan ntn und so blibtn Volks fs tat trak tio nn rfrun. Oft ist s ja dann auch wirk lich so, dass das Wt tr nicht mhr zum län grn Aufn thalt im Frin in lädt. 13. bis 16. Novmbr Grn Liv Cloudshopping in Gütrsloh mit Lifrung noch am slbn Tag PIZZA VON»PIZZA PIZZA!«AB 3,50 EURO In dr konsumstärkstn Jahrszit, vom 14. bis 15. Novmbr, präsntirt di zwit Nachhaltigkitsmss Grn Liv im A2-Forum Lösungn für inn zukunftsorintirtn Lbnsstil mit dn Schwrpunktthmn Enrgisparn und Klimaschutz. Di grün Lifstyl- und Shopping-Mss dint als vrkaufsfördrndr Impulsgbr und richtt sich an di Öffntlichkit in inr dr stärkstn Wirtschaftsrgionn Dutschlands. 14. und 15. Novmbr, 10 bis 18 Uhr, A2- Forum, Rhda-Widnbrück Shopping Cloud Das und mhr gibt s in dr Cloud! Christkindlmarkt Di Bsuchr sind faszinirt von sinr indrucksvolln Atmosphär. Si schätzn di stimmungsvoll Kuliss ds historischn Marktplatzs, di gmütlichn Budngassn, di Anordnung ds Markts mit dr großn Wihnachtsorgl, dm schönstn Kindrkarussll dr Wlt und viln witrn Attraktionn. 23. Novmbr bis 23. Dzmbr, Marktplatz Widnbrück Kindrkonzrt Wi klingt in wihnachtlich Pastoral aus Italin? Gibt s inn bsondrn Wihnachtsbrauch in Frankrich? Und wlch Musik wird zu wlchr landstypischn Wihnachtstradition gspilt? Disn und viln andrn Fragn rund um di Advnts- und Wihnachtszit ght Modratorin Claudia Rund im Fidolino- Konzrt im Novmbr nach. Sonntag, 29. Novmbr, Uhr, Stadthaus Widnbrück Dr Kurschattnmann Jochn Buss brillirt als»kurschattnmann«und vrdrht dn Fraun rihnwis dn Kopf. Doch dann bschlißn di Damn sich zu rächn. Ein großs Thatrvrgnügn»Si wrdn aus dm Lachn nicht hrauskommn«. Dinstag, 1. Dzmbr, 20 Uhr, Ratsgymnasium Widnbrück Wihnachtskonzrt Ein barocks Wihnachtskonzrt zum Tanzn und Träumn stht im Dzmbr auf dm Programm. Di Bsuchrinnn und Bsuchr könnn sich auf Hélèn Schmitt (Barockviolin) und Rolf Lislvand (Thorb und Barocklaut) frun. Montag, 7. Dzmbr, 20 Uhr, Orangri, Schloss Rhda Trminkalndr Untr sthn di Trmin immr aktull Ntz Dr Kurschattnmann»Kin Mnsch wiß, wi ich bin, nicht mal ich slbr«, findt Ulrich Rösnr, dr in inm Kurhotl sin Unwsn tribt Jochn Buss brillirt als»kurschattnmann«und vrdrht dn Fraun rihnwis dn Kopf. Doch dann bschlißn di Damn sich zu rächn. Ein großs Thatrvrgnügn man wird aus dm Lachn nicht hrauskommn. In dr Kurklinik in Bad Pyrmont habn di Fraun kin glücklichs Händchn bi dr Auswahl ihrs Kurschattns. Nicht nur di naiv Daurpatintin Edith, gspilt von Ingrid Stgr, hat sich in dn attraktivn Hochstaplr Ulrich (Jochn Buss) vrguckt. Disr wiß gnau, wi man allin sthnd und mutmaßlich rich Fraun um dn Fingr wicklt. Doch dann ziht di ghimnisvoll Oda (Simon Rthl) ins Sanatorium in. Si schint dm Vrführr in puncto Schlitzohrigkit bnbürtig zu sin. Si lhrt dn Mistr dr Flunkri das Fürchtn und vrwandlt di Kurklinik nach und nach in in Lastrhöhl. Untr ihrr Führung schlißn di btrognn Damn inn Pakt di Stund dr Rach schint gkommn. Dinstag, 1. Dzmbr, 20 Uhr, Ratsgymnasium Widnbrück FOTO: OLIVER FANTITSCH IDEAL SAME DAY DELIVERY CITY-LOGISTIK BY BOTTLE STORE Onlinshopping wird immr wichtigr vor allm di großn Anbitr lgn von Jahr zu Jahr zu. Das ist in rnstzunhmnd Bdrohung für dn inhabrgführtn, lokaln Einzlhandl. Mit dr Shopping Cloud bstht nun di Chanc, slbst onlin aktiv zu wrdn. Dr Risnvortil ggnübr Anbitrn wi Amazon ist di Möglichkit dr»sam Day Dlivry«, also dr Auslifrung noch am slbn Tag. SHOPPING CLOUD SHOPPING.GUETSEL.DE DAS WHITE PAPER KANN JEDERZEIT KOSTENLOS ANGEFORDERT WERDEN Mit ignn Onlinshops kommt man in dr Rgl nicht wit zu groß ist di Konkurrnz, zu aufwändig di Profssionalisirung ds Shops. Mit dr Shopping Cloud bstht di Möglichkit, gminsam in attraktivs Onlinangbot auf di Bin zu stlln. Di Tilnahm ist für Untrnhmn aus Gütsl kostnlos. Di Auslifrung in Gütrsloh wird auf Wunsch für schs Euro von dr Firma Bottl Stor übrnommn. Di Bdinung dr Cloud ist dabi dnkbar infach di Stammdatn und Artikl wrdn übr inn Backnd vrwaltt, in dm auch CSV- Datin inglsn wrdn könnn. Intrssirt könnn kostnlos und unvrbindlich ihr Zugangsdatn pr anfordrn. Auch di dirkt Anbindung an Warnwirtschaftssystm ist in Koopration mit dr Firma FHD möglich. Di Shopping Cloud ignt sich dabi nicht nur für Produkt di onlin bstllt wrdn könnn, sondrn auch zur Onlin-Präsntation von Gbrauchtwagn, Immobilin, Vrsichrungn, Handyvrträgn odr andrn Produktn und Dinstlistungn. J britr das Angbot ist, dsto intrssantr ist di Shopping Cloud für all Btiligtn sowohl für di Händlr als auch für di Gütrslohr Kundinnn und Kundn FOTOS: PHOTOBAGS.COM, ROSSINI, SXC.HU, HAUPPAGE, FOTO LINKS: CHRISTIAN SCHRÖTER HAUPPAUGE XFONES PC2400 FÜR 39 EURO FALTREFLEKTOR VON HELIOS FÜR 49,95 EURO FILOTEA TAGLIOLINI, 250 GRAMM FÜR 3,99 EURO 20 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

12 ANZEIGE GÜTERSLOH ANDREAS KEMPER, LEITER DES PRIVATE BANKINGS Gldanlagn»Anlgn statt stilllgn abr wi?«darübr, warum bi dr Gldanlag Aktin grad jtzt so wichtig sin könnn, habn wir mit Andras Kmpr von dr Sparkass Gütrsloh gsprochn Di Zinsn sind nidrig, Sparn macht kinn Sinn. Da kann man jtzt doch nach Hrznslust shoppn ghn, odr? Natürlich ist s wichtig und richtig zu konsumirn. Abr daraus zu folgrn, dass kin Gld mhr zur Sit glgt wrdn muss, ist falsch und sogar gfährlich. Sparn blibt wichtig. Allrdings kommt s auf das richtig Sparn an. Di mistn Dutschn habn Sparbuch und Tagsgldkonto. Warum richt das nicht? Es richt nicht, wil di Zinsn dafür tilwis so nidrig sind, dass si nicht inmal mhr di Inflationsrat ausglichn könnn. Das bdutt, dass das mühsam angspart Vrmögn ral an Wrt vrlirt. Ein Bispil: Wnn Si Euro bi inr jährlichn Vrzinsung von 0,25 Proznt anlgn, dann vrlirn si bi inr durchschnittlichn Inflation von zwi Proznt twa 175 Euro an Kaufkraft und das Jahr für Jahr. Wi lautt di Konsqunz daraus? Anlgr, di bishr vor allm auf di Stabilität von fstvrzinslichn Anlagn vrtraut habn, sind gzwungn umzudnkn. Wr langfristig Vrmögn aufbaun, für sin Altr vorsorgn, sin Vrmögn rhaltn und davon im Altr lbn möcht, dr kommt an inm gwissn Aktinantil in sinm Dpot nicht vorbi. Aktin sind abr doch hr twas für rfahrn Anlgr mit starkn Nrvn. Nin, das ist in Trugschluss. Aktin und Aktinfonds ignn sich ntggn dr landläufign Minung auch für konsrvativ Anlgr. Vorausstzung ist dabi in langr Anlaghorizont und in brit Struung übr mhrr Anlagrgionn und -sktorn. Wi hoch di individull Aktinquot ausshn sollt, hängt von dn Sparziln, dr Anlagdaur, dr jwilign Lbnssituation sowi dr individulln Risikobritschaft ab. Was mach ich, wnn di Aktinkurs falln? Schnll vrkaufn? Nin. Wr Gld in Aktin invstirn will, sollt nicht ständig auf di Aktinkurs in dr Zitung odr im Intrnt guckn. Invstirn statt spkulirn, muss das Motto lautn. Vil Anlgr sind bi ihrn Anlagntschidungn zu kurzfristig orintirt. Auf lang Sicht sind Aktin abr andrn Anlagformn übrlgn. Si könnn damit grad im Nidrigzinsumfld inn wichtign Bitrag zum Vrmögnsaufbau listn. Zudm rmöglichn si di Tilhab an Dividndnzahlungn. Grad dividndnstark Aktin sind in wichtigr Bstandtil dr Aktinrndit: Historisch btrachtt kommn 30 bis 40 Proznt dr Erträg aus Dividndnzahlungn. Was passirt, wnn das invstirt Gld plötzlich kurzfristig bnötigt wird? Gnau dshalb ist in umfassnd Bratung ja so wichtig. Wir von dr Sparkass Gütrsloh lassn dn Anlgr nicht allin, sondrn bratn ihn individull und arbitn gminsam mit unsrn Kundn in brit aufgstllt Vrmögnsanlag aus. Darin nthaltn sind Gldr, di villicht kurzfristig bnötigt wrdn und ntsprchnd kurzfristig invstirt wrdn, sowi Vrmögn, das auf lang Sicht, twa für dn Ruhstand, anglgt wird. Und disr Til kann dann bispilswis auch in chancnrichr Anlagn wi Aktin invstirt wrdn. Wi lautt Ihr abschlißndr Tipp? Ich kann nur alln ratn: Lassn Si Ihr Gld arbitn und bringn Si s in Bwgung. Angsichts dr shr nidrign Zinsn bi Bankinlagn kann s sich lohnn, Gldr, di nicht kurzfristig bnötigt wrdn, in Anlagprodukt zu invstirn, di langfristig mhr abwrfn. Di Sparkass Gütrsloh untrstützt in dism Zusammnhang di Initiativ»Anlgn statt Stilllgn«was vrbirgt sich dahintr? Gminsam mit dr Dka machn wir uns mit dr Initiativ für in positiv Wrtpapirkultur in Dutschland stark. Wir wolln das Finanzwissn fördrn und das Vrtraun in Wrtpapir nachhaltig fstign. Dazu gibt s im Intrnt untr umfangrich Informationn und Exprtn-Tipps. FOTOS: SPARKASSE GÜTERSLOH, DEKA INVESTMENTS Aktionsbündnis pro TWE Mit dr Osning-Bahn zum Strntalr- Markt nach Bad Lar! FOTOS: STEPHAN NIEBRÜGGE Am rstn Advntssonntag, 29. Novmbr, vrkhrt widr di Osning-Bahn mit ihrn Schinnbussn auf dr Tutoburgr Wald-Eisnbahn (TWE) zwischn Gütrsloh, Harswinkl, Vrsmold und Bad Lar. Als in Attraktion lockt dr Strntalr-Markt in Bad Lar. Pünktlich zum rstn Advnt öffnt dr Strntalr-Markt widr sin Pfortn, um auf das bvorsthnd Wihnachtsfst inzustimmn. Das Angbot hat von A wi Advntskranz bis Z wi Zimtstrn alls zu bitn, was inn schönn Wihnachtsmarkt ausmacht. Absits vom hktischn Trubl kann man hir di Advntszit mit alln Sinnn gnißn. Bsuchr von nah und frn schätzn vor allm dn familiärn und bschaulichn Charaktr ds Strntalr-Markts. Auf dm Thiplatz in Bahnhofsnäh wrdn Wihnachtsschmuck, Krippn, Gstck, Holzspilzug, Gschnkartikl, Korbwarn, Linn, Stoff und vils mhr zu shn und zu kaufn sin. Wihnachtlich Bäckrin und Gtränk vrwöhnn di Gaumn dr Bsuchr. Di Bsuchr rwartt zudm in abwchslungsrichs Programm mit Tanzvorführungn und musikalischn Darbitungn. Mit klopfndm Hrzn wartn di Klinn am Sonntag ggn 16 Uhr auf dn Nikolaus. Mit inm ganzn Sack voll süßr Übrraschungn macht r dm Strntalr-Markt sin Aufwartung. Di Abfahrtszitn für dn Zug in Richtung Bad Lar sind am TWE-Bahnhof Gütrloh-Nord um 10.30, und Uhr, in Marinfld um 10.45, und Uhr, in Harswinkl um 10.56, und Uhr und in Vrsmold um 11.20, und Uhr. Witr Halt sind Blanknhagn, Nidick und Müschn. Rückfahrtn ab Bad Lar startn um 12, 15 und 18 Uhr. Das»Aktionsbündnis pro TWE«wurd im Januar 2012 in Bad Lar ggründt. Es hat sich dn langfristign Erhalt und di rglmäßig Nutzung dr Strck dr Tutoburgr Wald-Eisnbahn (TWE) in dn Brichn Frizit- und Tourismusvrkhr sowi Gütrvrkhr zum Zil gstzt. Di Intrssngrupp ist in übrpartilichr Zusammnschluss von im Eisnbahnwsn auf vilfältig Wis fachkundign Privatprsonn sowi Mitglidrn ds»tuto-exprss«-btribrs, dr sit übr 30 Jahrn Dampfzugfahrtn auf dr Tutoburgr Wald-Eisnbahn durchführt. Witr Infos und dr Fahrplan findn sich untr dort könnn auch onlin Fahrkartn rworbn wrdn. Außrdm sind Fahrkartn dirkt im Zug bi dn nttn Schaffnrn sowi im Vorvrkauf im Stadtmusum Gütrsloh und bim Bürgrbüro dr Stadt Vrsmold rhältlich; di Fahrkart für di Fahrt mit dm Schinnbus zwischn Harswinkl und Bad Lar kostt zum Bispil für Erwachsn jwils nur lf Euro (Hinund Rückfahrt), Kindr bis 14 Jahrn zahln vir Euro für di Hin- und Rückfahrt. Vorbstllungn sind auch tlfonisch untr (05 21) möglich 22 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

13 ANZEIGE Finanzordnr vorhr und nachhr David Dudk schafft Durchblick Dr Kund ist V. I. P. David Dudk zichnt in inzigartig Qualifikation aus: Er ist dr inzig Fachgutachtr für Finanzbratung und Vrsichrungn (BDSF) und Fachwirt für Finanzbratung (IHK) in Gütrsloh BESUCHEN SIE UNS DOCH AUCH AUF DEM WEIHNACHTSMARKT! MIT APFEL- ZIMT-PUNSCH, HEIDELBEER-GLÜHWEIN UND ORIGINAL KÜSTEN-GLÜHWEIN VON KLINDWORTH. DIREKT GEGENÜBER DER»NORDSEE«Im Intrviw mit Bnjamin Rogowski rläutrt David Dudk im Brich Finanzn sin Erfahrungn bi Kundn, übr Qualifikationn dr Bratr, Btrug und dn Nutzn für sin Kundn. Was stlln Si rglmäßig bi Kundn fst, wnn Si das rst Mal mit dm Kundn sprchn? Was minn Si zu Kapitallbnsvrsichrungn? Im Rahmn ds Vrbrauchrschutzs ist zu sagn, dass Kapitallbnsvrsichrungn als»lgalr Btrug«bzichnt wrdn. Das ght aus dm Grichtsurtil von 1983 hrvor und das Urtil hat witrhin bstand. Kundn vrtrtn. Lidr ist auch fstzustlln, dass in Großtil dr»bratr«nur Mindstqualifikationn vorwisn könnn und mit rchtlich nicht gschütztn Phantasibzichnungn am Markt tätig sind. Dabi zu findn sind: Vrmögnsbratr, Finanzbratr odr Financial Dirctor. Was minn Si Dr Kund ist V.I.P.? Immr widr stll ich dabi fst, dass dr Finanzordnr nicht sortirt, Untrlagn fhln odr vraltt sind. Di Vrträg bsthn mist schon shr lang Zit und sind zudm noch vil zu tur. Di Vrsorgungs- und Absichrungssituation ist nicht gklärt, bdutt das Altrsarmut odr rhblich Einkommnsinbußn bi Krankhit drohn. Habn Si in Bispil? Ein Bispil: Im Brich dr Vrsichrungn wird bispilswis in Listungsfälln nicht gzahlt und di Prämin sind völlig übrturt. Im Januar ärgrt man sich übr di abgbuchtn Vrsichrungsprämin. In dr Rgl habn min Kundn inn finanzilln Vortil von durchschnittlich Euro im Jahr. Disr Vortil kann anschlißnd in andr Brich invstirt wrdn. Und dann noch das Thma Kapitallbnsvrsichrung. Wi ist das zu vrsthn? Es wird von dn Vrtrtr und dssn Untrnhmn suggrirt, dass di Kapitallbnsvrsichrung in Art Vorsorg für das Altr sin soll. Dis kann nicht dr Fall sin, dnn mit inm ffktivn Zinssatz von tilwis wit untr 1,25 Proznt Garantizins auf di ingzahltn Biträg, ligt disr untr dr raln Inflation und hat nichts mit ffktivm Sparn für das Altr zu tun. Ich bin sichr, dass mhr als 95 Proznt Ihrr Lsr Ihrn Zinssatz nicht brchnt habn. Und wi kommt das? Abhängigkit, Vrkaufsdruck von obn und (Nicht-) Qualifikation. Kaum jmand wiß, dass Angstllt und Vrsichrungsvrtrtr Erfüllungsghilfn dr jwilign Gldhäusr odr Vrsichrungn sind und somit rchtlich nicht das Intrss ds Ich arbit mit minn Kundn xklusiv zusammn und di Kundn gnißn inn bsondrn Srvic. Di gsamt Abwicklung und Kommunikation mit Gsllschaftn wird übrnommn. Dr Finanzordr wird aktualisirt und sortirt. Das Wichtigst ist, dass in individulls Finanzkonzpt nach Maß rstllt wird. Das spart vil Zit und Gld! David Dudk, Thsings All 10, Gütrsloh, Tlfon ( ) , Tlfax ( ) , witr Informationn onlin untr FOTOS: RANDI BLOMBERG GASTHAUS BERMPOHL BERLINER STRASSE 158, GÜTERSLOH TELEFON ( ) TÄGLICH AB 18 UHR UND SONNTAGS AB 17 UHR 24 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

14 »Darts Diamonds«qur von Vorwrj rzugt inn übrraschndn dridimnsionaln Effkt Tppichflisn Vorwrk Txtils SL Mit»TEXtils SL«, dr nun modularn Tppichflisn-Kollktion, röffnt Vorwrk Flooring dr krativn Bodngstaltung nu Horizont. Einzigartig Formn, Farbn und Qualitätn dr innovativn Produktlini untrstützn Architktn, Raumplanr und Intrior-Dsignr darin, ihr gstaltrischs Konzpt bis ins Dtail zu vrwirklichn. Zusammn mit dn namhaftn Gstaltrn Wrnr Aisslingr und Hadi Thrani ntstandn Flisn in ausdrucksstarkn und vilfältig kombinirbarn Gomtrin: Di Friformn von Aisslingr und Thrani sowi di rchtckign Format gibt s in kompltt nun Farbwltn und untrschidlichn Txturn für übrraschnd prspktivisch Effkt. Damit wird dr Bodn zum unvrwchslbarn Raumlmnt und Til ins architktonischn Gsamtkunstwrks. Durch di Zusammnarbit mit dm Dsignr Wrnr Aisslingr und dm Architktn Hadi Thrani fügt Vorwrk flooring dm Thma Bodnarchitktur in gänzlich nu Factt hinzu: So rwitrn Aisslingrs jüngst Entwürf di Formnsprach dr»textils SL«mit nun Gomtrin und Kombinationsmöglichkitn. Si rmöglichn inn bislang unbkanntn Frihitsgrad individullr Gstaltung. Dabi sthn ruhig rhythmisch Rapport bnso zur Wahl wi intnsiv grafisch Kompositionn. Durch Kombination disr Tppichlmnt ntsthn inzigartig nu Bildr, Strukturn und Farbwltn. Von strngr Gradlinigkit bis hin zu Finssn durch Mustr- und Txturwchsl und di Kombination untrschidlichr Tppichqualitätn:»TEXtils SL«machn dn Bodn zur Linwand. Ausdrucksstark Formn Wrnr Aisslingr hat schs nu Friformn ntworfn, di untr dr Bzichnung»Fr-Form«angbotn wrdn: Di xprssivn Gomtrin»Trapz«,»Darts«und»Diamonds«rzugn durch das Zusammnspil von Farb und Form inn übrraschndn, dridimnsionaln Effkt. Si vrblüffn durch ihr prspktivisch Wirkung; raffinirt kontrastirt durch dn Txturwchsl in dr Obrfläch.»Tripod«und»Prisma«rinnrn an Kttn molkularr Strukturn Brits mit dn rstn Tppichflisnlinin»Scal«und»Frscal«bracht Vorwrk in bahnbrchnd Nurung auf dn Markt, di nun auch in dr nu komponirtn Gsamtkollktion»TEXtils SL«zum Einsatz kommt. Di Vorwrk»TEXtils«-Tchnologi ist in innovativs, umwltgrchts Bschichtungsvrfahrn für SL-Flisn, das dazu gignt ist, bishr üblich PVCodr Bitumnbschichtung bi Flisn ohn Vrlust gwohntr Nutzungsignschaftn zu rstzn. Di Innovation: in nuartigr»kunstseite«stoffzwitrückn aus stark vrnadltm und kalandrirtm Polystr- Vlis. Di Rücknbschichtung ist voll rcyclbar und stllt trotz inr bis zu 30-prozntign Gwichtsinsparung ggnübr hrkömmlichn PVC- und Bitumn-Flisn bst Ligignschaftn und hoh Stabilität untr Bwis. Dis fortschrittlich Rücknbschichtung ist mit dm»grn Labl+«ausgzichnt. Bi dr»textils«-bschichtung wird um das für SL-Flisn bnötigt Gwicht zu rrichn, in polyolfin Schwrschicht mit multiaxialm Glasglg vrarbitt. Dis»coaTEX«-Schwrschicht bstht aus bis zu 60 Proznt rcycltm Matrial. Di Tppichflisn»TEXtils SL«wrdn zudm dank modrnstr Frtigungsmthodn bsondrs rssourcnschonnd und umwltgrcht hrgstllt. Di Vrarbitung von Rcyclingmatrial rduzirt dr Vrbrauch von Rohstoffn. Si ignn sich twa für Fußbodnhizungn, spichrn abr auch zusätzlich bis zu zhn Proznt dr Raumwärm FOTO: VORWERK Einkaufn bi Nacht Fritag, bis 22 Uhr»O schön, hrrlich Wihnachtszit!«HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN ( ) Östrrichischr Advntsmarkt Wihnachtsbaumvrkauf mit frischn Nordmanntannn Fr Uhr Sa Uhr S Uhr... mit Glühwin, Schmankrln und Dkoidn in unsrr Rmis bis KLIMANEUTRALER WEIHNACHTSMARKT Varnholt Pflanzn + Dinstlistungn Ihr Spzialist für Gartn und Grün Havrkamp Gütrsloh-Isslhorst Öffnungszitn: Mo. Fr Uhr + Sa Uhr GTW-Anzig-mitGutNacht-DINA indd :12 26 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

15 GTOGETHER ANZEIGE Das Gtogthr- Mitglid Gsundhitscoaching Elk Baumann Elk Baumann bitt als Ernährungs- und Gsundhitsbratrin in ganzhitlich Ernährungsbratung an GEMÜSE IST PRAKTISCH IMMER SEHR GESUND FOTOS: GTOGETHER, STEFFEN KRINKE, MARCIN WYSMULEK Elk Baumann vrmittlt ihrn Kundinnn und Kundn umfassnd di Zusammnhäng zu inr ausgwognn Work-Lif-Balanc. Auf Fragn zu rnährungsbdingtn Krankhitn, Jojo-Effkt, Übrgwicht, Rhuma odr Diabts Typ zwi gibt s in unübrschaubar Flut an Informationn:»Als Ernährungsbratrin hlf ich Ihnn, di Informationn in Ihrn Alltag zu intgrirn und in di Praxis umzustzn. Mit minr Bglitung glingt Ihnn dr Abschid von lästign Lastrn und di Einstimmung auf nu Lbnsmustr ganz licht«. Auch di individull Strssrduzirung und Bwgung zum Errichn ins ausgglichnn Lbnsgfühls sind wichtig Thmn dr Gsundhitsbratung. Als Ernährungsbratrin gibt Elk Baumann Auskunft darübr, wi in gsund rhaltnd Ernährung zusammngstllt sin sollt und vilfältig Informationn und praktisch Anlitung rund um di ganzhitlich Gsundhit in jdm Altr. Si hilft prsönlich und individull bi Ernährungsfragn, Gwichtsrduzirung, Stoffwchslrkrankungn, Übrsäurung, Diabts Typ zwi, Erkrankungn ds Bwgungsapparats, Nahrungsmittlintolranzn, Wchsljahrsbschwrdn und bitt Einzlcoaching odr Gruppnkurs zu dn Thmn»Fastn nach Buchingr«,»Basisch Vitalwoch«,»Vital-Erlbnis-Vollwrtkochn«und Lbnsmittlbratung HAUSTECHNIK, HEIZUNG UND SANITÄR Hizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagn Hizksslauswchslung an inm Tag Rparatur- und Sanirungsarbitn Öl- und Gasfurungskundndinst Rgnrativ Enrgin 24-Stundn-Notdinst BÄDER AUS EINER HAND ZUM FESTPREIS Altrsgrcht Badzimmr Nus Bad an altr Stll Rnovirn Sanirn Modrnisirn 0 % Finanzirung Fridrichsdorfr Straß 42, Gütrsloh Tlfon ( ) , Tlfax ( ) Mobil (01 72) und (01 72) FOTO: FHD GMBH & CO. KG Dr IT-Exprtntipp im Novmbr: Dr intim Spion in minr Tasch! Von viln unbmrkt hat sich di mobil Nutzung von E- Mails, Srvrprogrammn odr Datn in privatn und gschäftlichn Brichn wi slbstvrständlich ingschlichn. Es ist hut für vil normal, pr App Datn in dr Cloud abzulgn, dn -Status zu prüfn odr abr auch übr in VPN auf dm Srvr in Gschäftsuntrlagn zu schaun. Was vil dabi nicht bdnkn, ist, wlchn Risikn si sich dabi ausstzn. Datnvrlust durch falsch Konfiguration Für vil Mnschn ist das Handy vrglichbar mit inr unkaputtbar Spilkonsol. Währnd Nutzr von PCs immr noch inn gwissn Rspkt vor dm PC und dssn Nutzung habn, ist disr ggnübr dm Handy praktisch nicht vorhandn. Im schlimmstn Fall stzt man nach wit vrbrittr Minung das Grät zurück und kann widr von vorn anfangn. Währnd man auf dm PC Sorgn hat, dass durch inn falschn Klick odr Tastaturingab Datn vrlorn ghn könnn, fhlt diss Bwusstsin bi dr Nutzung in Handys vollständig. Nur wachsn di Wltn mittlrwil zusammn. Da grift das Handy zum Bispil auf das -Konto zu, damit man s lsn und schribn kann. Wnn hirbi di Kontoinstllungn zum Bispil auf»e- Mails abholn«sthn, kann s passirn, dass das Handy all s auf das Handy lädt, was dank WLAN nicht mhr so lang daurt, und dis s dann auf dm Srvr löscht. Sollt das passirn, kann dr PC nicht mhr auf dis Mails zugrifn, das hißt, auch Backups dr s laufn ins Lr und im Fall ins Vrlusts dr s auf dm Handy hat man kin s mhr. Datnvrlust odr Spionag durch Virn Da für Handynutzr das mobil Grät hr als Untrhaltungsgrät gshn wird, machn sich vil Nutzr kin Gdankn darübr, dass di Rchnlistung ihrs klinn Frunds mhr als ausrichnd ist, um unbmrkt im Hintrgrund Programm laufn zu lassn, di Datn witrlitn, pr Scrnshot im Zhn-Skundn- Rhythmus spionirn, pr Vido- odr Tonaufnahm 24 Stundn lang Datn witrgbn kann odr infach»nur«datn löscht odr vrschlüsslt, ohn dass man s bmrkt. Dis Programm kommn untr andrm durch Apps auf das Handy, di nicht ausrichnd auf ihr Sichrhit übrprüft wurdn. Von dahr kann man hir nur xplizit darauf hinwisn, sich in gprüfts Antivirnprogramm zu installirn, das rglmäßig di List dr Apps mit ntsprchndn Listn abglicht in dnn Informationn zu gfährlichn Apps gsammlt wrdn. Witrhin sollt man sich shr gnau anshn wlch Zugriffsrcht in nu App vrlangt Samsung Evo GB SSD, 129 Euro Inklusiv Übrtragung ds Windows-Btribssystms von dr bsthndn Fstplatt auf di SSD, Windows-10-Updat optional, andr Kapazitätn optional, Srial ATA III Lsgschwindigkit 540 MB/s, Schribgschwindigkit 520 MB/s, Puffrgröß 512 MB, gültig solang dr Vorrat richt FHD GmbH & Co. KG, Wagnfldstraß 2, Gütrsloh Tlfon ( ) , Tlfax ( ) , FOTO: SPARKASSE GÜTERSLOH DIE SPARKASSE FÖRDERT WEITERHIN DIE VERKEHRSWACHT Sparkass Sparkassn fördrn Vrkhrswacht Di fünf Sparkassn im Kris Gütrsloh habn dn Sponsoringvrtrag mit dr Vrkhrswacht vrlängrt.»es hab Einigkit ghrrscht, di wichtig Arbit dr Vrkhrswacht witr zu untrstützn«, rklärt Johanns Hüsr, Vorstandsvorsitzndr dr Krissparkass Widnbrück, stllvrtrtnd für sin anwsndn Vorstandskollgn. Damit ist di gut Prävntionsarbit in Sachn Vrkhrssichrhit im Kris Gütrsloh für di nächstn dri Jahr gsichrt. Andras Bulau, Vorsitzndr dr Vrkhrswacht, untrstrich di Bdutung ds Engagmnts:»Wir könntn vil unsrr Projkt ohn di Sparkassn gar nicht ralisirn«. Das bstätigt auch Gschäftsführr Nobrt Fischr. Er bdankt sich für gut langjährig Partnrschaft und frut sich auf di witr Zusammnarbit. Auf dm Gbit»Vrkhrsunfäll vrmidn und di Zahl dr Vrkhrstotn und -vrltztn rduzirn«, listt di Vrkhrswacht in wichtig Arbit, nicht zultzt im Rahmn ds Schutzngl-Projkts. Kay Klingsick (Vorstandsmitglid Sparkass Gütrsloh), Andras Bulau (Vorsitzndr Vrkhrswacht), Hartwig Mathmann (Vorstandsvorsitzndr Krissparkass Hall), Johanns Hüsr (Vorstandsvorsitzndr Krissparkass Widnbrück), Grold Momann (Vorstandsvorsitzndr Sparkass Vrsmold), Hinz Hüning (Vorstandsvorsitzndr Sparkass Ritbrg), Norbrt Fischr (Gschäftsführr Vrkhrswacht) 28 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

16 ANZEIGE Vrändrung ist di Bständigkit ds Lbns:»Dswgn frun wir uns übr di nu Hrausfordrung bi dr Allianz. Nun ist s offizill, sit dm 1. Sptmbr 2015 sind wir für di Allianz tätig und wrdn Si wi gwohnt komptnt bratn und btrun. Wir frun uns shr auf unsr nu Aufgab und möchtn unsrn Kundn witrhin Josf Niwöhnr, Jantt Barbris, Olaf Hartkämpr, Andra Altfron und Nicolas Hartkämpr Anzig Allianz Hartkämpr dn bstmöglichn Srvic bitn. Komptnz und Srvic sthn bi uns an rstr Stll Qualität wird groß gschribn. Unsr Tam stzt sich aus Andra Altfron (Assistntin dr Gschäftslitung), Nicolas Hartkämpr (Kundnbratr/Juniorpartnr) Josf Niwöhnr (KFZ Spzialist) und Janntt Barbris (Auszubildnd), zusammn. Ich bzihunsgwis wir frun uns, Si in unsrm nun Büro am Münstrmannswg bgrüßn zu dürfn. Rufn Si uns an, wir sind grn prsönlich für Si da«, so Olaf Hartkämpr. Aktulls von dr Allianz Di Allianz Privat Kranknvrsichrung (APKV) digitalisirt dn Listungsprozss für ihr Kundn. Si hat grad dn so gnanntn Bonus-Chck onlin gschaltt. Mit dism Digitalsrvic auf dm Portal MinAllianz könnn Kundn von nun an ablsn, ob s für si vortilhaftr ist, sich ihr Arztrchnungn und Rzpt rstattn zu lassn odr in Bitragsrückrstattung zu rhaltn. Das funktionirt nicht nur für das aktull Jahr, sondrn auch für di Vrgangnhit: Ist in Bitragsrstattung in dn bidn voranggangnn Jahrn für dn Vrsichrtn günstigr, kann r mit inm Klick jwils di bssr Variant nachträglich wähln. Bi Angstlltn und Slbständign in dr Vollvrsichrung bläuft sich dr Bonus häufig auf dutlich mhr als Euro. Dr nu Srvic ist laut Dr. Birgit König in wichtigr Til dr Digitalisirungsstratgi dr APKV. Allianz Hauptvrtrtung Olaf Hartkämpr, Münstrmannswg 15, Gütrsloh, Tlfon ( ) , Tlfax ( ) , Mobil (01 76) , olaf.hartkampr@allianz.d, Di Baustoffpartnr Lbnsräum schaffn Wo wir uns inrichtn, wohnn wir nicht nur, sondrn bringn unsr Individualität zum Ausdruck. Ein größr Frihit, di ganz prsönlichn Lbnsräum authntisch zu gstaltn, gibt s kaum. Mit Laminat odr Vinyl schaffn wir um uns hrum das Außrgwöhnlich. Bim Laminat bwist dr solid Bodn sin Extraklass. Mit dr Vilfalt dr Holzartn, Farbnuancn, Obrflächnstrukturn und Dkorn lign dm Btrachtr buchstäblich ganz Wltn zu Füßn Wünsch wrdn Wirklichkit. Ob hll frisch Farbn in ihrr Klarhit, grau und puristisch odr braun und warm: Jdm Laminatbodn ligt in individull Id zugrund. Von dr prfktn Abbildung dr Natur bis zu ihrr ausdrucksvolln Intrprtation s gilt Optikn und Format zu ntdckn, di im Zusammnspil mit ihrn fühlbarn Strukturn in Echthit hrvorbringt und damit unvrglichlich macht. Vinylbodn ist in chtr Komfortbodn mit viln tolln Eignschaftn und insbsondr für Mnschn gdacht, di infach bqum und sorglos lbn wolln di sich also kin Zit für aufwändig Pflg nhmn möchtn odr bi jdr Aktivität krampfhaft darauf achtn müssn, dass dm Bodn nichts passirt. Dr Bodn nimmt kin Wassr auf und ignt sich somit für all Brich in dnn mhr Schmutz anfällt und auch grn nass grinigt wird. Und dabi tritt dr Bodnblag im wahrstn Sinn ds Worts lis auf und hält sich dnnoch dznt im Hintrgrund. Ein lisr Bodn, dr Trittund Ghschall dutlich vrschluckt und di Gräuschkuliss mrkbar rduzirt. Als lbndigr Wrkstoff hat Holz charaktristisch Eignschaftn. Ob als Frtigparktt Laminatbödn odr Vinyl dr Extraklass bitn di Baustoff- Partnr samt fachkundigr Bratung odr als handwrklich hrgstlltr Parkttbodn aus ausgsuchtn Naturhölzrn gibt s Räumn Bhaglichkit und Wärm. Ein inmalig Haptik bitt Kork. In ausdruckstarkn Holz- odr Stinoptikn, di mit digitalr Drucktchnik dirkt auf di Korkauflag aufgbracht wird, stht inm Einsatz im gsamtn Wohnbrich nichts im Wg. Um Räum lgant in Szn zu stzn, bitt sich das Ausgfalln: Ldr als Bodnblag. Angnhm warm und wundrbar wich an dr Haut. Ein Vilzahl an Farbn, Formn und Matrialin lassn Wünsch Wirklichkit wrdn. Hauptsitz Oststraß Vrl Tl: / Standort Gütrsloh Hans-Böcklr-Str Gütrsloh Tl: / Standort Gütrsloh Brlinr Str GT / Avnwdd Tl: / Standort Harswinkl Franz-Claas-Str Harswinkl Tl: / Absolut trittfst Ob Laminat odr Vinyl Laminat schon ab 8,95 /qm! Bsuchn Si uns! Standort Bilfld Lübbrbrd Bilfld-Oldntrup Tl: / Di ganz Wlt ds Bauns 5x in Ihrr Näh Allianz Hauptvrtrtung Olaf Hartkämpr Münstrmannswg 15, Gütrsloh Tlfon ( ) , Tlfax ( ) , Mobil (01 76) olaf.hartkampr@allianz.d, FOTO: DIE BAUSTOFF-PARTNER 30 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr

17 ANZEIGE Kosmtik-Komptnz Sabin Kilbart-Mattusch wurd jtzt für ihr 20-jährig Partnrschaft mit Hildgard Braukmann ausgzichnt das Kosmtikinstitut an dr Marinfldr Straß bitt dn Kundinnn und Kundn Kosmtik, Entspannung und Natur Sabin Kilbart-Mattusch Kosmtik Entspannung Natur CLAUDIA ANNETTE BIRGIT SABINE INGRID EVA STEPHANIE Sabin Kilbart-Mattusch ist sit übr 25 Jahrn in dr Kosmtik tätig. Jtzt wurdn si und ihr Tam für di 20-jährig Partnrschaft mit Hildgard Braukmann ausgzichnt das gsamt Tam vrfügt übr in fundirt Ausbildung, all Damn habn shr vil Brufsrfahrung. Anlässlich ds Partnrschaftsjubiläums gibt s am Fritag, 27. Novmbr, von 9 bis 20 Uhr inn Aktionstag, an dm auf all Produkt 20 Proznt Rabatt gwährt wrdn (allrdings nicht auf rduzirt Produkt). Im Vordrgrund dr Philosophi von Sabin Kilbart-Mattusch sthn natürlich Naturprodukt. Hir bitt Hildgard Braukmann in bsondr Komptnz für Bauty und Wllnss. Di Naturbzognhit dr Rzpturn ist aktullr dnn j und in großr Erfahrungsschatz in dn Konzptionn dr Hildgard-Braukmann-Produktlinin. Hildgard- Braukmann-Kräutrkosmtik ntwicklt sit 50 Jahrn kosmtologisch Pflgprfktion für all Hautaufgabn von dr ganzhitlichn Schönhitspflg bis zur individulln Lösung von Hautproblmn. Eign Forschung und Entwicklung, di Zusammnarbit mit namhaftn Drmatologn in Hautklinikn sowi dr intnsiv Dialog mit dn Kundinnn und Kundn ghörn für das Haus Hildgard Braukmann zu dn Grundlagn ds xzllntn Qualitätsnivaus. Disr Qualitätsanspruch spiglt sich in dn hochwirksamn und shr gut vrträglichn Pflgproduktn bnso widr wi in dn innovativn und wissnschaftlich fundirtn Spzialbhandlungn»Mthod Hildgard Braukmann«. Für Sabin Kilbart-Mattusch und ihr Tam lifrt das brit Spktrum qualifizirtr Anwndungskonzpt für si und ihn inn indrucksvolln Komptnznachwis. Mit»Profssional plus«stht bispilswis in umfassnd Pflglini zur Vrfügung, di systmatisch individull Hautzuständ brücksichtigt. Am Puls dr Wissnschaft und im Dialog mit dn Kundinnn und Kundn wurd»profssional plus«ntwicklt. Spzill für das vrbritt Hautbild dr Coupros (Rosaza), das hißt di zu Rötungn nignd hyprsnsibl Haut, gibt s jtzt in gschlossns Pflgsystm. Aktionstag am 27. Novmbr 20 % Rabatt * auf all Produkt von 9 bis 20 Uhr *Gilt nicht für rduzirt Produkt CND SHELLAC AURORA-COLLECTION»Entdckn Si di Schönhit dr arktischn Tundra! Kristallklar Farbn mit iskaltn, schimmrndn Effktn tauchn Si jtzt in in di Wintrkollktion 2015/2016. Ghimnisvoll, surral, unglaublich!«32 Gütsl, Novmbr 2015 FOTOS: CND, NADJA-KRETZSCHMAR-FOTOGRAFIE Marinfldr Straß 30, Gütrsloh Tlfon ( ) Montag bis Fritag 9 bis 20 Uhr, Samstag 9 bis 13 Uhr Gütsl, Novmbr

18 LIFESTYLE ANZEIGE Wihnachtn stht vor dr Tür in Gütrsloh 34 Gütsl, Novmbr 2015 FOTOS: HERRNHUTER STERNE GMBH, LINKS: FOTOLIA, DRUBIG-FOTO Dricksplatz Hrrnhutr Strn bi Frudpur»Frudpur«frut sich in dism Jahr auf dn klinstn original Hrrnhutr Strn mit inr Größ von nur 31 Zntimtrn in violtt in limitirt Sondrdition Hrrnhutr Strn sind als wihnachtlich Wohndkoration auch in Gütsl widr rhältlich Bi Frudpur am Dricksplatz sind jtzt widr di blibtn Hrrnhutr Strn rhältlich di Hrrnhutr Strn luchtn in dr Advnts- und Wihnachtszit an viln Ortn. Si sorgn in dr Wihnachtszit für stimmungsvolls Ambint. Anfang ds 18. Jahrhundrts fandn Nachfahrn dr vanglischn Brüdrgmin, di währnd dr Ggnrformation ihr Himat in Böhmn und Mährn vrlassn musstn, auf dm Gut ds Grafn von Zinzndorf in dr Obrlausitz in nu Himat. Dr von ihnn ggründt Ort Hrrnhut (»untr dr Hut ds Hrrn«) wurd zum Ursprungsort für di nu Hrrnhutr Brüdrgmind und zum Ursprung inr wltwitn Missionstätigkit. Währnd sich di Gmindmitglidr in viln Tiln dr Wlt ihrr Missionsarbit widmtn, rhiltn drn Kindr in dn Hrrnhutr Intrnatn in shr gut Schulausbildung als Vorbritung auf ihr zukünftigs Lbn so wurdn di rstn Strn in dn Intrnatsstubn dr Brüdrgmind gbastlt. Anfang ds 19. Jahrhundrts baut in Erzihr anlässlich ins Schuljubiläums inn Strn aus Papir und Papp, und hängt disn mit inr Bluchtung auf. Spätr wurd das Strnbastln in dn Mathmatik- und Gomtriuntrricht aufgnommn, um das räumlich Dnkn zu vrbssrn und gomtrisch Körpr zu formn und zusammnzustzn. Sit mhr als 160 Jahrn wrdn di Strn in Handarbit in vrschidnn Größn und Farbn gfrtigt, wobi jdr Strn stts 25 Zackn bsitzt 17 virckig und acht drickig. Nbn dn traditionlln Papirstrnn für di Innnvrwndung gibt s außrdm Kunststoffstrn, di wttrfst sind und so shr gut im Außnbrich vrwndt wrdn könnn. Vrwndt wrdn nbn dn traditionlln Wihnachtsfarbn rot, glb und wiß auch drn Farbkombinationn, sodass in bidn Sortimntsbrichn in Vilzahl an vrschidnn Farbn und Größn hrgstllt wrdn und sich für jdn Dkorationswunsch in passndr Strn bi Frudpur findn lässt Wndy Godt Dricksplatz, Gütrsloh Di Fr Uhr, Sa Uhr rhältlich auch im Onlinshop Gütsl, Novmbr

19 LIFESTYLE r r lin B F ld D Holzstraß O ststraß K a mpstraß Blum Str. n- ß Bus ch Am ba d ß Pius s i t zk ys A R. d. ih L hütk id - A H m wa id ld - ß Ith stra h- str. G ar t n Molkristr. tst ra Os Brunnnstraß g hsw strot tslbr Moosw. La ng r W g ß ra r st Ostrgartn Spa bu w. r Am Dpnbrock Brockwg Ka is g W n Pag ß tra Zahlrich Advntsausstllungn sorgn in Gütrslohr widr für Vorfrud auf Wihnachtn und bitn Dkorativs rund ums Fst. Hallr Straß Gütrsloh-Isslhorst Tlfon ( ) Mo Fr Uhr, Sa 8 14 Uhr D i Wihnachtszit gilt viln Gü- ß stht. Dr ursprünglich Fastngdantrslohrinnn und Gütrslo- k dr Advntszit ist auch hut noch in hrn als schönst Zit ds Jah- Tiln vorhandn. So ist dr traditionll rs, und di Einstimmung auf das Wihnachtskarpfn in Rlikt davon, da Wihnachtsfst bginnt mit dr Advns- grad für Zitn ds Fastns Fischgrichzit. Zahlrich Gütrslohr Untrnh- t vorgshn warn. mn zign in ihrn libvoll gstalttn Di Fstlgung auf in virwöchig AdAdvntsausstllungn di aktullstn und vntszit war frilich nicht willkürlich. Im schönstn Dkorationstrnds, mit dnn Mittlaltr war nämlich dr Glaub wit vrman sin Him wihnachtlich schmückn britt, dass di Erd rst gut Jahr vor dr Gburt Chriskann. Nicht nur in prachtti gschaffn wordn si. voll gschmücktr Wih Damit wurdn di vir Adnachtsbaum, sondrn Wihnachtn ist zum Symauch in wihnachtlidi schönst Jahrszit, vntswochn bol für di vir Jahrtauch Dkoration in dr Advntszit sind längst zur vor allm mit dr rich- snd, in dnn di Mntign Dkoration schn auf di Ankunft ds Tradition gwordn. Hilands wartn muss Dr Ursprung ds Wor tn. Im Lauf dr Zit ts»advnt«ligt in dr latinischn Sprach. Es kommt von»adv- hat di Advntszit inn starkn Wandl nir«, was sovil wi Erwartung odr An- durchlaufn. Hut stllt dr Advnt hr kunft bdutt. Übrtragn handlt s sich in Art ds Firns als in Art ds Fasbim Advnt also um in Vorbritungs- tns dar, was vor allm durch di vrwnzit auf Christus Gburt. Anfänglich hat- dtn Farbn Rot und Grün dutlich wird. t dis Zit dr Vorbritung fünf odr Di Grmann stlltn bispilswis winschs Wochn gdaurt. Auf dm Konzil trgrün Pflanzn in ihr Häusr, um so Dävon Lrida im Jahr 524 wurd dann in monn und bös Gistr abzuwhrn. Mit vir Wochn andaurnd Fastnzit fst- Rot wird di Frud auf Jsus Gburt darglgt und angordnt. Dabi sollt di- gstllt. Darübrhinaus symbolisirt das s Zit ähnlich wi di Zit vor Ostrn Grün auch di Tru zu Jsus Christus und dr Bsinnung und dm Nachdnkn di- das Rot fungirt als Farb ds Bluts, das nn. Di traditionll Kirchnfarb für dn Jsus dm Glaubn nach am Kruz für di Advnt ist Violtt, di für Traur und Bu- gsamt Mnschhit vrgossn hat. Shop & Frinds, Bttina Kaspari Untr dn Ulmn 31, Gütrsloh Tlfon ( ) Di Fr Uhr, Sa Uhr Wndy Godt Dricksplatz, Gütrsloh Di Fr Uhr, Sa Uhr Advntssamstag Uhr STADTPLAN: CHRISTIAN SCHRÖTER, FOTO: KRULL, WOHNEN UND LEBEN MIT PFLANZEN S tr aß c k st raß r straß is Ka Lindnstr. lw. Brockwg Höltingwg b rü c k straß Iburg wg - Schld brück straß Orionw. Schld st Hu Blüchrstr. All aé str Egg W n lm Jos f Sto rk Str. - St r a ß E.-B usc h i r. a ß ofstr Frid h w g nn wg So n bck wg Büsch Kamrs p Elm rs S waturn g - ß tra ß stra ltk Mo n Ul m n rd Un t g W A. d. Hll Ludwigstraß n b rü ck rs Wi d Holzrichtrstr. Alsn- Wisnstraß Kolpingstr. Kolpingstraß St r. Wid nb r. Alt Brlin r ThönStr. Bar k ystraß Düpp lstr Brockhägr Straß Fridnst r. Bö h s H Vogrm.lsa Strn. gmr g No rd rin g trin W s Wstring Knickw. raß nst n Kro Wstring straß Ficht n P r inznstr. Obrlinstr. s tr. Gr n zw g Bar ths tr Auf d r Hu Kol on a w tscht g A D m Ba tm ch Montssoriwg Hidstra ß Holzhid An dr Johannskirch Wa W ltf. ld B Wö r strth. ha ar w g hw rsc m n i St lmstraß Wilh g rz w ß gstra Osnin fsjosg w Ha Gor rstr. dl Wilhlmstraß trups- Brockwg inal-von rd aln-st G Nadig n- Bttn Hunsrückg w Frida- p Postwg dr xar rn. a- nst Str Lin orgz w i K. nrm Str. D au nkamp HlnWssl- rsau str. land r wg St i grw a l d str. w. mr w a l d Näh ha a Rhö str. r Kam Hoh S p E.- ß Pa r k Au f d r R ih Str a r lr - r St Im lnkamp Möl svogltr. brgs R ot ln H Im D au kampn- ß tra ds r. I m wal - St dig id. Na Str H. A lt St r n brü ck r St raß Alt V r l Str. h sc a str ß Fr i dar. ardswaldst inh Wi d Advnt in Gütsl tti ho Sc r kstra ß - rb r. llbo g w ß g ha W St Rh Straß nr h irc tnkamp nk Ws u Bö ck ß ra St b. Solli n gstraß Erz- sgbirg str. s t hlo Scg w N Ha ns - rsg r rl V Bu x lst ra ß traß Viktor i a s traß Annns Sophinstr. Mlanchthonstraß A ld sf tl aß a str sch Bu Am kr ic d fl r ff uff o nh Bo g w r is r. al St ch W Badstr. ß Hllwg tr. Rinl hildnk ins str. WKa trn m p Schll-Str. Brtlswg str a tra hs Os n- Di Advntszit ghört mit ihrr Vorfrud zu dn schönstn Zitn ds Jahrs E.-Brand.ström-Str. ß ra Klintst gärtn s O gl is Gartnland Großbrumml ütrslohr Straß 182, Vrl G Tlfon ( ) , Tlfax ß Dorothnstra str a ß r t- Ku ss Ha g W n öst Im W br. J.- L Str. aß o nulrich-v traß S Hassl- k str g cksw bro lln Schldbrü c Mö str. ß rstra aß Str w ald oth nstr g K at t brgs Hlnnstr. tos tr. s g g r br aß Str Wstrgartn tr. ß kystra itz Oss Stra - r. EbrtStraß str. Pa g W Fchnba c str.. gsw nin Brü r i ch- En V o n- c us B A lt Krummr Wg lwg Alt r Hl oth t nstr i d Inhabr: Christian Großbrumml straß Birknkamp H id rdwg Ev r s g Stadtrin str. Im k n R c k- Kattnstroth r Aldhuswg thelisab Augusta- g - W Kar l-rog Rcknbrgr Straß Zur Widn Wsthrman Kruzstr. Am Sta gartdnt- straß Eichnall A.- rm.eck Str. Elsnhrmstr. g Ibrügg Am Türmchn B hr.str. r n Wg sw ß Hochstr a ß nnsw. trma Müns l B. C Fld tr. ns da S r. th Lo tr. S Dr. Kran f. Str. Eickhoffstraß w. fn tr. tr. sts ß raß tst lr irch k Ka 3 6 G ü t s l, N o v m b r or stra Ackr k un l Eichna ß Kat Stadtring r ck l Bä p A m ka tr. ws tzo Lü h J a t r. s ß N Schalüc Jasprsstr. id Altr Hllwg Sigfrid- nrstr. Tur arlc ink w wstraß Zum cho Vir g Ti w W s tfal n Angnstr. n t hs. tr. Voncklin g S R n t n str. A ng rs Gabril Hilgnstöhlr Hohnzollrnstraß 7, Gütrsloh Tlfon ( ) Di Fr Uhr, Sa Uhr, Mo Ruhtag f straß ll Paul- prlakäm Str. H ol t r. st tra Hochstraß nrr g o nh r Park stra Eichna r nw ß g ru tp Im Os L i b fraunwg Mondw. th Go K ah rt- S Eb ich- t Roggnkampswg rothr G b ru Fr s Thsin g Jupitrw. Am R.Koc Em Str. hsmm ilins traß l Pa w r ks tr. str. is- Eichnall ß Bognstr. nhübnurgw. Pau GrhalStraßrdt- Kattnst p Am B a c hschmm.robolzst. Str nwg Klssm a nn Carl-Brtlsmann-Straß dri ng dr Fri Domhof Sa ars tr. ss Sandbrink ß Carl-Mil-St ra B ng La Dalk s t r. r Sü kstra aß tstr nd Ar ß t burgr g in ür Th g W Ni Kammi p rs a l üc straß Al nkl c M g W Sa w A S ug.wchätz g li n- st r a st r nn Tan Wstfa l aß str r Kurz Str. S t r Els ä arn h ing aß rchstr ß tra rns bo r U m m Da S ch K F u rth Wö str. t Un n rd Dikstraß rin Wst g - Krönigs wg is r b Nordr ma Bis Kolbplatz Kö Brlinr krstr a ß Platz M ün str. traß Daltrop s Bachstr. straß Arndt Kön igstr aß rböttcsh ga s tr. chs dri Fri -Ring khan z-bir S Fran ch n g rstraß mann-str. igstraß Wstmöllrstr. wg maths Fld C W. Fld A Schulstraß Fld- Dikstraß Töllrstraß Kö n shop & frinds kfröl itzs tra ß. nstr Zith ß stra lrn zol hn Ho aß Fldstr Ammphof Ka ß n-stra Simo Widnlübb wg rts- Y Moltkstraß rnstr. raß Roonst Tis B Az ma al äck n nsw rk w. ng r. a mp t ld bo mg A. ni da Bahn sn mm aus B. tra F Go ß ld th Ba B r s tr. n- Cla us w straß Vnn- traß Prkrs nstätt B lss Bultmannstraß Cäcilin- c kh ß Bülowstra nzoll rstr. tr ns r W st Auf m E i raß stnst Kurfür Hoh Gütsm aß str um Ba Paul- c ß Br g hsnra b a St W urg nd r g r n da bitz stra Vo hm l l r at S t r ü l l r. - Manglsdorfs tr. F w ran g kn - Nttlbckwg Wilh.-WolfStr. Knüll am Ki Sig Hofi frid- aß us-s tr. Dr.. Brinkm Str. msthum Str. Hrmann. Rh ß. A. d l In s s tr aß straß arck Bism ckr Straß br o Hrz Joh.- Kuh. lo Str l Knül id n g n Ha. Str Wilhlm -Baum ann-str aß hl Saligmannswg Fritz-Blank-Straß Hils- r brg Wg sn h tr. straß Auf d m Hs rin-s Gutnbrgstra aß A. Lütlm Wst r nfl d Kamp Au f d m Sv tr. Vnns ck straß rggo rstraß Prk Bo DlpStr. Kam p r W g ß tra or Nordring rd Pav nstä dt. aß H hl str ina Str. s k Ep hag ß w g Ka aß r rst g Jä a nn s zit -L. H. Str Bußm Schlüt rs t r. str aß P.- m. n Gro tr. S a str r Natorpstr. Ratkst r. Str aß Körnrstraß Brinkstraß Zun aß H g Grnzw Mozartwg Hagstraß ls b Frö st pa b l wsg M r. ar tr in a ß Ko fl lb d rg S ta r r rg -S ard tr. r Str Si. w Ro r ck lan tn d G un. r st str aß Ohlbr ocks wr g m. -N oh - l-st r. ln o h st A m B h or ß Jo ra hann tst ar Bo rb hl H n Kra w mrs g - p m Ka Lo r Fra nc k Kra m rs ß Brinkstra n rs s Bnkrt ß Eduard r Sprang Str. Co m iu zistra Pstaloz Auf dr Auf dr Bnkrt ß tstraß Klis llstra Schi Th.-Litt-Str. ANZEIGEN G ü t s l, N o v m b r

20 ANZEIGE ANZEIGE Dkorationn zu Wihnachtn mit viln Idn Wihnachtn bi Kopffri Roland und Claudia Tiggs KOPFFREI- WEIHNACHTS- MARKT AM 20. UND 21. NO- VEMBER Untr dm Motto»Th Sam Procdur As Evry Yar«zigt das Floristntam um Anntt Borsum di nustn Trnds wihnachtlichr Dkorationn, Kränz und Gstck. In Anlhnung an dn Silvstrklassigr»Dinnr For On«vrhißt das durchghnd Thma»alls rund um di fstlich Tischkultur«und srvirt dn Bsuchrn apptitlich Häppchn für di ignn vir Wänd. Nostalgischs Wiß trifft auf purs Schwarz und wird glänznd gmixt mit dlm Silbr. Passnd zu dn Dorationn frtigt das Borsum-Tam ausgfalln Kränz und Gstck mit Naturmatrialin und außrgwöhnlichn Fruchtständn. In dm Fünf-Strn-Flurop-Gschäft findn di Kundn sit 42 Jahrn in groß Auswahl an Blumn zu jdm Anlass. Von dr Hochzits-, Tischund Raumfloristik bis zur Traurfloristik. Floristwrkstätt Anntt Borsum, Brockwg 97, Gütrsloh, Tlfon ( ) , Tlfax ( ) , Mo Fr Uhr, Sa 9 14 Uhr, So Uhr, Infos untr FOTOS: BENJAMIN ROGOWSKI Auch in dism Jahr lädt di Famili Tiggs widr zum allsits blibtn Wihnachtsmarkt in.»schön, gmütlich und intrssant soll s auch in dism Jahr widr wrdn. Abr s wrdn sich auch inig nu Ausstllr bi uns präsntirn«, sagt Roland Tiggs. Am Fritag, 20. Novmbr, ab 17 Uhr, sowi am Samstag, 21. Novmbr, ab 13 Uhr, könnn sich di Bsuchr nbn vrschidnn dftign und süßn Gaumnschmäusn, Glühwin odr Kindrpunsch auch widr auf faszinirnd alt Handwrkskunst, xklusiv Schmuck-Krationn, außrgwöhnlich Wintrmod, Stuhlfll und vils mhr frun. Am Samstag trtn von 16 bis 18 Uhr Grry Spoonr, Rogr Clark-Johnson and Frinds mit Blus und Rock n Roll-Ständchn auf. Bsondrs für Kindr gibt s an bidn Tagn widr Lustigs und Spannnds zu rlbn. Bi disr Glgnhit könnn sich di Bsuchr dann auch von Roland Tiggs handgfrtigtn Unikatn aus Mtall, Holz, Glas und Stin übrzugn, di all individull und ganz nach Kundnwunsch mit Lib zum Dtail ntsthn. Im Hofladn, dr fritags und samstags göffnt ist, gibt s außrdm zusätzlich Dkorationsartikl. Kopffri, Roland Tiggs, Mnkbachwg 71, Gütrsloh, Tlfon ( ) , Hofladn Fr Uhr, Sa Uhr und nach Vrinbarung, Infos untr FOTOS: BENJAMIN ROGOWSKI, KOPFFREI 38 Gütsl, Novmbr 2015 Gütsl, Novmbr