Learning Agreement Student Mobility for Studies / Lernvereinbarung für das Studium

Transkript

1 Student/ Last name(s)/ Nachname(n) First name(s)/ Vorname(n) Date of birth/ Geburtsdatum Nationality/ Staatsangehörigkeit 1 Sex/ Geschlecht [M/F] Study cycle/ Studienzyklus 2 Field of education/ Fachbereich, Code 3 Receiving Institution/ Gasthochschule Name Karlsruhe University of Education/ Pädagogische Hochschule Karlsruhe Name Faculty/Department Fakultät/ Fachbereich/ Abteilung International Office/ Akademisches Auslandsamt Faculty/Department Fachbereich/ Abteilung Sending Institution/ Erasmus- Code 4 D KARLSRU02 Erasmus- Code Address/ Adresse Bismarckstr Karlsruhe Address/ Adresse Country/ Land, Ländercode Germany, DE Country/ Land, Ländercode Contact person name, ; phone/ Name; -Adresse; Telefonnummer 5 der Kontaktperson Simone BRANDT; aaa@ph-karlsruhe.de; Contact person name, ; phone/ Name; -Adresse; Telefonnummer der Kontaktperson I. Before the mobility/vor der auszufüllender Abschnitt Study Programme at the Receiving Institution/Studienprogramm an der Gasthochschule Planned period of the mobility/geplante Dauer der : from/von [month/year Monat/Jahr].. to/bis [Monat/Jahr].. Table A Before the mobility/ Tabelle A Vor der code/ 6 [sofern vorhanden] title at the Receiving Institution/ ntitel bei der Gasthochschule [wie im Kurskatalog angegeben 7 ] Semester [e.g. autumn/ spring; term] [z. B. Winter/ Sommer; Trimester] Number of ECTS credits (or equivalent) tob e awarded by the Receiving Institution upon successful completion/ Anzahl der ECTS-Anrechnungspunkte (oder Vergleichbarem) 8, die nach erfolgreichem Abschluss von der Gasthochschule verliehen werden Total/Gesamt: Web link to the course catalogue at the Receiving Institution describing the learning outcomes/ Link zum Kurskatalog der Gasthochschule mit Beschreibung der Lernergebnisse: The level of language competence in/niveau der Sprachkenntnisse 9 in [Angabe der Hauptunterrichtssprache], that the student already has or agrees to aquire by the start of the study period is/über das die/der Studierende bereits verfügt oder zu dessen Erwerb sie/er sich bis zum Beginn des Studienzeitraums verpflichtet: A1 A2 B1 B2 C1 C2 Native speaker/muttersprachler 1

2 Recognition at the Sending Institution/Anerkennung durch die Table B Before the mobility/ Tabelle B Vor der Mobilitäts phase code/ [sofern vorhanden] title at the Sending Institution/ ntitel bei der [wie im Kurskatalog angegeben] Semester [z. B. Winter/Sommer ; Trimester] Number of ECTS credits (or equivalent) tob e recognised by the Sending Institution/ Anzahl der ECTS-Anrechnungspunkte (oder Vergleichbarem), die von der anerkannt werden Total/Gesamt: To be signed by the student/vom Studierenden zu unterschreiben Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich mich bei den für die Anerkennung zuständigen Personen in meinen Fächern zur Anerkennung der im Ausland zu erbringenden Leistungen habe beraten lassen. Die in Tabelle B angegebene Anerkennung von Lehrveranstaltungen wurde mit diesen Personen abgesprochen und sind von diesen ausdrücklich genehmigt worden. Unterschrift der/des Studierenden Ort, Datum The total number of ECTS credits in Table B should correspond to the total number of ECTS credits contained in Table A. Any exception to this rule should be clearly stated here and agreed by all parties. Example of justification: the student has already accumulated the number of credits required for his/her degree and does not need some of the credits gained abroad.): Die Gesamtzahl der ECTS-Punkte in Tabelle B sollte der in Tabelle A enthaltenden ECTS-Gesamtpunktzahl entsprechen. Ausnahmen von dieser Regel müssen hier begründet und von allen drei Parteien bestätigt werden (Mögliche Begründung: Die/der Studierende hat bereits die für ihren/seinen Studiengang erforderliche Punktzahl erreicht und benötigt einige der im Ausland erworbenen Anrechnungspunkte nicht): Provisions applying if the student does not complete successfully some educational Geltende Bestimmungen, wenn die/der Studierende einige Ausbildungskomponenten nicht erfolgreich abschließt: By signing this document, the student, the Sending Institution and the Receiving Institution confirm that they approve the Learning Agreement and that they will comply with all the arrangements agreed by all parties. Sending and Receiving Institutions undertake to apply all the principles of the Erasmus Charter for Higher Education relating to mobility for studies (or the principles agreed in the Inter-Institutional Agreement for institutions located in Partner Countries). The Beneficiary Institution and the student should also commit to what is set out in the Erasmus+ grant agreement. The Receiving Institution confirms that the educational components listed in Table A are in line with its course catalogue and should be available to the student. The Sending Institution commits to recognise all the credits or equivalent units gained at the Receiving Institution for the successfully completed educational components and to count them towards the student's degree as described in Table B. Any exceptions to this rule are documented in an annex of this Learning Agreement and agreed by all parties. The student and the Receiving Institution will communicate to the Sending Institution any problems or changes regarding the study programme, responsible persons and/or study period. Mit der Unterzeichnung dieses Dokuments bestätigen die/der Studierende, die und die Gasthochschule, dass sie der Lernvereinbarung zustimmen und sich zur Einhaltung der von allen Parteien getroffenen Vereinbarungen verpflichten. Die Heimat- und Gasthochschule verpflichten sich alle Grundsätze der Erasmus-Hochschulcharta in Bezug auf Mobilität für das Studium (oder die in der Partnerschaftsvereinbarung für Einrichtungen in den Partnerländern vereinbarten Grundsätze) anzuwenden. Die und die/der Studierende sollten sich auch den Bedingungen der Erasmus+-Finanzhilfevereinbarung verpflichten. Die Gasthochschule bestätigt, dass die in Tabelle A aufgeführten Ausbildungskomponenten mit ihrem Kurskatalog übereinstimmen und den Studierenden zur Verfügung stehen. Die verpflichtet sich, alle an der Gasthochschule für den erfolgreichen Abschluss von Ausbildungskomponenten erworbenen Anrechnungspunkte (oder Vergleichbares) anzuerkennen und wie in Tabelle B beschrieben auf den Abschluss der/des Studierenden anzurechnen. Alle Ausnahmen dieser Regel werden in einem Anhang dieser Lernvereinbarung festgehalten, dem alle Parteien zustimmen müssen. Die/der Studierende und die Gasthochschule informieren die über alle Probleme oder Änderungen hinsichtlich des Studienprogramms, der zuständigen Person(en) und/oder des Studienzeitraums. Name / Position Date/Datum Signature/Unterschrift 2

3 Zuständige Person 10 in der Prof. Dr. Christian Gleser Vice-President for Academic Affairs Zuständige Person in der Gasthochschule 11 3

4 Table A2 During the mobility/ Tabelle A2 Während der II. Code/ During the Mobility/Während der auszufüllender Abschnitt Exceptional changes to Table A/Außerplanmäßige Änderungen an Tabelle A (to be approved by signature by the student, the responsible person in the Sending Institution and the responsible person in the Receiving Institution/ muss per Unterschrift der/des Studierenden und der zuständigen Person der und der Gasthochschule zugestimmt werden) title at the Receiving Institution/ ntitel bei der Gasthochschule Deleted Gelöschte zutreffend Added Hinzugefügte zutreffend Reason for change/ Änderungsgrund 12 Choose an item. Choose an item. Number of ECTS credits (or equivalent) ECTS- Anrechnungspunkte (oder Vergleichbares) Table B2 During Mobility/ Tabelle B2 Während der Code/ Exceptional changes to Table B (if applicable)/außerplanmäßige Änderungen an Tabelle B zutreffend) (muss per Unterschrift der/des Studierenden und der zuständigen Person der zugestimmt werden) title at the Sending Institution/ ntitel bei der Deleted Gelöschte zutreffend Added Hinzugefügte zutreffend Number of ECTS credits (or equivalent) ECTS-Anrechnungspunkte (oder Vergleichbares) To be signed by the student/vom Studierenden zu unterschreiben Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass die in Tabelle B angegebene Anerkennung von Lehrveranstaltungen mit den für die Anerkennung zuständigen Personen in meinen Fächern per abgesprochen und genehmigt worden. Unterschrift der/des Studierenden Ort, Datum By signing this document, the student, the Sending Institution and the Receiving Institution confirm that they approve the Learning Agreement and that they will comply with all the arrangements agreed by all parties. Sending and Receiving Institutions undertake to apply all the principles of the Erasmus Charter for Higher Education relating to mobility for studies (or the principles agreed in the Inter-Institutional Agreement for institutions located in Partner Countries). The Beneficiary Institution and the student should also commit to what is set out in the Erasmus+ grant agreement. The Receiving Institution confirms that the educational components listed in Table A are in line with its course catalogue and should be available to the student. The Sending Institution commits to recognise all the credits or equivalent units gained at the Receiving Institution for the successfully completed educational components and to count them towards the student's degree as described in Table B. Any exceptions to this rule are documented in an annex of this Learning Agreement and agreed by all parties. The student and the Receiving Institution will communicate to the Sending Institution any problems or changes regarding the study programme, responsible persons and/or study period. Mit der Unterzeichnung dieses Dokuments bestätigen die/der Studierende, die und die Gasthochschule, dass sie der Lernvereinbarung zustimmen und sich zur Einhaltung der von allen Parteien getroffenen Vereinbarungen verpflichten. Die Heimat- und Gasthochschule verpflichten sich alle Grundsätze der Erasmus-Hochschulcharta in Bezug auf Mobilität für das Studium (oder die in der Partnerschaftsvereinbarung für Einrichtungen in den Partnerländern vereinbarten Grundsätze) anzuwenden. Die und die/der Studierende sollten sich auch den Bedingungen der Erasmus+-Finanzhilfevereinbarung verpflichten. Die Gasthochschule bestätigt, dass die in Tabelle A aufgeführten Ausbildungskomponenten mit ihrem Kurskatalog übereinstimmen und den Studierenden zur Verfügung stehen. Die verpflichtet sich, alle an der Gasthochschule für den erfolgreichen Abschluss von Ausbildungskomponenten erworbenen Anrechnungspunkte anzuerkennen und wie in Tabelle B beschrieben auf den Abschluss der/des Studierenden anzurechnen. Alle Ausnahmen dieser Regel werden in einem Anhang dieser Lernvereinbarung festgehalten, dem alle Parteien zustimmen müssen. Die/der Studierende und die Gasthochschule informieren die 4

5 über alle Probleme oder Änderungen hinsichtlich des Studienprogramms, der zuständigen Person(en) und/oder des Studienzeitraums. Name / Position Date/Datum Signature/Unterschrift Zuständige Person 13 in der Prof. Dr. Christian Gleser Vice-President for Academic Affairs Zuständige Person in der Gasthochschule 14 5

6 III. After the Mobility/Nach der auszufüllender Abschnitt Transcript of Records at the Receiving Institution/ Transcript of Records der Gasthochschule Can be replaced by an official Transcript of Records issued by the Receiving Institution and a Confirmation of Participation for student stay abroad./ Kann durch das von der Gasthochschule ausgestellte offizielle Transcript of Records und die Aufenthaltsbestätigung Confirmation of Participation for student stay abroad. Start and end dates of the study period/start- und Enddatum des Studienzeitraums: from [day/month/year]/von [Tag/Monat/Jahr] to [day/month/year]/bis [Tag/Monat/Jahr] Tabelle C Nach der Code/ title at the Sending Institution/ ntitel bei der Was thw component successfully completed by the student? [Yes/No] Wurde die erfolgreich von der/dem Studierenden abgeschlossen? [Ja/Nein] Number of ECTS credits (or equivalent) ECTS- Anrechnungspunkte Grades received at the Receiving Institution Erhaltene Noten an der Gasthochschule Gesamt: Transcript of Records und Anerkennung durch die Pädagogische Hochschule Karlsruhe Start- und Enddatum des Studienzeitraums: von [Tag/Monat/Jahr]. bis [Tag/Monat/Jahr]. Tabelle D Nach der Modulkürzel Titel der bei der anerkannten Anerkannte ECTS- Anrechnungspunkte (oder Vergleichbares) Bei der registrierte Noten zutreffend) Unterschrift der anerkennenden Person Gesamt: 6

7 1 Staatsangehörigkeit: Staat, dem die Person verwaltungstechnisch angehört und von dem der Personalausweis bzw. Reisepass ausgestellt wird. 2 Studienzyklus: Kurzstudiengang (EQF-Niveau 5) / Bachelor oder vergleichbarer erster Studienzyklus (EQF-Niveau 6) / Master oder vergleichbarer zweiter Studienzyklus (EQF-Niveau 7) / Promotion zum Doktor oder vergleichbarer dritter Studienzyklus (EQF-Niveau 8). 3 Fachgebiet: Verwenden Sie das ISCED-F Suchprogramm unter um das nach ISCED Einstufung definierte Fach- und Ausbildungsgebiet zu suchen, das dem Fachabschluss der/des Studierenden an der Entsendeeinrichtung am nächsten kommt. 4 Erasmuscode: Eine eindeutige Kennung, die jede Hochschule erhält, der die Erasmus-Hochschulcharta (ECHE) verliehen wurde. Sie gilt nur für Hochschulen in den Schwerpunktländern. 5 Kontaktperson: Fungiert als Ansprechpartnerin/Ansprechpartner bei verwaltungstechnischen Fragen und arbeitet, je nach Struktur der Hochschule, als Fachbereichskoordinatorin/Fachbereichskoordinator oder im Auslandsamt bzw. einer entsprechenden Abteilung innerhalb der Einrichtung. 6 Eine Ausbildungskomponente ist eine eigenständige und formal strukturierte Lernmaßnahme, die Lernergebnisse, Anerkennungspunkte und Bewertungsformen bietet. Beispiele für Ausbildungskomponenten sind ein Kurs, Modul, Seminar, Laborarbeiten, praktische Arbeiten, Vorbereitung/Forschung für eine Abschlussarbeit, Mobilitätsfenster und freie Wahlfächer. 7 Kurskatalog: Detaillierte, benutzerfreundliche und aktuelle Informationen zur Lernumgebung der Einrichtung, die den Studierenden vor und während der zur Verfügung stehen sollte, damit sie die richtige Wahl treffen und ihre Zeit am effektivsten nutzen können. Zu den Informationen gehören z. B. Angaben zu angebotenen Qualifikationen, die Lern-, Unterrichts- und Bewertungsverfahren, die Programmstufen, die einzelnen Ausbildungskomponenten und die Lernressourcen. Der Kurskatalog sollte die Namen der Kontaktpersonen sowie Angaben darüber enthalten, wie, wann und wo sie zu erreichen sind. 8 ECTS-Anrechnungspunkte (oder Vergleichbares): In Ländern ohne geltendes ECTS-System, vor allem für Einrichtungen in Partnerländern, die nicht am Bologna-Prozess teilnehmen, muss ECTS in den jeweiligen Tabellen durch den Namen des entsprechenden verwendeten Systems ersetzt werden. Zusätzlich muss ein Link zur Erläuterung des Systems hinzugefügt werden. 9 Niveau der Sprachkenntnisse: Eine Beschreibung der Niveaustufen für europäische Sprachen (CEFR) steht unter der folgenden Adresse zur Verfügung: 10 Zuständige Person in der Entsendeeinrichtung: Eine wissenschaftliche Mitarbeiterin/ein wissenschaftlicher Mitarbeiter, die/der berechtigt ist, die Lernvereinbarung zu genehmigen, sie im Bedarfsfall außerplanmäßig zu ergänzen sowie die vollständige Anerkennung eines solchen Programms im Namen der verantwortlichen akademischen Körperschaft zu garantieren. Der Name und die -Adresse der zuständigen Person müssen nur dann angegeben werden, wenn sie sich von der am Anfang des Dokuments genannten Kontaktperson unterscheiden. 11 Zuständige Person in der Gasteinrichtung: Der Name und die -Adresse der zuständigen Person müssen nur dann angegeben werden, wenn sie sich von der am Anfang des Dokuments genannten Kontaktperson unterscheiden. 12 Gründe für außerplanmäßige Änderungen am Auslandsstudienprogramm (wählen Sie eine Nummer aus der unten stehenden Liste): Gründe zum Löschen einer Gründe zum Hinzufügen einer 1. Zuvor ausgewählte Ausbildungskomponente ist an der Gasthochschule 5. Ersatz für eine gelöschte nicht verfügbar 2. wird in einer anderen Sprache als zuvor im Kurskatalog 6. Verlängerung der angegeben angeboten 3. Stundenplankonflikt 7. Sonstiges (bitte angeben) 4. Sonstiges (bitte angeben) 13 Zuständige Person in der Entsendeeinrichtung: Eine wissenschaftliche Mitarbeiterin/ein wissenschaftlicher Mitarbeiter, die/der berechtigt ist, die Lernvereinbarung zu genehmigen, sie im Bedarfsfall außerplanmäßig zu ergänzen sowie die vollständige Anerkennung eines solchen Programms im Namen der verantwortlichen akademischen Körperschaft zu garantieren. Der Name und die -Adresse der zuständigen Person müssen nur dann angegeben werden, wenn sie sich von der am Anfang des Dokuments genannten Kontaktperson unterscheiden. 14 Zuständige Person in der Gasteinrichtung: Der Name und die -Adresse der zuständigen Person müssen nur dann angegeben werden, wenn sie sich von der am Anfang des Dokuments genannten Kontaktperson unterscheiden. 7